Original subtitles

sync**stemil99**

T�umaczenie: Tchor ::KinoMania SubGroup::

Jeszcze jednego drinka? Chod� tu, skarbie!

- Dla mnie browca. Czego si� napijesz? - Poda� co�?

- Col�. - Dietetyczn�?

Jaja sobie, kurwa, robisz?

- Mieszkasz w Meksyku? - Niezupe�nie.

- Masz jakie� plany? - Chwilowo nie, a ty?

Phoenix. Czterodniowy zlot ludzi z bran�y informatycznej.

Sprzedaj� oprogramowanie.

Swoj� drog�, nazywam si� Manny Flynn. P�-�yd, p�-Irlandczyk.

- A ty jak si� nazywasz? - Perdita Durango.

Pi�kne imi� dla pi�knej kobiety. M�atka?

S�uchaj, Manny...

...chcesz, �ebym polecia�a z tob� do Phoenix? Zap�acisz za przelot i za �arcie,

...a ja sprawi�, �e przez te cztery dni tw�j fiut b�dzie pia� z zachwytu.

A kiedy ty b�dziesz siedzia� na tych swoich wyk�adach, ja sobie troch� dorobi�.

B�dzie tam chyba sporo facet�w. Temu i owemu poka�� cycki, obci�gn� druta.

Szybko i sprawnie. 50 dolc�w od sztuki.

Odpal� ci po�ow� z tego. Co ty na to?

Musz� lecie�.

Dupek!

R�ce do g�ry!

Jeste�cie siostrami?

Te� kiedy� mia�am siostr�. Na imi� mia�a Juana.

Mia�a dwie c�reczki, podobne zreszt� do was.

Chcecie zobaczy� moj� siostr�?

Otw�rz to.

Przedstawiam wam moj� siostr�. Zastrzeli� j� jej w�asny m��.

A potem wzi�� gnata...

...wycelowa� najpierw w jedn�,

...potem w drug� dzieczynk� i w�adowa� ka�dej po kulce w g�ow�.

Dzi�kuj�.

Musz� si� napi�.

Prosz� nie przekracza� linii bez imiennego wezwania.

Obywatele wwo��cy do Stan�w Zjednoczonych towary podlegaj�ce ocleniu...

... proszeni s� o skierowanie si� do czerwonego korytarza.

Prosz� czeka� w pojazdach na podej�cie celnika.

GRANICA AMERYKA�SKO-MEKSYKA�SKA TERYTORIUM AMERYKI

- Spadaj, kole�. - Moja ty dziewico,

- ...dzi� jest chyba m�j szcz�liwy dzie�. - M�w za siebie.

Przykro mi, ale kiepski mam dzisiaj humor.

Daj spok�j, ka�dy kogo� potrzebuje. Nawet taka kobieta jak ty, se�orita Spitfire.

Nazywam si� Romeo Dolorosa. Moja babka jest wied�m�,

...ojciec pochodzi� z Hiszpanii, a ja mieszkam na ranczo w Meksyku.

Zabierzesz si� ze mn�?

Nazywam si� Perdita Durango,

...nie wiem nic o moich pierdolonych rodzicach...

...i g�wno mnie obchodzi jakie� twoje pierdolone ranczo.

- Kogo� mi przypominasz. - Tak? Pewnie Doris Day.

Niech no zgadn�. Mieszkasz w Hollywood?

Pewnie ci si� wydaje, �e zrobisz ze mnie wielk� gwiazd�, co?

S�dz�c po twoim wdzianku, wygl�dasz jak pedzio,

...albo jaki� kutafon z kiepskiego teledysku Black Sabbath.

To mi si� podoba.

- Tak naprawd� to jestem naukowcem. - Nie �artuj.

Pewnie jeste� kiepskim dentyst�.

�wiadczy o tym ten tw�j g�upi u�mieszek.

To prawda. Nauka to podstawa. Naukowcy potrzebuj� pieni�dzy,

...jak wszyscy inni. Potrzebuj� pieni�dzy na swoje badania.

Z tego w�a�nie powodu znalaz�em si� po tej stronie granicy.

No c�, na moj� pomoc nie licz. Je�li to ju� wszystko...

Wyluzuj. Ofiarodawc�w mam sporo.

Na przyk�ad te 12000$, kt�re dosta�em dzi� rano...

...od Mi�dzynarodowego Banku Morgens'a.

Zamkn�� si�, jebane �miecie! Niech nikt nawet, kurwa, nie drgnie!

- Nie rusza� si�! Kurwa, m�wi� przecie�! - Zamknij si�!

Jak b�dziecie siedzie� cicho, to nikomu nic si� nie stanie, zrozumiano?

Kasa! Do wora! Ino szybko!

Zdejmij bluzk�, ma�a. No szybciej, �ci�gaj!

Odjeba�o ci stary?!?

Poka� swoje cycuszki. No dalej...

- Stanik... �ci�gaj stanik! - Popierdoli�o ci�?!

- Nie ma na to czasu! - O m�j bo�e!

- Chod� tu! - S�ysza�e�? Kurwa, idziemy!

- Matko przenaj�wi�tsza! - Ruchy! Ruchy! Ruchy!

Szybciej Romeo! Co ci odbi�o? Kurwa ma�! Biegiem!

Psychiczny Santero!

Bardzo dzi�kuj�. To maska El Santo.

Przyniesie ci szcz�cie. Dzi�ki, �licznotko.

Musia�e� to zrobi� po swojemu! Skurwiel! Skurwysyn!

Ostatni raz z tob� pracowa�em, cabron!

Pierdolony klaun! Popieprzeniec, Santero. Musia� za�o�y� t� swoj� pierdolon� mask�,

...�eby wygl�da� jak El Santo.

- Ile tego mamy, stary? - Nie wiem, stary! Nie wiem.

- 20000$, mo�e wi�cej. - Mam nadziej�, �e b�dzie ze 25000$.

Po patyku na �ebka a reszta dla tego skurwiela Cataliny!

- Zapomnij o Catalinie, cabron. - Na samo jego wspomnienie sram po gaciach!

W zesz�ym tygodniu wisieli�my mu 20 patyk�w, a dzisiaj ju� 23!

Je�li go szybko nie sp�acimy, to nas pozabija, i zrobi naszyjnik z naszych fiut�w!

To wcale nie jest �mieszne, senor. M�wi�em, �eby�my od niego...

...nie po�yczali �adnej kasy, prawda? Prawda...? Romeo?

Romeo!

Kurwa ma�!

Kurwa jego pierdolona ma�! Dorw� ci� stary!

- Szcz�cie ci� dzisiaj opuszcza? - Zaufaj nauce, Perdita.

Mam pewien plan. Spadam st�d. A moje cia�o...

- ...po�wi�c� nauce po �mierci. - Przecie� nie musisz.

- Ju� o to zadba�em. Patrz. - Pojeba�o ci�?

Zaufaj mojej nauce, Perdita.

Jedziesz ze mn�?

Kim ty do kurwy n�dzy jeste�? Okradasz banki czy groby?

I to, i to, s�odziutka. Mam dzi� jeszcze sporo do zrobienia.

Poprosz� pa�stwa paszporty.

Prosz� bardzo.

- Ma pan co� do oclenia? - Nic.

- Mo�e pan jecha�. - Dzi�kuj�.

Zaufaj nauce, Perdita. Zaufaj nauce...

Urodzi�em si� na wyspie Petit Caribe, 5 km d�ugo�ci, 2 km szeroko�ci.

Jak by�em dzieckiem, na wyspie by�y tylko dwa samochody. I kt�rego� pi�knego dnia...

... wzi�y i si� zderzy�y.

Pr�dzej czy p�niej to si� musia�o zdarzy�.

Po prostu nie mog�o si� nie zdarzy�. Tak jest ten �wiat stworzony.

W�a�nie dlatego si� spotkali�my, Perdita.

- Zostaniesz moj� Yalocha... - Co prosz�?

Najwy�sz� kap�ank�.

Pomo�esz mi w rytuale. �ni�o mi si� to zesz�ej nocy.

�ni�em te�, �e li�� twoje cia�o.

Przesta�!

Ja ci to zrobi�em?

O czym ty gadasz, do chuja pana?!?

Jestem szamanem, Perdita. Twoim Babalou.

Wierz� w Ocha a Santeria jest moj� religi�.

Nie pierdol mi tu. Chyba sam nie wierzysz w te brednie?

Jego moce s� autentyczne.

Chcesz zobaczy�, czy jeste� zbyt przera�ona?

S�uchajcie mnie, w�tpi�cy.

Santo nie boi si� �mierci.

�wi�ty narodzi si� przez �mier�. Bez �mierci nie ma �wi�to�ci!

�mier� kr��y w�r�d nas.

Oto prawdziwe oblicze �mierci!

Oto prawdziwe oblicze �mierci!

- Wola�abym, �eby� tego nie robi�. - Dlaczego? Przecie� to odstrasza z�e duchy.

Nie wierz� w to ca�e voodoo. Ci ludzie chyba te� nie.

To nie jest voodoo, to Santeria. To dwie r�ne rzeczy.

Sztuczki magiczne, ot co. Pieprzenie kotka za pomoc� m�otka.

- Ale dzia�a. Nie zaprzeczysz. - Pytanie brzmi, czy na d�ugo?

- Ludzie nie s� a� tacy g�upi. - Masz jak�� lepsz� teori�, panno m�drali�ska?

W sumie,

...wiesz co?

- Powinni�my kogo� zabi�. - �e co?

Powinni�my kogo� zabi� a potem go zje��.

- Jak jakie� pierdolone zwierz�ta, najdro�sza? - O to mi w�a�nie chodzi.

To utkwi ludziom w my�lach na zawsze.

- Zr�bmy to jutro. - Jutro nie da rady.

- Mam ma�e tete a tete za granic�. - Randk�?

- Ty skurwysynu. - To nie to, co my�lisz.

To zwyk�y interes.

W m�odo�ci sp�dza�em ca�e dnie z moim kuzynem Reggie'm w porcie na Caribe.

By�y tam ogromne statki. Wszystkie p�yn�y w jakie� odleg�e miejsca.

Panama, Meksyk, Hong Kong, Lisbona.

Miejsca ca�kowicie dla nas niewyobra�alne.

Wtedy u�wiadomi�em sobie, �e moim przeznaczeniem jest opuszczenie Caribe i udanie si� w �wiat.

- Co zatem posz�o nie tak? - Co masz na my�li?

- To mi nie wygl�da na Pary�. - Pierdol si�!

Kurwa ma�. Mieszka�em dwa lata w Pary�u, mademoiselle, i cztery lata w Madrycie.

Znasz Madryd? Sp�jrz na to... Te dwie blizny...

...to pami�tka po bykach. Walczy�em z nimi.

A to jebane wspomnienie z Bejrutu. Cholerni komandosi!

Najwi�ksza agencja turystyczna na ca�ym tym pierdolonym �wiecie.

Co ci chodzi po g�owie?

Tak sobie my�l�,

...�e jak mamy kogo� porwa�, to tylko cudzoziemca.

- Bia�asa? - To b�dzie wspania�e.

- Adolfo, s�ysza�e�? - Zabi� bia�asa?

�ycie z tob� b�dzie zajebi�cie wykurwiste!

Ju� id�, chwileczk�!

Dzie� dobry, pani Dopieszczona.

- Zasta�em Estelle? - Oczywi�cie.

Prosz�, wejd�. Estelle?

Estelle, skarbie, przyszed� Duane.

Nie ka� mu czeka� na siebie. Z�a� na d�!

- Dzie� dobry, panie Dopieszczony. - Cze��.

B�d� za sekundk�.

Estelle! Nie s�ysza�a�? Z�a� na d�!

Co Duane sobie o nas pomy�li? Ona jest zawsze taka!

Duane...

Na tym �wiecie jest tak, �e musisz nad sob� panowa�.

To jedyna rzecz, kt�ra r�ni nas od zwierz�t.

- Ma pan racj�, panie Dopieszczony. - M�w mi Herb.

Kiedy my chodzili�my na randki, Glory Ann zawsze nazywa�a mnie Herb.

No wiesz, tak jak ten muzyk, Herb Alpert.

"The Tijuana Brass", musia�e� ich kiedy� s�ysze�.

No c�,

...niezupe�nie.

Oto i ona.

W ca�ej krasie!

- Wygl�dasz pi�knie. - S�uchajcie, dzieciaki.

- Id�cie i bawcie si� dobrze. - Estelle m�wi�a, �e idziecie si� bawi� do "Susie".

To tam teraz chodzi m�odzie�?

- No c�... - Idziemy, Duane, w przeciwnym wypadku...

- ...nigdy st�d nie wyjdziemy. - Duane, pami�taj, co ci powiedzia�em.

Zawsze panuj nad sob�!

Jeszcze ich nie ma.

- A gdzie jest Perdita? - Na zakupach.

O bo�e, nic si� panu nie sta�o? Mog�em pana zabi�!

Pomocy! Niech kto� wezwie karetk�!

Dobrze! Ju� dobrze!

Prosz� mnie nie dotyka�!

Cholera!

Co� panu wypad�o...

To jest Pismo �wi�te.

Jest te� jaki� list. Mo�e od tajemniczego adoratora...

O bo�e! Nie wierz� w�asnym oczom. To od mojej babki Marii Jose, cz�owieku!

Uwielbiam j�! Wspania�a kobieta. Cz�sto do mnie pisze, cz�owieku.

Najstarsza kobieta na Petit Caribe. Nikt nie ma poj�cia, ile ona ma lat.

Cokolwiek by si� w tym kraju nie sta�o, od niej us�yszysz wszystko ze szczeg�ami.

Nie umie pisa�, wi�c wszystko dyktuje mojemu kuzynowi, Danny'emu Mestiz'ie.

Przys�a�a mi nawet list, kiedy by�em z Reggie'm w Bejrucie.

Dostali�my od ciebie pieni�dze. Jeste�my ci bardzo wdzi�czni.

Czytam Bibli� i szukam w niej miejsc, w kt�rych walczysz.

Widzia�e� ju� Rajski ogr�d?

- Widzia�e�? - Co mia�em widzie�?

Rajski ogr�d.

Oczywi�cie! Adolfo, przecie� to kurewsko oczywiste! Wtedy te� spotka�em Diab�a.

Czosnek wyrasta� z miejsc, w kt�rych stan�a jego noga.

Jad�. B�d� czujny.

Czekaj.

- Primo! - Reggie!

Kop� lat! St�skni�em si� za tob�, stary!

Odstawiony jak zwykle. Jak tam interesy?

- �rednio na je�a... - No to twoje problemy si� ko�cz�!

Ta pierdolona granica stanie si� dla nas zbyt ma�a.

Zamierzam odmieni� tw�j los, Romeo.

Znasz Marcelo Santos'a?

'W�ciek�e oko' Santosa?

Nigdy go tak nie nazywaj!

- Nie lubi tego. Wkurwia si�. - Pracujesz dla niego?

M�wi� ci stary, wielki interes. Wielka kasa!

S�uchaj, jeste� moim bratem.

Pan Santos chce ci� pozna�.

- Jest tutaj? - W gablocie.

Pan Dolorosa. Skosztuje pan szynki jabugo?

- Nielegalna, cho� przepyszna. - Dzi�ki. To dla mnie wielki zaszczyt...

- ...m�c pana pozna�, panie Santos. - Wiem, �e to dziwne miejsce na spotkanie,

...ale w�a�nie jestem w drodze na lotnisko. Interesy oczywi�cie.

Drinka?

Ch�tnie, dzi�ki.

Pa�ski kuzyn, Reggie, ma o panu dobre zdanie.

Powiedzia� mi, �e wysy�a pan pieni�dze rodzinie. To mi si� podoba.

��cz� mnie z Reggie'm dobre stosunki,

...i pewnie dlatego troch� przesadza, panie Santos.

Nie b�d� taki skromny. Potrzebuj� kogo� takiego jak ty.

Oto moja propozycja. W ci�gu 48 godzin przyjedzie ci�ar�wka...

...wy�adowana zamro�onymi p�odami ludzkimi, przeznaczonymi...

...na potrzeby przemys�u kosmetycznego.

- Robi pan z nich krem? - Dobry pomys�, niestety nie m�j.

Nazi�ci pierwsi przerabiali �yd�w na myd�o.

- Pan po prostu zmodernizowa� technologi�? - Mniej wi�cej. Ludzie chc� by� pi�kni...

...dzisiejszymi czasy, wi�c dlaczego by nie da� im, czego chc�?

- Ka�dy chce wygl�da� m�odziej. - Wracaj�c do sedna sprawy, musisz je dostarczy�...

- ...jak najszybciej do tajnego laboratorium w Las Vegas. - Jasne. Mam jecha� z Reggie'm?

Nie, dla niego mam inn� robot�.

S�ysza�em, �e znasz te okolice. Chcesz t� robot�?

Oczywi�cie, panie Santos. Pomog� z przyjemno�ci�.

Masz tu 10.000 dolar�w w ma�ych nomina�ach.

Kierowca wr�czy ci kopert� z dalszymi instrukcjami.

Kiedy ju� dotrzesz do Las Vegas, Reggie wr�czy ci...

...kolejne 10.000 dolar�w. I pami�taj, �e b�g i ja jeste�my zawsze z tob�.

- Szukasz kogo�, bejbi? - Sk�d to, do cholery, wytrzasn��e�?

Zabra�em jakiemu� dzieciakowi. Wsiadaj!

- Jeste� klaunem. - Klaun ze z�otym fiutem.

O, tak.

Popatrz, skarbie.

Ty lubie�ny diable! Mia�e� spotkanie z bankiem?

Nawet lepiej. Urz�dzimy sobie wakacje. B�dzie cudownie. Co ty na to?

A na miejscu dostaniemy drugi taki plik. Oddaj!

- Brzmi nie�le. - Ruszamy jutro wieczorem.

Czyli mamy sporo czasu na nasze przedstawienie. Adolfo mia� wszystko przygotowa�.

Tak sobie my�la�am, �e jeste�my teraz ze sob�, i �e mo�e m�g�by�...

- ...da� sobie z tym spok�j, Santero. - Oszala�a�?

Tylko o tym teraz my�l�. Bardziej ni� kiedykolwiek. Potrzebujemy odpowiedniej...

- ...ofiary, �eby ob�askawi� bog�w. - Kogo� znajdziemy, spokojnie.

Przecie� tu si� kr�c� same pierdolone owieczki.

- Musimy sobie wszystko przemy�le�. - Przecie� to proste. Zatrzymujesz kogo� i m�wisz:

'Jestem arcykap�anem Palo Mayombe. Mia�by pan co� przeciwko poder�ni�ciu pa�skiego gard�a...

...i zjedzeniu pa�skiego serca?' Dobra, kogo szukamy?

Nie mam poj�cia.

Mo�e jakiego� opalonego muskularnego...

...blondyna?

Chcesz go przer�n�� czy zje��?

- Jedno i drugie. - Dobra.

- To tw�j cz�owiek. - Nie jest odpowiedni.

- Co to znaczy, nie jest odpowiedni? - Z daleka wygl�da� inaczej.

- Cholerny pijak! Nie cierpi� ich. - I co mam z nim zrobi�?

Nie wiem. Zostaw go tam, gdzie go znalaz�e�.

Co�cie za jedni?

Ty cholerna suko!

Sorry, stary. Bab nie zrozumiesz.

- Co robisz? - Poczekaj a zobaczysz.

Stuli� japy! Albo rozpierdol� wam g�owy!

Ruszaj si�!

To diab�y wcielone! Ujrza�em to w ich oczach! Zabij� te biedne dzieciaki!

Zjedz� je i wr�c� po wi�cej. Odpierdolcie si� wszyscy!

- Przepraszam, przepraszam! - Zamknij si�. Co ty sobie wyobra�asz?

Ju� dobrze...

Co si� dzieje?

Je�li chodzi wam o pieni�dze,

- ...ojciec Estelle pracuje w biurze. - Zamknij si�! Chcesz, �eby nas pozabijali?!

- M�j ojciec nie ma pieni�dzy. - �wiat nie kr�ci si� tylko...

...wok� pieni�dzy, blondasku.

Estelle? Tak si� nazywasz, ksi�niczko? Podoba mi si�. Estrellita,

...tak ci� b�dziemy nazywa�. Estrellita. Podoba ci si�, Perdita?

- Co chcecie z nami zrobi�? - Nic, co by si� wam nie spodoba�o.

Poka�� wam, jak wygl�da �ycie. B�dzie o czym rozmawia�...

- ...na kolejnym rodzinnym zlocie. - Szkoda, �e oni nie b�d� ju� w stanie tego opowiedzie�.

- Prosz�, wypu��cie nas! - Ona wygl�da jak Barbie.

Jakby� mia� mo�liwo��, to by� wetkn�� swego fiuta w pierdolon� dziurk� od klucza!

S�uchajcie, rozumiem, �e byli�cie...

...jak by to powiedzie�, uciskani przez nasz kraj.

I wsp�czuj� wam. Naprawd�.

Ale to nie nasza wina. Przecie� to nie byli�my my.

No to jak b�dzie?

- Chcecie nas zabi�? - O m�j bo�e!

- Nie zamierzamy was zabi�. - To dobrze.

Chcemy zrobi� co� o wiele gorszego. Co powiecie na wakacje w pierdolonym piekle?

- O m�j bo�e! - Piekielne wakacje! Gor�cy wypoczynek.

Kurewsko szcz�liwe wakacje! Mia�a� racj�, s�odziutka!

Rz�dzisz ma�a. Kocham ci�.

No ju�, ju�. Nie patrzcie na mnie w ten spos�b! Rozchmurzcie si�, u�miechnijcie!

Zabawimy si�, dobra? Puszcz� piosenk�, kt�ra na pewno si� wam spodoba.

Pos�uchajcie tego.

- To Herb Alpert! - The Tijuana Brass!

- To niemo�liwe! - To znak, Perdita!

- Bez dw�ch zda�, to nasi wybra�cy! - Pos�uchajcie, prosz�... prosz�...

- Pomocy! - Jak leci, kretyni?

- Szeryfie? - Co tam, Fed?

- Kto� chce z panem porozmawia�. - W�a�nie teraz?

- Kto� z antynarkotykowej. - Co� si� �wi�ci. Co� du�ego.

- Daj mi dwie minutki. - Dobra.

I zamknij prosz� za sob� drzwi.

Przepraszam, Vicky. Doko�czymy to p�niej.

- Widzimy si� jutro? - Tak. Jeszcze zadzwoni�.

- T�dy prosz�. - Dzi�kuj�.

Jak leci? Woody Dumas, agent specjalny...

- ...Federalnego Wydzia�u Narkotykowego w Dallas. - Rip Ford. Siadaj.

Mog� jako� pom�c? Co ci si� sta�o?

Nic. Ale� tu gor�co.

- Takie jest Susie. - Dzi�kuj�.

Gotowy do ca�ej tej operacji?

Jakiej operacji?

- Pos�a�em ci fax dwa dni temu. - No tak, fax z Dallas.

Mam go tutaj. �cigasz tego, jak mu tam?

- Romeo Dolorosa. - Podaje si� pono� za...

- ...szamana czy kogo� takiego. - Santero, handlarz narkotyk�w,

- ...bandyta i �cierwo! - Znalaz�em ten faks.

Czy to nie on wymkn�� si� z twojej zasadzki w Del Rio?

- Podobno rozp�yn�� si� w powietrzu. - Mia� po prostu szcz�cie.

To mog�a by� magia. Mo�e ten Romeo ma tak� szmacian� laleczk�...

...wygl�daj�c� jak ty i przygotowan� mas� igie�.

Tu jest napisane, �e swoj� kryj�wk� ma gdzie� w Meksyku.

Tak, ma ranczo przy granicy.

Nie wiem, jak mieliby�my wam pom�c. Jest to poza nasz�...

...jak i wasz� jurysdykcj�, agencie specjalny Dumas.

Zdaj� sobie z tego spraw�, i wiem, �e jeste�cie bardzo zapracowani,

...ale tropi� tego go�cia od bardzo dawna i wiem, �e pracuje po obu stronach...

- ...granicy, wsz�dzie tam, gdzie s� pieni�dze. - A to jest cholernie d�uga granica.

Owszem, ale na twoje nieszcz�cie jest tu, w Susie.

- Widzia�em j� dwie godziny temu. - J�? Jest w to zamieszana jaka� kobieta?

Perdita Durango. Mo�e by� nawet gro�niejsza od niego.

Czy ta kobieta, kt�r� widzia�e�, przekroczy�a w jaki� spos�b...

- ... prawo stanu Teksas? - Z pewno�ci� nie zajmie jej to zbyt wiele czasu.

Szeryf Ford. S�ucham.

Dw�jka dzieciak�w z college'u? Na pewno?

Dobra, ju� jedziemy.

Dzi�ki za telefon, Phil.

Ava Gardner. Jestem szale�czo zakochany w jej ustach.

Witamy w Negrita Infante!

- Co planujesz, Romeo? - Zapomnij o planie, Adolfo.

- Przysz�o�� ju� zosta�a zapisana. - Super.

- Ty jeste� szefem! - Nie, to ty jeste� szefem!

- A w�a�nie, �e ty! - Powiedzia�em ju�, �e ty!

To ty jeste�...

Co mu dolega?

To jakie� szale�stwo! O bo�e, gdzie my trafili�my?!

Jakby�my byli na innej planecie.

Dlaczego to si� przytrafia akurat mnie?!

- Prze�pij si� troch�, se�orita. - Wypu�� mnie. Prosz�!

- Przecie� oni nas pozabijaj�! - Ja nic nie wiem, se�orita.

Co? Przecie� trzymasz z nimi! Dam ci 40 dolc�w i kart� VISA.

Jak mnie wypu�cisz, to podam ci numer PIN.

No dobra, dam ci go teraz. 7-4-7-0.

- Chcesz koc? - Powiedz co�!

- Chcesz koc? - Dlaczego mi to robisz?

Te� chcesz nas pozabija�? O to chodzi?

Kurwa ma�!

Chc� ci troch� otworzy� oczy, Duane.

To jest m�j skarb.

Kolekcja naklejek? Wygl�da ciekawie.

Ciekawie?

Duane, kiedy pierwszy raz zobaczy�em te obrazki,

...zacz��em szuka� odpowiedzi, na wa�ne �yciowe pytania!

Co my tu, kurwa, robimy?

Czy musimy je��?

Czy musimy si� pieprzy� b�d� ogl�da� telewizj�? Powiedz mi.

Rozumiesz, co do ciebie m�wi�?

Nie jeste� chyba jednym z tych dzieciak�w, kt�re w nic nie wierz�, prawda?

Nie.

Wierz� w jak�� nadprzyrodzon� si��.

Si��? Si��?!? Na chuj ci jaka� si�a, Duane!

Nie, nie, nie! Nie wyje�d�aj mi tu z hippisowskimi pierdo�ami, dobrze?

Ja m�wi� o bogach! Bogowie... Tw�rcy pierdolonych wszech�wiat�w!

- Dobra, dobra. Wierz�. W porz�dku? - Dobra.

Bo�e!

- Nasza z�otow�osa chce zosta� bohaterem? - Stul pysk!

Tego si� w�a�nie spodziewa�am - - bia�ej, g�upiej dziewczynki tatusia.

Za�o�� si�, �e twoim najwi�kszym pragnieniem jest wyj�� za m�� za kowboja z du�ym fiutem,

- Zamknij si�! - ...i urodzi� mu dw�jk� blondw�osych dzieciak�w.

- Nie mam racji? - Zabij� ci�.

- Oddaj mi spluw�. - Nie wiem, o co chodzi,

- ...ale ja nie chc� umiera�! - No to mnie zabij.

No dalej, strzelaj!

- Ale je�li spud�ujesz... - Wiem, jak si� z tym obchodzi�!

Serio? Dam ci w takim razie rad�.

- Wsad� se j� g��boko. - Je�li rzeczywi�cie chcesz co� zrobi�,

...zr�b to, ale nie my�l o tym. Tym si� w�a�nie r�nimy.

- Mog�am ci� zabi� dawno temu. - Na przyk�ad Aztekowie,

...starzy w�adcy tej ziemi. Ci ludzie doszli do tego...

...tysi�ce lat przed naszym narodzeniem, Duane.

Sp�jrz na tego go�cia. To ja.

A ten tutaj, to ty.

Pokarm dla bog�w.

Z iloma si� ju� pieprzy�a�? Z �adnym?

Nie do wiary. Jeste� dziewic�?

Masz to wyryte na twarzy. Wszystkie kiedy� nimi by�y�my.

To si� robi g�upie. Daj mi t� spluw�.

Tak lepiej.

Wiesz, co mi robili w szkole, kiedy si� �le zachowywa�am?

Bili mnie po r�kach linijk�.

Poca�uj moj� stop�! No ju�!

Dobra dziewczynka.

- Niestety, musisz zgin��. - O bo�e!

No dobra. We�my takiego Jezusa.

Jak my�lisz, dlaczego miliony ludzi zbieraj� si� co niedziel�, by pi� jego krew?

Duane, wspomnienie jego ofiary �yje ju� prawie 2000 lat.

Ludzie porzucili swoj� religi�.

Naprawd� ci zazdroszcz�.

Poprzez z�o�enie w ofierze staniesz si� nie�miertelnym...

...tak jak Jezus.

Bajeczka na dobranoc, Romeo?

Uzupe�niam tylko luki w edukacji Duane'a.

No c�, moi intelektuali�ci, ja te� mam luk� albo dwie,

...kt�re koniecznie musz� czym� uzupe�ni�.

Siadaj.

Siadaj, do cholery!

Co robisz? Czego chcesz?! Zostaw mnie!

Czy to boli, Estrellita?

Estrellita, �wiat�o�ci mego �ycia, ogniu trawi�cy me serce.

Nie zrobi� nic, czego...

- Nienawidz� jej! - Za to Duane chyba j� lubi.

- Jest z ni� teraz? - Niestety tak. Ale nie martw si�,

...ty jeste� ze mn�. Romeo si� tob� zajmie, mi amor.

R�czki do g�ry.

- Co to jest, do kurwy n�dzy?! - Co?

- Jest sztuczny. - Daj spok�j, Estrellita,

...nie potrzebujesz tego. To dla tanich dziwek, Estrellita!

Nie!

Co chcesz osi�gn�� w �yciu, Duane?

S�ucham?

Masz jakie� plany na przysz�o��?

Wszyscy ameryka�scy ch�opcy je maj�.

Najwyra�niej zaczynam ci si� podoba�, Duane.

A ju� si� martwi�am, �e ci nie stanie.

Powiedz mi jaki� komplement. W ko�cu jestem kobiet�.

Ile razy ju� to robi�e�, Duane?

Ile razy?

Dziesi��?

Pi��?

Kurwa! Raz?

O cholera.

- I jak by�o? - Nigdy tego nie zapomn�.

Ju� ja si� o to postaram, �eby� nie zapomnia�, bo by�o to jedyne r�ni�cie,

...jakiego zazna�e�. Wstawaj, kowboju.

Nie ma tu telewizora, ale jest co� lepszego,

...co chc� ci pokaza�. Wsta�!

Najwi�cej przyjemno�ci w �yciu dostarcza pieprzenie i zabijanie.

Ty powiniene� rozstrzygn��, kogo po�wi�cimy.

- To ty jeste� magiem. - Mo�e ch�opaka?

- Sama go wybra�a�. - G�wno prawda!

Przecie� ty to zacz��e�!

Wszystko, na czym ci zale�a�o, to pierdolona cipka tej blondynki.

Obficie zreszt� krwawi�a.

Jak jaki� krem karmelowy.

To �le, �e nie jest ju� dziewic�.

To chyba wielka strata dla twojego przedstawienia, nieprawda�?

Faktycznie.

Dlaczego nie pomy�la�em o tym wcze�niej? Cholera!

I tak ju� za p�no. W sumie ciesz� si�, �e po ceremonii odb�dziemy podr�,

...o kt�rej wszyscy b�d� gada� przez d�ugi, d�ugi czas.

Wszystko zaczyna dzia�a�. Szcz�ciarz ze mnie, bonita.

Kurwa ma�!

Spr�buj jeszcze raz nazwa� mnie pierdolon� bonit�, a b�d� musia�a ci� zajeba�!

Ju� czas. Zanim zaczniemy, chcia�bym wam powiedzie�,

...�e by�o dla mnie prawdziw� przyjemno�ci� m�c was pozna�.

- Oni nas zabij�, Duane! - Przecie� tak nie mo�na!

Obawiam si�, �e jednak mo�na.

Za drzwiami czeka spora grupka ludzi, kt�rzy przyjechali z daleka...

...i nie mo�emy ich zawie��.

- Kto� z was musi zgin��. - A nie oboje?

Tylko jedno z was. Nie mo�emy si� zdecydowa�, kto ma zgin��.

- Najlepiej b�dzie, jak wszyscy o tym zdecydujemy. - A co stanie si� z drugim?

Wygra wycieczk� do Miami. Co wy my�licie, �e to jaki� jebany quiz z nagrodami?!

- Dobra, dobra. Kto jest za Duane'm? - Wybacz, Duane.

- Estelle, co ty, kurwa, robisz? - Po prostu nie chc� umiera�.

- A co b�dzie ze mn�? - Wyluzuj, cabron. Ty te� masz prawo g�osu.

Wszyscy, kt�rzy chc�, �eby to Estelle zgin�a, niech podnios� r�k�.

- Ty skurwysynu! - Ty tu jeste� jedyn� kurw�.

- Widzia�em, jak si� z nim pieprzy�a�! - On mnie zgwa�ci�!

G�wno prawda! Rusza�a� dup�, a� mi�o.

Po dw�ch latach zabawy w twojego s�u��cego te� chc�, kurwa, �y�!

Jak m�j ojciec si� dowie, co zrobi�e�, to ci jaja obetnie!

- Tw�j ojciec to jaki� pierdolony wybryk natury! - Zamknij ryja!

- Co robimy, Perdita? - Nie wiem.

Jak tylko si� sko�czy ten pierdolony pokaz, oboje powinni zgin��.

Przepraszam, ale ludzie zaczynaj� si� niecierpliwi�.

- Adolfo, ty wybierasz. Kt�re z nich ma zgin��? - Laska.

Za kogo ty si� uwa�asz, skurwielu? Romeo, chyba go nie pos�uchasz?

Przykro mi ma�a. Decyzja zosta�a podj�ta.

Nie b�j si�, Estrellita. Nie b�j si�.

Dzi� staniesz si� nie�miertelna. Wejdziesz do domu sn�w,

...gdzie b�dziesz �y�a na wieki. Przesta� si� maza�, Estrellita!

Nie!

Mia�em dziesi�� lat, kiedy dano mi te amulety.

Po jednym dla ka�dego boga. Elegu�, Gemay�, Chang�, Obatal� oraz Och�n.

Od tamtej chwili chroni�y mnie przed z�em.

�yjemy nad brzegiem rzeki.

Zewsz�d jeste�my otoczeni �wiat�o�ci�.

Drugi brzeg rzeki spowija nieprzenikniona ciemno��,

...stamt�d czerpiemy si�� do �ycia!

Je�li uda nam si� powr�ci� z drugiej strony,

...zyskujemy moc nad innymi, nad naszymi wrogami.

Niech kto� mi pomo�e! Powstrzymajcie go!

Musimy zwyci�y� tych, kt�rzy powoduj�...

...nasz� bied� i smutek!

Taka jest prawda.

Musimy zetrze� w py� naszych wrog�w...

...zanim oni zrobi� to z nami. Zaczynamy rytua� Pinaldo.

�wi�ty zrodzony ze �mierci.

Nie chcesz zobaczy�, jak Romeo zjada serce twojej dziewczyny?

Mo�e doda ci to troch� otuchy.

Jeste� potworem! Jak mo�esz na to pozwoli�?!

Nie zwalaj winy na mnie, blondasku!

Ju� nie pami�tasz? Przecie� te� na ni� g�osowa�e�.

Mi�ej zabawy, kochanie.

Ty �a�osna kupo g�wna!

Czujesz ten zajebisty b�l?

Id�!

Zobaczmy, czy ci si� to, kurwa, spodoba!

Obserwuj!

�wiat�o�� mog� pokona� tylko si�y ciemno�ci.

Nie ma �wi�to�ci bez �mierci.

Romeo!

Pami�tasz mnie, z�ociutki? Pami�tasz kas�, kt�r� wisieli�my Catalinie?

Nie musisz si� ju� obawia�.

Przynios� mu twoj� pierdolon� g�ow�! Koniec imprezki, �wi�toszku!

Cholerna suka!

Z�a� ze mnie! Ch�opak �yje!

Gdzie dziewczyna?

Duane!

W�a� do samochodu! Wsiadaj! Szybciej do cholery!

B�dziemy si� temu przygl�da�? Wielu z nich mo�e zgin��!

- Przecie� to banda jebanych morderc�w! - Wyluzuj, Fed!

- Pami�taj, �e nie mamy prawa tu by�. - Nic na to nie poradzimy.

- To jaki� tw�j krewny? - Syn mojej siostry.

Farciarz.

Ruszaj!

- Kurwa! Dlaczego nikt si� nie odzywa? - A co, kurwa, chcesz, �eby�my powiedzieli?

- Nie chcecie wiedzie�, kto to by�? - Po co? Przecie� ju� jest jebanym trupem!

Chc� tylko, kurwa, wiedzie�, co zrobimy z tymi dwoma?

Daj mi troch� czasu, Perdita, dobrze? Pr�buj� co� wymy�li�.

- Prosz�, przesta�! Przesta�! - Zamknij si�! Zamknij si�!

- Przesta�! Wystarczy! Przesta�! - Zamknij si�! Zamknij si�!

Ju� dobrze.

Mamy si� spotka� przy zbiegu autostrad. Tam podstawi� ci�ar�wk�.

Je�li b�dziemy jechali przez ca�� noc, uda nam si� dotrze� na czas.

Nie mo�emy si� sp�ni�, Perdita.

Co� nie tak, Santero? Opu�cili ci� twoi bogowie?

- Widzisz? Zgubili�my ich! - Spokojnie, s� tu� przed nami.

Po prostu ich nie wida�. Je�li cho� troch� przyspieszymy,

- ...to od razu nas zobacz�. - Jeste� pewien? Mogli po prostu znikn��.

Podobno Dolorosa jest 'nagualem'.

- 'Nagualem'? - Nadprzyrodzon� istot�...

...z ludzk� g�ow� i cia�em jaguara.

- I fiutem wielb��da! - Najlepsze jest to, �e potrafi...

- ...znikn�� sprzed nosa swoim wrogom. - No tak, to wiele wyja�nia.

- No to jak przedosta� si� przez granic�? - W dodatku z dw�jk� nagich i opierzonych...

- ...dzieciak�w na tylnym siedzeniu. - Jaja se robisz.

- Wierzysz w te meksyka�skie brednie? - To g�wno dzia�a, je�li w nie uwierzysz.

Pewnego razu widzia�em, jak kilku tych kolesi wpad�o na �cian� cegie�, bo wierzyli...

- ...�e przenikn� j� na wskro�. - I uda�o im si�?

Cz�ciowo tak. Reszta rozbryzgn�a si� na ca�ej �cianie.

Nie powinni�my parkowa� go na �rodku drogi z tymi dwoma w �rodku.

Musimy czeka�. Santos'a lepiej nie wkurwia�.

Obieca�em to zreszt� Reggie'mu.

Racja, obieca�e�...

A hiszpa�ski gentleman nigdy nie �amie swoich obietnic, co?

Nawet za cen� �ycia.

Do czego pijesz? Taki ju� jestem.

A co je�li mnie zabij�? Uronisz za mn� �ezk�?

Skinny? Hej, Skinny? Co porabiasz, z�amany fiucie?

Odezwij si�! Skinny? Co si� dzieje? No dalej! Odezwij si�!

- Chyba mu si� chce szcza�. - Raczej chce ci zrobi� lask�!

- Denerwujesz si�, Pete? - Po chuja...

- ...mia�bym si� denerwowa�, cabron? - Cholera! Sp�jrz na ten syf!

�ykn��e� 6 porcji amfetaminy, cafedryn�,

...korea�ski, ameryka�ski i syberyjski �e�-sze�, 16 kapsu�ek extasy!

Witaminki. Odm�adzaj� cer�.

Co znowu?

Jad�!

Punktualnie.

Santos zna si� na rzeczy. Stary skurwiel.

Dolorosa!

Dede Paralta, Pete Amendariz.

- Jak leci? - Zajebi�cie punktualni!

Pan Santos to docenia.

Twoje instrukcje. Reggie San Pedro czeka na ciebie w Las Vegas.

- Tak, wiem. To m�j kuzyn. - Zgrzewa mnie to.

Pan Santos liczy na ciebie i ma nadziej�, �e go nie wyruchasz!

Skinny, zmarz�e�, ch�opie!

Kurwa ma�! Dupojeb!

Pierdolone lachoci�gi!

- Stul pysk! - Id� zer�n�� kaktus!

Estelle...

To chyba policja.

Mamy ich. Tych trzech dupk�w pracuje dla Santos'a.

Nie mo�emy tego za�atwi� w ten spos�b, Dumas. Musimy wezwa� wsparcie.

Daj mi spok�j! Wracaj do tej swojej pojebanej krzy��wki!

No chod�!

- A to kto? - Moja kobieta.

A ta dw�jka? Kuzyni? Co to, kurwa, ma by�? Piknik rodzinny?

Kurwa, nie lubi� pracowa� z pojebami!

- Kurwa ma�! - Sta�, pojeby! Policja!

- Rzu�cie bro� i �apki do g�ry! - Pierdol si�!

- Skurwysyn! - Dede, kryj mnie!

Cholerny diabe�! No dawaj, zabij mnie!

Skinny!

Skinny!

Nie teraz, ty popierdole�cu!

Cholera jasna!

Pierdol si�!

- Skurwysyn! - Zatrzymaj t� pierdolon� ci�ar�wk�!

Zatrzymaj j�!

Twoje szcz�cie ci� opu�ci�o, dupku!

Charlie, postaraj si� o godziw� opiek� dla tego dziecka.

Zabieraj �apska!

Niech si� pan nie rusza. Prosz� le�e�.

Niech pan le�y!

Dzieci. Jak ja kocham dzieci.

- I co teraz robimy? - Wszyscy nie �yj�. Marcello, Peralta,

- ...Armendariz i ten pierdolony Skinny! - To byli dobrzy ludzie.

- Nie zas�u�yli na tak� �mier�. - Kto by przypuszcza�, �e Romeo Dolorosa...

- ...wszystko spierniczy? - Mia� �wietne referencje.

Wydzia� narkotykowy mia� go na oku od jakiego� czasu.

Musimy szybko dzia�a�, �eby towar si� nie zniszczy�. Musz� znale�� tego go�cia,

- ...jak mu tam? - Woody Dumas z Dallas. Znam go.

- Da� si� nam we znaki. - Wszyscy chc� si� go pozby�.

- Nawet jego prze�o�eni z Dallas. - Mamy kogo� pod r�k�?

Bezpieczniej b�dzie �ci�gn�� kogo� z zewn�trz.

- Mo�e 'Pi�ch�'? - Tak, Provino 'Pi�cha' Momo.

Znam go. Dam mu 24 godziny.

- I jedno zmartwienie z g�owy. - 'Pi�cha' ma moje b�ogos�awie�stwo...

...i niech b�g ma go w swojej opiece.

- Dziewczynki! - Co zrobimy z Romeo Doloros�?

Jest r�wnie niebezpieczny, co Dumas.

Policja! �apa� z�odzieja!

Czo�em, frajerzy. Mam nadziej�, �e si� wam spodoba.

Na sam� my�l o je�dzie ponad tysi�c mil z Estrellit� robi mi si� niedobrze.

- Mo�e pojad� z Duane'm? - Nie, on ci mo�e gwizdn�� samoch�d.

Pojedzie ze mn� ci�ar�wk�.

A je�li go zwi���?

Z�y pomys�. Jak kto� was zobaczy, to mamy przejebane.

Lepiej b�dzie, jak pojedziesz z Estrellit�.

Nie powinna� tyle pali�. Ja spr�bowa�am dwa razy...

Raz, jeszcze przed liceum, zajuma�am ojcu 'Mocnego'.

Wypali�am po�ow� i zacz�am si� krztusi�.

Drugi raz spr�bowa�am na imprezie naszego stowarzyszenia,

...czy, jak wolisz, klubu studenckiego. Nasz nazywa� si� 'Kappa Gamma Epsilon'.

Ten drugi by� o wiele lepszy, jaki� taki s�odszy.

Wiem, wiem.

Ci�gle nawijam, a ty mnie nie znosisz. Bo tak jest, prawda?

Przepraszam, jestem zdenerwowana. Nie wiem, co robi�.

Nic na to nie poradz�. Odezwiesz si� w ko�cu?

S�uchaj, g�upia cipo. Je�li nie przestaniesz mi sapa� na m�j cholerny kark...

...nie dojedziesz do nast�pnej stacji benzynowej.

Zrozumiano?

Tata �piewa� mi t� piosenk�, kiedy by�em ma�y.

- Twoi rodzice jeszcze �yj�? - S� na wakacjach w Europie.

Wygrali wycieczk� w programie 'Tylko we dwoje'.

Czy to jeden z tych program�w, w kt�rych mamusia opowiada,

- ...w jaki spos�b dogadza tatusiowi? - Wyst�pili w o�miu programach!

To by�y dwa najgorsze miesi�ce mojego �ycia!

A� do teraz.

Nie jest tak �le. Przynajmniej wci�� �yjesz.

- Dlaczego wspomnienia s� zawsze takie smutne? - Daj spok�j, nie zawsze.

Kiedy by�em dzieciakiem, kto� przywi�z� filmy na Petit Caribe.

Puszczali je w stodole mojego wujka.

Wtedy po raz pierwszy zobaczy�em Burt'a Lancaster'a w filmie "Vera Cruz".

Wielki Burt Lancaster!

Mia� przynajmniej sto osiem wielkich, b�yszcz�cych z�b�w.

Chcia�em by� takim draniem, jak on, ale mie� jeszcze dostojno�� Garry'ego Cooper'a.

To by�o dramatyczne zako�czenie. Idealna �mier� dla m�czyzny.

Prawdziwa droga do �wi�to�ci.

Zabijesz nas, kiedy ju� dotrzemy do Las Vegas?

Niczego nie planuj, Duane. Nie lubi� takich ludzi.

Pewne rzeczy wychodz� lepiej bez planowania, amigo, nie uwa�asz?

Doceniam to.

Pa�ska teczka.

A to co?

Zjazd na...

...Las Vegas.

Szybciej, cholera!

Doyle! Swoj� zasran� dup� ogl�da�e� t� map�, czy co?!

Jad� do Vegas. Las Vegas!

Halo? Halo?

G�wniany telefon!

A co to za dziwny d�wi�k? Niech pan m�wi wolniej.

Jest poza zasi�giem.

Pierdol si�!

M�wi wasz kapitan, Romeo Dolorosa. Witamy na pok�adzie.

Prosz� zapi�� pasy i spr�bowa� si� przespa�.

Dzi�kuj� za uwag�! Pierdolcie si� wszyscy!

Dobra, m�odzie�y, spr�buj� troszeczk� pom�c waszemu zwi�zkowi.

- Nie dotykaj mnie! - Estelle.

Spierdalaj, zjebie, zer�n�� t� swoj� meksyka�sk� kurw�, kt�r� tak bardzo lubisz!

Wyluzuj, Perdita.

Jeszcze nigdy tego nie robi�em w samolocie, a ty?

- Wybierz kart�. - Prze�pij si�, Romeo.

- Przed nami d�uga noc. - No w�a�nie. Nie chcesz wiedzie�,

- ...co nas czeka jutro? - Prawie zapomnia�am, �e jeste�...

- ...szalony, Santero. - Ka�dy Santero u�ywa swoich mocy...

...do przewidywania przysz�o�ci. Nawet ci z nas, kt�rzy s� szaleni. Wybierz kart�.

Szcz�cie. Du�o szcz�cia. Kto� jeszcze?

Duane? Karty s� �wi�te. Nigdy nie k�ami�.

Olej go. �arty sobie z nas stroi.

Kart jest osiemna�cie, i tylko jedna z nich oznacza pecha.

Ale to nie ta karta. Szcz�ciarz z ciebie, Duane.

Moja kolej.

Namierzyli�my grup� ludzi pasuj�cych do opisu. S� teraz w...

- ...motelu na obrze�ach El Paso. - �ledzi�, ale nie podejmowa� �adnych dzia�a�.

Je�li Dolorosa co� zw�szy, zabije dzieciaki.

Skontaktuj si� z Las Vegas. Ka� im znale�� magazyn,

- ...w kt�rym sk�aduj� zarodki. - To nie b�dzie takie proste.

Zacznijcie od firm kosmetycznych. Nie b�dzie ich wiele.

I ka� im ruszy� dupska!

Co to jest - bia�e i czerwone p�dz�ce z pr�dko�ci� stu kilometr�w na godzin�?

Dziecko w mikserze.

Skurwysyny, nigdy jej nie znajd�!

- Co? - Jak tylko przekrocz� granic�,

- ...to b�dzie koniec. - Jak� granic�?

Meksyka�sk�. Sam musz� j� dorwa�. Chocia� moja �ona ma mnie za wariata.

Czasami lepiej nie my�le� zbyt wiele. Mo�e niech pan poczyta gazet�.

Nie, to nic nie da.

M�czyzna musi robi� to, co dyktuje mu serce.

Wiesz, o co mi chodzi? Nie zawsze jeste� panem sytuacji.

Widzia�a�, co zrobi�em?

Nic by si� nie sta�o, gdyby� tam by�a.

Przemy�l to!

Jacy� dziwni ludzie pytali o ciebie.

Nic im nie powiedzieli�my.

M�wili, �e by�e� winny Catalinie pieni�dze,

...ale wiem, �e k�amali. Sama ci� przecie� wychowywa�am...

...i znasz r�nic� pomi�dzy dobrem i z�em.

Widzia�am w �yciu wiele, wi�c si� nie ba�am.

Widzia�am nawet to, czego nie mo�na zobaczy�. Kiedy si� urodzi�e�, wiedzia�am,

...�e jeste� kim� wyj�tkowym. Kiedy umrzesz, zamienisz si� w jaguara...

...i b�dziesz biega� po karaibskich pla�ach.

- Wszystko w porz�dku? - To miejsce jest jak...

...cmentarzysko s�oni. Dlaczego nie �pisz?

- Co� ci� spala od wewn�trz. - Nic takiego.

To ta twoja ksi�niczka.

W g�owie mi dzwoni od tego jej ci�g�ego pieprzenia.

Jeste� zazdrosna. To mi si� podoba.

Pobudka! Wstawaj!

Chod� tu! Popatrz!

- No i? - No i? To nasza szansa ucieczki.

Je�li znajdziemy st�d jakie� wyj�cie, nigdy nas nie znajd�.

- Zwariowa�a�, Estelle? - Czego si� boisz? Przecie� lubisz t� dziwk�.

- Po prostu chc� prze�y�. - Jebany tch�rz!

- Odpierdol si�! Drugi raz mnie tak nazywasz! - No dalej, uderz mnie!

W g��bi duszy niczym si� od nich nie r�nisz!

Nie widz� ich. Pospiesz si�!

Skacz!

Kurwa ma�!

Szybciej!

S� tu� za nami!

Szybciej! Szybciej!

Szybciej! Szybciej!

Wiedzia�em, �e jeste� g�upkiem, ale nie przypuszcza�em, �e jeste� te� zdrajc�!

Nie lubi� zdrajc�w, Duane! Nienawidz�! Rozumiesz?

Cholera, Duane, ufa�em ci! Kurwa, wierzy�em w ciebie,

...a ty mi si� tak odwdzi�czasz? Nie b�d� si� z tob� dalej pierdoli�.

Po prostu ci� zajebi�. Chcesz wiedzie�, jak to si� sko�czy?

- W ten spos�b! Tak to, kurwa, b�dzie wygl�da�! - O bo�e! Prosz�, nie! Nie, nie!

To nie jego wina, to wszystko przeze mnie! Wi�cej tego nie zrobimy!

- Daj spok�j, Romeo! - Ty si� zamknij!

Przyda nam si� w Las Vegas. To mo�e nam przynie�� pecha.

Ale si� narobi�o! Najpierw chcia�a� ich zabi� na pustyni,

- ...a teraz ich bronisz! - Nikt nikogo nie broni.

- Po prostu uwa�am, �e to nieodpowiednie miejsce i czas. - Teraz ja si� staj� zazdrosny, Perdita.

Estelle, co o tym s�dzisz? Chyba chc� zosta� sami.

- To nie by�a jego wina, tylko moja. - Jebany dupek!

Zdecyduj, Estelle. Za�atwiam go albo zostawiam, �eby zaspokaja� Perdit�.

Uspok�j si�, Romeo. Tracisz nad sob� kontrol�. Zabierajmy si� st�d.

Wstawaj, blondasku! Szybciej, Duane.

Jak ty to robisz? Pewnego dnia zdradzisz mi sw�j sekret.

Nie powinna� by�a gry��.

Reggie, przyjacielu, rozgo�� si�.

- Wiesz, po co ci� wezwa�em? - Tak mi si� wydaje.

Sprawi ci to jaki� k�opot?

Wiem, �e razem si� wychowywali�cie.

Min�o sporo czasu, odk�d opu�cili�my Petit Caribe.

Osobi�cie nic do niego nie mam.

Ale pope�ni� kilka odra�aj�cych zbrodni.

W�adze meksyka�skie pragn� po�o�y� kres jego... dzia�aniom.

Rz�d �ledzi ka�dy m�j ruch. Kilku naszych znajomych zosta�o ju� pogrzebanych.

- Panie Santos, gdybym tylko wiedzia�... - Nie r�b sobie wyrzut�w.

Nikt ci� o nic nie oskar�a.

Romeo wy�wiadcza mi przys�ug� dostarczaj�c towar,

...za kt�ry mu zap�acimy. Kiedy przesy�ka b�dzie bezpieczna...

...dasz mu drugie dziesi�� tysi�cy.

A potem go zabijesz.

Trup pieni�dzy nie potrzebuje.

Mo�esz je sobie zatrzyma�, jako zap�at� za t� przys�ug�.

- Jest pan bardzo hojny. - Hojny?

Sprawiedliwy.

Zdrada jest matk� wynalazku.

Wiem, �e b�dzie to dla ciebie ci�kie zadanie, ale wyznaj� zasad�,

...�e m�czyzna �yje i dzia�a wed�ug w�asnych zasad,

- ...albo nie �yje wcale. - Z pewno�ci� ma pan racj�, panie Santos.

Jestem pewien, �e zrobisz, co do ciebie nale�y.

Moje panie zapewne si� zastanawiaj�, dok�d jedziemy.

Musz� odwiedzi� znajomego w Nogales. Estrellita, ty idziesz ze mn�.

Po co?

Chyba ci� sprzedam. Wsiadaj, g��bie.

A ty dok�d si� wybierasz?

Zata�czy� z diab�em w �wietle ksi�yca.

- Pierdol si�, Romeo! - O co ci chodzi? Przecie� to z Batmana.

Batman niech si� te� pierdoli!

Dolara za strza�!

Dolara za strza�!

- Strzelisz sobie, kowboju? -A co se, kurwa, b�d� �a�owa�!

- Masz tu dych� i daj czadu! - Si, se�or, za dziesi�taka...

- ...w�osy ci stan� d�ba! - Przecie� to jest akumulator!

- Wi�cej skurwysynu! - Ale macho! Pierdolony macho!

Tylko na tyle ci� sta�, skurwielu?!

O ja pierdol�!

Elektryczno�� to po�yteczna rzecz, Estrellita.

Dok�d to?

Szukam Cataliny. S�ysza�em, �e tu dzisiaj b�dzie.

- Catalina. Ja w sprawie d�ugu. - Siedzi z ty�u.

Romeo Dolorosa.

Dziewczynki, przedstawiam wam autentycznego bandziora.

- Panie... - Dosz�y mnie plotki, �e pracujesz dla...

- ...Santos'a razem ze swoim kuzynem, Reggie'm. - Sk�d ty wiesz takie rzeczy?

W tym biznesie musisz by� doinformowany. Je�li nie wiesz,

- ...co si� dzieje, nie �yjesz! - S�uchaj, Catalina, przyszed�em...

...sp�aci� m�j d�ug. Nie lubi� wisie� ludziom kasy.

Sam zreszt� wiesz...

S�ysza�y�cie, dziewczyny?

Ten skurwysyn podobno nie lubi wisie� nikomu kasy.

Przyszed�e� mnie sp�aci�, skurwielu?

Tak. Tu jest po�owa kasy.

Drug� dostaniesz, jak b�dziemy gdzie� mogli w spokoju pogada�.

Gdzie znalaz�e� t� �licznotk�?

O tym w�a�nie chcia�em z tob� pogada�. Ona jest t� drug� po�ow�.

Pogadamy w biurze.

Ty te�, kochanie.

Zosta�cie tutaj!

- Ja nie chc�. - Dlaczego? Towar pierwsza klasa.

Daj spok�j, Catalina. Ona nie jest z tych... Jeszcze nigdy nie pr�bowa�a...

- ...niczego silniejszego od dietetycznej coli! - Pierdolisz, Romeo. Dawaj mi to!

Jest wspania�a. Czysta, niewinna.

A jej cipka to istna poezja!

Zarobisz na niej trzy razy tyle, co na tych zu�ytych kurwiszonach.

- Gdzie j� znalaz�e�? - A co za r�nica? Umowa stoi?

- O czym wy gadacie? - Estrellita, Estrellita,

...ten go�� jest teraz twoim w�a�cicielem, ok? I nie r�b mi tu �adnych scen.

- Jaja se robisz? - Masz racj�, ona jest wspania�a!

- Wypijmy za to. - Podobno odwiedzi�e� Petit Caribe?

O, nie, nie, nie. Nie mia�em sposobno�ci. Wys�a�em za to moich ludzi.

Odwalili kawa� dobrej roboty.

Nie lubi�, jak kto� mi wisi kas�. Mam nadziej�, �e przynajmniej si� czego� nauczy�e�.

Jeste�my kwita. Wszystko wybaczone.

- Nic nie jest wybaczone, Catalina. - To po chuj tu przylaz�e�?

�eby ci� zabi�, gnoju!

Ja ju� nie �yj�, ty zreszt� te�.

- Santos ci� zabije. - Co ty pierdolisz?

Tw�j kuzyn ci� wystawi�, skurwielu! Wszyscy o tym wiedz�.

- K�amiesz! - Reggie ci� zabije...

...jak tylko dor�czysz przesy�k�. Spotkamy si� w piekle.

B�dziemy si� �wietnie bawili.

Do zobaczenia w piekle, amigo.

Cokolwiek si� zdarzy, po prostu si� u�miechaj. �adnych grymas�w. Zrozumiano?

Po prostu nic si� nie sta�o.

Ta�cz! Ta�cz!

Ta�cz!

Jasna cholera! Sprz�tn�� go! Skurwysyn!

Uratowa�a� mi �ycie na tym wrakowisku samolot�w.

Dzi�kuj�.

Nie dzi�kuj mi. Mo�e to, co ci� czeka, b�dzie o wiele gorsze.

Czasem mi si� wydaje... �e wola�aby� go nigdy nie spotka�.

Kogo?

Romea.

W moim popierdolonym �yciu spotka�am wiele os�b, kt�rych wola�abym nie spotyka�,

...ale Romeo do nich nie nale�y, rozumiesz?

My�la�e� kiedy� o tym, jak by to by�o zosta� zjedzonym przez dzikie zwierz�?

- My�la�em, �e Romeo mnie tylko zabije. - Ja nie m�wi� o tym.

M�wi� o dzikim zwierzaku, kt�ry ci� chwyta i rozrywa na ma�e kawa�ki.

- Nie my�l� o takich rzeczach. - I dlatego jeste� taki nudny.

Najdziwniejsi ludzie maj� najciekawsze pomys�y, Duane.

- Nigdy nie spotka�em kogo� takiego, jak ty. - Wiem.

Jedziemy!

Dlaczego jeste� z Romeo? Dlaczego go nie zostawisz?

- Zamkniesz si� w ko�cu? - Kochasz go?

Czy go kocham?

Brzmisz, jak jaka� pierdolona powie�� Judith Kranz.

Czekam na swoj� kas� i spadam st�d.

Nie b�dzie �adnej kasy, to pu�apka.

O czym ty gadasz, do kurwy n�dzy?!

S�ysza�am o niejakim Santos'ie, kt�ry chce zabi� Romeo po przyje�dzie do Las Vegas.

- Meksykanin mu powiedzia�, zanim sam umar�. - Nie wkurwiaj mnie!

Co ty, kurwa, wygadujesz?

Sam� prawd�.

Co? Nie, nie, nie. �adnych glin. Wiedz� mniej od nas!

Nie p�acz, kochanie.

Jakby� si� czu�a, gdybym to ja si� rozp�aka�, zamiast p�j�� jej szuka�?

Estelle?!

Nie uciekniesz mi! B�dziesz moj� niewolnic� mi�o�ci na wieki.

Wy��cz to. Robi� si� nerwowa przez to skakanie.

Oni skacz� tak wysoko, bo maj� super moce, rozumiesz?

Co to za popapra�cy?

S�ysza�em, �e wyros�a ci druga r�ka od ci�g�ego ��opania tequilli, cabron!

To� to Romeo, kurwa jego ma�!

- Min�o wiele czasu, stary! - Bardzo du�o.

- Pewnie czego� potrzebujesz. - Jak zwykle, twojej pomocy.

Poznaj moich znajomych - - Biednego, ma�ego Duane'a,

...smutn� ksi�niczk� Estell� oraz Perdit� Durango.

W ci�gu ostatnich 48 godzin dwa razy czyhano na moje �ycie.

Dybie na mnie meksyka�ska mafia. Jaki� pierdolony zwierzak chcia� mi...

...odgry�� g�ow� i w dodatku nie jad�em dzisiaj �niadania.

Wi�c mnie nie wkurwiaj, dobrze? Po prostu r�b swoje. Zrozumia�e�?

Przykro mi, ale nikt mi nie p�aci za s�uchanie czyich� problem�w.

Masz racj�. Ale p�ac� ci za s�uchanie moich pierdolonych problem�w,

...bo jestem twoim szefem i ka�� ci s�ucha�! R�b, co do ciebie nale�y!

Prosz� mi wybaczy�. Jeste�my bardzo zm�czeni.

Ja te� jestem zm�czony! Siedz� tu drug� cholern� zmian�...

...i gapi� si� w ten pierdolony monitor, a chc� po prostu i�� do domu i si� przespa�.

- Tak, tak, ale najpierw... - Jest!

- Kurwa, to ta sama lista! - M�wi�em ci.

Chyba ka�da firma ma jaki� konflikt z prawem.

Op�aty, odpady, nielegalny handel zwierz�tami. Rogi nosoro�c�w, psi t�uszcz...

Odpierdol si� od tych zwierz�t! Sp�jrz na to, s� w Tucson...

...i zjawi� si� tutaj za jakie� cztery godziny... A my nadal nic nie mamy!

- Kompletne, kurwa, zero! - Przepraszam.

Dobra, wydrukuj wszystkie firmy, kt�re nie wesz�y w konflikt z prawem.

Co?

Wszystkie 'czyste' firmy! Drukuj!

Ca�e trzy, w dodatku jedna z nich dopiero co powstaje.

- Estelle, co w ciebie wst�pi�o? - Przepraszam, �e nazwa�am ci� tch�rzem.

- Niewa�ne. - My�la�am, �e si� wkurzysz i co� zrobisz.

Daj spok�j, nic si� nie sta�o.

- Estelle, przecie� nas zobacz�. - I dobrze, niech sobie patrz�!

O bo�e!

- Nie wierz� w�asnym oczom. - Dalej, Duane.

Estelle. O m�j bo�e!

To mo�e by� nasz pierwszy i zarazem ostatni raz.

- Co� si� sta�o? - Nie, gra gitara.

- Przegapi�em co�? - �ycie jest czasem popieprzone.

Samoch�d w�a�nie potr�ci� jakiego� go�cia.

- Chwila nieuwagi i ci� nie ma. To jaki� absurd. - �mier� go zaskoczy�a.

Nas zaskoczy o wiele wi�cej rzeczy, kiedy ju� dotrzemy na miejsce.

Nie lubi� niespodzianek.

Gotowe!

- To nie jest dobry pomys�. - Nie martw si� o mnie.

To dobrzy ludzie, moi starzy kumple. Doug by� ze mn� w Bejrucie.

- I co, zapomnia� tam r�ki? - Bardzo �mieszne, Perdita.

Nios�em za nim t� r�k� przez ca�y czas. Min�o kilka godzin, nim dotarli�my...

...do szpitala. Niestety za p�no. Zacz�a ju� gni�.

We� mnie ze sob�!

Przecie� on ma, kurwa, tylko jedn� r�k�!

Nie.

Kto� musi si� zaopiekowa� dzieciakami. Nie ufam za bardzo Lilly...

- ...a Doug jest by�ym komandosem. - Nie wkurwiaj mnie, dobrze?

Nie chc�, �eby� ze mn� jecha�a. Koniec dyskusji.

Przecie� to bu�ka z mas�em, Perdita. Zostawiamy towar, bierzemy kas�,

...i to wszystko. Wr�cimy, zanim si� zd��ysz zorientowa�.

Lubi� ko�czy�, co zacz��em.

Nie chcia�bym, �eby ucierpia�a reputacja mojego kuzyna.

Chodzi o kuzyna?

Kurwa ma�!

Romeo zostawi� to dla ciebie.

- Gdzie s� kluczyki? - Jakie kluczyki?

- Do kajdanek. - Ja je mam.

Daj mi je.

Przykro mi, ale nie mog�. M�j m�� powiedzia�,

...�e nikt ich nie mo�e nawet dotkn��, dop�ki on albo Romeo nie wr�ci.

- Wybierz kart�. - Co to? Jaka� gra?

Twoja przysz�o��.

- Co oznacza ta karta? - Pecha.

Cholera!

- Co teraz robimy? - Nasza wycieczka dobieg�a ko�ca.

- Wypuszczasz nas? - Tak. Nie mog� wsz�dzie si� z wami wozi�.

- Chyba przyznacie mi racj�? - Jedziesz za nim?

To tw�j szcz�liwy dzie�, kochanie. Nie zmarnuj go zadawaniem g�upich pyta�.

A teraz ju� id�cie!

Do zobaczenia, Perdita.

Doyle, nienawidz� ci�, skurwysynu! Nienawidz� twojego telewizorka...

...twoich okulark�w i pierdolonego krawata!

- Pan co� m�wi�? - Nie, nic.

- Widzisz co�? - Nic a nic.

Wsz�dzie cisza, �adnych ruch�w.

Wypierdol� ci� z tej roboty, skurwysynu, i postaram si� o to...

...�eby� dosta� z powrotem mundur i znalaz� si� na ulicy.

W sumie, kiedy ju� z tob� sko�cz�, b�dziesz...

...stra�nikiem w hipermarkecie i b�dziesz ustawia� w�zeczki w rz�dkach.

WITAMY W CUDOWNYM LAS VEGAS

- Jest! Ci�ar�wka! Jedzie tu! - Co pan wyprawia?

Dobra... Zadzwo� na posterunek. I powiedz im, �e mia�em racj�.

Tak jest.

Kurwa ma�!

Cholera!

Zak�ady Chemiczne Bayou.

Przy Nevada Boulevard, na przeciwko zak�adu �lusarskiego.

W porz�dku, Woody, wszyscy s� ju� w drodze. Wszystkie jednostki ju� jad�.

Zamknij si�! I nie nazywaj mnie Woody, bo kurewsko tego nie cierpi�!

Ka-Pe-Wu? Nie nazywaj mnie tak!

- Kuzynie. - Widz�, �e przyprowadzi�e� naszego znajomego.

- Cze��, Doug. - Nic si� nie zmieni�e�.

- Nic si� nie zmieni�o, prawda Reggie? - Nasza tr�jka trzyma razem.

Tu jest kasa. Jest twoja.

Nie przeliczysz?

Ufam ci.

Cholera!

Kurwa ma�!

Reggie...

Kocham ci�, stary. Dlaczego mi to robisz?

Nie jeste�my ju� na Petit Caribe, Romeo.

- Wiem. - Nie mam wyj�cia.

Albo ty, albo ja. Co mam zrobi�?

Zawsze jest jakie� wyj�cie, Reggie.

Sp�jrz na mnie!

Odwr�� si�!

Romeo!

Sta�! Nie rusza� si�!

- Nie �yje. - �wi�ta pierdolona krowo!

Patrz na te z�by!

Niesamowite!

Co si� sta�o?

*Padam z n�g.*

*Nie mam ju� si�.*

*I zosta�am sama.*

*Sprawia�am b�l.* *Wym�wek mi brak.*

*Mi�o�� mi nie w smak.*

*Bo przecie� zmienn� jest.*

*Padam z n�g!*

*Nie mam ju� si�.*

*I zosta�am sama...*

T�umaczenie: Tchor ::KinoMania SubGroup::