1 00:00:29,542 --> 00:00:34,642 sincronización**stemil99** 2 00:00:34,933 --> 00:00:38,950 Traducción: Tchor ::Subgrupo KinoMania:: 3 00:01:06,333 --> 00:01:09,833 ¿Un trago más? ¡Ven aquí, cariño! 4 00:01:10,000 --> 00:01:13,208 - Browca para mí. ¿Qué beberás? - ¿Puedo traerte algo? 5 00:01:13,417 --> 00:01:16,167 -Columna. - ¿Dietética? 6 00:01:16,292 --> 00:01:19,458 ¿Estás bromeando? 7 00:01:19,667 --> 00:01:22,750 - ¿Vives en México? - No precisamente. 8 00:01:22,917 --> 00:01:27,167 - ¿Tienes algún plan? - Por ahora no, ¿y tú? 9 00:01:27,667 --> 00:01:31,583 Fénix. Una reunión popular de cuatro días de la industria de TI. 10 00:01:31,750 --> 00:01:34,500 Vender software. 11 00:01:34,667 --> 00:01:39,917 Por cierto, mi nombre es Manny Flynn. P�judío, p�irlandés. 12 00:01:40,250 --> 00:01:43,167 - ¿Cómo te llamas? - Perdita Durango. 13 00:01:43,333 --> 00:01:47,500 Un hermoso nombre para una hermosa mujer. ¿Matka? 14 00:01:52,083 --> 00:01:54,917 Escucha, Manny... 15 00:01:55,083 --> 00:02:00,666 ...¿quieres que vaya a Phoenix contigo? Pagarás el vuelo y la comida, 16 00:02:00,833 --> 00:02:03,800 ...y lo haré realidad durante estos cuatro días tu polla chillará de placer. 17 00:02:03,900 --> 00:02:07,083 Y mientras estás sentado en estos mis conferencias, gané algo de dinero extra. 18 00:02:07,183 --> 00:02:12,817 Probablemente habrá muchos chicos allí. Enséñale las tetas a tal y cual, córtale las agujas. 19 00:02:12,917 --> 00:02:16,250 Rápido y eficiente. 50 dólares la pieza. 20 00:02:16,417 --> 00:02:20,417 Te daré la mitad. ¿Qué dices? 21 00:02:20,583 --> 00:02:23,333 tengo que volar. 22 00:02:25,583 --> 00:02:28,000 ¡Estúpido! 23 00:02:40,500 --> 00:02:43,250 ¡Manos arriba! 24 00:02:43,833 --> 00:02:46,917 ¿Sois hermanas? 25 00:02:49,458 --> 00:02:54,000 Fue entonces cuando tuve una hermana. Su nombre era Juana. 26 00:02:55,000 --> 00:02:59,000 Ella tuvo dos hijas, parecido a ti. 27 00:02:59,167 --> 00:03:02,833 ¿Quieres ver a mi hermana? 28 00:03:03,083 --> 00:03:05,667 Ábrelo. 29 00:03:12,750 --> 00:03:17,583 Les presento a mi hermana. Su propio marido le disparó. 30 00:03:17,750 --> 00:03:20,833 Y luego toma el arma... 31 00:03:21,000 --> 00:03:23,417 ...apunta a uno primero, 32 00:03:23,583 --> 00:03:29,000 ...luego a la segunda chica y poner una bala en la cabeza de cada uno de ellos. 33 00:03:53,583 --> 00:03:56,167 Gracias. 34 00:05:08,500 --> 00:05:11,417 Necesito un trago. 35 00:06:05,500 --> 00:06:10,000 Por favor no cruces la línea sin un apodo. 36 00:06:10,167 --> 00:06:14,167 Ciudadanos que traen a los Estados Bienes sujetos a impuestos en Estados Unidos... 37 00:06:14,333 --> 00:06:17,333 ... se les pide que se den la vuelta al corredor rojo. 38 00:06:17,500 --> 00:06:20,083 Por favor esperen en sus vehículos. cuando se le acerca un funcionario de aduanas. 39 00:06:20,250 --> 00:06:24,917 FRONTERA AMÉRICA-MÉXICO TERRITORIO AMERICANO 40 00:07:14,000 --> 00:07:17,750 - Piérdete, amigo. - Mi virgen, 41 00:07:17,917 --> 00:07:21,917 - ...hoy probablemente sea mi día de suerte. - Habla por ti mismo. 42 00:07:22,083 --> 00:07:26,333 Lo siento, pero Estoy de mal humor hoy. 43 00:07:27,917 --> 00:07:33,250 Vamos, todo el mundo necesita a alguien. Incluso una mujer como tú, Seerita Spitfire. 44 00:07:33,417 --> 00:07:38,167 Mi nombre es Romeo Dolorosa. Mi abuela es una bruja 45 00:07:38,750 --> 00:07:43,417 ...padre viene de España, y vivo en un rancho en México. 46 00:07:43,583 --> 00:07:46,167 ¿Vendrás conmigo? 47 00:07:46,333 --> 00:07:49,000 Mi nombre es Perdita Durango, 48 00:07:49,167 --> 00:07:51,150 ...No sé nada sobre mis putos padres... 49 00:07:51,250 --> 00:07:56,250 ...y me importa un comino cuál es tu puto rancho. 50 00:08:02,167 --> 00:08:06,750 -¿A quién me recuerdas? - ¿Sí? Probablemente Doris Day. 51 00:08:07,500 --> 00:08:11,167 Déjame adivinar. ¿Vives en Hollywood? 52 00:08:11,333 --> 00:08:15,000 Probablemente pienses que lo harás Soy una gran estrella, ¿no? 53 00:08:15,167 --> 00:08:19,667 A juzgar por tu vestimenta, pareces un maricón, 54 00:08:19,833 --> 00:08:25,000 ...o algún chiste malo Vídeo musical de Black Sabbath. 55 00:08:25,250 --> 00:08:28,250 Me gusta eso. 56 00:08:28,417 --> 00:08:33,000 - En realidad, soy un científico. - No bromees. 57 00:08:33,583 --> 00:08:36,333 Debes ser un mal dentista. 58 00:08:36,500 --> 00:08:38,917 Esa estúpida sonrisa tuya lo demuestra. 59 00:08:39,083 --> 00:08:43,083 Eso es cierto. El aprendizaje es la base. Los científicos necesitan dinero 60 00:08:43,250 --> 00:08:48,167 ...como todos los demás. Necesito dinero para mi investigación. 61 00:08:48,333 --> 00:08:52,417 Por eso estoy aquí de este lado de la frontera. 62 00:08:52,583 --> 00:08:57,583 Bueno, no cuentes con mi ayuda. Si eso es todo... 63 00:08:57,792 --> 00:09:00,250 Relájate. Tengo muchos donantes. 64 00:09:00,417 --> 00:09:03,458 Por ejemplo, estos $12,000, que recibí esta mañana... 65 00:09:03,583 --> 00:09:06,000 ...del Banco Internacional Morgens. 66 00:09:06,167 --> 00:09:10,167 ¡Cállate, maldita basura! ¡No dejes que nadie se mueva! 67 00:09:10,333 --> 00:09:15,333 - ¡No te muevas! ¡Joder, lo dije! - ¡Callarse la boca! 68 00:09:15,792 --> 00:09:21,583 Si te sientas en silencio, entonces a nadie le pasará nada, ¿entiendes? 69 00:09:21,917 --> 00:09:25,333 ¡Caja registradora! ¡Vamos! ¡Ino, rápido! 70 00:09:26,750 --> 00:09:31,083 Quítate la blusa, pequeña. ¡Vamos, date prisa! 71 00:09:31,417 --> 00:09:34,542 ¿¡¿Estás loco, hombre?!? 72 00:09:35,292 --> 00:09:38,333 Muestra tus tetas. Vamos... 73 00:09:38,500 --> 00:09:42,583 - Bra… ¡quítate el bra! - ¡¿Estás jodido?! 74 00:09:42,750 --> 00:09:46,667 - ¡No hay tiempo para esto! - ¡Ay dios mío! 75 00:09:47,500 --> 00:09:51,667 - ¡Ven aquí! - ¿Escuchaste eso? ¡Joder, vámonos! 76 00:09:53,083 --> 00:09:57,625 - ¡Madre Santísima! - ¡Se mueve! ¡Se mueve! ¡Se mueve! 77 00:10:02,667 --> 00:10:07,292 ¡Date prisa Romeo! ¿Qué te ha pasado? ¡Joder mamá! ¡Correr! 78 00:10:12,500 --> 00:10:15,583 ¡Santero psíquico! 79 00:10:26,417 --> 00:10:29,167 Muchas gracias. Es la máscara de El Santo. 80 00:10:29,333 --> 00:10:33,750 Te traerá felicidad. Gracias, guapa. 81 00:10:34,833 --> 00:10:39,292 ¡Tenías que hacerlo a tu manera! ¡Cabron! ¡Bastardo! 82 00:10:39,417 --> 00:10:43,500 ¡La última vez trabajé contigo, cabrón! 83 00:10:44,417 --> 00:10:50,417 ¡Maldito payaso! Joder, Santera. Tuvo que ponerse su maldita máscara. 84 00:10:50,583 --> 00:10:53,875 ...parecerse a El Santo. 85 00:10:54,000 --> 00:10:58,042 - ¿Cuánto tenemos, hombre? - ¡No lo sé, hombre! No sé. 86 00:10:58,167 --> 00:11:02,583 - 20.000 dólares, tal vez más. - Espero que sean unos 25.000 dólares. 87 00:11:02,792 --> 00:11:07,583 Un palito por diente y el resto ¡Por esa cabrona de Catalina! 88 00:11:07,750 --> 00:11:12,833 - Olvídate de Catalina, cabrón. - ¡Solo pensar en él me hace cagarme en los pantalones! 89 00:11:13,000 --> 00:11:16,583 La semana pasada estábamos colgados. ¡Le 20 de los grandes y hoy son 23! 90 00:11:16,750 --> 00:11:23,042 Si no lo pagamos pronto, nos matará. ¡Y hacer un collar con nuestras pollas! 91 00:11:23,167 --> 00:11:26,083 Esto no tiene ninguna gracia, señor. Lo dije de él... 92 00:11:26,250 --> 00:11:31,167 ...no prestaron dinero, ¿verdad? Verdadero...? ¿Romeo? 93 00:11:31,333 --> 00:11:33,583 ¡Romeo! 94 00:11:33,750 --> 00:11:36,333 ¡Joder mamá! 95 00:11:41,333 --> 00:11:45,667 ¡Que se joda su maldito marido! ¡Te atraparé, hombre! 96 00:11:56,667 --> 00:12:00,000 - ¿La felicidad te abandona hoy? - Confía en la ciencia, Perdita. 97 00:12:00,167 --> 00:12:04,133 Tengo un plan. Me voy de aquí. Y mi cuerpo... 98 00:12:04,233 --> 00:12:06,317 - ...para dedicarse al aprendizaje después de la muerte. - No es necesario. 99 00:12:06,417 --> 00:12:10,750 - Ya me he ocupado de eso. Mirar. - ¿Estás jodido? 100 00:12:12,750 --> 00:12:16,333 Confía en mis enseñanzas, Perdita. 101 00:12:19,167 --> 00:12:22,083 ¿Vienes conmigo? 102 00:12:22,500 --> 00:12:27,000 ¿Quién carajo eres tú? ¿Robas bancos o tumbas? 103 00:12:27,167 --> 00:12:32,333 Ambos, cariño. Todavía tengo mucho que hacer hoy. 104 00:12:51,417 --> 00:12:54,000 Me gustaría sus pasaportes, por favor. 105 00:12:54,167 --> 00:12:57,000 De nada. 106 00:13:11,083 --> 00:13:14,833 - ¿Tiene algo que declarar? - Nada. 107 00:13:28,833 --> 00:13:32,500 - Puedes irte. - Gracias. 108 00:13:37,167 --> 00:13:41,250 Confía en la ciencia, Perdita. Confía en la ciencia... 109 00:13:41,417 --> 00:13:47,050 Nací en la isla de Petit Caribe, 5 kilómetros de largo, 2 kilómetros de ancho. 110 00:13:47,150 --> 00:13:50,400 Cuando yo era niño, sólo había dos autos. Y un hermoso día... 111 00:13:50,500 --> 00:13:53,917 ...se juntaron y chocaron. 112 00:13:55,833 --> 00:13:58,417 Tarde o temprano sucederá tenía que suceder. 113 00:13:58,583 --> 00:14:04,167 Simplemente no podía no suceder. Así es como se crea este mundo. 114 00:14:07,083 --> 00:14:11,250 Por eso nos conocimos, Perdita. 115 00:14:48,833 --> 00:14:52,750 - Serás mi Yalocha... - ¿Qué por favor? 116 00:14:52,917 --> 00:14:56,000 Alta Sacerdotisa. 117 00:14:56,500 --> 00:15:01,167 Me ayudarás con el ritual. Soñé con eso anoche. 118 00:15:01,333 --> 00:15:04,917 También soñé que estaba lamiendo tu cuerpo. 119 00:15:05,083 --> 00:15:07,583 ¡Detener! 120 00:15:09,333 --> 00:15:12,333 ¿Te hice esto? 121 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 ¿De qué estás hablando? ¿¡¿Qué carajo, señor?!? 122 00:15:17,167 --> 00:15:21,333 Soy chamán, Perdita. Tu Babalú. 123 00:15:21,667 --> 00:15:26,000 Yo creo en Oh a La santería es mi religión. 124 00:15:26,250 --> 00:15:31,167 No me jodas aquí. solo, supongo ¿No crees en estas tonterías? 125 00:15:32,333 --> 00:15:35,750 Sus poderes son reales. 126 00:15:36,000 --> 00:15:40,417 ¿Quieres ver ¿Estás demasiado asustado? 127 00:17:25,917 --> 00:17:28,333 Escúchenme, escépticos. 128 00:17:28,500 --> 00:17:30,333 Santo no le teme a la muerte. 129 00:17:30,500 --> 00:17:34,500 El santo nacerá de la muerte. ¡Sin muerte no hay santidad! 130 00:17:34,667 --> 00:17:37,917 La muerte camina entre nosotros. 131 00:18:51,417 --> 00:18:55,000 ¡Este es el verdadero rostro de la muerte! 132 00:19:01,917 --> 00:19:05,583 ¡Este es el verdadero rostro de la muerte! 133 00:19:12,958 --> 00:19:18,958 - Ojalá no hicieras eso. - ¿Por qué? Después de todo, ahuyenta a los espíritus malignos. 134 00:19:19,167 --> 00:19:24,000 No creo en todo este vudú. Estas personas probablemente tampoco lo hagan. 135 00:19:25,000 --> 00:19:27,500 Esto no es vudú, es santería. Estas son dos cosas diferentes. 136 00:19:27,708 --> 00:19:30,750 Trucos de magia, eso es. Follándose a un gatito con un martillo. 137 00:19:30,917 --> 00:19:35,000 - Pero funciona. No lo negarás. - La pregunta es, ¿por mucho tiempo? 138 00:19:35,167 --> 00:19:41,250 - La gente no es tan estúpida. - ¿Tiene usted una teoría mejor, señorita Smart? 139 00:19:44,208 --> 00:19:46,167 Considerándolo todo, 140 00:19:46,292 --> 00:19:49,000 ... ¿sabes qué? 141 00:19:50,250 --> 00:19:54,167 - Deberíamos matar a alguien. - ¿qué? 142 00:19:55,667 --> 00:19:59,833 deberíamos matar a alguien y luego comerlo. 143 00:20:03,417 --> 00:20:08,667 -¿Como unos malditos animales, querida? - Eso es lo que quiero decir. 144 00:20:08,833 --> 00:20:12,833 Esto quedará grabado en la mente de la gente para siempre. 145 00:20:15,750 --> 00:20:18,875 - Hagámoslo mañana. - No funcionará mañana. 146 00:20:19,000 --> 00:20:23,417 - Tengo un tete pequeño y un tete en el extranjero. - ¿Fecha? 147 00:20:28,583 --> 00:20:31,583 - Hijo de puta. - No es lo que piensas. 148 00:20:31,750 --> 00:20:34,750 Todo sigue como siempre. 149 00:20:38,583 --> 00:20:43,583 En mi juventud pasaba días enteros con mi El primo Reggie en el puerto del Caribe. 150 00:20:43,750 --> 00:20:48,542 Allí había barcos enormes. Todos fluyeron hacia algún lugar distante. 151 00:20:48,750 --> 00:20:52,083 Panamá, México, Hong Kong, Lisboa. 152 00:20:52,250 --> 00:20:55,333 Lugares completamente inimaginables para nosotros. 153 00:20:55,500 --> 00:20:59,875 Entonces me di cuenta que era mi destino es dejar el Caribe y salir al mundo. 154 00:21:00,083 --> 00:21:03,125 - Entonces, ¿qué salió mal? - ¿Qué quieres decir? 155 00:21:03,333 --> 00:21:07,583 - Esto no me parece París. - ¡Que te jodan! 156 00:21:07,750 --> 00:21:12,125 Joder mamá. Viví en París durante dos años, mademoiselle, y cuatro años en Madrid. 157 00:21:12,250 --> 00:21:16,042 ¿Conoces Madrid? Mira esto... Estas dos cicatrices... 158 00:21:16,167 --> 00:21:20,083 ...es un souvenir de toros. Peleé con ellos. 159 00:21:20,250 --> 00:21:23,583 Y este es un maldito recuerdo de Beirut. ¡Malditos comandos! 160 00:21:23,750 --> 00:21:29,167 La agencia de viajes más grande. por todo este maldito mundo. 161 00:21:31,500 --> 00:21:34,833 ¿Qué tienes en mente? 162 00:21:39,250 --> 00:21:41,292 Sólo estoy pensando, 163 00:21:41,417 --> 00:21:45,458 ...que si secuestramos a alguien, es solo un extranjero. 164 00:21:45,583 --> 00:21:49,417 - ¿Biasa? - Esto será genial. 165 00:21:50,250 --> 00:21:54,250 - Adolfo, ¿escuchaste eso? - ¿Mató a un hombre blanco? 166 00:21:55,750 --> 00:22:00,042 La vida estará contigo jodidamente loco! 167 00:22:17,333 --> 00:22:20,458 ¡Me voy, un momento! 168 00:22:24,333 --> 00:22:27,375 Buenos días señora mimada. 169 00:22:27,583 --> 00:22:31,333 - ¿Encontré a Estelle? - Por supuesto. 170 00:22:31,917 --> 00:22:35,250 Por favor entra. ¿Estela? 171 00:22:36,083 --> 00:22:39,417 Estela, cariño, Llegó Duane. 172 00:22:39,583 --> 00:22:43,250 No le hagas esperar por ti. ¡Abajo! 173 00:22:43,375 --> 00:22:47,750 - Buenos días, señor mimado. - Hola. 174 00:22:48,333 --> 00:22:51,250 Estaré allí en un segundo. 175 00:22:57,333 --> 00:23:01,333 ¡Estela! ¿No lo has oído? ¡Abajo! 176 00:23:01,500 --> 00:23:06,250 ¿Qué pensará Duane de nosotros? ¡Ella siempre es así! 177 00:23:08,333 --> 00:23:10,833 Duan... 178 00:23:11,083 --> 00:23:13,583 En este mundo es así. que tienes que controlarte. 179 00:23:13,750 --> 00:23:17,750 Es lo único que nos distingue de los animales. 180 00:23:17,917 --> 00:23:21,583 - Tienes razón, Sr. Perfecto. - Llámame Hierba. 181 00:23:21,750 --> 00:23:25,917 cuando estábamos saliendo Glory Ann siempre me llamó Herb. 182 00:23:26,083 --> 00:23:30,333 Ya sabes, como ese músico, Escudo de armas de Alpert. 183 00:23:35,167 --> 00:23:38,583 "Los Latones de Tijuana", debes haberlos escuchado en algún momento. 184 00:23:38,750 --> 00:23:40,750 bueno, 185 00:23:40,917 --> 00:23:43,750 ...en realidad no. 186 00:23:48,417 --> 00:23:51,000 Aquí ella está. 187 00:23:51,833 --> 00:23:54,667 ¡En todo su esplendor! 188 00:23:54,833 --> 00:23:58,333 - Estás preciosa. - Escuchen, niños. 189 00:23:58,500 --> 00:24:03,250 - Ve y diviértete. - Estelle dijo que ibas a casa de Susie a divertirte. 190 00:24:03,417 --> 00:24:07,000 ¿Es ahí donde van los jóvenes ahora? 191 00:24:08,417 --> 00:24:11,500 - Bueno, c... - Vámonos, Duane, de lo contrario... 192 00:24:11,667 --> 00:24:17,000 - ...nunca saldremos de aquí. - Duane, recuerda lo que te dije. 193 00:24:17,167 --> 00:24:20,333 ¡Contrólate siempre! 194 00:24:37,667 --> 00:24:40,750 Todavía no han llegado. 195 00:24:41,083 --> 00:24:45,167 - ¿Y dónde está Perdita? - Compras. 196 00:25:26,333 --> 00:25:30,333 Dios mío, ¿estás bien? ¡Podría matarte! 197 00:25:30,500 --> 00:25:34,333 ¡Ayuda! ¡Que alguien llame a una ambulancia! 198 00:25:34,750 --> 00:25:37,833 ¡Está bien! ¡Está bien! 199 00:25:39,833 --> 00:25:43,167 ¡Por favor no me toques! 200 00:25:43,750 --> 00:25:46,250 ¡Cólera! 201 00:25:46,917 --> 00:25:50,000 ¿Qué te pasó...? 202 00:26:04,250 --> 00:26:07,417 Esta es la Sagrada Escritura. 203 00:26:18,417 --> 00:26:23,333 También hay una carta. Quizás de un admirador secreto... 204 00:26:24,583 --> 00:26:29,083 ¡Dios mío! No creo en mis ojos. ¡Es de mi abuela María José, hombre! 205 00:26:29,250 --> 00:26:33,833 ¡La amo! Una mujer maravillosa. Me envía muchos mensajes de texto, hombre. 206 00:26:34,000 --> 00:26:38,583 La mujer más anciana de Petit Caribe. Nadie tiene idea de cuántos años tiene. 207 00:26:38,750 --> 00:26:42,000 Pase lo que pase en este país, Escucharás todo en detalle de ella. 208 00:26:42,167 --> 00:26:46,167 No sabe escribir, por eso dicta todo. A mi primo Danny Mestiz. 209 00:26:46,333 --> 00:26:49,833 Incluso me envió una carta. cuando estaba con Reggie en Beirut. 210 00:26:50,000 --> 00:26:55,250 Recibimos dinero de usted. Te estamos muy agradecidos. 211 00:26:56,667 --> 00:27:01,667 Leo la Biblia y busco en ella. Lugares donde peleas. 212 00:27:01,917 --> 00:27:05,417 ¿Has visto el Jardín del Edén? 213 00:27:31,250 --> 00:27:34,167 - ¿Lo viste? - ¿Qué se suponía que debía ver? 214 00:27:34,333 --> 00:27:37,083 Jardín del Edén. 215 00:27:37,583 --> 00:27:42,417 ¡Por supuesto! Adolfo esa es puta obvio! Fue entonces cuando conocí al diablo. 216 00:27:42,583 --> 00:27:47,500 El ajo crece en lugares. en el que estaba su pie. 217 00:27:53,083 --> 00:27:56,167 Jad. Desvelarse. 218 00:27:56,333 --> 00:27:58,750 Esperar. 219 00:28:17,917 --> 00:28:20,917 - ¡En primer lugar! -¡Reggie! 220 00:28:24,250 --> 00:28:27,833 ¡Tantos años! te extrañé ¡Estoy detrás de ti, hombre! 221 00:28:28,000 --> 00:28:31,750 Reservar como de costumbre. ¿Cómo va el negocio? 222 00:28:31,917 --> 00:28:36,917 - en promedio... - ¡Bueno, tus problemas se acabaron! 223 00:28:37,250 --> 00:28:39,917 Esta maldita frontera estará ahí es demasiado pequeño para nosotros. 224 00:28:40,083 --> 00:28:43,333 Voy a cambiar tu destino, Romeo. 225 00:28:43,500 --> 00:28:45,417 ¿Conoces a Marcelo Santos? 226 00:28:45,583 --> 00:28:47,583 ¿'El ojo enojado' de Santos? 227 00:28:47,750 --> 00:28:50,083 ¡Nunca lo llames así! 228 00:28:50,250 --> 00:28:54,917 - No le gusta. Se enoja. - ¿Trabajas para él? 229 00:28:55,083 --> 00:28:59,250 Un gran problema, te lo digo. ¡Mucho dinero! 230 00:28:59,417 --> 00:29:03,000 Escucha, eres mi hermano. 231 00:29:04,583 --> 00:29:08,083 El señor Santos quiere conocerte. 232 00:29:09,167 --> 00:29:12,667 - ¿Está él aquí? - En la vitrina. 233 00:29:26,500 --> 00:29:29,667 Señor Dolorosa. ¿Quieres un poco de jamón de jabugo? 234 00:29:29,833 --> 00:29:33,583 - Ilegal, pero delicioso. - Gracias. Es un gran honor para mí... 235 00:29:33,750 --> 00:29:37,750 - ...para conocerlo, Sr. Santos. - Sé que este es un lugar extraño para encontrarse, 236 00:29:37,917 --> 00:29:42,083 ...pero estoy en camino a... aeropuerto. Negocios, por supuesto. 237 00:29:42,250 --> 00:29:43,750 ¿Una bebida? 238 00:29:43,917 --> 00:29:45,083 Me encantaría, gracias. 239 00:29:45,250 --> 00:29:48,250 Tu prima, Reggie, él piensa muy bien de ti. 240 00:29:48,417 --> 00:29:53,917 Me dijo que estabas enviando dinero. familia. Me gusta eso. 241 00:29:55,000 --> 00:29:58,333 Reggie y yo tenemos una buena relación, 242 00:29:58,500 --> 00:30:02,333 ...y probablemente por eso un poco Estoy exagerando, señor Santos. 243 00:30:02,500 --> 00:30:07,417 No seas tan modesto. Necesito a alguien como tú. 244 00:30:07,750 --> 00:30:12,583 Aquí está mi sugerencia. Durante El camión llegará en 48 horas... 245 00:30:12,750 --> 00:30:17,417 ...cargado de fetos congelados humano, intencionado... 246 00:30:17,583 --> 00:30:21,083 ...para las necesidades de la industria cosmética. 247 00:30:21,250 --> 00:30:26,250 - ¿Haces crema con ellos? - Buena idea, lamentablemente no es la mía. 248 00:30:27,583 --> 00:30:31,667 Los nazis fueron los primeros en convertirse. Judíos con jabón. 249 00:30:31,833 --> 00:30:36,583 - ¿Simplemente modernizó la tecnología? - Más o menos. La gente quiere ser bella... 250 00:30:36,750 --> 00:30:40,750 ... hoy en día, entonces ¿por qué? ¿Para no darles lo que quieren? 251 00:30:40,917 --> 00:30:45,000 - Todo el mundo quiere parecer más joven. - Volviendo al punto, hay que entregarlos... 252 00:30:45,167 --> 00:30:49,250 - ...al laboratorio secreto de Las Vegas lo más rápido posible. - Brillante. ¿Debería ir con Reggie? 253 00:30:49,417 --> 00:30:52,417 No, para el Tengo otro robot. 254 00:30:52,583 --> 00:30:57,167 He oído que conoces esta zona. ¿Quieres este robot? 255 00:30:57,333 --> 00:31:02,000 Por supuesto, señor Santos. Será un placer ayudar. 256 00:31:02,917 --> 00:31:07,000 Aquí tienes $10,000 en pequeñas denominaciones. 257 00:31:07,167 --> 00:31:10,250 El conductor te entregará un sobre. con más instrucciones. 258 00:31:10,417 --> 00:31:14,417 Una vez que llegues allí Las Vegas, Reggie te dará... 259 00:31:14,583 --> 00:31:20,500 ...otros $10,000. Y recuerda que Dios y yo estemos siempre contigo. 260 00:31:45,917 --> 00:31:50,417 - ¿Estás buscando a alguien, cariño? -¿De dónde diablos sacaste eso? 261 00:31:50,583 --> 00:31:54,750 Se lo quité a un niño. ¡Entra! 262 00:32:01,833 --> 00:32:05,917 - Eres un payaso. - El payaso de la polla de oro. 263 00:32:06,083 --> 00:32:08,583 Oh sí. 264 00:32:09,000 --> 00:32:12,000 Mira, cariño. 265 00:32:17,083 --> 00:32:21,167 ¡Diablos lujuriosos! ¿Tuviste una reunión con el banco? 266 00:32:21,333 --> 00:32:25,500 Aún mejor. Nos tomaremos unas vacaciones. Será maravilloso. ¿Qué dices? 267 00:32:25,667 --> 00:32:30,250 Y lo conseguiremos allí segundo archivo de este tipo. ¡Devuélvemelo! 268 00:32:34,000 --> 00:32:38,167 - Suena mal. - Saldremos mañana por la tarde. 269 00:32:38,333 --> 00:32:43,000 Así que tenemos mucho tiempo para nuestro show. Se suponía que Adolfo prepararía todo. 270 00:32:43,167 --> 00:32:47,333 Pensé que éramos conmigo ahora, y tal vez él podría... 271 00:32:47,500 --> 00:32:51,250 - ...déjalo en paz, Santera. - ¿Está loca? 272 00:32:51,417 --> 00:32:55,500 Eso es todo en lo que estoy pensando ahora. Más de nunca. Necesitamos el derecho... 273 00:32:55,667 --> 00:32:59,667 - ...sacrificios para apaciguar a los dioses. - Encontraremos a alguien, no te preocupes. 274 00:32:59,833 --> 00:33:04,417 Estás merodeando por aquí Sólo malditas ovejas. 275 00:33:04,750 --> 00:33:09,917 - Tenemos que pensarlo bien. - Es sencillo. Detienes a alguien y dices: 276 00:33:10,083 --> 00:33:14,167 'Soy el sumo sacerdote de Palo Mayombe. ¿Te importaría cortarte el cuello...? 277 00:33:14,333 --> 00:33:19,167 ...¿y comerse tu corazón?' Bien, ¿a quién buscamos? 278 00:33:19,833 --> 00:33:21,667 No tengo ni idea. 279 00:33:21,833 --> 00:33:25,917 Quizás algún bronceado, musculoso... 280 00:33:26,083 --> 00:33:28,333 ...¿rubia? 281 00:33:28,500 --> 00:33:32,167 ¿Quieres romperlo o comértelo? 282 00:33:32,667 --> 00:33:36,083 - Ambos. - Está bien. 283 00:34:09,333 --> 00:34:11,583 -Él es tu hombre. - No es apropiado. 284 00:34:11,750 --> 00:34:15,667 - ¿Qué quieres decir con que no es adecuado? - Se ve diferente desde la distancia. 285 00:34:15,833 --> 00:34:20,750 - ¡Maldito borracho! Él los odia. - ¿Y qué debo hacer con él? 286 00:34:20,917 --> 00:34:24,083 No sé. Déjalo ahí ¿Dónde lo encontraste? 287 00:34:24,250 --> 00:34:27,167 ¿Qué vas a? 288 00:34:27,500 --> 00:34:30,417 ¡Maldita perra! 289 00:34:30,667 --> 00:34:34,167 Lo siento, hombre. Cariño, no lo entenderás. 290 00:34:34,333 --> 00:34:38,333 - ¿Qué estás haciendo? - Espera y verás. 291 00:34:49,250 --> 00:34:53,417 ¡Stuli japonés! ¡O les volaré la cabeza! 292 00:34:53,833 --> 00:34:56,500 ¡Muévete! 293 00:35:16,417 --> 00:35:21,917 ¡Son demonios encarnados! lo vi en sus ojos! ¡Mata a estos pobres niños! 294 00:35:22,083 --> 00:35:26,917 Cómelos y vuelve por más. ¡Que se jodan todos! 295 00:35:30,250 --> 00:35:34,417 - ¡Lo siento, lo siento! - Callarse la boca. ¿Qué te imaginas? 296 00:35:34,583 --> 00:35:37,292 Está bien... 297 00:35:38,500 --> 00:35:41,333 ¿Qué está pasando? 298 00:35:42,083 --> 00:35:45,500 Si se trata de dinero, 299 00:35:45,667 --> 00:35:49,667 - ...El padre de Estelle trabaja en la oficina. - ¡Callarse la boca! ¿Quieres que nos maten? 300 00:35:49,833 --> 00:35:53,833 - Mi padre no tiene dinero. - El mundo no sólo gira... 301 00:35:54,000 --> 00:35:57,083 ...en torno al dinero, rubia. 302 00:35:57,250 --> 00:36:01,250 ¿Estela? ¿Ese es tu nombre, princesa? Me gusta. estrellita, 303 00:36:01,417 --> 00:36:06,833 ...así es como te llamaremos. Estrellita. ¿Te gusta, Perdita? 304 00:36:08,083 --> 00:36:10,625 - ¿Qué quieres hacer con nosotros? - Nada que no te guste. 305 00:36:10,833 --> 00:36:14,000 Te mostraré cómo es la vida. Habrá algo de qué hablar... 306 00:36:14,167 --> 00:36:18,250 - ...en la próxima reunión familiar. - Es una pena que no puedan contarlo más. 307 00:36:18,417 --> 00:36:22,417 - ¡Por favor déjanos salir! - Se parece a Barbie. 308 00:36:22,583 --> 00:36:28,833 Si tuviera la oportunidad, la aprovecharía. ¡Su polla en el maldito ojo de la cerradura! 309 00:36:30,583 --> 00:36:34,250 Mira, entiendo que estabas... 310 00:36:34,417 --> 00:36:38,417 ... ¿cómo dirías? oprimidos por nuestro país. 311 00:36:38,583 --> 00:36:42,125 Y lo siento por ti. En realidad. 312 00:36:42,750 --> 00:36:47,333 Pero no es culpa nuestra. Después de todo, no fuimos nosotros. 313 00:36:47,500 --> 00:36:50,458 Entonces, ¿cómo será? 314 00:36:53,000 --> 00:36:56,833 - ¿Quieres matarnos? - ¡Ay dios mío! 315 00:36:58,500 --> 00:37:01,917 - No te vamos a matar. - Eso es bueno. 316 00:37:02,083 --> 00:37:06,250 Queremos hacer algo mucho peor. ¿Qué tal unas vacaciones en el puto infierno? 317 00:37:06,417 --> 00:37:09,750 - ¡Ay dios mío! - ¡Qué vacaciones! Unas vacaciones calurosas. 318 00:37:09,917 --> 00:37:13,250 ¡Felices malditas vacaciones! ¡Tenía razón, cariño! 319 00:37:13,375 --> 00:37:16,833 Tú mandas, pequeño. Te amo. 320 00:37:18,583 --> 00:37:21,917 Vamos, sí, sí. No me mires así camino! ¡Anímate, sonríe! 321 00:37:22,083 --> 00:37:26,125 Divirtámonos un poco, ¿vale? reproducir una canción que definitivamente te gustará. 322 00:37:26,333 --> 00:37:29,250 Escuche esto. 323 00:37:29,417 --> 00:37:32,500 - ¡Es Herb Alpert! -¡Los Latones de Tijuana! 324 00:37:32,667 --> 00:37:36,667 - ¡Es imposible! - ¡Es una señal, Perdita! 325 00:37:36,833 --> 00:37:42,667 - ¡Sin duda, estos son nuestros elegidos! - Escucha, por favor... por favor... 326 00:38:15,875 --> 00:38:19,542 - ¡Ayuda! - ¿Cómo les va, imbéciles? 327 00:38:33,250 --> 00:38:36,208 - ¿Alguacil? - ¿Qué pasa, Fed? 328 00:38:36,417 --> 00:38:40,750 - ¿Quién quiere hablar contigo? - ¿Ahora mismo? 329 00:38:40,875 --> 00:38:45,042 - Alguien del departamento antidrogas. - ¿Qué pasa? Algo grande. 330 00:38:45,167 --> 00:38:48,167 - Dame dos minutos. - Está bien. 331 00:38:48,333 --> 00:38:52,000 Y por favor cierra la puerta detrás de ti. 332 00:38:54,250 --> 00:38:58,500 Lo siento, Vicky. Lo terminaremos más tarde. 333 00:38:59,333 --> 00:39:03,667 - ¿Nos veremos mañana? - Sí. Llamaré de nuevo. 334 00:39:03,792 --> 00:39:07,250 - Por aquí, por favor. - Gracias. 335 00:39:08,083 --> 00:39:11,333 ¿Cómo estás? Woody Dumas, agente especial... 336 00:39:11,500 --> 00:39:15,417 - ...Administración Federal Antidrogas en Dallas. -Rip Ford. Sentarse. 337 00:39:15,583 --> 00:39:19,250 ¿Puedo ayudar de alguna manera? ¿Lo que le pasó? 338 00:39:19,417 --> 00:39:22,542 Nada. Pero hace calor aquí. 339 00:39:22,667 --> 00:39:25,667 - Esa es Susie. - Gracias. 340 00:39:25,833 --> 00:39:29,167 ¿Listo para toda esta operación? 341 00:39:29,333 --> 00:39:32,250 ¿Qué cirugía? 342 00:39:32,458 --> 00:39:36,583 - Te envié un fax hace dos días. - Sí, fax desde Dallas. 343 00:39:36,750 --> 00:39:40,750 Lo tengo aquí. ¿Estás persiguiendo a este tipo? ¿Cómo está? 344 00:39:40,917 --> 00:39:44,917 -Romeo Dolorosa. - Se dice que es... 345 00:39:45,083 --> 00:39:48,000 - ...un chamán o algo así. - Santero, narcotraficante, 346 00:39:48,167 --> 00:39:52,583 - ... ¡un bandido y un sinvergüenza! - Encontré este fax. 347 00:39:55,667 --> 00:39:59,667 ¿No fue él quien se escapó? ¿De tu emboscada en Del Río? 348 00:39:59,833 --> 00:40:04,667 - Al parecer se desvaneció en el aire. - Simplemente tuvo suerte. 349 00:40:04,833 --> 00:40:08,917 Podría ser mágico. Tal vez ese Romeo ella tiene una muñeca de trapo... 350 00:40:09,083 --> 00:40:13,333 ... luciendo como tú y preparar la masa de agujas. 351 00:40:13,500 --> 00:40:16,583 Aquí dice que tiene su propio escondite. tiene en algún lugar de México. 352 00:40:16,708 --> 00:40:19,667 Sí, tiene un rancho en la frontera. 353 00:40:19,833 --> 00:40:22,417 No sé cómo lo tendríamos para ti. ayuda. Esto está más allá de nuestro... 354 00:40:22,583 --> 00:40:27,375 ...así como su jurisdicción, Agente especial Dumas. 355 00:40:28,417 --> 00:40:33,375 Me doy cuenta de esto y sé que estas muy ocupado, 356 00:40:33,500 --> 00:40:37,042 ...pero ha estado siguiendo a este tipo durante mucho tiempo. y sé que trabaja en ambos lados... 357 00:40:37,250 --> 00:40:41,083 - ...la frontera, dondequiera que haya dinero. - Y esa es una frontera muy larga. 358 00:40:41,208 --> 00:40:45,750 Si, pero en el tuyo La desgracia está aquí en Susa. 359 00:40:45,875 --> 00:40:50,917 - La vi hace dos horas. - ¿J�? ¿Hay una mujer involucrada? 360 00:40:51,083 --> 00:40:55,750 Perdita Durango. Tal vez podría ser Incluso más peligroso que él. 361 00:40:55,917 --> 00:41:00,208 ¿Fue esa mujer que viste? de alguna manera se ha cruzado... 362 00:41:00,417 --> 00:41:06,083 -... ¿Ley de Texas? - Seguramente no le llevará mucho tiempo. 363 00:41:06,208 --> 00:41:09,417 Sheriff Ford. Estoy escuchando. 364 00:41:10,500 --> 00:41:14,667 ¿Dos universitarios? ¿Definitivamente? 365 00:41:15,500 --> 00:41:17,917 Bien, vámonos ahora. 366 00:41:18,083 --> 00:41:20,750 Gracias por llamar, Phil. 367 00:41:20,917 --> 00:41:25,708 Ava Gardner. yo soy perdidamente enamorado de sus labios. 368 00:41:42,583 --> 00:41:45,917 ¡Bienvenidos a Negrita Infante! 369 00:41:49,250 --> 00:41:52,583 - ¿Qué estás planeando, Romeo? - Olvídate del plan, Adolfo. 370 00:41:52,792 --> 00:41:57,083 - El futuro ya está escrito. - Excelente. 371 00:41:58,292 --> 00:42:01,583 - ¡Tú eres el jefe! - ¡No, tú eres el jefe! 372 00:42:01,750 --> 00:42:04,500 - ¡Sí, tú! - ¡Ya dije que fuiste tú! 373 00:42:04,667 --> 00:42:07,500 Eres tú quien... 374 00:42:08,083 --> 00:42:10,833 ¿Qué le pasa? 375 00:42:11,083 --> 00:42:15,833 ¡Esto es una locura! Dios mío, ¿dónde terminamos? 376 00:42:16,667 --> 00:42:20,417 Como si estuviéramos en otro planeta. 377 00:42:20,667 --> 00:42:24,583 ¡¿Por qué me pasa esto a mí?! 378 00:42:24,750 --> 00:42:28,000 - Toma un trago, señorita. - Déjame salir. ¡Por favor! 379 00:42:28,208 --> 00:42:32,167 - ¡Nos matarán! - No sé nada, señorita. 380 00:42:32,375 --> 00:42:37,083 ¿Qué? Después de todo, ¡quédate con ellos! Te daré $40 y una tarjeta VISA. 381 00:42:37,250 --> 00:42:41,500 Si me dejas salir, Luego te daré el número PIN. 382 00:42:42,250 --> 00:42:46,167 Está bien, te lo daré ahora. 7-4-7-0. 383 00:42:47,417 --> 00:42:50,500 - ¿Quieres una manta? - ¡Que qué! 384 00:42:50,667 --> 00:42:53,750 - ¿Quieres una manta? - ¿Por qué me haces esto? 385 00:42:53,917 --> 00:42:58,000 ¿Quieres matarnos a nosotros también? ¿De eso se trata? 386 00:43:02,500 --> 00:43:05,083 ¡Joder mamá! 387 00:43:28,083 --> 00:43:32,042 Quiero abrirte los ojos un poco, Duane. 388 00:43:35,917 --> 00:43:38,917 Este es mi tesoro. 389 00:44:00,250 --> 00:44:04,250 ¿Colección de pegatinas? Parece interesante. 390 00:44:04,833 --> 00:44:07,417 ¿Curiosamente? 391 00:44:07,958 --> 00:44:11,167 Duane, ¿cuándo fue la primera vez? vi estas fotos 392 00:44:11,333 --> 00:44:15,333 ...empecé a buscar respuestas, a preguntas importantes de la vida! 393 00:44:15,500 --> 00:44:18,833 ¿Qué carajo estamos haciendo aquí? 394 00:44:21,750 --> 00:44:24,625 ¿Tenemos que comerlos? 395 00:44:24,875 --> 00:44:29,000 ¿Tenemos que follar o no? ¿ver televisión? Dime. 396 00:44:29,167 --> 00:44:32,750 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo? 397 00:44:36,500 --> 00:44:41,333 Probablemente no seas uno de esos niños que no creen en nada, ¿verdad? 398 00:44:41,542 --> 00:44:43,417 NO. 399 00:44:43,625 --> 00:44:47,000 Crees en lo sobrenatural. 400 00:44:47,167 --> 00:44:50,917 Si��? Si��?!? Por el amor de Dios ¡Qué fuerza, Duane! 401 00:44:51,083 --> 00:44:54,667 ¡No, no, no! No me regañes aquí con chorradas hippies, ¿vale? 402 00:44:54,833 --> 00:45:00,292 ¡Estoy hablando de dioses! Dioses... ¡Creadores de putos universos! 403 00:45:00,500 --> 00:45:04,833 - Está bien, está bien. Yo creo. ¿Estás bien? - Está bien. 404 00:45:10,417 --> 00:45:12,750 ¡Dios! 405 00:45:18,292 --> 00:45:23,208 - ¿Nuestra doncella dorada quiere convertirse en heroína? - ¡Cierra el pico! 406 00:45:29,208 --> 00:45:34,917 Esto es lo que esperaba - - la estúpida niña blanca de papá. 407 00:45:35,083 --> 00:45:38,750 Apuesto a que tu mayor deseo es casarse con un vaquero con una gran polla, 408 00:45:38,917 --> 00:45:43,417 - ¡Cállate! - ...y dio a luz a dos niños rubios. 409 00:45:43,583 --> 00:45:45,833 - ¿Me equivoco? - Te mataré. 410 00:45:46,000 --> 00:45:50,000 - Dame el arma. - No sé qué está pasando. 411 00:45:50,167 --> 00:45:54,583 - ...¡pero no quiero morir! - Entonces mátame. 412 00:45:54,750 --> 00:45:56,917 ¡Vamos, dispara! 413 00:45:57,083 --> 00:46:01,083 - Pero si fallas... - ¡Sé cómo manejarlo! 414 00:46:01,250 --> 00:46:05,000 ¿En serio? te lo daré en ese caso, consejo. 415 00:46:05,417 --> 00:46:09,417 - Mételo profundamente. - Si realmente quieres hacer algo, 416 00:46:09,583 --> 00:46:13,583 ...hazlo, pero no lo pienses. Aquí es donde diferimos. 417 00:46:13,750 --> 00:46:18,000 -Podría haberte matado hace mucho tiempo. - Por ejemplo, los aztecas, 418 00:46:18,167 --> 00:46:23,167 ...los antiguos gobernantes de esta tierra. Esta gente ha llegado a esto... 419 00:46:23,500 --> 00:46:27,500 ...miles de años antes que el nuestro nacimiento, Duane. 420 00:46:27,667 --> 00:46:30,917 Mira a este tipo. Soy yo. 421 00:46:31,083 --> 00:46:34,167 Y este de aquí eres tú. 422 00:46:34,333 --> 00:46:37,167 Comida para los dioses. 423 00:46:37,333 --> 00:46:41,167 ¿A cuántos te has follado ya? ¿Sin ninguno? 424 00:46:41,333 --> 00:46:44,917 Increíble. ¿Eres virgen? 425 00:46:45,083 --> 00:46:50,083 Está grabado en tu cara. Todos alguna vez fuimos ellos. 426 00:46:50,500 --> 00:46:54,500 Esto se está volviendo estúpido. Dame esa arma. 427 00:46:55,083 --> 00:46:57,750 Eso es mejor. 428 00:47:04,833 --> 00:47:08,833 ¿Sabes lo que me hicieron en la escuela? ¿Cuándo me porté mal? 429 00:47:09,000 --> 00:47:12,583 Me golpearon las manos con una regla. 430 00:47:20,083 --> 00:47:23,583 ¡Bésame el pie! ¡Vamos! 431 00:47:30,083 --> 00:47:31,750 Buena chica. 432 00:47:31,917 --> 00:47:35,750 - Desafortunadamente, debes morir. -¡Ay dios mío! 433 00:47:35,917 --> 00:47:39,583 Bueno. Tomemos como ejemplo a un Jesús así. 434 00:47:44,750 --> 00:47:51,000 ¿Por qué crees que millones de personas ¿Se reúnen todos los domingos para beber su sangre? 435 00:48:00,250 --> 00:48:05,250 Duane, el recuerdo de su víctima Ha estado vivo durante casi 2000 años. 436 00:48:11,750 --> 00:48:15,417 La gente abandonó su religión. 437 00:48:16,667 --> 00:48:19,250 Realmente te envidio. 438 00:48:19,417 --> 00:48:24,500 Por sacrificio te volverás inmortal... 439 00:48:25,083 --> 00:48:26,583 ...como Jesús. 440 00:48:26,750 --> 00:48:30,250 ¿Un cuento antes de dormir, Romeo? 441 00:48:31,250 --> 00:48:34,083 Sólo estoy llenando los vacíos en la educación de Duane. 442 00:48:34,250 --> 00:48:37,333 Bueno, mis intelectuales, También tengo un hueco o dos, 443 00:48:37,500 --> 00:48:41,750 ...que debo complementar con algo. 444 00:48:43,083 --> 00:48:44,250 Sentarse. 445 00:48:44,417 --> 00:48:47,000 ¡Siéntate, maldita sea! 446 00:48:47,167 --> 00:48:51,167 ¿Qué estás haciendo? ¡¿Qué deseas?! ¡Déjame! 447 00:48:51,333 --> 00:48:54,583 ¿Te duele, Estrellita? 448 00:48:54,750 --> 00:48:59,917 Estrellita, luz de mi vida, fuego consumiendo mi corazón. 449 00:49:03,167 --> 00:49:06,500 No harás nada... 450 00:49:09,750 --> 00:49:13,000 - ¡La odio! - Por eso parece gustarle a Duane. 451 00:49:13,167 --> 00:49:16,667 - ¿Está él con ella ahora? - Lamentablemente, sí. pero no te preocupes 452 00:49:16,833 --> 00:49:21,667 ...tú estás conmigo. Romeo cuidará de ti, mi amor. 453 00:49:29,667 --> 00:49:32,500 Manos arriba. 454 00:49:58,583 --> 00:50:01,667 - ¡¿Qué diablos es esto?! - ¿Qué? 455 00:50:01,833 --> 00:50:05,250 - Es artificial. -Vamos, Estrellita, 456 00:50:05,417 --> 00:50:10,583 ...no lo necesitas. ¡Esto es para putas baratas, Estrellita! 457 00:50:14,667 --> 00:50:16,917 ¡NO! 458 00:50:19,000 --> 00:50:22,083 ¿Qué quieres lograr en la vida, Duane? 459 00:50:22,250 --> 00:50:24,750 ¿Estás escuchando? 460 00:50:29,583 --> 00:50:33,333 ¿Tiene algún plan para el futuro? 461 00:50:36,083 --> 00:50:40,083 Todos los chicos americanos los tienen. 462 00:50:50,000 --> 00:50:54,333 Obviamente estoy empezando a gustarte, Duane. 463 00:50:56,083 --> 00:51:00,167 Y ya estoy preocupado no te pasará a ti. 464 00:51:04,667 --> 00:51:09,417 Dame un cumplido. Después de todo, soy una mujer. 465 00:51:43,833 --> 00:51:46,467 ¿Cuántas veces has hecho esto, Duane? 466 00:51:46,567 --> 00:51:47,483 ¿Cuántas veces? 467 00:51:47,583 --> 00:51:49,667 ¿Diez? 468 00:51:49,833 --> 00:51:52,167 Pi��? 469 00:51:52,500 --> 00:51:55,167 ¡Puta! ¿Una vez? 470 00:51:56,000 --> 00:51:58,583 Oh, mierda. 471 00:51:59,250 --> 00:52:03,333 - ¿Y cómo estuvo? - Nunca olvidaré esto. 472 00:52:06,417 --> 00:52:10,083 Me aseguraré de no hacerlo Lo olvidé, porque esa era la única diferencia, 473 00:52:10,250 --> 00:52:14,333 ...que has experimentado. Levántate, vaquero. 474 00:52:16,417 --> 00:52:20,083 Aquí no hay televisión pero hay algo mejor, 475 00:52:20,250 --> 00:52:23,833 ...lo que quiero mostrarte. ¡Levantarse! 476 00:52:44,417 --> 00:52:49,833 El mayor placer de la vida. ofrece follar y matar. 477 00:53:22,333 --> 00:53:26,750 deberías decidir ¿A quién sacrificaremos? 478 00:53:28,750 --> 00:53:32,750 - Tú eres el mago. - ¿Quizás un novio? 479 00:53:32,917 --> 00:53:36,167 - Ella misma lo eligió. - ¡Mierda es verdad! 480 00:53:36,333 --> 00:53:39,667 ¡Tú lo empezaste! 481 00:53:40,250 --> 00:53:44,667 Todo lo que te importaba Ese es el jodido coño de esa rubia. 482 00:53:44,833 --> 00:53:48,167 Estaba sangrando profusamente. 483 00:53:48,333 --> 00:53:51,667 Como una especie de crema de caramelo. 484 00:53:53,500 --> 00:53:57,333 Es una lástima que ya no sea virgen. 485 00:53:57,667 --> 00:54:01,667 Probablemente sea una gran pérdida para ti. muestra, ¿verdad? 486 00:54:01,833 --> 00:54:04,500 En realidad. 487 00:54:06,000 --> 00:54:10,667 ¿Por qué no pensé en...? cuanto antes? ¡Cólera! 488 00:54:11,000 --> 00:54:15,083 De todos modos ya es demasiado tarde. Considerándolo todo, me alegro que después de la ceremonia nos iríamos de viaje, 489 00:54:15,250 --> 00:54:20,250 ...que todos estarán ahí Hablé durante mucho, mucho tiempo. 490 00:54:21,333 --> 00:54:26,167 Todo está empezando a funcionar. Qué suerte tengo, bonita. 491 00:54:32,750 --> 00:54:34,667 ¡Joder mamá! 492 00:54:34,833 --> 00:54:41,000 Intenta llamarme hijo de puta otra vez. ¡bonit, y tendré que joderte! 493 00:56:52,750 --> 00:56:57,583 Es hora. Antes de comenzar, quisiera decirte 494 00:56:58,333 --> 00:57:01,083 ...que fue real para mí un placer conocerte. 495 00:57:01,250 --> 00:57:05,333 - ¡Nos van a matar, Duane! - ¡No puedes hacer eso! 496 00:57:05,500 --> 00:57:09,083 Me temo que, después de todo, es posible. 497 00:57:09,417 --> 00:57:12,583 Un grupo numeroso espera detrás de la puerta. gente que vino de muy lejos... 498 00:57:12,750 --> 00:57:16,333 ...y no podemos decepcionarlos. 499 00:57:19,833 --> 00:57:22,583 - Uno de ustedes debe morir. - ¿Y no los dos? 500 00:57:22,750 --> 00:57:27,750 Sólo uno de ustedes. no podemos decidir quién debe morir. 501 00:57:27,917 --> 00:57:32,333 - Lo mejor es que lo decidamos todos. - ¿Y qué pasará con el segundo? 502 00:57:32,500 --> 00:57:37,583 Ganará un viaje a Miami. ¿Qué piensas? ¿Es esto una especie de maldito cuestionario con premios? 503 00:57:37,750 --> 00:57:41,917 - Está bien, está bien. ¿Quién está detrás de Duane? - Lo siento, Duane. 504 00:57:42,083 --> 00:57:46,083 - Estelle, ¿qué carajo estás haciendo? - Simplemente no quiero morir. 505 00:57:46,250 --> 00:57:50,250 - ¿Qué pasará conmigo? - Tranquilo, cabrón. También tienes derecho a votar. 506 00:57:50,417 --> 00:57:54,417 Toda la que lo quiere es Estelle. está muerto, que levante la mano. 507 00:57:54,583 --> 00:57:58,667 - ¡Hijo de puta! - Eres la única puta aquí. 508 00:57:58,833 --> 00:58:02,833 - ¡La vi follándolo! - ¡Me va a violar! 509 00:58:03,000 --> 00:58:07,000 ¡Mierda es verdad! Mover el culo, eso es lindo. 510 00:58:07,583 --> 00:58:10,417 Después de dos años jugando al tuyo ¡Quiero que el sirviente también viva! 511 00:58:10,583 --> 00:58:15,083 ¿Cómo sabrá mi padre qué? ¡Si lo haces, te cortaré las pelotas! 512 00:58:15,250 --> 00:58:20,500 - ¡Tu padre es un maldito fenómeno de la naturaleza! - ¡Cierra el pico! 513 00:58:20,667 --> 00:58:24,500 - ¿Qué hacemos, Perdita? - No sé. 514 00:58:24,750 --> 00:58:30,000 Tan pronto como esta maldita cosa termine mostrar, ambos deberían morir. 515 00:58:30,167 --> 00:58:35,000 Lo siento gente empiezan a impacientarse. 516 00:58:35,417 --> 00:58:39,083 - Adolfo, tú eliges. ¿Cuál de ellos debería morir? - Pollito. 517 00:58:39,250 --> 00:58:44,667 ¿Quién te crees que eres, hijo de puta? Romeo, no le harás caso, ¿verdad? 518 00:58:44,833 --> 00:58:48,833 Lo siento, pequeña. La decisión ha sido tomada. 519 00:58:49,000 --> 00:58:53,000 No tengas miedo, Estrellita. No tengas miedo. 520 00:58:55,667 --> 00:58:59,833 Hoy te volverás inmortal. Entrarás a la casa de los sueños, 521 00:59:00,000 --> 00:59:05,417 ...donde vivirás para siempre. ¡Deja de untar, Estrellita! 522 00:59:10,417 --> 00:59:12,417 ¡NO! 523 00:59:12,583 --> 00:59:16,167 yo tenia diez años cuando me regalaron estos amuletos. 524 00:59:16,333 --> 00:59:22,083 Uno para cada dios. Elegu�, Gemay�, Chang�, Obatal� y Och�n. 525 00:59:24,667 --> 00:59:28,917 A partir de entonces protegieron yo del mal. 526 00:59:36,250 --> 00:59:39,667 Vivimos en la orilla del río. 527 00:59:40,083 --> 00:59:41,917 Estamos rodeados de luz por todos lados. 528 00:59:42,083 --> 00:59:45,500 La otra orilla del río está envuelta en una oscuridad impenetrable, 529 00:59:45,667 --> 00:59:49,000 ...¡de ahí sacamos la vida! 530 00:59:49,167 --> 00:59:52,917 Si logramos regresar por el otro lado, 531 00:59:53,083 --> 00:59:56,500 ...obtenemos poder sobre los demás, sobre nuestros enemigos. 532 00:59:56,667 --> 01:00:00,833 ¡Alguien me ayuda! ¡Detenlo! 533 01:00:01,333 --> 01:00:05,500 Debemos derrotar a aquellos que causan... 534 01:00:06,000 --> 01:00:09,333 ...nuestra pobreza y tristeza! 535 01:00:15,583 --> 01:00:18,583 Ésta es la verdad. 536 01:00:19,333 --> 01:00:22,083 Debemos aplastar a nuestros enemigos... 537 01:00:22,250 --> 01:00:25,333 ...antes de que nos lo hagan a nosotros. Comenzamos el ritual del Pinaldo. 538 01:00:25,500 --> 01:00:29,000 El santo nacido de la muerte. 539 01:00:30,667 --> 01:00:35,917 No quieres ver a Romeo ¿Se come el corazón de tu novia? 540 01:00:36,750 --> 01:00:40,417 Quizás esto te anime un poco. 541 01:00:40,667 --> 01:00:44,833 ¡Eres un monstruo! ¡¿Cómo puedes permitir que esto suceda?! 542 01:00:45,000 --> 01:00:48,250 ¡No me culpes, rubia! 543 01:00:48,417 --> 01:00:53,083 ¿Ya no te acuerdas? Después de todo, tú también votaste por ella. 544 01:00:56,917 --> 01:01:00,250 Diviértete, cariño. 545 01:01:02,750 --> 01:01:06,000 ¡Patético pedazo de mierda! 546 01:01:06,250 --> 01:01:09,667 ¿Sientes este maldito dolor? 547 01:01:14,250 --> 01:01:16,500 ¡Ir! 548 01:01:19,333 --> 01:01:22,500 A ver si te gusta ¡Me encantará! 549 01:01:22,667 --> 01:01:25,250 ¡Seguir! 550 01:01:28,083 --> 01:01:32,500 Sólo las fuerzas de la oscuridad pueden vencer a la luz. 551 01:02:04,417 --> 01:02:05,833 No hay santidad sin muerte. 552 01:02:06,000 --> 01:02:08,417 ¡Romeo! 553 01:02:58,417 --> 01:03:03,250 ¿Te acuerdas de mí, pequeña? ¿Recuerdas el dinero que le debíamos a Catalina? 554 01:03:03,417 --> 01:03:06,500 Ya no tienes que tener miedo. 555 01:03:06,667 --> 01:03:12,083 ¡Le traje tu maldita cabeza! ¡Se acabó la fiesta, Navidad! 556 01:03:14,667 --> 01:03:17,417 ¡Maldita perra! 557 01:03:44,167 --> 01:03:47,208 ¡Quítate de encima! ¡El niño está vivo! 558 01:03:47,375 --> 01:03:50,333 ¿Dónde está la chica? 559 01:03:50,708 --> 01:03:52,833 ¡Duane! 560 01:03:53,000 --> 01:03:57,583 ¡Sube al coche! ¡Entra! ¡Más rápido, maldita sea! 561 01:04:01,750 --> 01:04:05,875 ¿Miraremos esto? ¡Muchos de ellos pueden morir! 562 01:04:06,042 --> 01:04:09,708 - ¡Son una panda de malditos asesinos! - ¡Relájate, Fed! 563 01:04:09,875 --> 01:04:14,292 - Recuerda, no tenemos ningún derecho a estar aquí. - No hay nada que podamos hacer al respecto. 564 01:04:14,458 --> 01:04:18,042 - Entonces, ¿quién es tu pariente? - El hijo de mi hermana. 565 01:04:18,208 --> 01:04:20,750 Chico afortunado. 566 01:04:47,375 --> 01:04:49,833 ¡Ir! 567 01:05:02,583 --> 01:05:07,000 - ¡Mierda! ¿Por qué nadie habla? - ¿Qué carajo quieres que digamos? 568 01:05:07,167 --> 01:05:11,292 - ¿No quieres saber quién es? - ¿Para qué? ¡Ya es un jodido hombre muerto! 569 01:05:11,458 --> 01:05:15,125 Sólo quiero saberlo. ¿Qué hacemos con estos dos? 570 01:05:15,292 --> 01:05:19,917 Dame algo de tiempo, Perdita, ¿vale? Estoy tratando de pensar en algo. 571 01:05:20,083 --> 01:05:25,125 - ¡Por favor para! ¡Detener! - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 572 01:05:30,625 --> 01:05:34,208 - ¡Basta! ¡Suficiente! ¡Detener! - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 573 01:05:34,375 --> 01:05:37,042 Está bien. 574 01:05:38,833 --> 01:05:44,292 Se supone que nos encontraremos en el cruce de la autopista. Dejó el camión allí. 575 01:05:45,292 --> 01:05:48,042 Si conducimos toda la noche, Conseguiremos llegar a tiempo. 576 01:05:48,208 --> 01:05:51,958 No podemos llegar tarde, Perdita. 577 01:05:59,875 --> 01:06:04,458 ¿Qué pasa, Santera? ¿Tus dioses te han abandonado? 578 01:06:12,375 --> 01:06:15,250 - ¿Verás? ¡Los perdimos! - No te preocupes, están justo frente a nosotros. 579 01:06:15,417 --> 01:06:19,417 Simplemente no puedes verlos. Si aceleramos un poco, 580 01:06:19,583 --> 01:06:23,375 - ...entonces nos verás enseguida. -¿Está seguro? Podrían simplemente haber desaparecido. 581 01:06:23,542 --> 01:06:27,333 Se dice que Dolorosa es un 'nagual'. 582 01:06:27,917 --> 01:06:31,500 - ¿'Nagual'? - Ser sobrenatural... 583 01:06:31,667 --> 01:06:35,583 ...con cabeza humana y cuerpo de jaguar. 584 01:06:35,833 --> 01:06:39,500 - ¡Y con polla de camello! - Lo mejor es que él puede... 585 01:06:39,667 --> 01:06:43,583 - ...desapareció ante las narices de sus enemigos. - Bueno, sí, eso explica muchas cosas. 586 01:06:43,750 --> 01:06:47,542 - Entonces, ¿cómo se cruza la frontera? - Y con dos desnudos y emplumados... 587 01:06:47,708 --> 01:06:50,750 - ...niños en el asiento trasero. - Estás bromeando. 588 01:06:50,917 --> 01:06:57,125 - ¿Crees en esta tontería mexicana? - Esta mierda funciona si crees en ella. 589 01:06:58,542 --> 01:07:02,125 Vi a algunos de estos tipos una vez. chocó contra una pared de ladrillos porque creían... 590 01:07:02,292 --> 01:07:06,083 - ...que la penetrará de principio a fin. - ¿Y lo consiguieron? 591 01:07:06,250 --> 01:07:11,250 Parcialmente si. el resto salpicó toda la pared. 592 01:07:11,958 --> 01:07:16,583 No deberíamos estacionarlo en el medio. camino con estos dos en el medio. 593 01:07:16,750 --> 01:07:21,125 Tenemos que esperar. Será mejor que no enojes a Santos. 594 01:07:22,583 --> 01:07:25,875 Se lo prometí a Reggie también. 595 01:07:26,042 --> 01:07:29,000 Así es, lo prometí... 596 01:07:29,167 --> 01:07:33,042 Y nunca un caballero español No rompes tus promesas, ¿verdad? 597 01:07:33,208 --> 01:07:36,333 Incluso a costa de tu vida. 598 01:07:40,625 --> 01:07:44,417 ¿Qué estás bebiendo? Eso es lo que soy. 599 01:07:45,917 --> 01:07:50,333 ¿Y si me matan? ¿Derramarás una lágrima por mí? 600 01:07:59,042 --> 01:08:03,708 ¿Flaco? Oye, ¿flaco? ¿Qué estás haciendo, pene roto? 601 01:08:04,583 --> 01:08:09,500 ¡Llámame! ¿Flaco? ¿Qué está sucediendo? ¡Vamos! ¡Llámame! 602 01:08:09,667 --> 01:08:14,500 - Creo que quiere mear. - ¡Prefiero mamarte! 603 01:08:14,667 --> 01:08:18,250 - ¿Estás nervioso, Pete? - ¿Qué carajo...? 604 01:08:18,417 --> 01:08:23,167 - ¿...debería estar nervioso, cabrón? - ¡Maldición! ¡Mira esta mierda! 605 01:08:23,333 --> 01:08:26,375 Me tragué 6 porciones de anfetamina, cafedrina, 606 01:08:26,542 --> 01:08:31,292 ...coreano, americano y siberiano ¡Sí, 16 cápsulas de éxtasis! 607 01:08:31,458 --> 01:08:34,625 Vitaminas. Rejuvenece tu cutis. 608 01:08:34,792 --> 01:08:37,333 ¿Qué otra vez? 609 01:08:42,500 --> 01:08:44,833 ¡Ir! 610 01:08:45,917 --> 01:08:48,583 A tiempo. 611 01:08:48,750 --> 01:08:52,958 Santos sabe lo que hace. Viejo bastardo. 612 01:09:17,458 --> 01:09:20,000 ¡Dolorosa! 613 01:09:21,417 --> 01:09:23,333 Dedé Paralta, Pete Amendáriz. 614 01:09:23,500 --> 01:09:26,875 - ¿Cómo estás? - ¡Jodidamente puntual! 615 01:09:27,042 --> 01:09:30,250 El señor Santos lo agradece. 616 01:09:31,208 --> 01:09:36,250 Tus instrucciones. Reggie SanPedro esperándote en Las Vegas. 617 01:09:36,417 --> 01:09:40,417 - Sí, lo sé. Este es mi primo. - Me está poniendo caliente. 618 01:09:40,583 --> 01:09:45,875 El señor Santos cuenta contigo. ¡Y espera que no te lo folles! 619 01:09:56,000 --> 01:09:59,458 Flaco, ¡quédate frío, hombre! 620 01:09:59,958 --> 01:10:03,042 ¡Joder mamá! ¡Estúpido! 621 01:10:05,292 --> 01:10:07,917 ¡Malditos bastardos! 622 01:10:08,083 --> 01:10:11,917 - ¡Cierra el pico! - ¡Ve a comer un cactus! 623 01:10:13,417 --> 01:10:16,000 Estela... 624 01:10:19,958 --> 01:10:22,917 Probablemente sea la policía. 625 01:10:33,625 --> 01:10:37,083 Los tenemos. Estos tres pendejos Trabaja para Santos. 626 01:10:37,250 --> 01:10:42,917 No podemos manejarlo de esta manera Dumas. Necesitamos pedir refuerzos. 627 01:10:43,083 --> 01:10:46,458 ¡Dame un respiro! Volver a este ¡Tu maldita cámara! 628 01:10:46,625 --> 01:10:49,167 ¡Vamos! 629 01:10:51,333 --> 01:10:53,958 - ¿Y quién es ese? - Mi mujer. 630 01:10:54,125 --> 01:10:59,292 ¿Y estos dos? ¿Primos? ¿Qué es? Joder, ¿se supone que así es? ¿Picnic familiar? 631 01:10:59,875 --> 01:11:03,875 Joder, no me gusta trabajando con cabrones! 632 01:11:04,958 --> 01:11:06,458 - ¡Fóllame! - ¡Detente, cabrones! ¡Policía! 633 01:11:06,625 --> 01:11:11,083 - ¡Tirad vuestras armas y vuestros pulgares arriba! - ¡Que te jodan! 634 01:11:16,000 --> 01:11:19,708 - ¡Hijo de puta! - ¡Dedé, cúbreme! 635 01:12:12,875 --> 01:12:16,917 ¡Maldito diablo! ¡Vamos, mátame! 636 01:12:33,833 --> 01:12:36,292 ¡Flaco! 637 01:12:39,125 --> 01:12:41,583 ¡Flaco! 638 01:12:45,583 --> 01:12:49,125 ¡Ahora no, cabrón! 639 01:13:11,542 --> 01:13:14,375 ¡Santa mierda! 640 01:13:16,000 --> 01:13:18,708 ¡Que te jodan! 641 01:13:20,167 --> 01:13:24,292 - ¡Hijo de puta! - ¡Detén el maldito camión! 642 01:13:24,458 --> 01:13:27,208 ¡Detenla! 643 01:13:29,542 --> 01:13:33,500 ¡Tu suerte te ha abandonado, imbécil! 644 01:14:27,792 --> 01:14:32,792 Charlie, intenta conseguir un salario justo. cuidar de este niño. 645 01:14:46,000 --> 01:14:47,833 ¡Quita tus pulgares! 646 01:14:48,000 --> 01:14:52,042 No te muevas. Por favor acuéstate. 647 01:14:54,125 --> 01:14:57,000 ¡Solo acuéstate! 648 01:15:28,917 --> 01:15:32,500 Niños. Cómo amo a los niños. 649 01:15:37,375 --> 01:15:41,167 - Entonces, ¿qué hacemos ahora? - Están todos muertos. Marcelo, Peralta, 650 01:15:41,333 --> 01:15:46,042 - ...¡Armendariz y ese maldito Flaco! - Eran buenas personas. 651 01:15:46,208 --> 01:15:50,625 - No merecían morir así. - ¿Quién habría pensado que Romeo Dolorosa...? 652 01:15:50,792 --> 01:15:55,583 - ...¿va a arruinar todo? - Tenía grandes referencias. 653 01:15:55,792 --> 01:15:58,667 La unidad de narcóticos lo tenía en mi radar desde hace algún tiempo. 654 01:15:58,833 --> 01:16:04,167 Debemos actuar rápidamente para entregar los bienes. no destruirá. necesito encontrar a este chico 655 01:16:04,333 --> 01:16:08,333 - ...¿cómo está? - Woody Dumas de Dallas. Lo conozco. 656 01:16:08,500 --> 01:16:12,208 - Nos está pasando factura. - Todo el mundo quiere deshacerse de él. 657 01:16:12,375 --> 01:16:17,375 - Incluso sus superiores en Dallas. - ¿Tenemos a alguien disponible? 658 01:16:18,000 --> 01:16:22,500 Será más seguro tirar alguien de fuera. 659 01:16:24,458 --> 01:16:28,458 - ¿Quizás 'Cinco'? - Sí, Provino 'Picha' Momo. 660 01:16:28,625 --> 01:16:32,125 Lo conozco. Le daré 24 horas. 661 01:16:32,792 --> 01:16:38,042 - Y una preocupación fuera de mi mente. - 'Picha' tiene mi bendición... 662 01:16:38,208 --> 01:16:41,667 ...y que Dios lo tenga bajo su cuidado. 663 01:16:41,833 --> 01:16:46,250 - ¡Chicas! - ¿Qué haremos con Romeo Doloros? 664 01:16:46,625 --> 01:16:50,583 Es tan peligroso como Dumas. 665 01:16:51,000 --> 01:16:54,375 ¡Policía! ¡pata de ladrón! 666 01:17:04,250 --> 01:17:09,000 Hola perdedores. Espero que te guste. 667 01:17:16,750 --> 01:17:22,750 Sólo pensar en conducir más de mil millas Estrellita me hace sentir mal. 668 01:17:24,750 --> 01:17:28,333 - ¿Quizás iré con Duane? - No, él puede hacer sonar el silbato del auto por ti. 669 01:17:28,500 --> 01:17:31,583 Él vendrá conmigo en el camión. 670 01:17:31,750 --> 01:17:33,458 ¿Y si lo atan? 671 01:17:33,625 --> 01:17:37,917 Mala idea. Como cualquiera de ustedes Ya verá, estamos jodidos. 672 01:17:38,083 --> 01:17:42,417 Sería mejor si vas con Estrellita. 673 01:17:49,667 --> 01:17:54,375 No debería fumar tanto. Lo intenté dos veces... 674 01:17:54,542 --> 01:17:59,333 Una vez, antes de la secundaria, Le pregunté al padre de 'Mocny'. 675 01:17:59,750 --> 01:18:03,958 Fumé media i Empecé a ahogarme. 676 01:18:08,917 --> 01:18:11,458 lo probé por segunda vez evento de nuestra asociación, 677 01:18:11,625 --> 01:18:15,417 ...o, si lo prefieres, un club de estudiantes. El nuestro se llamaba 'Kappa Gamma Epsilon'. 678 01:18:15,583 --> 01:18:20,208 El segundo sería mucho mejor. que dulce. 679 01:18:20,375 --> 01:18:23,042 Lo sé, lo sé. 680 01:18:23,625 --> 01:18:27,625 Sigo hablando contigo y tú sigues hablando conmigo. lo odias. Porque es verdad, ¿verdad? 681 01:18:27,792 --> 01:18:32,625 Lo siento, estoy nervioso. No sé qué está haciendo. 682 01:18:33,083 --> 01:18:37,500 No hay nada que puedas hacer al respecto. ¿Me hablarás eventualmente? 683 01:18:37,875 --> 01:18:42,083 Escucha, estúpido cabrón. Si no te detienes él estaba respirando en mi maldito cuello... 684 01:18:42,250 --> 01:18:45,750 ...no llegarás a la siguiente gasolinera. 685 01:18:45,917 --> 01:18:48,583 ¿Comprendido? 686 01:18:53,708 --> 01:18:57,625 Papá me cantó esta canción cuando yo era pequeño. 687 01:18:57,792 --> 01:19:01,792 - ¿Tus padres siguen vivos? - Están de vacaciones en Europa. 688 01:19:01,958 --> 01:19:06,500 Ganaron un viaje en el programa. "Sólo nosotros dos." 689 01:19:12,167 --> 01:19:16,250 ¿Es este uno de esos programas? en el que mami cuenta, 690 01:19:16,417 --> 01:19:20,333 - ...¿cómo complace a papá? - ¡Aparecieron en ocho programas! 691 01:19:20,500 --> 01:19:24,875 esos fueron los dos peores meses de mi vida! 692 01:19:26,125 --> 01:19:28,833 Y hasta ahora. 693 01:19:29,667 --> 01:19:34,042 No es tan malo. Al menos todavía estás vivo. 694 01:19:34,458 --> 01:19:40,000 - ¿Por qué los recuerdos siempre son tan tristes? - Vamos, no siempre. 695 01:19:40,167 --> 01:19:44,375 Cuando era niño, Alguien trajo películas a Petit Caribe. 696 01:19:44,542 --> 01:19:47,208 Los tocaban en el granero de mi tío. 697 01:19:47,375 --> 01:19:53,250 Fue entonces cuando lo vi por primera vez. Burt Lancaster en la película "Vera Cruz". 698 01:20:16,208 --> 01:20:19,167 ¡Gran Burt Lancaster! 699 01:20:19,333 --> 01:20:24,375 Tenía al menos ciento ocho años. dientes grandes y brillantes. 700 01:20:45,792 --> 01:20:52,208 Quería ser un bastardo como él, pero tenía sigue siendo la dignidad de Garry Cooper. 701 01:20:54,667 --> 01:21:00,000 Fue un final dramático. La muerte perfecta para un hombre. 702 01:21:02,375 --> 01:21:05,958 El verdadero camino hacia la santidad. 703 01:21:13,500 --> 01:21:15,958 Nos matarás cuando lo hagamos. ¿Llegaremos a Las Vegas? 704 01:21:16,125 --> 01:21:20,833 No planees nada, Duane. No me gusta la gente así. 705 01:21:21,333 --> 01:21:26,750 Algunas cosas son mejores sin planeando, amigo, ¿no crees? 706 01:21:27,458 --> 01:21:30,167 Te lo agradezco. 707 01:21:50,792 --> 01:21:53,583 Tu maletín. 708 01:22:38,708 --> 01:22:41,208 ¿Así que lo que? 709 01:22:42,875 --> 01:22:45,542 Salir a... 710 01:22:47,458 --> 01:22:50,208 ...Las Vegas. 711 01:22:55,375 --> 01:22:58,375 ¡Más rápido, maldita sea! 712 01:23:08,833 --> 01:23:11,458 ¡Doyle! Cógete el culo ¿Has mirado este mapa o qué? 713 01:23:11,625 --> 01:23:15,000 Me voy a Las Vegas. ¡Las Vegas! 714 01:23:16,000 --> 01:23:18,667 ¿Hola? ¿Hola? 715 01:23:18,917 --> 01:23:21,875 ¡Mierda teléfono! 716 01:23:48,083 --> 01:23:52,083 ¿Y qué es ese sonido extraño? Por favor habla más despacio. 717 01:23:52,250 --> 01:23:55,375 Está fuera de alcance. 718 01:24:12,875 --> 01:24:15,583 ¡Que te jodan! 719 01:24:37,250 --> 01:24:42,208 Este es su capitán, Romeo Dolorosa. Bienvenido a bordo. 720 01:24:43,208 --> 01:24:45,625 Por favor abróchense los cinturones de seguridad y intenta dormir un poco. 721 01:24:45,792 --> 01:24:49,083 ¡Gracias por su atención! ¡Que se jodan todos! 722 01:24:49,250 --> 01:24:53,125 Bueno, jóvenes, lo intentaré un poco. ayudar a tu relación. 723 01:24:53,292 --> 01:24:56,458 - ¡No me toques! -Estela. 724 01:24:56,625 --> 01:25:02,875 Vete a la mierda, cabrón, que se joda el tuyo la puta mexicana que tanto te gusta! 725 01:25:06,625 --> 01:25:09,375 Cálmate, Perdita. 726 01:25:09,542 --> 01:25:14,167 Nunca antes Yo lo hice en el avión, ¿y tú? 727 01:25:28,083 --> 01:25:32,208 - Seleccione una tarjeta. - Toma una copa, Romeo. 728 01:25:32,875 --> 01:25:35,333 - Tenemos una larga noche por delante. - Exactamente. no quieres saber 729 01:25:35,500 --> 01:25:39,500 - ...¿qué nos espera mañana? -Casi me olvido que estabas... 730 01:25:39,667 --> 01:25:43,125 - ...loco, Santera. - Cada Santero usa sus poderes... 731 01:25:43,292 --> 01:25:49,667 ...para predecir el futuro. Incluso estos de nosotros que estamos locos. Seleccione una tarjeta. 732 01:25:52,250 --> 01:25:56,417 Felicidad. Mucha suerte. ¿Quién más? 733 01:25:56,625 --> 01:26:00,833 ¿Duane? Las cartas son sagradas. Nunca mientas. 734 01:26:01,333 --> 01:26:04,708 Engrasarlo. chistes se está burlando de nosotros. 735 01:26:04,875 --> 01:26:09,958 Hay dieciocho cartas, y sólo uno de ellos significa mala suerte. 736 01:26:14,542 --> 01:26:19,167 Pero esta no es la tarjeta. Tienes suerte, Duane. 737 01:26:20,583 --> 01:26:23,250 Mi turno. 738 01:26:38,417 --> 01:26:41,458 Localizamos a un grupo de personas. Coincide con la descripción. Ahora están en... 739 01:26:41,625 --> 01:26:45,750 - ...un motel en las afueras de El Paso. - Haga un seguimiento pero no tome ninguna medida. 740 01:26:45,917 --> 01:26:50,292 si dolorosa algo Especialmente, matará a los niños. 741 01:26:50,583 --> 01:26:53,042 Póngase en contacto con Las Vegas. Diles que busquen un almacén, 742 01:26:53,208 --> 01:26:57,083 - ...donde almacenan embriones. - No será tan fácil. 743 01:26:57,250 --> 01:27:00,542 Comience con las empresas de cosméticos. No habrá muchos de ellos. 744 01:27:00,708 --> 01:27:03,842 ¡Y diles que se muevan! 745 01:27:03,942 --> 01:27:06,942 ¿Qué es? Corriendo blanco y rojo. a una velocidad de cien kilómetros por hora? 746 01:27:07,042 --> 01:27:10,125 Bebé en la licuadora. 747 01:27:25,167 --> 01:27:28,208 ¡Malditos hijos de puta, nunca la encontraré! 748 01:27:28,375 --> 01:27:31,792 - ¿Qué? - Tan pronto como cruces la frontera, 749 01:27:31,958 --> 01:27:34,292 - ...este será el final. - ¿Cuál es el límite? 750 01:27:34,458 --> 01:27:39,292 Mexicano. Tengo que conseguirla yo mismo. Aunque mi esposa piensa que estoy loco. 751 01:27:39,458 --> 01:27:45,083 A veces es mejor no pensar demasiado. Quizás deberías leer el periódico. 752 01:27:46,208 --> 01:27:48,000 No, no hará nada. 753 01:27:48,167 --> 01:27:52,083 Un hombre debe hacer esto lo que dicta su corazón. 754 01:27:52,250 --> 01:27:57,250 ¿Usted sabe lo que quiero decir? No siempre tienes el control de la situación. 755 01:28:13,500 --> 01:28:16,375 ¿Vio lo que hice? 756 01:28:16,542 --> 01:28:20,125 no pasaria nada si ella estuviera allí. 757 01:28:20,292 --> 01:28:23,000 ¡Piénsalo! 758 01:28:31,417 --> 01:28:35,208 Qué gente extraña preguntó por ti. 759 01:28:35,375 --> 01:28:38,792 No les dijimos nada. 760 01:28:46,417 --> 01:28:50,000 Dijeron que eras culpable dinero de catalina, 761 01:28:50,167 --> 01:28:53,875 ...pero sé que mintieron. Yo mismo te crié... 762 01:28:54,042 --> 01:28:58,333 ...y sabes la diferencia entre el bien y el mal. 763 01:29:14,542 --> 01:29:18,333 He visto mucho en mi vida así que no tuve miedo. 764 01:29:18,500 --> 01:29:22,708 Incluso vi lo que no se puede ver. Cuando nací, lo supe 765 01:29:22,875 --> 01:29:26,958 ...que eres especial. Cuando mueres, te conviertes en un jaguar... 766 01:29:27,125 --> 01:29:31,500 ...y correrás por las playas del Caribe. 767 01:29:39,458 --> 01:29:43,458 - ¿Está todo bien? - Este lugar es como... 768 01:29:43,625 --> 01:29:47,625 ...cementerio de elefantes. ¿Por qué no escribes? 769 01:29:47,792 --> 01:29:52,125 - Algo te quema por dentro. - Nada de eso. 770 01:29:53,833 --> 01:29:57,000 Esta es tu princesa. 771 01:29:57,167 --> 01:30:01,917 Hay un zumbido en mi cabeza su puta constante. 772 01:30:03,000 --> 01:30:06,917 Estás celoso. Me gusta eso. 773 01:30:17,667 --> 01:30:19,917 ¡Incentivo! ¡Levantarse! 774 01:30:20,083 --> 01:30:23,083 ¡Ven aquí! ¡Mirar! 775 01:30:24,875 --> 01:30:26,875 - ¿Bien? - ¿Bien? Esta es nuestra oportunidad de escapar. 776 01:30:27,042 --> 01:30:29,917 Si encontramos una manera de salir de aquí, nunca nos encontrarán. 777 01:30:30,083 --> 01:30:33,042 - ¿Estás loca, Estelle? - ¿De qué tienes miedo? Te gusta esa perra. 778 01:30:33,208 --> 01:30:35,958 - Sólo quiero sobrevivir. - ¡Maldito cobarde! 779 01:30:36,125 --> 01:30:39,875 - ¡Vete a la mierda! ¡Esta es la segunda vez que me llamas así! - ¡Vamos, golpéame! 780 01:30:40,042 --> 01:30:44,458 Nada en lo más profundo de mi alma ¡No eres diferente de ellos! 781 01:30:57,583 --> 01:31:00,958 No los veo. ¡Apresúrate! 782 01:31:01,125 --> 01:31:03,500 ¡Saltar! 783 01:31:06,750 --> 01:31:08,958 ¡Joder mamá! 784 01:31:09,125 --> 01:31:11,667 ¡Más rápido! 785 01:31:17,375 --> 01:31:20,250 ¡Están justo detrás de nosotros! 786 01:31:32,250 --> 01:31:35,333 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 787 01:31:39,333 --> 01:31:42,417 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 788 01:32:00,583 --> 01:32:04,083 sabia que eras estúpido ¡Pero no pensé que tú también fueras un traidor! 789 01:32:04,250 --> 01:32:08,875 ¡No me gustan los traidores, Duane! ¡Odio! ¿Tú entiendes? 790 01:32:10,917 --> 01:32:13,333 ¡Maldita sea, Duane, confié en ti! Joder, creí en ti 791 01:32:13,500 --> 01:32:17,833 ...¿y así es como me pagas? No volveré a joderte. 792 01:32:18,000 --> 01:32:21,667 Te joderé. ¿Quieres saber cómo termina? 793 01:32:21,833 --> 01:32:25,833 - ¡Por aquí! ¡Así es como carajo se verá! -¡Ay dios mío! ¡Por favor, no! ¡No, no! 794 01:32:26,000 --> 01:32:30,000 ¡No es su culpa, es toda mi culpa! ¡No volveremos a hacer esto! 795 01:32:30,167 --> 01:32:33,125 - ¡Vamos, Romeo! - ¡Cállate! 796 01:32:33,292 --> 01:32:38,292 Lo necesitaremos en Las Vegas. Esto puede traernos mala suerte. 797 01:32:38,833 --> 01:32:42,917 ¡Pero sucedió! primero quería matarlos en el desierto, 798 01:32:43,083 --> 01:32:47,208 - ...¡y ahora los estás defendiendo! - Nadie defiende a nadie. 799 01:32:47,375 --> 01:32:53,042 - Simplemente creo que es el lugar y el momento equivocados. - Ahora me estoy poniendo celosa, Perdita. 800 01:32:53,208 --> 01:32:55,625 Estela, ¿qué opinas? Creo que quiero que me dejen en paz. 801 01:32:55,792 --> 01:32:59,792 - No fue culpa suya, fue mía. - ¡Maldito gilipollas! 802 01:32:59,958 --> 01:33:03,750 Decídete, Estelle. Lo arreglaré o Lo dejo para satisfacer a Perdita. 803 01:33:03,917 --> 01:33:09,500 Cálmate, Romeo. Estas perdiendo cheque sat. Vámonos de aquí. 804 01:33:10,583 --> 01:33:14,542 ¡Levántate, rubia! Más rápido, Duane. 805 01:33:16,000 --> 01:33:21,000 ¿Cómo lo haces? un dia Me contarás tu secreto. 806 01:33:30,583 --> 01:33:33,917 No debería haber un juego. 807 01:33:38,625 --> 01:33:42,417 Reggie, amigo mío, ponte cómodo. 808 01:33:47,167 --> 01:33:49,708 - ¿Sabes por qué te llamé? - Creo que sí. 809 01:33:49,875 --> 01:33:53,292 ¿Esto te causará algún problema? 810 01:33:56,625 --> 01:34:00,208 Sé que crecieron juntos. 811 01:34:00,375 --> 01:34:03,042 Ha pasado mucho tiempo desde Salimos del Petit Caribe. 812 01:34:03,208 --> 01:34:06,167 Personalmente no tengo nada en contra de él. 813 01:34:06,333 --> 01:34:09,083 Pero cometió algunos crímenes atroces. 814 01:34:09,250 --> 01:34:14,417 Las autoridades mexicanas quieren poner fin a sus... acciones. 815 01:34:17,250 --> 01:34:23,333 El gobierno está monitoreando cada uno de mis movimientos. algunos de los nuestros Los amigos ya han sido enterrados. 816 01:34:23,917 --> 01:34:27,208 - Señor Santos, si tan sólo supiera... - No te culpes. 817 01:34:27,375 --> 01:34:30,875 Nadie te acusa de nada. 818 01:34:31,208 --> 01:34:35,333 Romeo me testifica favor entregando bienes, 819 01:34:35,500 --> 01:34:39,708 ...por lo que le pagaremos. ¿Cuándo estará seguro el envío...? 820 01:34:39,875 --> 01:34:43,792 ...le darás otros diez mil. 821 01:34:44,750 --> 01:34:47,708 Y luego lo matarás. 822 01:34:47,875 --> 01:34:51,167 Un cadáver no necesita dinero. 823 01:34:51,333 --> 01:34:54,292 Puedes quedártelos como pago por este favor. 824 01:34:54,458 --> 01:34:58,250 - Eres muy generoso. - ¿Generoso? 825 01:34:59,667 --> 01:35:01,792 Justo. 826 01:35:01,958 --> 01:35:05,500 La traición es la madre de la invención. 827 01:35:06,750 --> 01:35:11,458 se que sera para ti una tarea difícil, pero creo en el principio, 828 01:35:11,625 --> 01:35:15,958 ...que el hombre vive y actúa según tus propias reglas, 829 01:35:16,125 --> 01:35:20,958 - ...o está muerto. - Ciertamente tiene razón, señor Santos. 830 01:35:21,125 --> 01:35:25,667 Estoy seguro de que lo harás cual es el tuyo. 831 01:35:51,000 --> 01:35:54,167 Señoras, probablemente lo harán se preguntan adónde vamos. 832 01:35:54,333 --> 01:35:57,708 Tengo que visitar a un amigo en Nogales. Estrellita, vienes conmigo. 833 01:35:57,875 --> 01:36:00,292 ¿Para qué? 834 01:36:01,625 --> 01:36:04,500 Creo que te lo venderé. Entra, amigo. 835 01:36:04,667 --> 01:36:08,042 ¿Y adónde vas? 836 01:36:11,542 --> 01:36:15,667 Bailó con el diablo a la luz de la luna. 837 01:36:18,083 --> 01:36:21,250 - ¡Que te jodan, Romeo! - ¿De qué estás hablando? Es de Batman. 838 01:36:21,417 --> 01:36:25,083 ¡Batman, vete a la mierda también! 839 01:36:39,333 --> 01:36:40,833 ¡Un dólar por disparo! 840 01:36:41,000 --> 01:36:43,958 ¡Un dólar por disparo! 841 01:36:45,375 --> 01:36:48,250 - ¿Te pegarías un tiro, vaquero? -¡Qué carajo, lo lamentaré! 842 01:36:48,417 --> 01:36:51,875 - ¡Respira aquí y muévelo! - Sí, señor, en diez... 843 01:36:52,042 --> 01:36:56,583 - ...¡se te erizarán los pelos! - ¡Es una batería! 844 01:36:56,750 --> 01:37:01,500 -¡Más, hijo de puta! - ¡Qué machista! ¡Maldito machista! 845 01:37:02,458 --> 01:37:06,375 ¡¿Eso es todo lo que puedes hacer, hijo de puta?! 846 01:37:10,167 --> 01:37:13,000 ¡Ay carajo! 847 01:37:13,208 --> 01:37:17,708 La electricidad es algo útil, Estrellita. 848 01:37:20,583 --> 01:37:23,125 ¿Dónde está? 849 01:37:52,667 --> 01:37:55,833 Estoy buscando a Catalina. Escuché que estaría aquí hoy. 850 01:37:56,000 --> 01:38:00,583 - Catalina. Yo sobre la deuda. - Está sentado atrás. 851 01:38:28,083 --> 01:38:30,958 Romeo Doloroso. 852 01:38:31,833 --> 01:38:36,658 Chicas, déjenme presentarles. Eres un verdadero matón. 853 01:38:36,758 --> 01:38:38,817 - Señor... - Escuché rumores de que trabajas para... 854 01:38:38,917 --> 01:38:45,000 - ...Santos junto con su primo, Reggie. - ¿Cómo sabes esas cosas? 855 01:38:45,167 --> 01:38:48,042 En este negocio hay que ser informado. Si no lo sabes 856 01:38:48,208 --> 01:38:52,208 - ...¡qué pasa, estás muerto! - Escucha, Catalina, vine... 857 01:38:52,375 --> 01:38:56,458 ...pagar mi deuda. No me gusta deberle dinero a la gente. 858 01:38:56,625 --> 01:38:59,750 Tú mismo lo sabes... 859 01:39:00,167 --> 01:39:03,125 ¿Oísteis eso, chicas? 860 01:39:03,292 --> 01:39:07,958 Este hijo de puta aparentemente no le gusta deberle dinero a cualquiera. 861 01:39:09,542 --> 01:39:11,458 ¿Has venido a pagarme, hijo de puta? 862 01:39:11,625 --> 01:39:15,000 Sí. aquí esta la mitad del dinero. 863 01:39:17,458 --> 01:39:22,083 Recibirás el segundo cuando lleguemos. donde pudieran hablar en paz. 864 01:39:22,250 --> 01:39:25,000 ¿Dónde encontraste esta belleza? 865 01:39:25,167 --> 01:39:30,583 De esto quería hablarte hablar. Ella es la otra mitad. 866 01:39:34,542 --> 01:39:37,500 Hablaremos en la oficina. 867 01:39:37,667 --> 01:39:40,625 Tú también, cariño. 868 01:39:41,833 --> 01:39:44,750 ¡Quédate aquí! 869 01:39:54,458 --> 01:39:58,250 - No quiero. - ¿Por qué? Mercancías de primera. 870 01:39:58,417 --> 01:40:01,583 Vamos, Catalina. Ella no es una de esas... Ella nunca lo ha intentado... 871 01:40:01,750 --> 01:40:05,833 - ...¡nada más fuerte que la Coca-Cola Light! - Estás jodidamente loco, Romeo. ¡Dámelo! 872 01:40:06,000 --> 01:40:09,792 Ella es maravillosa. Puro, inocente. 873 01:40:10,375 --> 01:40:13,917 ¡Y su coño es pura poesía! 874 01:40:14,958 --> 01:40:18,250 Ganarás tres veces más con ello, ¿Qué pasa con estas putas usadas? 875 01:40:18,417 --> 01:40:23,208 - ¿Dónde la encontraste? - ¿Cuál es la diferencia? ¿Se mantiene el trato? 876 01:40:23,500 --> 01:40:27,625 - ¿De qué estás hablando? - Estrellita, Estrellita, 877 01:40:27,792 --> 01:40:31,792 ... este tipo es tu dueño ahora, ¿de acuerdo? Y no me hagas ninguna escena aquí. 878 01:40:31,958 --> 01:40:36,667 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¡Tienes razón, es preciosa! 879 01:40:36,833 --> 01:40:40,958 - Brindemos por esto. - ¿Al parecer visitaste Petit Caribe? 880 01:40:41,125 --> 01:40:45,125 Ah, no, no, no. No tuve la oportunidad. Envié a mis hombres para esto. 881 01:40:45,292 --> 01:40:48,875 Hicieron un buen trabajo. 882 01:40:49,542 --> 01:40:55,333 No me gusta cuando alguien me debe dinero. espero que al menos aprendiste algo. 883 01:40:55,500 --> 01:40:59,375 Estamos empatados. Todo está perdonado. 884 01:40:59,542 --> 01:41:02,417 - Nada se perdona, Catalina. - Entonces, ¿por qué carajo viniste aquí? 885 01:41:02,583 --> 01:41:05,833 ¡Para matarte, bastardo! 886 01:41:47,042 --> 01:41:50,625 ya no estoy vivo, tú también. 887 01:41:50,792 --> 01:41:54,958 - Santos te matará. - ¿De qué carajo estás hablando? 888 01:41:55,292 --> 01:42:00,333 ¡Tu primo te tendió una trampa, hijo de puta! Todo el mundo lo sabe. 889 01:42:00,500 --> 01:42:03,542 - ¡Estás mintiendo! - Reggie te matará... 890 01:42:03,708 --> 01:42:08,708 ...tan pronto como entregue el envío. Nos encontraremos en el infierno. 891 01:42:09,333 --> 01:42:12,917 Lo pasaremos muy bien. 892 01:42:18,292 --> 01:42:21,917 Nos vemos en el infierno, amigo. 893 01:42:37,875 --> 01:42:43,917 Pase lo que pase, simplemente sucede sonríe. Sin muecas. ¿Comprendido? 894 01:42:44,250 --> 01:42:47,792 Simplemente no pasó nada. 895 01:43:39,958 --> 01:43:42,708 ¡Bailar! ¡Bailar! 896 01:43:43,500 --> 01:43:45,917 ¡Bailar! 897 01:43:55,792 --> 01:43:59,917 ¡Santa mierda! ¡Límpialo! ¡Bastardo! 898 01:44:14,125 --> 01:44:18,708 Ella me salvó la vida este lugar del accidente del avión. 899 01:44:22,250 --> 01:44:23,750 Gracias. 900 01:44:23,917 --> 01:44:29,167 No me agradezcas. tal vez lo que quieras esperando, será mucho peor. 901 01:44:29,542 --> 01:44:33,958 A veces me parece... que deseaba no haberlo conocido nunca. 902 01:44:34,125 --> 01:44:35,417 ¿A quien? 903 01:44:35,583 --> 01:44:38,000 Romeo. 904 01:44:38,417 --> 01:44:43,250 Lo conocí en mi jodida vida. Hay mucha gente que preferiría no conocer. 905 01:44:43,417 --> 01:44:47,750 ...pero Romeo no es uno de ellos, ¿sabes? 906 01:44:49,042 --> 01:44:53,750 ¿Alguna vez has pensado en cómo sería? ¿Fue comido por un animal salvaje? 907 01:44:53,917 --> 01:44:58,833 - Pensé que Romeo simplemente me mataría. - No estoy hablando de eso. 908 01:44:59,000 --> 01:45:04,667 Estaba hablando de un animal salvaje que estaba cortando se agarra y se rompe en pedazos pequeños. 909 01:45:05,583 --> 01:45:10,833 - No pienses en esas cosas. - Y por eso eres tan aburrido. 910 01:45:11,833 --> 01:45:16,708 Las personas más extrañas tienen Ideas muy interesantes, Duane. 911 01:45:17,042 --> 01:45:21,833 - Nunca he conocido a nadie como tú. - Lo sé. 912 01:45:24,333 --> 01:45:26,875 ¡Vamos! 913 01:45:31,625 --> 01:45:35,292 ¿Por qué estás con Romeo? ¿Por qué no lo dejas? 914 01:45:35,458 --> 01:45:39,500 - ¿Por fin te callarás? - ¿Lo amas? 915 01:45:43,208 --> 01:45:45,000 ¿Lo amo? 916 01:45:45,167 --> 01:45:49,917 Suenas como un hijo de puta dijo Judith Kranz. 917 01:45:50,917 --> 01:45:54,833 Estoy esperando mi dinero y me voy de aquí. 918 01:45:55,083 --> 01:45:57,917 No habrá dinero, es una trampa. 919 01:45:58,083 --> 01:46:01,458 ¡¿De qué carajo estás hablando, maldita sea?! 920 01:46:01,625 --> 01:46:05,750 Escuché sobre un hombre llamado Santos que quiere uno. Mató a Romeo después de llegar a Las Vegas. 921 01:46:05,917 --> 01:46:11,042 - Le dijo el mexicano antes de morir. - ¡No me hagas enojar! 922 01:46:11,208 --> 01:46:14,583 ¿De qué carajo estás hablando? 923 01:46:15,292 --> 01:46:18,000 Sólo la verdad. 924 01:46:20,250 --> 01:46:25,083 ¿Qué? No, no, no. sin policías. ¡Sabe menos que nosotros! 925 01:46:28,208 --> 01:46:31,167 No llores, cariño. 926 01:46:31,333 --> 01:46:37,125 ¿Cómo me sentiría si fuera yo? ¿llorar en lugar de ir a buscarla? 927 01:46:42,042 --> 01:46:44,583 ¿Estela? 928 01:46:53,000 --> 01:46:58,250 ¡No escaparás de mí! Serás mi esclavo del amor para siempre. 929 01:47:04,000 --> 01:47:08,125 Apágalo. se esta haciendo nervioso por saltar. 930 01:47:08,292 --> 01:47:13,125 Saltan tan alto porque Tienen superpoderes, ¿sabes? 931 01:47:14,333 --> 01:47:17,458 ¿Qué clase de cabrones son estos? 932 01:47:20,167 --> 01:47:25,000 Escuché que te creció un segundo brazo ¡De beber tequila todo el tiempo, cabrón! 933 01:47:25,167 --> 01:47:26,375 ¡Es Romeo, su maldito marido! 934 01:47:26,542 --> 01:47:30,875 - ¡Ha pasado mucho tiempo, hombre! - Mucho. 935 01:47:31,958 --> 01:47:37,083 - Probablemente necesites algo. - Como siempre, tu ayuda. 936 01:47:37,583 --> 01:47:41,667 Conoce a mis amigos - - Pobrecito Duane, 937 01:47:41,833 --> 01:47:46,583 ...triste princesa Estell y Perdita Durango. 938 01:47:50,500 --> 01:47:53,833 En las últimas 48 horas Intentaron matarme dos veces. 939 01:47:54,000 --> 01:47:58,875 La mafia mexicana está detrás de mí. ¿Qué maldito animal me quería...? 940 01:47:59,042 --> 01:48:03,208 ...morder la cabeza y es más No desayuné hoy. 941 01:48:03,375 --> 01:48:08,833 Así que no me cabrees, ¿vale? Sólo haz lo tuyo. ¿Entender? 942 01:48:10,375 --> 01:48:15,625 Lo siento, pero nadie me conoce. Paga por escuchar los problemas de alguien. 943 01:48:15,792 --> 01:48:20,417 Tienes razón. Pero te pagaré por ello. escuchando mis putos problemas 944 01:48:20,583 --> 01:48:24,708 ...porque soy tu jefe y yo... ¡Te estoy escuchando! ¡Haz lo que tengas que hacer! 945 01:48:24,875 --> 01:48:28,875 Por favor, perdóname. Estamos muy cansados. 946 01:48:29,042 --> 01:48:33,125 ¡Yo también estoy cansada! He estado sentado aquí durante el segundo maldito turno... 947 01:48:33,292 --> 01:48:38,958 ...y mirando ese maldito monitor, y solo quiero ir a casa y dormir. 948 01:48:39,125 --> 01:48:43,042 - Sí, sí, pero primero... - ¡Sí! 949 01:48:43,417 --> 01:48:46,375 - ¡Joder, es la misma lista! - Te dije. 950 01:48:46,542 --> 01:48:50,333 Supongo que cada empresa tiene uno. cualquier conflicto con la ley. 951 01:48:50,500 --> 01:48:56,583 Tasas, desperdicio, comercio ilegal animales. Cuernos de rinoceronte, grasa de perro... 952 01:48:56,750 --> 01:49:00,833 ¡Aléjate de estos animales! Mira esto, están en Tucson... 953 01:49:01,000 --> 01:49:05,125 ...y estar aquí en unas cuatro horas... ¡Y todavía no tenemos nada! 954 01:49:05,292 --> 01:49:09,458 - ¡Completamente cero! - Lo siento. 955 01:49:17,458 --> 01:49:22,000 Bien, imprima todas las empresas, que no hayan entrado en conflicto con la ley. 956 01:49:22,167 --> 01:49:23,417 ¿Qué? 957 01:49:23,583 --> 01:49:27,375 ¡Todas las empresas 'limpias'! ¡Imprimir! 958 01:49:29,250 --> 01:49:34,125 Los tres y uno de ellos. recién se está creando. 959 01:49:41,000 --> 01:49:46,875 - Estelle, ¿qué te pasa? - Lamento haberte llamado cobarde. 960 01:49:47,875 --> 01:49:52,750 - No importa. - Pensé que te enojarías y harías algo. 961 01:49:54,333 --> 01:49:57,958 Vamos, no pasó nada. 962 01:50:01,625 --> 01:50:06,250 - Estelle, ya nos verás. - ¡Pues que miren! 963 01:50:06,417 --> 01:50:08,875 ¡Dios mío! 964 01:50:13,417 --> 01:50:17,500 - No creo lo que ven mis ojos. -Vamos, Duane. 965 01:50:17,667 --> 01:50:19,292 Estela. ¡Ay dios mío! 966 01:50:19,458 --> 01:50:24,042 Esta podría ser nuestra primera y también la última vez. 967 01:50:33,500 --> 01:50:37,417 - ¿Qué pasó? - No, hay una guitarra tocando. 968 01:50:54,667 --> 01:50:58,958 - ¿Me perdí algo? - La vida a veces es una mierda. 969 01:50:59,125 --> 01:51:01,875 Un coche acaba de atropellar a un tipo. 970 01:51:02,042 --> 01:51:07,500 - Un momento de distracción y te has ido. Esto es tan absurdo. - La muerte lo sorprendió. 971 01:51:07,667 --> 01:51:11,667 Muchas más cosas nos sorprenderán, una vez que lleguemos allí. 972 01:51:11,833 --> 01:51:15,167 No me gustan las sorpresas. 973 01:51:21,417 --> 01:51:23,875 ¡Listo! 974 01:51:28,917 --> 01:51:32,917 - Esta no es una buena idea. - No te preocupes por mí. 975 01:51:33,083 --> 01:51:37,208 Son buenas personas, mis viejos amigos. Doug estuvo conmigo en Beirut. 976 01:51:37,375 --> 01:51:41,375 - ¿Y qué? ¿Se olvidó su mano allí? - Muy gracioso, Perdita. 977 01:51:41,542 --> 01:51:45,542 Llevé esta mano detrás de él todo el tiempo. Pasaron varias horas antes de que llegáramos... 978 01:51:45,708 --> 01:51:50,500 ...al hospital. Desafortunadamente si tarde. Ya está empezando a pudrirse. 979 01:51:51,958 --> 01:51:54,917 ¡Llévame contigo! 980 01:51:55,083 --> 01:51:57,708 Él lo tiene. ¡solo una mano! 981 01:51:57,875 --> 01:52:00,167 NO. 982 01:52:00,708 --> 01:52:03,458 Alguien tiene que cuidar a los niños. No confío mucho en Lilly... 983 01:52:03,625 --> 01:52:07,292 - ...y Doug es un ex marine. - No me cabrees, ¿vale? 984 01:52:07,458 --> 01:52:11,042 no quiero que estés conmigo ella conducía. Fin de la discusión. 985 01:52:11,208 --> 01:52:16,875 Esto es pan comido, Perdita. Dejamos la mercancía, tomamos el efectivo, 986 01:52:17,167 --> 01:52:22,208 ...y eso es todo. volveremos antes de que te des cuenta. 987 01:52:45,167 --> 01:52:48,625 Me gusta terminar lo que empiezo. 988 01:52:48,792 --> 01:52:53,750 No quisiera que ella salga lastimada la reputación de mi prima. 989 01:52:54,125 --> 01:52:57,042 ¿Se trata de tu prima? 990 01:53:07,042 --> 01:53:09,625 ¡Joder mamá! 991 01:53:38,292 --> 01:53:41,875 Romeo te lo dejó. 992 01:53:49,208 --> 01:53:51,667 - ¿Dónde están las llaves? - ¿Qué llaves? 993 01:53:51,833 --> 01:53:54,708 - A las esposas. - Los tengo. 994 01:53:54,875 --> 01:53:56,875 Dámelos. 995 01:53:57,042 --> 01:54:00,333 Lo siento, pero no puedo. Mi marido dijo, 996 01:54:00,500 --> 01:54:06,250 ...que nadie pueda siquiera tocarlos, hasta que él o Romeo regresen. 997 01:54:09,875 --> 01:54:13,542 - Seleccione una tarjeta. - ¿Qué es eso? ¿Qué juego? 998 01:54:13,708 --> 01:54:16,667 Tu futuro. 999 01:54:19,333 --> 01:54:23,042 - ¿Qué significa esta tarjeta? - Mala suerte. 1000 01:54:26,208 --> 01:54:28,458 ¡Cólera! 1001 01:54:28,625 --> 01:54:33,417 - ¿Qué hacemos ahora? - Nuestro viaje ha llegado a su fin. 1002 01:54:33,917 --> 01:54:36,667 - ¿Nos estás dejando salir? - Sí. No puedo ir a todas partes contigo. 1003 01:54:36,833 --> 01:54:39,583 - ¿Supongo que estarás de acuerdo conmigo? - ¿Vas a perseguirlo? 1004 01:54:39,750 --> 01:54:44,375 Es tu día de suerte, cariño. No lo desperdicies haciendo preguntas estúpidas. 1005 01:54:44,542 --> 01:54:47,625 ¡Ahora vete! 1006 01:54:49,750 --> 01:54:53,042 Hasta pronto, Perdita. 1007 01:55:14,958 --> 01:55:18,333 ¡Doyle, te odio, hijo de puta! Odio tu televisión... 1008 01:55:18,500 --> 01:55:22,833 ...¡tus gafas y tu maldita corbata! 1009 01:55:24,875 --> 01:55:28,417 - ¿Qué estás diciendo? -No, nada. 1010 01:55:28,625 --> 01:55:32,125 - ¿Ver qué? - Nada, nada. 1011 01:55:32,458 --> 01:55:36,167 Hay silencio por todas partes, ningún movimiento. 1012 01:55:37,042 --> 01:55:40,208 Lárgate de tu trabajo. hijo de puta, y trataré de hacerlo... 1013 01:55:40,375 --> 01:55:43,250 ...para recuperarlo uniforme y se encontró en la calle. 1014 01:55:43,417 --> 01:55:45,417 Considerándolo todo, cuando Yo acabaré contigo, tú... 1015 01:55:45,583 --> 01:55:51,375 ...un guardia en un hipermercado y organizarás los paquetes en filas. 1016 01:55:56,625 --> 01:56:00,125 BIENVENIDO A MARAVILLOSO LAS VEGAS 1017 01:56:21,125 --> 01:56:25,750 - ¡Es! ¡Camión! ¡Él viene aquí! - ¿Qué estás haciendo? 1018 01:56:26,625 --> 01:56:30,833 Está bien... llama a la estación. Y diles que tenía razón. 1019 01:56:31,000 --> 01:56:33,542 Sí, señor. 1020 01:56:44,875 --> 01:56:47,458 ¡Joder mamá! 1021 01:57:27,667 --> 01:57:30,167 ¡Cólera! 1022 01:57:31,125 --> 01:57:33,750 Planta química de Bayou. 1023 01:57:33,917 --> 01:57:38,958 En el bulevar Nevada, Frente a la cerrajería. 1024 01:57:39,458 --> 01:57:43,425 Muy bien, Woody, están todos aquí. en el camino. Todas las unidades están en camino. 1025 01:57:43,525 --> 01:57:46,233 ¡Callarse la boca! Y no me insultes ¡Woody, porque lo odia! 1026 01:57:46,333 --> 01:57:50,042 ¿Ka-Pe-Wu? ¡No me llames así! 1027 01:58:03,417 --> 01:58:07,417 - Primo. - Veo que trajiste a nuestro amigo. 1028 01:58:07,583 --> 01:58:11,708 - Hola, Doug. - Nada cambiará. 1029 01:58:13,292 --> 01:58:18,875 - Nada ha cambiado, ¿verdad, Reggie? - Nos mantenemos unidos los tres. 1030 01:58:19,875 --> 01:58:23,250 Aquí está el dinero. Es tuyo. 1031 01:58:26,333 --> 01:58:28,458 ¿No cuentas? 1032 01:58:28,625 --> 01:58:31,125 Confío en ti. 1033 01:58:34,542 --> 01:58:37,042 ¡Cólera! 1034 01:59:18,500 --> 01:59:21,125 ¡Joder mamá! 1035 01:59:54,042 --> 01:59:56,583 Reggae... 1036 01:59:57,583 --> 02:00:01,667 Te amo, hombre. ¿Por qué me haces esto? 1037 02:00:01,833 --> 02:00:06,000 ya no estamos en Pequeño Caribe, Romeo. 1038 02:00:06,417 --> 02:00:09,875 - Lo sé. - No tengo elección. 1039 02:00:10,167 --> 02:00:13,917 O tú o yo. ¿Qué tengo que hacer? 1040 02:00:14,458 --> 02:00:18,375 siempre hay algo Sal, Reggie. 1041 02:00:26,208 --> 02:00:29,083 ¡Mírame! 1042 02:00:30,167 --> 02:00:32,833 ¡Giro de vuelta! 1043 02:00:57,667 --> 02:01:00,083 ¡Romeo! 1044 02:01:23,083 --> 02:01:26,250 Sta�! ¡No te muevas! 1045 02:02:04,250 --> 02:02:07,292 - Está muerto. - ¡Santa maldita vaca! 1046 02:02:07,458 --> 02:02:10,417 ¡Mira esos dientes! 1047 02:02:14,042 --> 02:02:16,458 ¡Increíble! 1048 02:02:16,625 --> 02:02:19,375 ¿Qué pasó? 1049 02:03:33,417 --> 02:03:36,125 *Me caigo* 1050 02:03:39,958 --> 02:03:42,875 *Ya no me siento bien.* 1051 02:03:45,583 --> 02:03:48,500 *Y me quedé solo.* 1052 02:03:52,042 --> 02:03:55,792 *Estoy causando dolor* *No tengo excusas.* 1053 02:04:00,083 --> 02:04:03,250 *No me gusta.* 1054 02:04:03,417 --> 02:04:06,792 *Porque es una variable.* 1055 02:04:07,583 --> 02:04:10,292 *¡Me estoy cayendo!* 1056 02:04:12,042 --> 02:04:14,958 *Ya no me siento bien.* 1057 02:04:16,208 --> 02:04:19,250 *Y me quedé solo...* 1058 02:04:24,750 --> 02:04:29,167 Traducción: Tchor ::Subgrupo KinoMania::