Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,520
# Nana was a suffragette
Almost the last alive
2
00:00:04,520 --> 00:00:09,440
# Nana was a suffragette, over 95
3
00:00:09,440 --> 00:00:14,360
# She sang
Votes for women is just the beginning
4
00:00:14,360 --> 00:00:19,080
# You haven't seen anything yet
5
00:00:19,080 --> 00:00:21,920
# Oh, Nana was a suffragette. #
6
00:00:21,920 --> 00:00:23,480
BIRDSONG
7
00:00:27,760 --> 00:00:28,920
Ssh!
8
00:00:31,000 --> 00:00:32,920
A-h-h-hem!
9
00:00:32,920 --> 00:00:34,840
Gwen?
10
00:00:34,840 --> 00:00:38,320
Yes, just putting out my home-made
fairy cakes, Margaret.
11
00:00:50,760 --> 00:00:52,080
No!
12
00:00:54,440 --> 00:00:56,320
A-h-h-h-hem!
13
00:00:57,640 --> 00:01:00,400
Gwen? Yes, just coming. Er...
14
00:01:01,440 --> 00:01:05,120
Yes, um, about these, um, placards,
Gwen.
15
00:01:05,120 --> 00:01:08,760
Um, what was it exactly you said
to Mr Jones from the woodyard?
16
00:01:08,760 --> 00:01:11,200
Well, I said six by three.
17
00:01:11,200 --> 00:01:15,400
Six by three with the poles,
or six by three with the poles?
18
00:01:15,400 --> 00:01:17,880
I'm not sure, Margaret.
I'm not sure.
19
00:01:17,880 --> 00:01:20,720
I was just very conscious not
to take up too much of his time
20
00:01:20,720 --> 00:01:22,520
as he's made them
for us for nothing.
21
00:01:22,520 --> 00:01:24,360
I'm not sure I made a hand gesture.
22
00:01:24,360 --> 00:01:27,400
Where were you? Well, I was
in the line at the butcher's.
23
00:01:27,400 --> 00:01:29,360
Mr Hill, the butcher, had asked me
24
00:01:29,360 --> 00:01:31,440
how large I wanted the beef brisket
25
00:01:31,440 --> 00:01:33,880
for the annual
St Augustine's church dinner,
26
00:01:33,880 --> 00:01:36,760
and Mr Jones from the woodyard
had just asked me
27
00:01:36,760 --> 00:01:39,280
what dimensions I wanted
our plackets to be.
28
00:01:39,280 --> 00:01:42,720
And I looked at Mr Jones and...
Oh, yes, I did gesture.
29
00:01:42,720 --> 00:01:46,520
I gestured to Mr Hill, six by three.
30
00:01:46,520 --> 00:01:48,280
Right. Yes, I see.
31
00:01:51,000 --> 00:01:53,880
They're wrong, aren't they?
No, no, Gwen. They're not wrong.
32
00:01:53,880 --> 00:01:56,960
Oh, Margaret, I'm so sorry!
I'm exhausted.
33
00:01:56,960 --> 00:01:59,320
Mother was up all night
with her pleurisy.
34
00:01:59,320 --> 00:02:01,600
She's finally agreed
to take up smoking,
35
00:02:01,600 --> 00:02:03,680
which the doctor recommended.
36
00:02:04,840 --> 00:02:07,080
But it just seems to keep
her wide awake.
37
00:02:08,280 --> 00:02:12,840
Good grief! Are you putting together
a paddle steamer?
38
00:02:12,840 --> 00:02:15,520
Oh, they are wrong!
No, no, no, no, they're not.
39
00:02:15,520 --> 00:02:18,120
They're perfect for our purpose.
40
00:02:18,120 --> 00:02:20,320
What, a trip down the Mississippi?
41
00:02:20,320 --> 00:02:21,360
We are putting Banbury
42
00:02:21,360 --> 00:02:24,120
Intricate Craft Circle Politely
Requests Women's Suffrage
43
00:02:24,120 --> 00:02:25,440
firmly on the map, Mr Millar.
44
00:02:25,440 --> 00:02:28,160
We're carrying them on a suffrage
march to the post office.
45
00:02:28,160 --> 00:02:32,760
They are wide like this so we can fit
more writing on them.
46
00:02:32,760 --> 00:02:36,520
You could fit the Testament
Old and New on those.
47
00:02:36,520 --> 00:02:38,720
I'm here! I'm here!
48
00:02:38,720 --> 00:02:40,400
I wasn't going to come tonight
49
00:02:40,400 --> 00:02:43,680
as I've been extremely busy
with the annual ball bearings gala.
50
00:02:43,680 --> 00:02:47,160
It wasn't a gala, Helen,
it was a dinner for seven.
51
00:02:47,160 --> 00:02:48,440
Thank you, Mother.
52
00:02:48,440 --> 00:02:51,600
When one has spent one's life
pursuing pleasure for its own sake,
53
00:02:51,600 --> 00:02:54,680
I'm sure it's hard to imagine
how complex the responsibilities
54
00:02:54,680 --> 00:02:57,120
of dutiful married life are.
55
00:02:57,120 --> 00:02:59,800
Yes, I'm sure as I lie
on my deathbed,
56
00:02:59,800 --> 00:03:01,640
I will cast my mind's eye back
57
00:03:01,640 --> 00:03:04,560
over all the table arrangements
I never made.
58
00:03:04,560 --> 00:03:06,760
Not long now.
59
00:03:09,160 --> 00:03:10,800
Hello, Emily.
Don't speak to Emily.
60
00:03:10,800 --> 00:03:12,600
She's being punished for indulging
61
00:03:12,600 --> 00:03:15,320
in the most deplorable,
unnatural act.
62
00:03:15,320 --> 00:03:17,080
I was listening to Bizet.
63
00:03:17,080 --> 00:03:19,600
Music for fallen women.
64
00:03:19,600 --> 00:03:21,640
What's this?
Are you building a windmill?
65
00:03:21,640 --> 00:03:25,200
No, these are placards
for our suffrage protest.
66
00:03:25,200 --> 00:03:27,840
We're marching to the post office
today.
67
00:03:27,840 --> 00:03:31,200
Oh. I see you're still hellbent
on attempting to captain
68
00:03:31,200 --> 00:03:33,480
this rudderless ship of fools
69
00:03:33,480 --> 00:03:36,960
upon the topsy-turvy seas
of a motherless society.
70
00:03:36,960 --> 00:03:39,680
If you mean campaigning
for women's votes, then yes.
71
00:03:39,680 --> 00:03:42,120
I've come today to tell you
that I shan't be joining you.
72
00:03:42,120 --> 00:03:44,960
Oh. No matter how hard you try
to persuade me.
73
00:03:44,960 --> 00:03:47,480
Yes. I'm not a suffragette.
Right. And I never will be.
74
00:03:47,480 --> 00:03:49,240
No. Goodbye. Goodbye.
75
00:03:55,760 --> 00:03:58,520
Well, I'm sure we'd all love it
if you'd stay.
76
00:03:58,520 --> 00:04:00,600
Yes, yes, please, Helen.
Please stay.
77
00:04:02,240 --> 00:04:04,200
Oh, well, very well, if you insist,
I will.
78
00:04:04,200 --> 00:04:05,840
But I will not participate,
79
00:04:05,840 --> 00:04:09,400
I will merely observe
and criticise...constructively.
80
00:04:09,400 --> 00:04:12,240
How very selfless of you.
Thank you, Helen.
81
00:04:12,240 --> 00:04:15,240
Right, so shall we get on with...
Not at all.
82
00:04:15,240 --> 00:04:17,160
..painting these placards?
83
00:04:17,160 --> 00:04:20,160
Right, well, shall I talk you
through the various bits and bobs?
84
00:04:20,160 --> 00:04:23,400
Bits and bobs? The brushes and paints
to paint the signs.
85
00:04:23,400 --> 00:04:25,200
It's a complicated business
86
00:04:25,200 --> 00:04:29,120
and it can't be approached
with any degree of slapdash.
87
00:04:29,120 --> 00:04:30,680
There's art in it.
88
00:04:30,680 --> 00:04:33,920
You can't dip brushes
like you're dipping toffee apples.
89
00:04:33,920 --> 00:04:37,160
I know that. I've recently read
Ruskin's Placards of Venice.
90
00:04:37,160 --> 00:04:38,680
I think I know what I'm doing.
91
00:04:38,680 --> 00:04:41,720
Right, well, just remember
to thin the paint with the turps.
92
00:04:41,720 --> 00:04:44,520
Turps? Ruskin didn't mention turps.
93
00:04:44,520 --> 00:04:48,240
Hang on. Why don't I do one?
You've got enough placards.
94
00:04:48,240 --> 00:04:51,960
Now, this is a one-inch
horsehair Merriweather.
95
00:04:51,960 --> 00:04:54,560
The second most expensive
you can buy.
96
00:04:54,560 --> 00:04:58,240
Dip it in lightly. Just a little.
You don't want to clog it.
97
00:04:58,240 --> 00:05:00,640
Now, what do you want me to write?
98
00:05:00,640 --> 00:05:03,240
Oh, er...down with men?
99
00:05:03,240 --> 00:05:05,960
Down with men. Right-ho.
100
00:05:05,960 --> 00:05:07,680
So...lightly as you go.
101
00:05:07,680 --> 00:05:11,760
Paint it right out till the brush
is empty and then dip again.
102
00:05:11,760 --> 00:05:15,120
Oh, right. Had Michelangelo
been a caretaker...
103
00:05:15,120 --> 00:05:17,000
Yes?
104
00:05:17,000 --> 00:05:19,320
Well, had he been
a caretaker, he would have...
105
00:05:19,320 --> 00:05:20,960
I don't understand.
106
00:05:20,960 --> 00:05:23,040
Well, I'm just saying
if he had been a caretaker,
107
00:05:23,040 --> 00:05:25,280
he would have paid a lot
of attention to his brushes.
108
00:05:25,280 --> 00:05:27,000
Oh! Goodness.
109
00:05:27,000 --> 00:05:29,240
I wasn't... It was just
a passing... Please, I...
110
00:05:31,080 --> 00:05:33,920
I'm a bit worried about
these plackets, Margaret.
111
00:05:33,920 --> 00:05:37,600
I'm not sure if we'll be able
to lift them up high. Really?
112
00:05:37,600 --> 00:05:41,480
Oh, yes. Um...
No, I'm sure it'll be fine.
113
00:05:41,480 --> 00:05:43,240
I'm sure it'll be fine. Just...
114
00:05:46,480 --> 00:05:48,960
The gravity exerts a downward force
115
00:05:48,960 --> 00:05:51,960
and the floor exerts an upward force.
116
00:05:51,960 --> 00:05:55,640
And seeing as both forces
are of equal magnitude
117
00:05:55,640 --> 00:05:58,200
and in opposite direction,
they balance each other out.
118
00:05:58,200 --> 00:06:01,440
It's simply a case of just finding
perfect equilibrium.
119
00:06:01,440 --> 00:06:03,360
Like this.
120
00:06:03,360 --> 00:06:04,520
Agh!
121
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
Mr Millar?
122
00:06:09,120 --> 00:06:12,960
I think this is commonly known
as falling at the first hurdle.
123
00:06:12,960 --> 00:06:15,880
Don't worry, Mrs Unwin.
I have a solution.
124
00:06:15,880 --> 00:06:17,880
There are many ways
to wrangle a pole.
125
00:06:17,880 --> 00:06:20,240
Indeed.
126
00:06:20,240 --> 00:06:22,720
I shall be back with
technical reinforcements.
127
00:06:22,720 --> 00:06:25,000
Let's get on with painting
the placards.
128
00:06:26,720 --> 00:06:29,400
Everyone,
there's been a suffrage attack
129
00:06:29,400 --> 00:06:32,040
on the statue of Venus
in the Banbury library.
130
00:06:32,040 --> 00:06:33,480
It's in the papers!
131
00:06:33,480 --> 00:06:35,360
Oh! Yes.
132
00:06:35,360 --> 00:06:38,280
"The attack is believed to have been
carried out by suffragettes.
133
00:06:38,280 --> 00:06:39,880
"The suspects are still at large
134
00:06:39,880 --> 00:06:42,120
"and the police are calling
for witnesses."
135
00:06:42,120 --> 00:06:44,520
Do you want to see, Helen?
No, thank you.
136
00:06:44,520 --> 00:06:47,720
They axed off her blubbery Mabels!
Goodness!
137
00:06:47,720 --> 00:06:49,560
And they painted out
her flannery Ann!
138
00:06:49,560 --> 00:06:51,880
Why would they do such a thing?
139
00:06:51,880 --> 00:06:53,880
Because she's more than just
her flannery Ann
140
00:06:53,880 --> 00:06:55,320
and her blubbery Mabels, Gwen!
141
00:06:55,320 --> 00:06:57,520
Emily! She's not an object.
142
00:06:57,520 --> 00:07:00,120
Well, she's a statue,
which technically is an object.
143
00:07:00,120 --> 00:07:06,240
I've spent many GLORIOUS afternoons
being an object of desire.
144
00:07:07,800 --> 00:07:12,560
When I worked as a governess for
the Tutti Filangieri's in Napoli,
145
00:07:12,560 --> 00:07:14,800
the baron took a shine to me
146
00:07:14,800 --> 00:07:19,680
and we lay in his orchard
discussing beauty and truth
147
00:07:19,680 --> 00:07:22,000
in the shade of his rare plums.
148
00:07:24,760 --> 00:07:28,440
Eva, what is a flannery Ann?
149
00:07:28,440 --> 00:07:30,880
Your, er... Your pompom la bute.
150
00:07:33,000 --> 00:07:34,760
Your Jennifer.
151
00:07:35,840 --> 00:07:37,880
Your Michaelmas Avenue.
152
00:07:37,880 --> 00:07:40,200
Your vagina, Gwen! Emily!
153
00:07:40,200 --> 00:07:43,200
Emily, there is a child present.
154
00:07:43,200 --> 00:07:47,080
Oh, are we doing placards?
Oh, that's exciting!
155
00:07:47,080 --> 00:07:49,000
What can I write on mine, Margaret?
156
00:07:49,000 --> 00:07:50,520
Oh, um...
157
00:07:50,520 --> 00:07:54,080
taxation without representation
is tyranny?
158
00:07:54,080 --> 00:07:55,680
All right.
159
00:07:57,000 --> 00:08:00,480
Do we have to write slogans,
or can we just do patterns?
160
00:08:00,480 --> 00:08:03,040
We're a protest group, Gwen,
not a children's nursery!
161
00:08:03,040 --> 00:08:05,600
Yes, but I don't see why
we can't decorate them.
162
00:08:05,600 --> 00:08:07,800
Perhaps with some flowers
in the corner.
163
00:08:07,800 --> 00:08:10,200
It is vital one studies one's canvas
164
00:08:10,200 --> 00:08:12,720
before one commits one's brush
to it.
165
00:08:12,720 --> 00:08:17,360
When I studied painting
under Jacopo Tonillieri in Roma,
166
00:08:17,360 --> 00:08:21,920
he would insist that I paint naked
to add frisson to my brush.
167
00:08:24,760 --> 00:08:27,840
Did it work? It certainly did.
168
00:08:29,200 --> 00:08:30,640
Could you please spare us
169
00:08:30,640 --> 00:08:34,200
this catalogue of lecherous trysts,
Mother?
170
00:08:34,200 --> 00:08:35,240
No!
171
00:08:36,720 --> 00:08:39,480
Eva? Yes, Gwen?
172
00:08:39,480 --> 00:08:43,440
You know your...well,
your flannery Ann...?
173
00:08:43,440 --> 00:08:45,600
Yes, Gwen.
174
00:08:45,600 --> 00:08:49,280
Um...how does the...
Well, does it join up?
175
00:08:49,280 --> 00:08:52,200
Is that...
Is that how the kittens come out?
176
00:08:55,040 --> 00:08:56,960
Join up with what, Gwen?
177
00:08:56,960 --> 00:08:59,400
Well, does it join up
with your soldier's mitten?
178
00:09:01,200 --> 00:09:04,240
Your what? Your rear guard.
179
00:09:04,240 --> 00:09:05,720
Your reserve constabulary.
180
00:09:05,720 --> 00:09:07,760
Oh! No.
181
00:09:07,760 --> 00:09:10,040
So, where do they come from?
182
00:09:10,040 --> 00:09:12,600
Oh, dear, sweet, innocent Gwen.
183
00:09:12,600 --> 00:09:15,360
They come from heaven.
184
00:09:16,480 --> 00:09:18,720
Through the fiery furnace of hell.
185
00:09:20,400 --> 00:09:22,640
Oh, no, I've ruined mine!
186
00:09:22,640 --> 00:09:24,360
Oh, I'm sure you haven't.
187
00:09:24,360 --> 00:09:26,760
Oh! No, look, everyone.
188
00:09:29,640 --> 00:09:31,160
Yes, she has.
189
00:09:31,160 --> 00:09:32,640
Yes. So I see. I see.
190
00:09:32,640 --> 00:09:35,040
Don't worry, Eva,
everyone will know what you mean.
191
00:09:36,480 --> 00:09:39,800
I just didn't want anyone to know
that I couldn't spell tyranny.
192
00:09:42,520 --> 00:09:44,200
Nor taxation.
193
00:09:44,200 --> 00:09:45,880
Nor representation.
194
00:09:47,320 --> 00:09:49,320
Nor is.
195
00:09:51,000 --> 00:09:55,320
Did you hear about Mrs Latham
and the General's eldest son?
196
00:09:55,320 --> 00:09:58,680
Oh, yes! He's quite exquisite,
though, is he not?
197
00:09:58,680 --> 00:10:00,720
She's no better than she should be.
198
00:10:00,720 --> 00:10:02,640
I heard they were at it
in the kitchen
199
00:10:02,640 --> 00:10:05,120
and Fran the scullery maid walked in
and found them.
200
00:10:05,120 --> 00:10:07,800
Apparently, he was in nothing
but his boots.
201
00:10:07,800 --> 00:10:10,800
Troppo-troppo non-stoppo!
202
00:10:10,800 --> 00:10:12,680
Listen to yourselves!
203
00:10:12,680 --> 00:10:15,000
This is all just a little game
for you, isn't it?
204
00:10:15,000 --> 00:10:16,200
You provincial gossips!
205
00:10:16,200 --> 00:10:17,840
Nothing but
a petty distraction from
206
00:10:17,840 --> 00:10:19,800
the loveless servitude
of your empty lives.
207
00:10:19,800 --> 00:10:23,040
Well, I hope I never end up
like you.
208
00:10:23,040 --> 00:10:24,600
Oh, really, Emily?
209
00:10:24,600 --> 00:10:27,000
And how exactly do you think
you will succeed
210
00:10:27,000 --> 00:10:29,520
where all these women have failed?
211
00:10:29,520 --> 00:10:31,160
It's perfectly obvious.
212
00:10:31,160 --> 00:10:33,600
I will simply choose
never to fall in love.
213
00:10:33,600 --> 00:10:35,720
That is a woman's downfall.
214
00:10:35,720 --> 00:10:38,880
To succumb to the vanity
and idiocy of romance!
215
00:10:38,880 --> 00:10:40,120
Sorry I'm late.
216
00:10:41,280 --> 00:10:43,600
Ladies. Miss Emily.
217
00:10:43,600 --> 00:10:45,280
Late for what?
218
00:10:45,280 --> 00:10:46,400
For the meeting.
219
00:10:46,400 --> 00:10:48,640
This is our woman's suffrage meeting,
Thomas. Yes.
220
00:10:48,640 --> 00:10:50,920
And you wish to join us?
Very much so.
221
00:10:50,920 --> 00:10:52,520
Absolutely!
222
00:10:52,520 --> 00:10:56,760
Welcome! Welcome! Piu sono meglio!
223
00:10:56,760 --> 00:10:58,800
I don't think my Charlie
would like it
224
00:10:58,800 --> 00:11:01,240
if he knew I was in a group
with other men.
225
00:11:01,240 --> 00:11:04,040
Please, please, do not think of me
as a man.
226
00:11:04,040 --> 00:11:07,120
More as a pupil, one whom you can
educate and illuminate
227
00:11:07,120 --> 00:11:10,880
as to the nature of your truthful,
fearless, human hearts.
228
00:11:10,880 --> 00:11:13,040
You...
229
00:11:13,040 --> 00:11:17,040
you, you, you...you are unhappy cogs
230
00:11:17,040 --> 00:11:19,640
worn down by the grinding mechanics
of male society.
231
00:11:19,640 --> 00:11:21,560
Cogs that would break free
of the system
232
00:11:21,560 --> 00:11:23,240
and shatter the machine for ever!
233
00:11:23,240 --> 00:11:25,920
And though I am not a cog,
I can act as a spanner.
234
00:11:27,000 --> 00:11:29,440
A spanner in the works
of your oppression.
235
00:11:29,440 --> 00:11:33,440
Yours to... Hmm...
Yours to use at will.
236
00:11:33,440 --> 00:11:35,880
A tool of protest. Thank you.
237
00:11:35,880 --> 00:11:38,480
Bravo! We have ourselves a spanner!
238
00:11:39,600 --> 00:11:41,920
What do you think?
Shall we use this tool?
239
00:11:43,040 --> 00:11:44,880
Gwen, will there be enough cake?
240
00:11:44,880 --> 00:11:47,800
Oh, yes, there's plenty of fairy
cakes left. Fairy cake, Thomas?
241
00:11:47,800 --> 00:11:50,480
Oh, thank you.
Did you make these, Miss Rapier?
242
00:11:50,480 --> 00:11:55,400
Er...n... Yes, yes! Absolutely
positively made those myself, yes.
243
00:12:01,800 --> 00:12:03,480
Very firm.
244
00:12:04,680 --> 00:12:07,120
Did you read about the attack
on Venus?
245
00:12:07,120 --> 00:12:09,280
Yes. Isn't it wonderful?
246
00:12:09,280 --> 00:12:12,160
Oh, um, I could never consciously
set about
247
00:12:12,160 --> 00:12:16,400
mutilating such a fine depiction
of gentle beauty.
248
00:12:17,440 --> 00:12:21,280
Shouldn't this battle be waged with
the pen rather than by the mallet?
249
00:12:21,280 --> 00:12:24,360
Well, I suppose the weight
of one's weapons
250
00:12:24,360 --> 00:12:27,440
depends on the strength
of one's wrists.
251
00:12:27,440 --> 00:12:30,440
This is the sort of thing
we should be doing!
252
00:12:30,440 --> 00:12:33,120
Not picketing some stupid postbox.
253
00:12:33,120 --> 00:12:35,360
I chose the post office
because of its proximity,
254
00:12:35,360 --> 00:12:38,720
but I'm perfectly open to any
suggestions for suffrage action.
255
00:12:38,720 --> 00:12:39,920
Anyone?
256
00:12:41,280 --> 00:12:42,720
We could shout.
257
00:12:42,720 --> 00:12:44,880
Shout! Very good, Gwen.
258
00:12:44,880 --> 00:12:47,040
Shout. Anyone else?
259
00:12:47,040 --> 00:12:48,960
Arson!
260
00:12:48,960 --> 00:12:51,000
Arson. Yes, good.
261
00:12:51,000 --> 00:12:53,520
We could set fire to something.
262
00:12:56,120 --> 00:12:58,120
Again, good.
263
00:12:58,120 --> 00:13:02,160
Ride a horse bareback through
the town completely naked
264
00:13:02,160 --> 00:13:04,560
with garlands in our hair.
265
00:13:04,560 --> 00:13:07,080
They do that sort of thing
in Wiltshire all the time.
266
00:13:07,080 --> 00:13:08,280
We are not in Wiltshire!
267
00:13:08,280 --> 00:13:11,560
And we're not celebrating harvest
festival. We're protesting!
268
00:13:11,560 --> 00:13:14,200
I think we should chain ourselves
to something.
269
00:13:14,200 --> 00:13:16,760
Chains. Very good, very good!
270
00:13:16,760 --> 00:13:19,280
Kidnap the Prime Minister!
Er...well, um...
271
00:13:19,280 --> 00:13:20,720
You will do no such thing!
272
00:13:20,720 --> 00:13:24,320
Blow up Parliament! Er...yes.
273
00:13:24,320 --> 00:13:25,600
I-I-I'm writing these down,
274
00:13:25,600 --> 00:13:28,000
but that doesn't necessarily mean
I agree with them.
275
00:13:28,000 --> 00:13:30,600
Kill the King! Sit down, Emily!
276
00:13:30,600 --> 00:13:33,800
I'm not going to write that down
because I don't think any of us
277
00:13:33,800 --> 00:13:36,040
want to face the death penalty, now,
do we?
278
00:13:36,040 --> 00:13:39,360
I did rather think that preventing
people from posting letters
279
00:13:39,360 --> 00:13:41,600
does set just the right tone.
Thank you, Thomas.
280
00:13:41,600 --> 00:13:43,880
We're not doing that, are we,
Margaret?
281
00:13:43,880 --> 00:13:47,520
What if it's an important letter?
An order of wool, for example?
282
00:13:47,520 --> 00:13:51,000
Or a birthday card
for a little kitten?
283
00:13:51,000 --> 00:13:54,200
A detailed letter of complaint
to Banbury Council?
284
00:13:54,200 --> 00:13:57,520
A letter to a married man
trapped in a loveless hell?
285
00:13:57,520 --> 00:14:01,360
Er, yes, well, we don't have
to if no-one wants to.
286
00:14:01,360 --> 00:14:03,440
We could just go to the post office
287
00:14:03,440 --> 00:14:05,760
and stand near the postbox
and shout.
288
00:14:05,760 --> 00:14:07,080
Well done, Gwen.
289
00:14:07,080 --> 00:14:09,640
We're supposed to be disturbing
things, aren't we?
290
00:14:09,640 --> 00:14:11,800
If we're worried about
inconveniencing people,
291
00:14:11,800 --> 00:14:13,240
surely we're missing the point.
292
00:14:13,240 --> 00:14:15,680
You're right, Emily, you're right.
Ladies. Thomas?
293
00:14:15,680 --> 00:14:17,800
Frank. I knew we had something.
294
00:14:17,800 --> 00:14:19,440
Excellent! What have you brought us?
295
00:14:19,440 --> 00:14:21,000
They're from the marching band.
296
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
You just hook on your drum, or
in this case, pop up your placard.
297
00:14:25,000 --> 00:14:28,200
What a good idea.
They're absolutely perfect, Frank.
298
00:14:28,200 --> 00:14:32,320
I don't think you step into it, Gwen.
I think you put it over your head.
299
00:14:32,320 --> 00:14:36,440
No, no, no. You're doing it all
wrong. Let me demonstrate.
300
00:14:36,440 --> 00:14:37,960
Are you suffragetting, Thomas?
301
00:14:37,960 --> 00:14:39,960
Yes, I am, as a matter of fact,
Frank.
302
00:14:39,960 --> 00:14:42,400
Do you want me to pop back
and get you a marching band belt?
303
00:14:42,400 --> 00:14:45,680
No, no, I think I can manage
perfectly well, thank you. Oh.
304
00:14:45,680 --> 00:14:47,280
Can I help you, Miss Emily?
305
00:14:50,440 --> 00:14:52,040
Yargh!
306
00:14:55,080 --> 00:14:58,240
I'm all right. I'm quite all right.
307
00:14:58,240 --> 00:14:59,960
I have a congenital wrist condition.
308
00:15:01,680 --> 00:15:03,080
How are you managing, ladies?
309
00:15:03,080 --> 00:15:06,200
These are wonderful, Frank.
Just absolutely perfect!
310
00:15:13,280 --> 00:15:14,840
Good evening!
311
00:15:14,840 --> 00:15:16,920
Oh, it is now.
312
00:15:18,240 --> 00:15:20,920
Good evening, officer.
May we be of assistance?
313
00:15:20,920 --> 00:15:22,800
Are you the Banbury
Intricate Craft Circle
314
00:15:22,800 --> 00:15:24,520
Politely Requests Women's Suffrage?
315
00:15:24,520 --> 00:15:27,120
They are, I'm not. I'm just here.
316
00:15:27,120 --> 00:15:28,320
Right, who's in charge?
317
00:15:28,320 --> 00:15:31,520
Goodness only knows.
Frankly, it's a Rangoon fiasco.
318
00:15:33,240 --> 00:15:35,560
Well, it was Margaret's idea.
319
00:15:35,560 --> 00:15:37,800
Margaret. Right.
320
00:15:37,800 --> 00:15:40,920
Margaret? Margaret Northcote?
321
00:15:40,920 --> 00:15:43,280
You do recognise me! Hello, John!
322
00:15:45,160 --> 00:15:48,840
I spent my summers
on John's father's farm.
323
00:15:48,840 --> 00:15:50,400
Ooh, John!
324
00:15:52,480 --> 00:15:55,080
What are you doing here?
Investigating a crime.
325
00:15:55,080 --> 00:15:57,800
What a surprise to see you. Yes.
326
00:15:57,800 --> 00:16:00,960
We were always up to something
in those hay bales, weren't we?
327
00:16:00,960 --> 00:16:04,440
Ladies and sailors, ladies and
shepherds, ladies and highwaymen.
328
00:16:04,440 --> 00:16:06,480
Stand and deliver! Yes, of course.
329
00:16:08,000 --> 00:16:10,560
You won all my marbles.
I gave them you back, though.
330
00:16:10,560 --> 00:16:12,720
Yes, you did, you did.
I still have them all.
331
00:16:12,720 --> 00:16:14,280
Only just.
332
00:16:14,280 --> 00:16:16,800
To what do we owe this pleasure,
John?
333
00:16:16,800 --> 00:16:19,000
I'm here to investigate
a terrible act of vandalism
334
00:16:19,000 --> 00:16:21,880
that was carried out on a statue
in Banbury library.
335
00:16:21,880 --> 00:16:24,520
They axed off her blubbery Mabels.
Indeed.
336
00:16:24,520 --> 00:16:26,160
I don't want to make
any assumptions,
337
00:16:26,160 --> 00:16:28,920
but Miss Reid from the baker's
on Thrumchurch Street
338
00:16:28,920 --> 00:16:32,040
told me there was a suffrage group
meeting here. How dare she!
339
00:16:32,040 --> 00:16:33,760
What a...cow!
340
00:16:33,760 --> 00:16:35,600
Gwen! Sorry.
341
00:16:35,600 --> 00:16:37,920
I thought I'd pop down
and ask you a few questions
342
00:16:37,920 --> 00:16:40,760
and then let you get back
to your...whatever it is.
343
00:16:40,760 --> 00:16:42,720
You don't think we did it, do you?
344
00:16:42,720 --> 00:16:44,840
No, no. Just routine.
Do you have any clues?
345
00:16:44,840 --> 00:16:46,560
The only things left at the scene
346
00:16:46,560 --> 00:16:48,680
were a mouldy cheese sandwich
on stale bread
347
00:16:48,680 --> 00:16:50,960
and a chunk of peanut brittle.
348
00:16:50,960 --> 00:16:53,760
Well, we are suffragettes,
but we're very low-key.
349
00:16:53,760 --> 00:16:56,640
We're just taking these placards
on a march to the post office.
350
00:16:56,640 --> 00:16:59,400
Yes, they look like you're about
to barricade yourselves in.
351
00:16:59,400 --> 00:17:03,040
As I say, I'm sure you've
got nothing to do with it.
352
00:17:03,040 --> 00:17:05,400
Kidnap PM.
353
00:17:05,400 --> 00:17:07,120
Blow up Parliament.
354
00:17:07,120 --> 00:17:09,640
Oh, no, no, no, no, no,
don't worry about that, John.
355
00:17:09,640 --> 00:17:12,000
That was... It was... We were...
Just a...
356
00:17:14,240 --> 00:17:15,600
"Kill the King".
357
00:17:15,600 --> 00:17:17,880
Emily! You are not going out
like that!
358
00:17:17,880 --> 00:17:20,520
Officer, she's not a suffragette.
Yes, I am.
359
00:17:20,520 --> 00:17:22,360
No, you're not!
You're a naughty girl!
360
00:17:22,360 --> 00:17:25,360
Well, be that as it may, I need
to speak to you all individually.
361
00:17:25,360 --> 00:17:28,440
I'm sorry, Margaret. I'm going to
have to file a full report on this.
362
00:17:28,440 --> 00:17:30,880
"Kill the King" and everything.
I understand, John.
363
00:17:30,880 --> 00:17:34,240
Officer Thackeray. Sorry, John...
Sir... Officer Thackeray.
364
00:17:34,240 --> 00:17:36,040
I'm sure it's all very innocent.
365
00:17:36,040 --> 00:17:38,480
Is there somewhere I can use
for interviews? The kitchen?
366
00:17:38,480 --> 00:17:41,320
Right. Who would like to be
interviewed first? Me!
367
00:17:43,080 --> 00:17:45,920
The one that got away.
Oh, stop it, Myrtle!
368
00:17:49,000 --> 00:17:51,640
Ask me anything you like.
369
00:17:51,640 --> 00:17:54,320
Right. Yes, well, I intend to.
370
00:17:54,320 --> 00:17:56,000
I'm an open book.
371
00:17:57,160 --> 00:18:00,200
Name? Myrtle Von Heckling.
372
00:18:00,200 --> 00:18:02,040
Age? Guess.
373
00:18:03,400 --> 00:18:05,880
I'm sorry? See if you can guess.
374
00:18:07,520 --> 00:18:11,360
Where were you last night between
the hours of 10pm and 11pm?
375
00:18:11,360 --> 00:18:13,560
In bed.
376
00:18:13,560 --> 00:18:15,080
Alone?
377
00:18:15,080 --> 00:18:17,120
Alas.
378
00:18:17,120 --> 00:18:20,480
Right, in bed alone.
379
00:18:20,480 --> 00:18:22,120
Can anyone verify that?
380
00:18:23,760 --> 00:18:27,120
No, because you were alone,
obviously. Yes.
381
00:18:30,720 --> 00:18:32,520
Who do you think it was, Margaret?
382
00:18:32,520 --> 00:18:37,080
Someone who likes peanut brittle
and cheese sandwiches, I imagine.
383
00:18:37,080 --> 00:18:40,360
I like cheese sandwiches!
Did I do it?
384
00:18:41,600 --> 00:18:43,120
I don't know, Gwen. Did you?
385
00:18:43,120 --> 00:18:44,680
I don't think so!
386
00:18:44,680 --> 00:18:46,600
You'd know if you did or not, Gwen.
387
00:18:46,600 --> 00:18:48,600
How? You'd remember, Gwen.
388
00:18:48,600 --> 00:18:50,480
Oh, yes, of course. Sorry.
389
00:18:51,960 --> 00:18:53,440
Thank you, Mrs Von Heckling.
390
00:18:53,440 --> 00:18:54,560
Miss.
391
00:18:56,240 --> 00:18:58,800
Who's next? Gwen, would you mind?
392
00:19:00,160 --> 00:19:02,280
Margaret, if I do not return,
393
00:19:02,280 --> 00:19:04,280
will someone take Mother
her fresh poultice?
394
00:19:04,280 --> 00:19:05,880
Yes. Yes, I will.
395
00:19:05,880 --> 00:19:08,800
But don't worry, Gwen.
You will return, it's just routine.
396
00:19:12,480 --> 00:19:14,240
She has the look of a guilty woman.
397
00:19:15,400 --> 00:19:17,320
Now, there's no need to be nervous.
398
00:19:17,320 --> 00:19:19,320
I just want to ask you
a few simple... Yes.
399
00:19:19,320 --> 00:19:20,880
..questions. What's your...
400
00:19:20,880 --> 00:19:24,160
Gwen Rapier, 3 Dundonald Street,
Banbury, Oxfordshire.
401
00:19:24,160 --> 00:19:25,680
And what's... Seamstress.
402
00:19:25,680 --> 00:19:26,840
Who...
403
00:19:26,840 --> 00:19:28,160
My mother.
404
00:19:28,160 --> 00:19:29,440
Have you... No, never.
405
00:19:29,440 --> 00:19:31,240
I had a proposal
from Kenneth Hillingdon,
406
00:19:31,240 --> 00:19:34,200
but Mother forced me to turn him
down. She said he was a simpleton.
407
00:19:34,200 --> 00:19:36,200
Were...
No, I was never in love with him,
408
00:19:36,200 --> 00:19:39,000
but he had a kind heart
and I felt he loved me deeply.
409
00:19:39,000 --> 00:19:41,600
No, Miss Rapier,
I wanted to ask you where.
410
00:19:41,600 --> 00:19:44,120
Oh, sorry. Um, with my mother.
411
00:19:44,120 --> 00:19:45,680
Right. All evening? Yes.
412
00:19:45,680 --> 00:19:47,040
Thank you. You may go.
413
00:19:47,040 --> 00:19:49,800
Oh, thank God! Oh! Thank you!
414
00:19:49,800 --> 00:19:53,640
Just to re-iterate, we have no
intention of killing the King.
415
00:19:53,640 --> 00:19:55,800
You've done very well, Gwen.
416
00:19:55,800 --> 00:19:57,760
Try not to undo that good.
417
00:19:57,760 --> 00:20:00,520
Could you send in the next person,
please? Right.
418
00:20:03,640 --> 00:20:05,600
I'm in the clear!
419
00:20:05,600 --> 00:20:07,200
Helen, you're next.
420
00:20:07,200 --> 00:20:08,600
If I must.
421
00:20:14,400 --> 00:20:16,680
Mrs Helen Bute, wife of Samuel Bute,
422
00:20:16,680 --> 00:20:19,440
owner of the Bute Ball Bearing
Company.
423
00:20:19,440 --> 00:20:22,040
Sponsor of the Banbury Flyers,
the Banbury Rovers
424
00:20:22,040 --> 00:20:23,680
and the Banbury Waterboatmen.
425
00:20:23,680 --> 00:20:26,120
Thank you. Er...
426
00:20:26,120 --> 00:20:27,800
I think what you are trying to say
is,
427
00:20:27,800 --> 00:20:29,880
"Thank you, Mrs Bute,
that will be all."
428
00:20:31,360 --> 00:20:34,760
Yes, yes. Thank you, Mrs Bute,
that will be all.
429
00:20:40,320 --> 00:20:42,880
You are too kind.
Would you send in the next one?
430
00:20:44,160 --> 00:20:45,480
No.
431
00:20:48,960 --> 00:20:50,080
Who's next, please?
432
00:20:50,080 --> 00:20:52,920
Um, Eva? Would you...? Oh.
433
00:20:52,920 --> 00:20:55,600
Let me just get this right.
You've got...
434
00:20:55,600 --> 00:20:58,200
14. Yes, 14 children.
435
00:20:58,200 --> 00:20:59,920
Liberty, Charity, Patience,
436
00:20:59,920 --> 00:21:01,400
Providence, Prudence, Justina,
437
00:21:01,400 --> 00:21:03,560
Earnestina, Constance, Clemence,
438
00:21:03,560 --> 00:21:04,800
Chastity, Virginity,
439
00:21:04,800 --> 00:21:06,400
Abstinence, Moderation and John.
440
00:21:08,160 --> 00:21:11,200
That's 13 girls, 1 boy.
441
00:21:11,200 --> 00:21:12,600
Last night, you were...
442
00:21:12,600 --> 00:21:14,160
Last night, Virginity was locked
443
00:21:14,160 --> 00:21:16,040
in the coalhole by Chastity
and Abstinence
444
00:21:16,040 --> 00:21:18,560
because she'd smashed Chastity's
doll on the fire grate.
445
00:21:18,560 --> 00:21:20,760
Virginity, she's got
a terrible temper.
446
00:21:20,760 --> 00:21:23,440
She gets that from her father's
side. He's hot-headed.
447
00:21:23,440 --> 00:21:24,680
He weren't there last night,
448
00:21:24,680 --> 00:21:27,400
otherwise they wouldn't dare
behave like that in front of him.
449
00:21:27,400 --> 00:21:29,280
They gave the key to Liberty,
who's two,
450
00:21:29,280 --> 00:21:31,400
so only the good Lord knows
where that went!
451
00:21:31,400 --> 00:21:33,240
It was the housekeeper's night off,
452
00:21:33,240 --> 00:21:34,960
so cook and I, we had to bash down
the door
453
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
with my husband's
bronze lion doorstop.
454
00:21:36,960 --> 00:21:39,120
Well, I think that's...
Bless the little pigeon!
455
00:21:39,120 --> 00:21:41,160
She was fast asleep
on a pile of coal
456
00:21:41,160 --> 00:21:43,320
by the time
we smashed the door down!
457
00:21:43,320 --> 00:21:45,280
I knew I probably should
give her a punishment
458
00:21:45,280 --> 00:21:48,040
for smashing Chastity's doll,
but I just didn't have the heart.
459
00:21:48,040 --> 00:21:50,880
See, my feeling
is Virginity's punishment
460
00:21:50,880 --> 00:21:53,800
had already been meted out
by Chastity and Abstinence.
461
00:21:53,800 --> 00:21:55,800
Yes, well, thank you for your time,
Mrs, er...
462
00:21:55,800 --> 00:21:57,840
Do you have any children?
463
00:21:57,840 --> 00:21:59,960
Would you just send in Margaret,
please?
464
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
Of course.
465
00:22:06,080 --> 00:22:07,560
Your turn, Margaret!
466
00:22:07,560 --> 00:22:09,120
Right. Yes.
467
00:22:11,000 --> 00:22:14,080
# John and Margaret
sitting in a tree. #
468
00:22:14,080 --> 00:22:15,480
Mother!
469
00:22:17,880 --> 00:22:21,720
Well...this really couldn't be
any worse for Margaret, could it?
470
00:22:21,720 --> 00:22:26,080
Huh! I mean, picketing the post
office. What a catastrophic idea!
471
00:22:26,080 --> 00:22:28,520
I thought we should picket
Betty's sweet shop.
472
00:22:28,520 --> 00:22:30,760
She's always very miserly
with her peanut brittle.
473
00:22:30,760 --> 00:22:32,800
If they was going to picket
anywhere,
474
00:22:32,800 --> 00:22:35,680
it should be Mrs Allam's
cheesemonger's on Gridley Hill.
475
00:22:35,680 --> 00:22:38,760
She once sold me mouldy cheddar
and told me it was blue Leicester.
476
00:22:38,760 --> 00:22:42,280
Or that dreadful bakery
on Thrumchurch Street
477
00:22:42,280 --> 00:22:44,520
run by that slattern - Miss Reid.
478
00:22:44,520 --> 00:22:46,200
The one who shopped us over.
479
00:22:46,200 --> 00:22:48,000
Why anyone would let her near flour,
480
00:22:48,000 --> 00:22:50,040
eggs and a mixing bowl
with those hands!
481
00:22:50,040 --> 00:22:51,560
Oh, I know! Have you seen them?
482
00:22:51,560 --> 00:22:54,520
She's got filthy fingers
like burnt sausages.
483
00:23:05,120 --> 00:23:06,840
Well...
484
00:23:06,840 --> 00:23:08,760
..this is...
485
00:23:08,760 --> 00:23:11,520
However could we have guessed
we'd be in such a situation?
486
00:23:11,520 --> 00:23:14,160
Ah, it's just routine.
Nothing to worry about.
487
00:23:15,680 --> 00:23:17,800
Right, just going to ask you
a few questions.
488
00:23:17,800 --> 00:23:19,480
You know my name, obviously.
489
00:23:19,480 --> 00:23:20,840
Not your married name.
490
00:23:20,840 --> 00:23:22,400
It's Thackeray... Unwin.
491
00:23:22,400 --> 00:23:25,560
Yes, Unwin. I'm married. Married.
492
00:23:25,560 --> 00:23:26,720
12 long years.
493
00:23:30,240 --> 00:23:31,960
Extraordinary, isn't it,
494
00:23:31,960 --> 00:23:34,760
that we should meet like this, again,
495
00:23:34,760 --> 00:23:36,920
after all these years?
496
00:23:36,920 --> 00:23:38,680
You remembered my name.
497
00:23:38,680 --> 00:23:41,480
Yes. Well, I'm good with names,
faces.
498
00:23:41,480 --> 00:23:43,240
It helps in my profession.
499
00:23:43,240 --> 00:23:46,160
Yes. You must be professional.
500
00:23:46,160 --> 00:23:48,160
What's your address?
501
00:23:48,160 --> 00:23:52,680
14 Lavender Road, Banbury, obviously.
And yours?
502
00:23:55,160 --> 00:23:56,520
Um...
503
00:23:56,520 --> 00:24:00,360
No. just...just ask your questions.
504
00:24:00,360 --> 00:24:03,080
Right, I will.
Where were you last night?
505
00:24:04,440 --> 00:24:06,960
My husband was in his bedroom,
reading, and...
506
00:24:09,000 --> 00:24:11,760
..I was in mine...alone...
507
00:24:11,760 --> 00:24:15,200
on my own...writing.
508
00:24:15,200 --> 00:24:17,520
Were you there all night?
509
00:24:17,520 --> 00:24:19,840
I can't do this!
510
00:24:19,840 --> 00:24:21,920
I must think of my son Cecil.
511
00:24:24,400 --> 00:24:25,680
Was he awake?
512
00:24:25,680 --> 00:24:27,680
He sleeps fitfully.
He wears callipers.
513
00:24:29,760 --> 00:24:32,120
Well, I, er...I think that's all.
Thank you.
514
00:24:32,120 --> 00:24:34,760
Yes. Yes. Goodbye, John.
515
00:24:34,760 --> 00:24:36,640
Thank you for being strong
for both of us.
516
00:24:36,640 --> 00:24:37,840
It's the right thing to do.
517
00:24:41,280 --> 00:24:43,360
Goodbye. Bye, then.
518
00:24:44,400 --> 00:24:46,280
Yes, you can't look up.
519
00:24:46,280 --> 00:24:49,280
It's too painful.
I understand. Goodbye.
520
00:24:51,560 --> 00:24:53,120
SHE SIGHS
521
00:24:55,200 --> 00:24:57,040
Oh! Oh, yes.
522
00:24:57,040 --> 00:24:59,040
Sorry. Yes.
523
00:24:59,040 --> 00:25:00,560
Right. Well, I'm off.
524
00:25:00,560 --> 00:25:03,000
Wait!
Aren't you going to interview me?
525
00:25:03,000 --> 00:25:05,120
I don't really see there's any...
What if I did it?
526
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
But you didn't! Be quiet, Emily!
527
00:25:06,520 --> 00:25:08,760
I did! I did it! Arrest me!
528
00:25:08,760 --> 00:25:10,920
She didn't.
She was with me all evening.
529
00:25:10,920 --> 00:25:13,480
What colour paint did you use
to paint out her...
530
00:25:13,480 --> 00:25:15,800
Flannery Ann?
531
00:25:15,800 --> 00:25:18,200
Um... B-lue?
532
00:25:19,360 --> 00:25:20,840
Yell...?
533
00:25:21,960 --> 00:25:23,240
Red?
534
00:25:23,240 --> 00:25:24,800
FAINT WHISTLE >
535
00:25:24,800 --> 00:25:26,640
You're all perfectly innocent.
536
00:25:26,640 --> 00:25:29,440
Now, if you'll excuse me, I shall
leave you to get on with your...
537
00:25:29,440 --> 00:25:32,320
whatever it is.
Ladies. Frank. Thomas.
538
00:25:32,320 --> 00:25:34,240
FAINT COMMOTION
539
00:25:35,480 --> 00:25:36,840
Officer Thackeray.
540
00:25:40,200 --> 00:25:43,520
Right. Come on, everyone, placards
up. Let's get to the post office.
541
00:25:43,520 --> 00:25:45,280
I am abstaining.
542
00:25:45,280 --> 00:25:46,880
Everyone except Helen!
543
00:25:49,840 --> 00:25:52,840
Oh! Mrs Unwin, the post office
shuts in five minutes.
544
00:25:52,840 --> 00:25:54,520
Oh, no! Shall I
545
00:25:54,520 --> 00:25:57,240
pop down the road and see if they'll
stay open for a bit longer?
546
00:25:57,240 --> 00:25:59,320
Would you, Frank? Would you?
547
00:25:59,320 --> 00:26:01,480
I know Bob from
the Vegetable Grower's Guild.
548
00:26:01,480 --> 00:26:04,800
Do you think we need a signal
to alert us to danger?
549
00:26:04,800 --> 00:26:05,920
What, like a whistle?
550
00:26:05,920 --> 00:26:07,880
Oh, I never whistle, it's common.
551
00:26:07,880 --> 00:26:10,240
Everyone can whistle, can't they?
THEY WHISTLE
552
00:26:10,240 --> 00:26:12,040
We don't need a whistle!
Can't we just go?!
553
00:26:12,040 --> 00:26:13,360
How about a bird call?
554
00:26:13,360 --> 00:26:15,720
What about an owl? We can all
do an owl, can't we? Owl?
555
00:26:15,720 --> 00:26:17,520
THEY IMITATE TAWNY OWL
556
00:26:19,520 --> 00:26:21,440
Yes. On your own, Gwen.
557
00:26:21,440 --> 00:26:23,600
SHE HOWLS
558
00:26:23,600 --> 00:26:26,000
Yes, not your wolf, Gwen, your owl.
That was my owl.
559
00:26:26,000 --> 00:26:27,200
SHE HOWLS
560
00:26:27,200 --> 00:26:28,880
That's definitely a wolf.
561
00:26:28,880 --> 00:26:31,160
We can we all do a wolf, can't we?
THEY HOWL
562
00:26:33,920 --> 00:26:36,920
Argh! I can't stand this!
I can't bear it any longer!
563
00:26:36,920 --> 00:26:40,080
I wish to be turned inside out and
rolled on the salting room floor.
564
00:26:40,080 --> 00:26:43,000
Anything! Anything
but this interminable inaction!
565
00:26:43,000 --> 00:26:46,560
Can't we just do something?!
Somebody just DO something!
566
00:26:48,200 --> 00:26:50,920
Up the women! Huzzah!
567
00:26:50,920 --> 00:26:52,560
SMASH
Oh!
568
00:26:57,880 --> 00:26:59,440
Oh, no!
569
00:26:59,440 --> 00:27:00,480
< WHISTLE BLOWS
570
00:27:00,480 --> 00:27:01,960
GWEN HOWLS
571
00:27:01,960 --> 00:27:03,880
Yes, all right, Gwen, thank you.
Yes, yes.
572
00:27:03,880 --> 00:27:06,680
Who threw this?
573
00:27:06,680 --> 00:27:07,800
I did!
574
00:27:07,800 --> 00:27:09,760
No, I threw it. Arrest ME!
575
00:27:09,760 --> 00:27:11,320
No, you didn't! Be quiet, Emily!
576
00:27:11,320 --> 00:27:13,080
Who has been consorting
with Miss Reid
577
00:27:13,080 --> 00:27:14,720
from the Thrumchurch Street bakery?
578
00:27:16,720 --> 00:27:19,600
I have! I'm sorry, everyone!
579
00:27:19,600 --> 00:27:21,240
Gwen! How could you?
580
00:27:21,240 --> 00:27:23,840
I just didn't have time
to make our tiffin!
581
00:27:23,840 --> 00:27:27,280
I would never ever normally buy
shop-bought cakes, officer!
582
00:27:27,280 --> 00:27:30,360
Well, it was Miss Reid,
Mrs Allam the cheesemonger
583
00:27:30,360 --> 00:27:32,880
and Betty from the sweet shop
who attacked the Venus.
584
00:27:32,880 --> 00:27:34,120
No!
585
00:27:34,120 --> 00:27:37,120
Am I an accomplice?
Are you going to arrest me?
586
00:27:37,120 --> 00:27:40,640
Margaret, Mother's poultice
is in the larder on the meat shelf.
587
00:27:40,640 --> 00:27:42,440
Please don't force-feed me!
588
00:27:42,440 --> 00:27:44,200
No, that won't be necessary.
589
00:27:44,200 --> 00:27:46,560
As far as I can see,
the only crime you've committed
590
00:27:46,560 --> 00:27:48,320
is buying cakes
from Miss Reid's bakery.
591
00:27:48,320 --> 00:27:52,520
I recognised it because I use them
as slow compost on my courgettes.
592
00:27:54,160 --> 00:27:55,360
Do you really?
593
00:27:55,360 --> 00:27:57,240
Yes. They work a treat.
594
00:27:57,240 --> 00:28:00,120
Anyway, it turns out you're not
the only suffragettes in Banbury.
595
00:28:00,120 --> 00:28:03,480
They're calling themselves
the Free Suffragette Army.
596
00:28:03,480 --> 00:28:07,200
Now, that IS a strong name,
don't you think, Margaret?
597
00:28:08,320 --> 00:28:11,960
The post office will stay
open for ten more minutes!
598
00:28:11,960 --> 00:28:15,080
All right, come on, then.
Placards up.
599
00:28:15,080 --> 00:28:18,400
No. Put that down, Emily.
Carry your grandmother's.
600
00:28:20,160 --> 00:28:22,200
UNINTELLIGIBLE
AND OUT OF TUNE SINGING
601
00:28:41,920 --> 00:28:44,040
# Nana was a suffragette
602
00:28:44,040 --> 00:28:46,680
# It's as if she's still alive
603
00:28:46,680 --> 00:28:48,840
# Nana was a suffragette
604
00:28:48,840 --> 00:28:50,960
# Their voices still survive
605
00:28:50,960 --> 00:28:56,280
# Singing
Votes for women is just the beginning
606
00:28:56,280 --> 00:29:00,920
# You haven't seen anything yet...#
607
00:29:00,920 --> 00:29:03,880
Subtitles by Red Bee Media Ltd
43700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof