Original subtitles

Sub by : Irfan_Yamakasi

Cut! Oke, yang itu cetak.

Bagus, Billy.

Oke, ambil itu.

Eddie, cepat ke sana dan selidiki apa yang terjadi?

Billy, kau baik-baik saja?

Benda itu jatuh persis di mana kau berdiri.

Aku tahu. Aku tahu.

Awas di atas sana!

Itu kecelakaan.

Oke, ambil yang bagus ini.

Pertarungan yang hebat, Billy. Benar-benar bagus.

Pastikan kau mendapatkan panggilan besok.

Dan tolong, jangan sampai tersesat dalam perjalanan ke lokasi itu.

Waktu adalah uang, Tuan-tuan.

Disini kau rupanya.

Kami belum mendengar darimu.

Kau tahu, aku pernah mengenal seorang ...

Super grup Rock di London.

Menyebut diri mereka seorang Awak Penerbangan.

Memiliki potensi yang brilian. Baik.

Ya, tapi mereka.. sangat keras kepala.

Gitaris mereka kehilangan pasangan jari satu malam.

Begitu saja.

Tangan dan kaki telah diketahui menghilang.

Cahaya ...

mereka jatuh dari langit. Segala banyak sesuatu yang terjadi.

Haruskah Seorang pria memiliki semua bagian untuk membuatnya bekerja.

Jangan kau setuju dengan itu, Billy?

Cepat Pergi dari sini!

Ya, itu, ah ...

sedikit terlambat.

Yah, aku duduk di sana sambil telepon,

hanya menunggu panggilan darimu.

Tetapi kesabaran itu bukan salah satu dari kebajikan kita.

Jangan menjadi orang lelet, Billy.

Oh, kau tidak harus melakukan itu.

Tidak, itu adalah kesalahan yang sangat besar.

Aku di sini untuk mengajakmu makan malam.

Hei Billy, spaghetti malam ini?

Kami masih punya satu untuk pergi, Ann.

Terima kasih banyak, Charlie.

Kau main-main dengan kehidupan cintaku.

Apa kau atasan bos?

Ya.

Kau tampak sedikit pucat.

Yang kau butuhkan adalah makanan bergizi

Makan sesuatu yang bergizi

Kamu, kamu ... kamu cantik bajingan.

Aku akan membuat kau lebih banyak.

Dr. Land?

Dokter, Steiner di sini.

Kita semua berdampingan.

Apa?

Steiner ada di sini.

Oh! Kita akan mendapatkan hak untuk itu.

Selamat siang.

Selamat siang, Dokter.

Bagaimana perjalanan Anda ke New York?

Lancar-lancar saja.

Panas itu mengerikan.

Tidak jauh lebih baik di sini lembab.

Ah, begitu banyak untuk laporan cuaca.

Aku bukan satu-satunya yang baru saja tiba.

Bagaimana dengan Berlin, Stick?

Ia cukup pergi seperti yang kau pikir.

Sekarang itu, dia seorang bintang besar,

Aku tidak bisa beralasan dengannya.

Dia mengatakan dia menarik keluar. Kemudian dia mengancam saya.

Oh, saya, saya, saya ...

Sisanya di koran.

Saat itulah dia bunuh diri, ya?

Dia hanya berdiri dan melompat keluar dari jendela.

Oh, Ya Tuhan ...

S dan S Rekaman dengan merger Globe dilakukan

Pekerjaan yang dimulai pada pabrik baru di Buenos Aires

Tapi yang lebih penting adalah datangnya..

kejuaraan pertarungan di Makau.

Aku tahu kita sudah berbisnis di seluruh dunia.

Itu dan banyak lagi.

Semua poster

telah disetujui.

Dan kampanye iklan

adalah yang terbaik yang pernah kita miliki.

Terlihat bagus. Tampak hebat.

Selain iklan dan hak siar televisi kami

itu menghasilkan taruhan internasional yang kita harapkan.

Kami sedang melihat omset tiga puluh juta dolar.

Itu pembacaan komputer untuk hari ini.

Ya.

Nah, hanya tiga minggu selesai.

Saya berasumsi pelatihan berlangsung dengan baik, Klienmu tampil bugar.

Aku akan siap.

Kami punya sedikit masalah di Detroit

Beberapa pemain bola enggan.

Hakim, Anda bisa ke Detroit

untuk menangani itu dan akan kembali pada waktunya untuk melawan?

Anggap saja itu dilakukan.

Dan juga, aku takut kita harus melakukan sesuatu tentang Billy Lo.

Aku bertanya-tanya tentang itu.

Aku akan bertanya bagaimana yang terjadi.

Yah, ia menolak untuk menandatangani kontrak manajemen kami,

tapi itu bukan apa-apa yang dapat menggangguku.

Dia mulai menembak dari mulutnya.

Dia bertahan.

Kami sudah memberikan begitu banyak peluang.

Jumlah yang menakjubkan dari perlawanan.

Dan kemudian, kemudian pacarnya, Ann Morris.

Aku pergi untuk berbicara dengannya hari ini.

Album terakhirnya ada di grafik dan itu merupakan yg terbesar di Australia dan Perancis.

Dia bilang dia ingin berbicara dengan Billy tentang kontraknya. sebelum dia kembali.

Dok, saya pikir kita harus menekannya sedikit.

Ya, ya. memeras sedikit. seperti yang Anda katakan.

Billy?

Ya?

Aku punya kunjungan lagi hari ini dari salah satu mafia.

Apa dia mengancam mu?

Yah, tidak juga. Maksudku, tidak begitu banyak kata.

Tapi aku tahu aku sedang terancam.

Billy, apakah kau pikir pantas untuk bertahan?

Aku pernah mendengar beberapa hal yang sangat jelek tentang mereka.

Hal yang menakutkan!

Jika kita berhenti, tidak melakukan apa pun yang akan memberi mereka alasan untuk menyakitimu.

Ann, aku mencintaimu dan aku tidak ingin kau terluka.

Percayalah, aku bisa menanganinya.

Saya ingin Nona Morris pergi.

Oh, aku takut kita tidak bisa melakukan itu, Billy.

Kita semua bersama-sama ini.

Sekarang, maukah kau melangkah keluar dari mobil?

Tidak peduli apa yang terjadi, aku tidak bisa keluar dari mobil.

Kau punya waktu sampai besok pagi untuk menghubungi kami.

Ini terakhir kali kita akan bertanya, Billy.

Billy!

Tidak!

Billy!

Kumohon! Hentikan!

Tolong, jangan!

Billy!

Billy!

Dia tidak punya banyak waktu.

Kau mengatakan kepadanya bahwa..

Kami ingin mendengar darinya di pagi hari.

Billy ... Aku selalu lurus denganmu.

Kau tidak memiliki terlalu banyak pilihan.

Kau dan Ann terlibat pada mereka.

Kau hanya setengah properti.

Hanya satu dari seribu publik kepribadian yang mereka miliki ...

semua, atau setengah.

Sepertinya hal yang baik ... saat ini.

Mereka mengurus semuanya, Kamu ...

Pemesanan Anda, gaji Anda, pajak Anda.

Jika kau membutuhkan 5000 di sakumu, kau akan memilikinya.

Kemudian kau mulai menyadari apa itu biaya kasih.

Saya tidak perlu mengingatkanmu tentang Charlie Wang.

Kita tahu tekanan mereka memakai dia ...

dan kita tahu mereka memanggilnya untuk berbicara.

Keesokan harinya ia memancing keluar dari pelabuhan.

Tapi bersama dengan mereka, tidak jauh lebih baik.

Kau datang dengan cepat, Billy.

Gambarmu sungguh jijik di seluruh dunia.

Kau seorang internasional ...

selebriti ... dan mereka mencium bau uang itu!

Terima kasih.

Kau dapat mengelabui mereka dan hidup dengan baik ...

atau kau ingin menantang mereka dan pergi ke polisi,

yang berarti kau tidak akan hidup dengan baik ... jika sama sekali.

Apakah saran Anda untuk membiarkan mereka memiliki kami?

Aku hanya tidak mau menulis riwayat hidupmu

Aku terlalu menyukaimu.

Dia bilang dia ingin berbicara dengan Billy tentang kontraknya.

Aku punya batas waktu tengah malam di Amerika.

Aku tidak bisa membiarkan hal itu.

Lebih baik mati setengah patah batu giok

daripada hidup dari tanah liat.

Keluar!

Kau punya cukup uang.

Katakan kepada mereka untuk pergi ke neraka.

Saya bisa meninggalkan semuanya di belakang.

Aku tidak butuh ini jika kau tidak membutuhkannya.

Kau harus punya jawaban lain.

Aku harus menemukan satu.

Opera Cina di kota.

Mungkin melihat pamanmu.

Ya, dia baru saja pulang.

Aku akan pergi ke teater besok.

Ide bagus.

Mereka meninggalkan restoran.

Apa yang harus kita lakukan?

Jangan kehilangan mereka!

Andre, mulai sekarang saya ingin kau untuk mengkoordinasikan

dengan biro iklan di New York.

Dan juga, kemungkinan di mana kau sekarang?

Nah, kemudian menjaga hype tentang rumor ligamen Carl terkilir.

Jangan memberikan kesan bahwa pertarungan yang akan dibatalkan ...

Ciao. Yang terjadi malah sedikit terlalu berat pada..

Carl, terutama di London.

Ya. Ini adalah ide yang baik, bahkan yang sedikit.

Oh, ngomong-ngomong..

Bagaimana dengan Billy Lo? Apa ...

Dia diberitahu untuk menelepon sebelumnya hari ini.

Dia punya nomor kita?

Oh? Apakah kita tahu di mana dia saat ini?

Nah, kita selalu tahu di mana dia.

Nah, kemudian ... peringatan terakhir ...

eh, Carl?

Ya, Pasquel, Kau pergi dengannya.

Pasquel suka melawan.

Mari saya menggunakan kuas. Terima kasih.

Billy! Senang bertemu denganmu.

Hi, John. Senang kau kembali.

Pamanmu ada di kamarnya.

Billy! Masuklah, Billy, datang! Hey! Hey!

Kau pergi ke depan.

Ahh, ada baiknya untuk melihatmu, anak laki-laki

Duduklah. duduk.

Kita hampir tidak bisa melihatmu ...

karena kau telah menjadi orang besar.

Oh, ya, aku tahu.

Aku sudah berjalan banyak

Ya. Sangat sibuk, ya?

Saya mendengar bahwa massa kau.

Kau harus menjadi orang besar.

Bagaimana kau tahu itu?

Ini adalah lingkaran kecil.

Saya tidak bisa bergabung dengan mereka dan aku tidak bisa dipaksa untuk bergabung.

Kau baru saja menggambarkan masalah Orang tua.

Kau tidak unik.

Ada solusi. Saya tidak berpikir bahwa kau telah mempertimbangkan.

Ketika kau sampai ke puncaknya, kau akan mengerti

seberapa jauh itu jatuh.

Tapi sedikit kau berpikir tentang dirimu,

semakin mudah kau dapat didorong.

Bagaimana menurutmu?

Saya percaya bahwa saya pantas berada di tempat saya.

Saya telah bekerja keras untuk itu.

Maka jangan biarkan mereka mendorongmu.

Mereka tidak akan pernah membiarkan kau beristirahat.

Kau harus mendorong!

Maksudmu membunuh?

Integritas bisa menjadi mewah.

Berapa harga integritasmu?

Apa yang kamu bersedia untuk membayar?

Ada orang lain juga.

Seorang gadis.

Jika saya melawan, ia mungkin terluka.

Mengusirnya.

Apa kau perlu bantuan?

Aku tahu beberapa orang yang dapat membantumu.

Tidak.

Kau tidak diizinkan kemari! Pergi! Pergi!

Ada pesan lainnya, Billy?

Massa Cina ingin memastikan mereka naik pemenang.

Jadi mereka bersedia membeli asuransi kecil.

$ 1,5 juta dalam kas akan tiba di Makau segera

sebelum pertarungan.

Mereka akan menjatuhkannya tepat di depan pintumu.

Huh! Bersihkan uang?

Oh, yeah.

Ya, sangat segar dan sangat bersih.

Kas dimulai di Nassau.

Ini akan melalui bank Tommy di Meksiko City sekarang.

Kami sedang melihat kemajuannya.

Baik. Baik.

Ah ... Carl?

Ya, Pak?

Bagaimana dengan Billy Lo?

Apa yang terjadi di sana?

Tidak ada.

Tidak sepatah kata pun.

Dia tidak akan menelepon!

Pemberontakan itu menyebar, Dok.

Mari kita menutup buku.

Sayang sekali. sisihkan hidupnya seperti itu.

Sayang sekali.

Hello.

Halo, Ann. Ini aku.

Oh, Billy, darimana saja kau?

Saya sudah berusaha untuk menghubungimu sepanjang hari!

Aku sudah khawatir tentang kamu!

Aku sudah khawatir tentang kamu, juga, Sayang.

Ann, dengarkan aku!

Aku ingin kau bertemu denganku di Kapal Feri pukul 6.

Kau akan menemukanku di bagian penumpang.

Apa kau mengerti?

Oke.

Billy, kau baik-baik saja?

Ya.

Sejujurnya, saya merasa jauh lebih baik sekarang.

Billy!

Billy, kau terluka!

Itu tidak masalah.

Ann ... Aku ingin kau kembali ke Amerika untuk sementara.

Meninggalkanmu di sini?

Saya harus bekerja ini keluar sendiri.

Ini hanya untuk sementara.

Beberapa bulan.

Tidak mungkin, Billy!

Saya tidak bisa melakukan itu.

Lihatlah ... Kau tidak bisa membantuku.

Tetapi jika kau tinggal, kau bisa terluka.

Mungkin kau harus mengubah namamu dan menghilang untuk sementara.

Hanya tersisa satu adegan dalam film ini.

Aku akan putus dari pandangan sendiri.

Billy, aku tidak bisa meninggalkanmu!

Apa yang kau lakukan?

Bukan sesuatu.

Kita harus berpisah!

Ann, aku ingin hidup dengan waktu yang lama

Kau tahu?

Menjadi tua bersama-sama.

Ini sangat aneh, Jim.

Tidak seperti biasanya. Mungkin sangat rahasia.

Kedengarannya seperti dia membuat keputusan untuk menjalankan rencana yang pintar.

Tidak, saya tidak berpikir dia berjalan sama sekali.

Saya pikir itu hanya sebaliknya.

Ada tekad tentang dia.

Sepertinya ia akan melawan.

Jim, aku tahu dia memiliki panggilan di studio sore ini.

Maukah kau bertemu saya di sana?

Aku benar-benar khawatir tentang dia.

Tentu saja. Aku akan segera berakhir.

Tahap Empat.

Ya, tertangkap.

David?

Ya. Sangat sibuk, ya? Tetap bersama-sama!

Potong!

Cetak itu!

Oke, berbalik, semuanya.

Mari kita atur untuk menjalankan Billy.

Oke, memindahkannya bersama.

Bersiap untuk sudut terbalik.

Mari kita pergi, fellas.

Saudara-saudara, ini kosong.

Hanya bertujuan ke atas.

Ada gumpalan kertas yang keluar dan dapat melukai seseorang.

Kami siap untukmu, Billy

Oke.

Saya ingin kau untuk keluar dari gedung itu

Aku akan beri isyarat senjata dan kemudian kau terjun.

OK.

OK, spertinya kita harus lakukan lagi.

Billy!

Di sini!

Apa yang kau lakukan di sini?

Bawa dia ke bandara, Jim.

Billy, ada yang tidak beres.

Apa kau memerlukan bantuan?

Aku akan istirahat!

Polisi harus menjauh dari sini.

Dan ketika itu meledak, aku tidak ingin Ann ada di sini!

Bawa dia ke pesawat!

Billy ...

Kumohon, Jim!

Ayo kita mulai!

Semuanya tetap tenang.

Siap.

OK, siap untuk "roll".

OK, ambil yang ini!

Kumohon, tenang!

OK, putarkan suara!

Kecepatan.

Mulai.

Action!

Cut!

Hei, Billy, ada apa!

Hei, apa yang terjadi di sini?

Apa yang terjadi?

Apa yang salah?

Ya Tuhan ... dia terluka!

Hei, aku perlu bantuan?

Seseorang panggil dokter! Panggil ambulan!

Jangan hanya berdiri di sana!

Peluru terfragmentasi saat melewati sudut atas ...

secara harfiah peluru itu menghancurkan struktur tulang wajah.

Apa peluangnya meraih kembali penampilan normal?

Ada kerusakan struktural yang luas dan jaringan parut

Dia akan diubah secara permanen.

Tapi rapi dalam hal apapun.

Hm.. Terima kasih, Dokter.

Hei, Billy.

Kau sudah bangun?

Ya.

Saya telah berbicara dengan dokter bedahmu.

Operasi akan dijadwalkan besok.

Ini adalah rumah sakit yang sangat pribadi.

Tidak akan ada yang tahu.

Baik.

Lalu kau masih ingin pergi dengan keadaan seperti ini?

Ya.

Satu-satunya alasanku mempertimbangkan hal ini,

adalah argumen sederhana yang

jika kau berjalan keluar ke jalan lagi

akan ada upaya lain pada kehidupanmu.

Apa kau setuju?

Kita harus mendapatkan surat-surat palsu

Sertifikat kematian dan seseorang akan mengeluarkan kata-kata

bahwa kau kondisimu kritis.

Lalu ada pertanyaan tentang perubahan identitas.

Aku sudah urus itu.

Aku harus memberitahu Ann.

Tidak! Tidak ada orang lain yang harus tahu.

Jika dia tahu ... dia bisa berada dalam bahaya.

Sebuah pemakaman umum?

Membuka peti mati?

Setelah semua, dia adalah seorang selebriti.

Jangan khawatir, John.

Ini akan menjadi pemakaman yang sangat serius.

Mereka memiliki beberapa orang yang menarik di sini.

Bisa jadi cerita.

Nona Morris.

Kau sudah mati! Ayolah, Ann.

Kau dengar aku? Kau sudah mati!

Tenang!

Maafkan kami.

Terima kasih.

Ups... Tenanglah.

Terima kasih.

Kau tahu, Ann ...

mereka bisa membunuhmu untuk sepuluh dolar

Ya, saya mengerti itu murah!

Aku senang kau mengerti.

Ann, Aku senang kau menarik dirimu

Tidak, aku tidak akan menangis lagi!

Tuhan tahu polisi ingin kuku mereka

Tapi ...

tidak ada cara untuk membuktikannya.

Apa kau tidak mengerti apa-apa?

Semua orang sedang mencarinya

tapi tidak ada yang melihat apa-apa.

Orang-orang Cina dan uang telah tiba.

Baik. Baik.

Apakah Anda yakin itu adalah ide yang baik,

kami mampir ke pusat rehabilitasi melihat gadis Morris?

Dia adalah bagian yang sangat berharga dari barang dagangan.

Dan jika kita bisa membawa dia ke keluarganya,

itu akan menunjukkan yang lain bagaimana menyelesaikan kekuatan kita.

Silakan, aku akan lihat nanti.

Hello. Tuan ...

Halo, Dokter.

Bagaimana dengan Ann?

Kami sangat senang dengan kesembuhannya.

Ini merupakan jangka panjang.

Tiga minggu?

Untuk trauma yang cukup parah untuk membawa pada kelumpuhan fisik ...

Sebuah pemulihan tiga minggu itu cukup baik

Yah, mungkin aku turun dan melihat dia?

Tentu saja.

Aku akan menjemputmu ketika waktumu sudah habis.

Dia siap untuk melihat wajah yang familier.

Anda harus mengerti, dia masih tertekan.

Apakah sudah waktunya untuk masuk?

Hai, Annie.

Jim!

Oh, saya membawa hadiah kecil.

Oh, itu indah! Mmm!

Saya mendengar apa pun kecuali hal-hal baik tentang kamu.

Tidak ada kebohongan?

Tidak ada kebohongan.

Apakah seorang pria di koran berbohong?

Sekarang aku mulai khawatir.

Kau tahu, Jim, sebenarnya aku merasa jauh lebih baik.

Baik.

Setidaknya aku bisa berurusan dengan orang-orang sekarang

Kau tahu ... mungkin Anda harus keluar dari sini.

Kembali ke Amerika ketika kau merasa lebih baik.

Aku sudah berpikir tentang hal itu, juga.

Tapi aku tidak ingin lagi.

Belum.

Ya, tetapi yang lebih penting dari itu ...

Saya pikir kita harus mencoba untuk melihat diri kita sendiri

apa yang terjadi di dalam kepalanya.

Apa jenis ancaman dia untuk kami.

Aku tidak ingin meninggalkan Carl atau untuk orang lain.

Apa yang kita miliki di sini?

Ya ...

itulah wartawan Jim Marshall.

Dan aku punya firasat bahwa suatu hari

kita akan menjejalkan mesin tik pada pantatnya!

Oh?

Dasar pirang.

Selamat sore, Nona Morris.

Kami belum resmi bertemu ...

tapi nama saya Steiner.

Ini adalah Dokter Land.

Bagaimana kau lakukan itu, Nona Morries?

Kami diberitahu perbaikan Anda.

Kau begitu indah! Cantik!

Apa yang kau inginkan?

Yah, kami hanya lewat bertanya-tanya jika kita bisa melakukan apa pun untukmu.

Apa ada sesuatu yang mungkin kau butuhkan?

Tidak ada yang saya butuhkan! OK?

Album Anda melakukannya dengan sangat baik pada grafik.

Ini akan membuat banyak uang.

Kita tahu, Nona Morris, apa yang telah terjadi

Mengerikan regangan

Kau telah berada di bawah.

Eh, kita berharap, mungkin

kami dapat membantu Anda dalam beberapa cara.

Kau tahu, mungkin mendapatkan karir Anda bergerak lagi.

- Pergi! - Lihat, tidak ada yang pergi ...

Pergi!

Ini niat Dr. Land yang mencoba untuk membantumu, Ann.

Dia bisa menjadi sangat ...

Kau pembunuh!

Pergi!

Ai ...

Pergi! keluar dari sini!

Bajingan tengik!

Nah, salah satu pemberontak lahir kembali

Ini adalah sindrom Billy Lo.

Sebuah penyakit mematikan!

Seringkali berhenti

Stick, ia tampaknya mengenalimu.

Wajahmu menampakkan sesuatu untuknya.

Pernah bertemu dengannya?

Ya, kita harus pergi ke Makau.

Oh, jalang!

Kami akan merawatnya nanti

Apa yang kau lakukan, Billy?

Aku membuatkan diriku wajah baru.

Sebelum ... dan sesudah.

Jauh lebih baik.

Aku sudah katakan, Billy.

Kau akan memiliki penampilan normal kembali.

Kau akan melihatnya.

Tunggu sampai besok ketika orang-orang datang dari perban.

Yah, maafkan aku.

Billy Lo yang baru.

Tuan?

Dapatkah saya mempekerjakanmu untuk mengikuti hidrofoil?

Aku tidak akan bisa mengikuti mereka setelah mereka keluar dari pelabuhan.

Mereka hydrofoils melakukan empat puluh, tenang!

Di mana kau pikir mereka akan pergi?

Aku pernah melihat perahu mereka di Macau ... sekali atau dua kali

Mungkin mereka sedang menuju ke sana.

Mungkin kita bisa mendapatkan ketua mereka.

Yah, itu hanya satu jam perjalanan, dalam hal apapun.

Macau!

Ya?

Aku tahu siapa yang membunuh Billy.

Ann?

Ya. Jim, aku tahu siapa yang membunuhnya!

Saya tidak yakin aku mendengar kau berkata benar.

Apa yang kau katakan?

Mereka datang ke rumah sakit.

Salah satunya berada di lokasi

Kenapa kau tidak datang dan kami akan pergi ke polisi?

Dimana kamu?

Apa kau ... meninggalkan rumah sakit?

Sudahlah.

Polisi tidak ingin menjawabnya!

Hei, mister.

Apakah itu orang yang telah kau tunggu?

Itu dia.

Aku akan membuatnya berharga saat kau menungguku.

Kau tidak akan merampok di sebuah kasino, kan?

Saya tidak ingin melarikan diri dari perahu.

Tidak, tidak.

Apa kau tidak peduli bagaimana akhirnya?

Aku tidak punya yang lebih baik.

Parade! Parade! Sialan ke neraka!

Tidak bisakah kita pergi dari sini entah bagaimana?

Kembalikan benda ini, untuk ...

Ada taksi di belakang kita.

Ini harus segera berakhir

dan mereka akan pindah ke jalan lain.

Beri mereka klakson

Mari kita pergi dari sini!

Lari dari kejaran mereka.

Emas Cina!

Mereka sudah menunggu selama satu jam.

Kami diadakan oleh barongsai tolol!

Oh, bung! Karakter ini!

Ah! Yah, Yah, Yah!

Bagaimana kau melakukannya, Dok?

Bagaimana kabarmu?

- Sangat senang melihat Anda. - Hello. Terima kasih.

- Dan bagaimana kabarmu? - Dok.

Duduklah.

Yah, mungkin ...

mungkin kita tidak perlu menghitung.

Mungkin kita lebih baik.

Lihat cincin kalian berdua.

Dok?

Dr. Land?

Ya?

Uang itu semua di sini!

Setiap dolar!

Saya akan terkejut jika tidak.

Dari mana kamu datang?

Siapa kau?

Bagaimana kau bisa di sini?

Po! Keamanan! Carl! Po!

Po! Keamanan!

Pengawal!

Pengawal!

Pengawal!

Pengawal!

Pengawal!

Habisi dia!

Pengawal! Po! Carl! Carl!

Menjauh dariku, bajingan!

Carl! Carl! Ayo! Ayo!

Habisi dia!

Bunuh dia!

Carl! Merunduk!

Seseorang, urus Dokter!

Carl! Biarkan dia pergi!

Carl, kau sialan bodoh!

Pertarungan malam ini!

Carl, ayolah kembali ke sini! Kau dengar aku? Carl!

Kau tahu, aku tidak mengerti.

Jika beberapa organisasi lainnya mencoba untuk membunuhmu,

Mereka hanya akan memilih kau pergi dengan senapan.

Aku tidak bisa menempatkan dia, tapi ada ...

sesuatu di sana saya diakui.

Stick benar!

Ada sesuatu yang berbeda tentang pria itu.

Dia tidak hanya ingin membunuh!

Dia ingin menghukum saya juga!

Bawa ke sudut.

Satu!

Habisi kembali!

Habisi kembali, Millet!

Bawa dia ke sudut.

Bawa dia ke sudut.

Dua!

Habisi kembali, Miller!

Tiga! Empat!

Lima!

Enam!

Mereka terluka parah melalui putaran sebelumnya.

Bunuh dia, Carl!

Istirahat! Mundur! Mundur!

Kembali! Habisi kembali! Habisi kembali!

Itu akan dikenakan biaya bulat, Miller!

Biarkan saja.

Apa yang harus dilakukan tetap dilakukan.

Billy?

Satu, dua, tiga ... empat.

Istirahat. Kembali, Miller. Kembali!

Saldo dunianya kelas berat mahkota yang merobohkan

Lo Chen di 2 menit 8 detik di ronde ketujuh

Pemenang juara kelas berat Dunia dikalahkan oleh..

Carl Miller!

Carl! Carl! Kau menang! Kau menang!

Hei, Carl!

Biarkan aku di sini! Carl Carl, apakah apa ada pertandingan ulang?

Ya, bagaimana pertandingan ulang? Apakah Anda akan melawan orang ini lagi?

Carl, dia menyakitimu di babak empat? Carl, berapa lama kau ...

Mari kita bertaruh. Akan ada pertandingan ulang?

Tersenyumlah, Carl. Carl! Dengan cara ini, Carl. Apa akan di adakan pertandingan ulang, Carl?

Hey hey! Hey! Hey!

Apakah dia menyakitimu setiap saat?

Apa kau punya keluhan? Benar-benar bagus.

Hei. Aku hanya ingin mandi.

Saya ingin tampil tampan dari foto-foto ini.

Ada banyak minuman untuk semua orang.

Kita memiliki waktu yang baik

Siapa kau?

Saya Juni!

Ini adalah pacar baruku.

Aku ingin kau untuk mengambil banyak foto-fotonya.

Kemari, sayang, kemari.

Lihatlah ke kamera ini, sayang.

Kau mau kemana, Sayang?

Kansas City.

Siapa kamu?

Keluar!

Millet.

Yesus!

Billy Lo!

Carl!

Carl, kau baik-baik saja?

Ada yang tidak beres!

Carl, apa yang terjadi?

Carl! Buka pintunya.

Apa yang terjadi di sana?

Buka pintunya!

Kau kalah, bajingan!

Carl! Carl!

Lihatlah dia!

- Yesus! - Yesus! Lihatlah dia!

Apa yang terjadi?

Dia tewas dari 100 orang di luar pintu.

Mereka menemukan sebuah wig dan topeng penyamaran.

Ya, Pak.

Dan semua orang hanya berdiri di sana tanpa melakukan apa-apa?

Kau dan 100 orang lainnya! Bukankah itu benar?

Ya, Pak.

Kau mengatakan bahwa gadis itu bersama wartawan sekarang?

Ya, Pak.

Kau mengakui ... bahwa kau bisa saja membunuh seseorang.

Dalam keadaan pikiran yang ... Apa kau masih berpikir bahwa itu suara Billy?

Sebelumnya aku bilang, aku tidak salah dengar kalau itu suara Billy.

Apa kau percaya padaku?

Itulah salah satu kelemahanku.

Aku salah satu dari orang yang paling mudah tertipu di dunia.

Aku akan membawamu pulang.

Tidak, tidak, semua itu benar.

Aku akan pakai mobilku sendiri.

Kau yakin?

Kau dapat tinggal disini. Oke?

Ya.

Dia datang kembali!

Ya, jangan biarkan dia keluar dari pandanganmu!

Tempatkan beberapa wartawan

Ya, Pak.

Kalian berdua tetap disini dengan Marshall.

Kami akan mengikuti gadis itu.

Steiner?

Sekarang aku yakin bahwa pria yang menyerangku itu seseorang yang menyamar.

Cara dia bergerak,

Kau tahu sesuatu, Dokter, jika saya tidak menyimpulkan bahwa Billy sudah mati ...

Apa kau lihat yang di dalam peti mati itu?

Di kamar mayat?

Tentu saja aku melihat di dalam peti mati itu.

Dia tidak tampak persis,

tapi bagaimana, mereka tidak tampak serius.

Di mana dia dimakamkan?

Di pemakaman Buddha, Jalan Hanchow.

Kita harus menggalinya?

Ya, Marshall.

Hi, Jim.

Billy, aku sudah mendengar semua tentang hal itu.

Ann yakin bahwa kau masih hidup.

Aku harus mengambil resiko itu.

Aku pikir dia akan membunuh Carl atau salah satu dari lainnya.

Yah, dia masih bisa membunuh seseorang.

Aku punya pistol.

Tapi jika dia duduk dan berpikir tentang hal itu

mungkin dia akan gila lagi.

OK.

Aku akan menemuinya di sekolah di Hampton Selatan.

Jam berapa?

Dalam satu jam ini.

OK. Jika aku bisa menemukannya.

Aku akan meneleponmu lagi pada pukul 10 untuk membiarkan kau tahu bagaimana dia pergi.

Baik.

Terima kasih, Tuan-tuan.

Billy?

Billy!

Aku tidak ingin melihatmu lagi.

Aku tidak ingin kau melihatku.

Billy, kau baik-baik saja!

Aku bukan sembarang orang.

Tidak.

Anda tidak perlu mengatakan itu padaku.

Mungkin nanti.

Tapi aku harus membiasakan diriku lebih dulu.

Dia sedang membicarakan Billy Lo.

Ya. Yah, kami hanya punya kata-kata dari pemakaman,

jadi aku tidak sedikit terkejut.

Sekarang, kami akan mengirimkan beberapa bantuan.

Mereka dekat dan mereka disana sangat lama.

Ann, kau bisa terbunuh.

Mereka akan menyakitimu.

Pulanglah ke Amerika!

Kumohon! Maukah kau melakukannya?

Billy, aku tidak bisa.

Bawa mobilmu dan pergi!

Mereka masih beberapa blok jauhnya.

Pergilah!

Pergilah!

Mereka telah berpisah.

Dia menuju mobil.

Kemana dia akan pergi?

Dari sisi lain ke panti asuhan, aku pikir.

Kerahkan beberapa orang untuk mengikutinya

ambil dua orang lagi dan menjemputnya.

Kita bisa menggunakan dia sebagai umpan.

Panggilkan dia.

Pak Marshall?

Seseorang ingin berbicara denganmu.

Sedikit lebih dekat, Tuan Marshall.

Nona Morris akan dijemput malam ini.

Billy akan meneleponmu sekitar pukul 10.

Kau menyadap teleponku.

Seberapa pintar.

Beritahu Billy untuk datang ke Gudang Tai Yuen di Kowloon

Kami akan membiarkan gadis itu pergi ketika Billy masuk

Satu lawan satu.

Mengapa aku harus percaya kalau kau akan melakukannya?

Jangan mengubah persamaan, tuan Marshall.

Satu lawan satu.

Tidak menambahkan nomor.

Billy untuk gadis itu. Sesederhana itu.

Oh, dan tuan Marshall,

Kau harus berhati-hati.

Kau bisa belajar banyak dalam pekerjaan seperti milikmu.

Tapi itu bisa berubah menjadi beban yang berat.

Selamat malam.

Meja tuan Marshall.

Apa Jim ada sana?

Tidak, dia ...

Oh, tunggu sebentar. Dia ada disini.

Ya?

Hi, Jim.

Ponsel saya disadap.

Ann sedang di ikuti oleh penjahat.

Aku tidak bisa menyuruh dia untuk pergi.

Apa kau berbicara dengan mereka?

Baru saja.

Mereka ingin pertukaran.

Kau untuknya.

Mereka ingin kau pergi sendirian.

Atau mereka berkata.

Kau bisa pergi ke polisi.

Tidak! Itu hanya bisa membuatnya terbunuh.

Apa yang di inginkan oleh mereka?

Stick!

Kau lebih baik pergi ke sana dan kembalikan mereka.

Hanya untuk memastikan.

Kami punya enam orang di sana yang sudah bersiap.

Nah, kami punya beberapa orang di Macau!

Di sini dia datang.

Dia ada di dalam. Ayo kepung dia.

Ann?

Ann?

Ann!

Ayo kita pergi!

Billy!

Billy!

Cepat!

Kita harus bergerak cepat.

Billy, cepat, mereka di seberang jalan!

Mereka di seberang jalan!

Cepat! Cepat!

Ini jalan buntu.

Coba lewat jendela!

Cobalah untuk berjalan. Cepat!

Jangan menampakan diri, tidak peduli apa yang kau dengar!

Ya, OK.

Ayo kita pergi!

Ayo kita pergi!

Kalian berdua lewat gang!

Kau ke bagian depan.

Chewy!

Cari yang lainnya!

Kau kembali!

Kau kembali kesini!

Hey, Lepaskan helm mu!

Lepaskan helm mu!

Chewy!

Sial!

Dimana Dokter?

'Red Pepper'

Restoran 'Red Pepper'?

Ya

Stick!

Stick!

Aku lebih baik memanggil Hakim dan Pasquel.

Siapa saja yang ada di gudang? Po!

Sialan! Itu tidak mungkin!

Po!

Bagaimana kabarmu?

Hakim?

Hakim?

Hakim?

Hakim?

Aku sangat terkesan padamu, Billy.

Sial!

Hanya Lilin!

Oh, bajingan!

Bajingan sialan!

Terakhir di edit : 09 - 11 - 2015

Sub by : Irfan_Yamakasi Penyelaras akhir : Irfan_Yamakasi