1
00:00:17,085 --> 00:00:21,599
Суб би:
Ирфан_Иамакаси

2
00:04:55,254 --> 00:04:58,091
Цут! ОК, овај се штампа.

3
00:04:58,549 --> 00:04:59,759
Браво, Били.

4
00:05:00,176 --> 00:05:01,052
ОК, узми то.

5
00:05:07,809 --> 00:05:09,685
Еди, иди брзо тамо и...
истражити шта се догодило?

6
00:05:09,936 --> 00:05:10,937
Билли, јеси ли добро?

7
00:05:11,395 --> 00:05:13,356
Ствар је тачно пала
где стојиш.

8
00:05:13,439 --> 00:05:14,649
Знам. Знам.

9
00:05:15,775 --> 00:05:16,943
Пази тамо горе!

10
00:05:17,485 --> 00:05:18,444
То је била несрећа.

11
00:05:18,736 --> 00:05:19,987
ОК, узми овај добар.

12
00:05:20,279 --> 00:05:22,323
Сјајна борба, Били.
Заиста добро.

13
00:05:22,406 --> 00:05:24,158
Побрините се да добијете позив сутра.

14
00:05:26,911 --> 00:05:30,623
И молим те, немој се изгубити
на путу до те локације.

15
00:05:30,748 --> 00:05:34,335
Време је новац, господо.

16
00:05:39,298 --> 00:05:41,342
Овде сте очигледно.

17
00:05:47,223 --> 00:05:48,391
Нисмо се чули.

18
00:05:49,392 --> 00:05:50,560
Знаш, јесам
знам некога...

19
00:05:50,935 --> 00:05:52,436
Роцк супер група у Лондону.

20
00:05:52,854 --> 00:05:54,397
Назовите себе једнима
Флигхт Црев.

21
00:05:55,481 --> 00:05:57,775
Има бриљантан потенцијал. Добро.

22
00:05:58,901 --> 00:06:01,529
Да, али они...
врло тврдоглав.

23
00:06:03,447 --> 00:06:06,200
Њихов гитариста је изгубио партнера
прст једне ноћи.

24
00:06:08,244 --> 00:06:09,245
Само тако.

25
00:06:11,914 --> 00:06:14,041
Познато је да руке и стопала нестају.

26
00:06:14,041 --> 00:06:14,834
Светло...

27
00:06:15,001 --> 00:06:17,170
падали су са неба.
Много тога се дешава.

28
00:06:17,587 --> 00:06:23,384
Да ли човек треба да има све делове да то успе.

29
00:06:26,971 --> 00:06:28,347
Зар се не слажеш са тим, Били?

30
00:06:29,599 --> 00:06:30,683
Брзо се губите одавде!

31
00:06:30,933 --> 00:06:32,894
Да, то, ах...

32
00:06:34,604 --> 00:06:35,646
мало касни.

33
00:06:38,191 --> 00:06:41,277
Па, седим тамо на телефону,

34
00:06:42,278 --> 00:06:43,571
само чекам ваш позив.

35
00:06:44,113 --> 00:06:46,490
Али стрпљење није једно од њих
наше врлине.

36
00:06:56,292 --> 00:06:58,002
Не буди спор, Билли.

37
00:07:04,967 --> 00:07:06,802
Ох, не мораш то да радиш.

38
00:07:07,595 --> 00:07:09,805
Не, то је била велика грешка.

39
00:08:21,752 --> 00:08:23,087
Овде сам да те одведем на вечеру.

40
00:08:23,462 --> 00:08:25,423
Хеј Били, шпагете вечерас?

41
00:08:26,215 --> 00:08:28,092
Још увек имамо један, Анн.

42
00:08:28,259 --> 00:08:29,343
Хвала ти пуно, Цхарлие.

43
00:08:29,343 --> 00:08:30,720
Петљаш се са мојим љубавним животом.

44
00:08:49,113 --> 00:08:50,197
Јеси ли ти шефов шеф?

45
00:08:50,448 --> 00:08:51,574
Да.

46
00:08:59,165 --> 00:09:00,583
Изгледаш мало бледо.

47
00:09:00,833 --> 00:09:03,044
Оно што вам треба је хранљива храна

48
00:09:03,169 --> 00:09:05,171
Једите нешто хранљиво

49
00:09:25,107 --> 00:09:28,944
Ти, ти... ти дивно копиле.

50
00:09:31,280 --> 00:09:32,823
Направићу те више.

51
00:09:34,617 --> 00:09:35,618
Др Ланд?

52
00:09:42,500 --> 00:09:43,709
Докторе, Стеинер је овде.

53
00:09:43,876 --> 00:09:44,919
Сви смо раме уз раме.

54
00:09:46,170 --> 00:09:46,587
ста?

55
00:09:46,587 --> 00:09:47,463
Штајнер је овде.

56
00:09:47,588 --> 00:09:49,799
Ох! Добићемо право на то.

57
00:09:53,928 --> 00:09:55,096
Добар дан.

58
00:09:58,057 --> 00:09:59,058
Добар дан, докторе.

59
00:10:00,184 --> 00:10:01,268
Како је било ваше путовање у Њујорк?

60
00:10:01,477 --> 00:10:02,561
Само иди глатко.

61
00:10:02,561 --> 00:10:04,480
Врућина је била страшна.

62
00:10:05,064 --> 00:10:07,858
Овде није много боље у влази.

63
00:10:08,192 --> 00:10:10,236
Ах, толико о временској прогнози.

64
00:10:11,612 --> 00:10:14,573
Нисам једини који је управо стигао.

65
00:10:14,698 --> 00:10:17,118
Шта је са Берлином, Стицк?

66
00:10:17,118 --> 00:10:18,786
Готово је отишао као што мислите.

67
00:10:19,995 --> 00:10:22,706
Сада, он је велика звезда,

68
00:10:23,916 --> 00:10:25,251
Нисам могао да га уразумим.

69
00:10:26,377 --> 00:10:30,214
Рекао је да се извукао.
Онда ми је запретио.

70
00:10:30,214 --> 00:10:33,467
Ох, ја, ја, ја...

71
00:10:34,301 --> 00:10:36,345
Остало је у новинама.

72
00:10:37,930 --> 00:10:40,599
Тада је извршио самоубиство, зар не?

73
00:10:41,767 --> 00:10:44,603
Само је устао и скочио кроз прозор.

74
00:10:45,396 --> 00:10:46,689
О, мој Боже...

75
00:10:47,523 --> 00:10:51,652
С и С Рецордс са спајањем Глобе-а

76
00:10:51,652 --> 00:10:55,698
Почињу радови на новој фабрици у Буенос Ајресу

77
00:10:56,365 --> 00:10:59,201
Али оно што је важније је долазак...

78
00:10:59,201 --> 00:11:01,912
борбено првенство у Макау.

79
00:11:02,329 --> 00:11:04,123
Знам да смо пословали широм света.

80
00:11:04,290 --> 00:11:05,332
То и више.

81
00:11:06,375 --> 00:11:08,127
Сви постери

82
00:11:08,127 --> 00:11:09,044
је одобрено.

83
00:11:09,253 --> 00:11:10,463
И рекламне кампање

84
00:11:12,214 --> 00:11:13,507
је најбоље што смо икада имали.

85
00:11:13,966 --> 00:11:15,301
Изгледа добро. Изгледа сјајно.

86
00:11:16,635 --> 00:11:18,929
Поред наших права на оглашавање и телевизијско емитовање

87
00:11:20,139 --> 00:11:23,309
оно производи
међународно клађење које очекујемо.

88
00:11:23,851 --> 00:11:26,353
Гледамо промет
тридесет милиона долара.

89
00:11:26,896 --> 00:11:28,772
То је компјутерско читање за данас.

90
00:11:28,772 --> 00:11:29,273
Да.

91
00:11:29,273 --> 00:11:32,109
Па, само три недеље су прошле.

92
00:11:32,943 --> 00:11:36,572
Претпостављам да је тренинг добро прошао,
Ваш клијент изгледа добро.

93
00:11:36,947 --> 00:11:37,656
Бићу спреман.

94
00:11:37,781 --> 00:11:39,992
Имали смо мали проблем у Детроиту

95
00:11:40,910 --> 00:11:43,162
Неки фудбалери су невољни.

96
00:11:44,079 --> 00:11:46,790
Судијо, можете ићи у Детроит

97
00:11:46,790 --> 00:11:49,043
да се снађе и хоће
назад на време за борбу?

98
00:11:49,293 --> 00:11:50,669
Рецимо да је готово.

99
00:11:51,504 --> 00:11:54,507
И такође, бојим се да морамо да урадимо
нешто о Билију Лоу.

100
00:11:55,341 --> 00:11:56,592
Питам се о томе.

101
00:11:56,592 --> 00:11:58,802
Питаћу како се то догодило.

102
00:11:59,887 --> 00:12:01,889
Па, одбио је да потпише
наш уговор о управљању,

103
00:12:01,889 --> 00:12:03,182
али то није ништа
то може да ми смета.

104
00:12:03,891 --> 00:12:05,601
Почео је да пуца из уста.

105
00:12:05,935 --> 00:12:06,977
Преживео је.

106
00:12:07,144 --> 00:12:08,521
Дали смо им толико прилика.

107
00:12:08,521 --> 00:12:11,065
Запањујућа количина отпора.

108
00:12:11,190 --> 00:12:15,444
А онда, онда његова девојка,
Анн Моррис.

109
00:12:15,444 --> 00:12:16,820
Данас сам отишао да разговарам са њим.

110
00:12:16,820 --> 00:12:19,698
Његов последњи албум био је на топ листама и
највећи је у Аустралији и Француској.

111
00:12:20,199 --> 00:12:24,245
Каже да жели да разговара са Билијем
о уговору. пре него што се врати.

112
00:12:24,328 --> 00:12:28,958
Доцо, мислим да би требало мало да погурамо.

113
00:12:30,417 --> 00:12:35,589
Да, да. стиснути мало.
као што си рекао.

114
00:12:37,675 --> 00:12:38,509
Били?

115
00:12:38,759 --> 00:12:39,510
Да?

116
00:12:39,593 --> 00:12:42,388
Данас сам имао још једну посету од
један од мафије.

117
00:12:43,430 --> 00:12:44,598
Да ли ти је претио?

118
00:12:45,057 --> 00:12:47,643
Па, не баш. мислим,
не толико речи.

119
00:12:48,227 --> 00:12:50,187
Али знао сам да ми прети.

120
00:12:51,814 --> 00:12:54,066
Билли, да ли мислиш да је вредно остати?

121
00:12:54,275 --> 00:12:57,194
Чуо сам неке прилично лоше ствари
о њима.

122
00:12:58,696 --> 00:13:00,114
Страшна ствар!

123
00:13:23,012 --> 00:13:27,308
Ако престанемо, не чинимо ништа
даће им разлог да те повреде.

124
00:13:39,778 --> 00:13:41,947
Ен, волим те и не волим те
желим да се повредиш.

125
00:13:42,281 --> 00:13:43,657
Веруј ми, могу то да поднесем.

126
00:13:47,620 --> 00:13:49,371
Желим да госпођица Морис оде.

127
00:13:50,414 --> 00:13:52,166
Ох, бојим се да то не можемо, Били.

128
00:13:53,042 --> 00:13:54,376
Сви смо заједно у овоме.

129
00:13:54,627 --> 00:13:56,587
Сада, хоћеш ли направити корак
изаћи из аута?

130
00:13:57,087 --> 00:14:00,591
Шта год да се деси,
Нисам могао да изађем из аута.

131
00:14:07,848 --> 00:14:10,059
Имате времена до сутра ујутру
да нас контактирате.

132
00:14:11,644 --> 00:14:13,437
Ово је последњи пут да питамо, Били.

133
00:14:14,980 --> 00:14:15,898
Били!

134
00:14:27,951 --> 00:14:28,702
Не!

135
00:14:46,553 --> 00:14:47,554
Били!

136
00:15:04,488 --> 00:15:05,906
Молим те! Престани!

137
00:15:13,831 --> 00:15:14,998
Молим те немој!

138
00:15:20,170 --> 00:15:21,338
Били!

139
00:15:30,097 --> 00:15:31,473
Били!

140
00:15:36,311 --> 00:15:37,855
Није имао много времена.

141
00:15:39,815 --> 00:15:41,191
Рекао си му да...

142
00:15:42,234 --> 00:15:43,819
Волели бисмо да се чујемо са њим ујутру.

143
00:16:07,217 --> 00:16:10,053
Билли... Увек сам био искрен са тобом.

144
00:16:11,472 --> 00:16:12,765
Немате превише избора.

145
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
Ти и Анн сте умешани у њих.

146
00:16:14,725 --> 00:16:16,185
Ти си само половина имовине.

147
00:16:16,643 --> 00:16:20,606
Само један од хиљаду јавности
личност коју имају...

148
00:16:21,440 --> 00:16:23,150
све, или пола.

149
00:16:24,777 --> 00:16:27,321
Изгледа као добра ствар... тренутно.

150
00:16:27,738 --> 00:16:29,364
Они воде рачуна о свему, ти...

151
00:16:29,782 --> 00:16:32,367
Ваше резервације, ваша плата, ваши порези.

152
00:16:32,701 --> 00:16:35,245
Ако вам треба 5000 у џепу,
имаћеш га.

153
00:16:36,079 --> 00:16:40,834
Онда почињете да схватате
колика је цена љубави.

154
00:16:41,919 --> 00:16:44,296
Не морам да те подсећам на Чарлија Ванга.

155
00:16:44,963 --> 00:16:46,590
Знамо какав притисак врше на њега...

156
00:16:46,590 --> 00:16:49,134
а знамо да су га звали да говори.

157
00:16:52,304 --> 00:16:54,223
Следећег дана је пецао из луке.

158
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
Али са њима није много боље.

159
00:17:37,057 --> 00:17:38,225
Брзо си дошао, Билли.

160
00:17:38,433 --> 00:17:40,769
Твоја слика је заиста одвратна у целом свету.

161
00:17:41,478 --> 00:17:42,521
Ви сте међународни...

162
00:17:43,021 --> 00:17:45,607
славне личности... и намиришу новац!

163
00:17:46,859 --> 00:17:47,734
Хвала Вам.

164
00:17:49,278 --> 00:17:51,071
Можете их преварити
и лепо живи...

165
00:17:53,073 --> 00:17:54,950
или желите да их изазовете и одете у полицију,

166
00:17:54,950 --> 00:17:57,995
што значи да нећеш добро живети...
ако уопште.

167
00:17:59,621 --> 00:18:01,540
Да ли бисте предложили да им дозволите да нас имају?

168
00:18:03,208 --> 00:18:07,504
Само не желим да пишем твоју животну причу

169
00:18:08,589 --> 00:18:09,756
Превише ми се свиђаш.

170
00:18:10,007 --> 00:18:12,551
Каже да жели да разговара са Билијем
о уговору.

171
00:18:12,718 --> 00:18:15,554
Имам рок у поноћ у Америци.

172
00:18:18,724 --> 00:18:19,683
Не могу то дозволити.

173
00:18:20,392 --> 00:18:23,145
Боље је умрети напола сломљеног жада

174
00:18:23,770 --> 00:18:25,689
него да живи од глине.

175
00:18:27,107 --> 00:18:28,025
Изађи!

176
00:18:28,650 --> 00:18:29,610
Имате довољно новца.

177
00:18:29,818 --> 00:18:30,736
Реци им да иду у пакао.

178
00:18:30,736 --> 00:18:32,070
Могу све оставити иза себе.

179
00:18:32,487 --> 00:18:34,239
Не треба ми ово ако теби не треба.

180
00:18:40,996 --> 00:18:42,497
Морате имати други одговор.

181
00:18:44,207 --> 00:18:45,334
Морам да нађем једног.

182
00:18:55,928 --> 00:18:57,387
Кинеска опера у граду.

183
00:18:57,387 --> 00:18:58,555
Можда да видим свог ујака.

184
00:18:59,473 --> 00:19:00,766
Да, управо је дошао кући.

185
00:19:00,849 --> 00:19:02,517
Сутра идем у позориште.

186
00:19:02,809 --> 00:19:03,685
Одлична идеја.

187
00:19:05,604 --> 00:19:07,272
Напуштају ресторан.

188
00:19:07,606 --> 00:19:08,148
Шта да радимо?

189
00:19:08,523 --> 00:19:09,399
Немојте их изгубити!

190
00:19:17,616 --> 00:19:20,035
Андре, од сада те желим
да координише

191
00:19:20,243 --> 00:19:22,037
са рекламном агенцијом у Њујорку.

192
00:19:22,204 --> 00:19:23,956
И такође, где сте вероватно сада?

193
00:19:25,082 --> 00:19:28,919
Па, онда наставите са темом
о гласинама о Царловом истегнућу лигамента.

194
00:19:28,919 --> 00:19:36,551
Не остављајте такав утисак
борба ће бити отказана...

195
00:19:36,551 --> 00:19:40,305
Циао. Оно што се догодило било је мало претешко за...

196
00:19:40,305 --> 00:19:42,474
Карл, посебно у Лондону.

197
00:19:43,517 --> 00:19:45,644
Да. Ово је добра идеја, чак и мала.

198
00:19:47,354 --> 00:19:47,813
Ох, успут...

199
00:19:47,813 --> 00:19:50,857
Шта је са Билијем Лоом? ста...

200
00:19:50,983 --> 00:19:53,652
Речено му је да се јави раније данас.

201
00:19:54,653 --> 00:19:55,988
Има ли наш број?

202
00:19:56,279 --> 00:19:58,240
Ох? Да ли знамо где се тренутно налази?

203
00:19:58,865 --> 00:20:00,617
Па, ми увек знамо где је.

204
00:20:00,909 --> 00:20:03,704
Па, онда... последње упозорење...

205
00:20:03,870 --> 00:20:05,414
ех, Царл?

206
00:20:07,290 --> 00:20:09,084
Да, Паскуел, иди с њим.

207
00:20:12,546 --> 00:20:15,298
Паскуел воли да се туче.

208
00:20:54,838 --> 00:20:56,256
Дозволи ми да користим четку. Хвала Вам.

209
00:20:59,926 --> 00:21:00,969
Били! Драго ми је да смо се упознали.

210
00:21:00,969 --> 00:21:02,262
Здраво, Јохн. Драго ми је што си се вратио.

211
00:21:02,471 --> 00:21:03,555
Твој ујак је у својој соби.

212
00:21:13,356 --> 00:21:16,735
Били! Уђи, Били, уђи! Хеј! Хеј!

213
00:21:17,819 --> 00:21:18,612
Само напред.

214
00:21:18,612 --> 00:21:19,780
Ахх, лепо је видети те, дечко

215
00:21:19,863 --> 00:21:21,198
Седи. Седи.

216
00:21:25,243 --> 00:21:26,453
Једва те видимо...

217
00:21:26,703 --> 00:21:28,955
јер си постао велика особа.

218
00:21:29,748 --> 00:21:30,624
Ох, да, знам.

219
00:21:30,749 --> 00:21:32,334
Доста сам ходао

220
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
Да. Веома заузет, а?

221
00:21:36,838 --> 00:21:39,508
Чуо сам да је твоја руља.

222
00:21:39,758 --> 00:21:41,343
Мораш бити велики човек.

223
00:21:41,551 --> 00:21:42,594
Како то знаш?

224
00:21:43,762 --> 00:21:45,013
Ово је мали круг.

225
00:21:45,889 --> 00:21:48,975
Не могу да им се придружим
и не могу бити присиљени да се придружим.

226
00:21:49,142 --> 00:21:52,437
Управо сте описали проблем родитеља.

227
00:21:52,979 --> 00:21:54,064
Ти ниси јединствен.

228
00:21:55,565 --> 00:21:59,486
Постоји решење.
Мислим да нисте разматрали.

229
00:22:00,946 --> 00:22:03,115
Када дођете до врха,
разумећеш

230
00:22:03,115 --> 00:22:04,407
колико је пало.

231
00:22:05,617 --> 00:22:07,911
Али мало мислите о себи,

232
00:22:09,371 --> 00:22:13,125
лакше можете бити гурнути.

233
00:22:15,418 --> 00:22:17,087
шта ти мислиш?

234
00:22:18,296 --> 00:22:20,423
Верујем да сам достојан
буди код мене.

235
00:22:21,049 --> 00:22:22,300
Напорно сам радио за то.

236
00:22:23,301 --> 00:22:24,845
Зато не дозволите да вас гурају.

237
00:22:25,095 --> 00:22:26,763
Никада вас неће пустити да се одморите.

238
00:22:27,180 --> 00:22:28,014
Морате гурати!

239
00:22:29,558 --> 00:22:31,059
Мислиш убити?

240
00:22:33,061 --> 00:22:35,272
Интегритет може бити луксуз.

241
00:22:35,981 --> 00:22:37,816
Колико вреди ваш интегритет?

242
00:22:38,150 --> 00:22:39,651
Шта сте спремни да платите?

243
00:22:40,318 --> 00:22:41,945
Има и других људи.

244
00:22:41,945 --> 00:22:42,821
Девојка.

245
00:22:43,530 --> 00:22:44,990
Ако се борим, могао би да буде повређен.

246
00:22:45,782 --> 00:22:46,741
Избаци га напоље.

247
00:22:48,702 --> 00:22:49,619
Треба ли ти помоћ?

248
00:22:50,078 --> 00:22:51,580
Знам неке људе који
могу вам помоћи.

249
00:22:52,539 --> 00:22:53,373
бр.

250
00:22:54,541 --> 00:22:56,877
Није вам дозвољено овде!
Иди! Иди!

251
00:23:49,179 --> 00:23:50,430
Има ли још порука, Били?

252
00:23:54,893 --> 00:23:57,812
Кинеске масе желе да буду сигурне
јашу победнике.

253
00:23:59,231 --> 00:24:01,650
Зато су вољни да купе мало осигурања.

254
00:24:02,150 --> 00:24:07,030
1,5 милиона долара у готовини
ће ускоро стићи у Макао

255
00:24:07,030 --> 00:24:08,156
пре борбе.

256
00:24:09,282 --> 00:24:11,243
Бациће вам га право на врата.

257
00:24:12,577 --> 00:24:14,287
Уздах! Чист новац?

258
00:24:14,371 --> 00:24:15,038
Ох, да.

259
00:24:15,747 --> 00:24:18,124
Да, веома свеже и веома чисто.

260
00:24:19,334 --> 00:24:20,961
Новац почиње у Насауу.

261
00:24:20,961 --> 00:24:23,672
Ово ће ићи преко Томијеве банке у Мексику
Град сада.

262
00:24:23,838 --> 00:24:25,215
Гледамо напредак.

263
00:24:25,465 --> 00:24:26,424
Добро. Добро.

264
00:24:28,176 --> 00:24:29,427
Ах...Царл?

265
00:24:30,262 --> 00:24:30,845
Да, господине?

266
00:24:30,845 --> 00:24:32,013
Шта је са Билијем Лоом?

267
00:24:32,597 --> 00:24:33,598
Шта се тамо десило?

268
00:24:33,682 --> 00:24:34,432
Нема ниједног.

269
00:24:34,641 --> 00:24:35,517
Ни речи.

270
00:24:35,642 --> 00:24:36,810
Неће звати!

271
00:24:38,853 --> 00:24:40,772
Побуна се шири, докторе.

272
00:24:42,023 --> 00:24:43,191
Хајде да затворимо књигу.

273
00:24:44,943 --> 00:24:51,574
Штета. одвојио тако свој живот.

274
00:24:52,784 --> 00:24:53,910
Штета.

275
00:24:57,122 --> 00:24:57,831
Здраво.

276
00:24:58,123 --> 00:24:59,207
Здраво, Анн. То сам ја.

277
00:24:59,416 --> 00:25:00,625
Ох, Били, где си био?

278
00:25:00,625 --> 00:25:02,711
Покушао сам
контактирати вас цео дан!

279
00:25:02,711 --> 00:25:03,753
Био сам забринут за тебе!

280
00:25:04,129 --> 00:25:05,714
И ја сам се бринуо за тебе, драга.

281
00:25:06,047 --> 00:25:07,215
Анн, слушај ме!

282
00:25:07,382 --> 00:25:09,592
Желим да ме упознаш
на трајекту у 6 часова.

283
00:25:09,884 --> 00:25:11,428
Наћи ћете ме на страни сувозача.

284
00:25:11,553 --> 00:25:12,387
Да ли разумете?

285
00:25:13,013 --> 00:25:13,763
У реду.

286
00:25:14,264 --> 00:25:15,473
Билли, јеси ли добро?

287
00:25:15,473 --> 00:25:16,224
Да.

288
00:25:16,391 --> 00:25:18,810
Искрено, сада се осећам много боље.

289
00:26:25,585 --> 00:26:26,461
Били!

290
00:26:32,217 --> 00:26:33,301
Били, повређен си!

291
00:26:33,510 --> 00:26:34,386
Није битно.

292
00:26:34,469 --> 00:26:38,348
Анн... желим те назад
у Америку на неко време.

293
00:26:39,599 --> 00:26:40,809
Да те оставим овде?

294
00:26:41,184 --> 00:26:43,395
Морам ово сам да решим.

295
00:26:43,937 --> 00:26:45,438
Ово је само привремено.

296
00:26:45,605 --> 00:26:46,731
Неколико месеци.

297
00:26:48,316 --> 00:26:49,692
Нема шансе, Били!

298
00:26:50,318 --> 00:26:51,569
Не могу то да урадим.

299
00:26:52,028 --> 00:26:53,905
Види... Не можеш ми помоћи.

300
00:26:54,239 --> 00:26:56,116
Али ако останете, могли бисте се повредити.

301
00:26:56,866 --> 00:26:59,369
Можда би требало да промениш име
и нестао на неко време.

302
00:26:59,494 --> 00:27:01,162
У овом филму је остала само једна сцена.

303
00:27:01,162 --> 00:27:02,705
Сломићу се од својих очију.

304
00:27:06,626 --> 00:27:08,294
Билли, не могу те оставити!

305
00:27:09,337 --> 00:27:10,463
шта то радиш?

306
00:27:10,588 --> 00:27:11,548
Не нешто.

307
00:27:13,258 --> 00:27:14,426
Морамо да се раздвојимо!

308
00:27:18,888 --> 00:27:22,183
Ен, желим да живим дуго

309
00:27:23,435 --> 00:27:24,477
Знаш?

310
00:27:25,478 --> 00:27:26,646
Старајте заједно.

311
00:27:28,398 --> 00:27:29,607
<и>Ово је веома чудно, Јим.</и>

312
00:27:29,732 --> 00:27:30,984
<и>Не као обично. Можда веома тајно</и>

313
00:27:31,651 --> 00:27:35,405
Звучи као да је донео одлуку да се кандидује
паметан план.

314
00:27:35,405 --> 00:27:36,823
Не, мислим да уопште није ходао.

315
00:27:36,823 --> 00:27:38,074
Мислим да је управо супротно.

316
00:27:38,283 --> 00:27:40,160
Постојала је одлучност око њега.

317
00:27:40,160 --> 00:27:41,244
<и>Изгледа да ће се борити</и>

318
00:27:41,828 --> 00:27:44,664
<и>Јим, знам да има позив
у студију данас поподне</и>

319
00:27:44,664 --> 00:27:46,040
Хоћеш ли се наћи тамо?

320
00:27:46,374 --> 00:27:47,667
Стварно сам забринут за њега.

321
00:27:47,834 --> 00:27:49,085
наравно. Бићу скоро скоро.

322
00:27:49,669 --> 00:27:50,378
Четврта фаза.

323
00:27:50,378 --> 00:27:51,463
<и>Да, ухваћен.</и>

324
00:27:53,339 --> 00:27:53,882
Давид?

325
00:27:54,132 --> 00:27:56,217
Да. Веома заузет, а?
Останите заједно!

326
00:27:59,846 --> 00:28:00,472
Цут!

327
00:28:01,014 --> 00:28:01,764
Штампај!

328
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
ОК, окрените се сви.

329
00:28:05,185 --> 00:28:06,436
Подесимо га да покреће Билија.

330
00:28:06,728 --> 00:28:07,770
ОК, помери их заједно.

331
00:28:07,770 --> 00:28:09,230
Припремите се за обрнути угао.

332
00:28:09,481 --> 00:28:10,482
Идемо, момци.

333
00:28:15,069 --> 00:28:16,362
Људи, празно је.

334
00:28:17,572 --> 00:28:18,823
Само циљајте нагоре.

335
00:28:19,741 --> 00:28:22,660
Изашао је свежањ папира
и могао некога да повреди.

336
00:28:40,011 --> 00:28:41,179
Спремни смо за тебе, Били

337
00:28:41,179 --> 00:28:42,013
ОК.

338
00:28:54,484 --> 00:28:56,277
Желим да изађеш из те зграде

339
00:28:56,778 --> 00:28:59,280
Даћу знак пиштољу и онда
ти скачеш.

340
00:28:59,948 --> 00:29:00,657
ОК.

341
00:29:01,324 --> 00:29:02,784
ОК, изгледа да морамо поново.

342
00:29:06,913 --> 00:29:07,539
Били!

343
00:29:07,539 --> 00:29:08,581
Ево!

344
00:29:10,917 --> 00:29:12,001
ста радис овде?

345
00:29:12,335 --> 00:29:13,711
Одведи га на аеродром, Јим.

346
00:29:14,003 --> 00:29:16,923
Билли, нешто није у реду.

347
00:29:17,715 --> 00:29:18,550
Треба ли ти помоћ?

348
00:29:18,883 --> 00:29:20,468
Идем да се одморим!

349
00:29:20,677 --> 00:29:22,053
Полиција треба да се клони одавде.

350
00:29:22,220 --> 00:29:24,264
А када експлодира,
Не желим Анн овде!

351
00:29:25,139 --> 00:29:26,140
Убаците га у авион!

352
00:29:28,643 --> 00:29:29,310
Били...

353
00:29:29,310 --> 00:29:30,270
Молим те, Јим!

354
00:29:33,523 --> 00:29:34,315
Хајде да почнемо!

355
00:29:35,149 --> 00:29:36,150
Сви су остали мирни.

356
00:29:37,193 --> 00:29:38,069
Спреман.

357
00:29:40,613 --> 00:29:41,781
ОК, спреман за "ролање".

358
00:29:42,323 --> 00:29:44,492
ОК, узми овај!

359
00:29:45,326 --> 00:29:46,369
Молим те, смири се!

360
00:29:51,916 --> 00:29:53,293
ОК, пусти звук!

361
00:29:53,668 --> 00:29:54,419
Брзина.

362
00:29:55,169 --> 00:29:56,462
Почни.

363
00:29:58,256 --> 00:29:59,257
<и>Акција! </и>

364
00:30:24,073 --> 00:30:24,991
<и>Рез! </и>

365
00:30:26,326 --> 00:30:27,619
Хеј, Били, шта има!

366
00:30:29,078 --> 00:30:30,246
Хеј, шта се овде дешава?

367
00:30:30,872 --> 00:30:31,748
Шта се десило?

368
00:30:35,418 --> 00:30:36,336
шта није у реду?

369
00:30:36,502 --> 00:30:38,171
О мој Боже... повређен је!

370
00:30:38,504 --> 00:30:39,505
Хеј, треба ми помоћ?

371
00:30:39,505 --> 00:30:41,174
Нека неко позове доктора! Позовите хитну помоћ!

372
00:30:41,341 --> 00:30:43,009
Немој само да стојиш тамо!

373
00:30:51,267 --> 00:30:53,936
Метак се распао док је пролазио
горњи угао...

374
00:30:54,354 --> 00:30:56,689
буквално метак
уништавање структуре костију лица.

375
00:30:57,231 --> 00:31:01,027
Које су шансе да се то врати?
нормалан изглед?

376
00:31:01,986 --> 00:31:06,366
Дошло је до великих структуралних оштећења
и ожиљно ткиво

377
00:31:07,283 --> 00:31:09,077
Он ће бити трајно промењен.

378
00:31:09,077 --> 00:31:10,578
Али у сваком случају уредно.

379
00:31:13,956 --> 00:31:15,083
Хм... Хвала вам, докторе.

380
00:31:29,222 --> 00:31:31,015
Хеј, Били.

381
00:31:31,849 --> 00:31:32,558
Јеси ли будан?

382
00:31:33,226 --> 00:31:34,018
Да.

383
00:31:34,602 --> 00:31:36,145
Разговарао сам са вашим хирургом.

384
00:31:36,145 --> 00:31:39,190
Операција ће бити заказана за сутра.

385
00:31:40,316 --> 00:31:41,693
Ово је веома приватна болница.

386
00:31:41,859 --> 00:31:43,778
Нико неће знати.

387
00:31:44,320 --> 00:31:45,071
Добро.

388
00:31:45,655 --> 00:31:47,365
Онда и даље желите да идете са оваквим условима?

389
00:31:48,282 --> 00:31:49,117
Да.

390
00:31:50,076 --> 00:31:52,078
Једини разлог зашто размишљам о овоме,

391
00:31:53,204 --> 00:31:54,414
је једноставан аргумент да

392
00:31:54,956 --> 00:31:58,626
ако поново изађеш на улицу

393
00:31:58,626 --> 00:32:00,461
биће још један покушај убиства.

394
00:32:00,545 --> 00:32:01,713
Да ли се слажете?

395
00:32:02,505 --> 00:32:06,467
Морамо да добијемо лажне папире

396
00:32:06,843 --> 00:32:10,012
Извод из матичне књиге умрлих и неко ће рећи речи

397
00:32:10,012 --> 00:32:13,349
да сте у критичном стању.

398
00:32:13,766 --> 00:32:15,852
Затим се поставља питање промене идентитета.

399
00:32:15,852 --> 00:32:18,563
Побринуо сам се за то.

400
00:32:21,357 --> 00:32:22,400
Морам рећи Анн.

401
00:32:23,985 --> 00:32:28,281
Не! Нико други не мора да зна.

402
00:32:28,906 --> 00:32:31,492
Ако је сазнао... могао би бити у опасности.

403
00:32:32,285 --> 00:32:33,119
Јавно гробље?

404
00:32:33,494 --> 00:32:34,579
Отварање ковчега?

405
00:32:35,246 --> 00:32:36,873
На крају крајева, он је славна личност.

406
00:32:37,457 --> 00:32:38,416
Не брини, Џоне.

407
00:32:39,417 --> 00:32:41,419
Ово ће бити веома свечана сахрана.

408
00:34:05,461 --> 00:34:07,171
Овде имају неке занимљиве људе.

409
00:34:12,093 --> 00:34:13,052
То би могла бити прича.

410
00:34:27,650 --> 00:34:28,484
гђице Моррис.

411
00:34:30,486 --> 00:34:31,988
Мртав си! Хајде, Анн.

412
00:34:32,280 --> 00:34:33,865
чујеш ли ме? Мртав си!

413
00:34:34,365 --> 00:34:35,366
Смири се!

414
00:34:36,909 --> 00:34:37,785
Опрости нам.

415
00:34:39,328 --> 00:34:40,204
Хвала Вам.

416
00:34:40,830 --> 00:34:41,789
Упс... Смири се.

417
00:34:43,457 --> 00:34:44,584
Хвала Вам.

418
00:34:47,670 --> 00:34:48,462
Знаш, Анн...

419
00:34:50,590 --> 00:34:52,300
могу те убити за десет долара

420
00:34:52,717 --> 00:34:54,844
Да, разумем да је јефтино!

421
00:34:55,303 --> 00:34:56,554
Драго ми је да разумете.

422
00:34:57,471 --> 00:35:01,225
Ен, драго ми је да си се сабрала

423
00:35:01,434 --> 00:35:03,102
Не, нећу више плакати!

424
00:35:04,020 --> 00:35:07,315
Господ зна да полиција жели њихове нокте

425
00:35:09,483 --> 00:35:10,276
али...

426
00:35:10,401 --> 00:35:11,569
нема начина да се то докаже.

427
00:35:11,777 --> 00:35:14,447
Зар ништа не разумеш?

428
00:35:15,239 --> 00:35:17,283
Сви га траже

429
00:35:17,909 --> 00:35:20,995
али нико ништа није видео.

430
00:35:41,015 --> 00:35:44,685
Кинези и новац су стигли.

431
00:35:44,810 --> 00:35:45,770
Добро. Добро.

432
00:35:45,770 --> 00:35:47,271
Да ли сте сигурни да је то добра идеја,

433
00:35:47,480 --> 00:35:50,441
свратили смо у рехабилитациони центар
видео девојку Моррис?

434
00:35:51,442 --> 00:35:53,361
Он је веома вредан комад робе.

435
00:35:54,195 --> 00:35:56,155
И ако можемо да га одведемо његовој породици,

436
00:35:56,489 --> 00:35:59,867
показаће друго
како да решимо нашу моћ.

437
00:36:19,595 --> 00:36:20,972
Само напред, видећу касније.

438
00:36:22,056 --> 00:36:22,723
Здраво. господине...

439
00:36:22,723 --> 00:36:23,641
Здраво, докторе.

440
00:36:24,225 --> 00:36:25,142
Шта је са Анн?

441
00:36:25,393 --> 00:36:27,103
Веома смо задовољни његовим опоравком.

442
00:36:27,436 --> 00:36:31,315
Ово је дугорочно.

443
00:36:32,024 --> 00:36:32,984
Три недеље?

444
00:36:34,402 --> 00:36:36,654
За трауму довољно тешку да се носи
на физичку парализу...

445
00:36:37,154 --> 00:36:39,281
Тронедељни опоравак је био прилично добар

446
00:36:39,365 --> 00:36:41,659
Па, можда да одем доле да га видим?

447
00:36:42,159 --> 00:36:43,035
наравно.

448
00:36:43,244 --> 00:36:44,912
Доћи ћу по тебе када твоје време истекне.

449
00:36:44,996 --> 00:36:46,455
Био је спреман да види познато лице.

450
00:36:47,832 --> 00:36:49,667
Морате разумети, он је још увек депресиван.

451
00:37:00,011 --> 00:37:00,886
Да ли је време да уђемо?

452
00:37:01,637 --> 00:37:02,304
Здраво, Анние.

453
00:37:02,430 --> 00:37:03,556
Јим!

454
00:37:05,683 --> 00:37:08,853
Ох, донео сам мали поклон.

455
00:37:08,853 --> 00:37:10,104
Ох, то је прелепо! Ммм!

456
00:37:10,104 --> 00:37:11,647
Не чујем ништа осим добрих ствари о теби.

457
00:37:12,231 --> 00:37:13,149
Без лажи?

458
00:37:13,232 --> 00:37:14,066
Без лажи.

459
00:37:14,817 --> 00:37:16,152
Да ли човек у новинама лаже?

460
00:37:17,111 --> 00:37:18,446
Сад почињем да бринем.

461
00:37:20,531 --> 00:37:22,324
Знаш, Јим, заправо се осећам много боље.

462
00:37:22,408 --> 00:37:23,242
Добро.

463
00:37:23,743 --> 00:37:25,745
Бар могу да се носим са тим
људи сада

464
00:37:31,292 --> 00:37:34,754
Знаш... можда би требало да одеш одавде.

465
00:37:35,463 --> 00:37:37,882
Врати се у Америку кад ти буде боље.

466
00:37:38,049 --> 00:37:39,884
И ја сам о томе размишљао.

467
00:37:41,052 --> 00:37:42,303
Али не желим више.

468
00:37:45,556 --> 00:37:46,724
Не још.

469
00:37:47,308 --> 00:37:48,642
Да, али важније од тога...

470
00:37:49,602 --> 00:37:51,312
Мислим да треба да покушамо да погледамо себе

471
00:37:51,312 --> 00:37:52,813
шта се дешава у његовој глави.

472
00:37:53,230 --> 00:37:54,648
Каква нам је претња.

473
00:37:55,649 --> 00:37:58,110
Не желим да оставим Царла
или за неког другог.

474
00:37:58,319 --> 00:37:59,403
Шта имамо овде?

475
00:38:00,112 --> 00:38:01,072
да...

476
00:38:02,865 --> 00:38:04,700
то је новинар Јим Марсхалл.

477
00:38:05,576 --> 00:38:07,369
И имам осећај да једног дана

478
00:38:07,369 --> 00:38:10,081
нагураћемо се
писаћу машину у дупе!

479
00:38:10,247 --> 00:38:11,248
Ох?

480
00:38:17,088 --> 00:38:18,005
Плавуша.

481
00:38:36,398 --> 00:38:37,775
Добар дан, гђице Моррис.

482
00:38:39,401 --> 00:38:40,528
Још се нисмо званично срели...

483
00:38:40,986 --> 00:38:41,987
али моје име је Штајнер.

484
00:38:42,238 --> 00:38:43,114
Ово је Доктор Ланд.

485
00:38:43,114 --> 00:38:44,615
Како то радите, гђице Морис?

486
00:38:44,907 --> 00:38:47,409
Обавештени смо о вашим побољшањима.

487
00:38:48,160 --> 00:38:50,996
Тако си лепа! Беаутифул!

488
00:38:50,996 --> 00:38:51,872
шта хоћеш?

489
00:38:52,623 --> 00:38:56,085
Па, само смо пролазили и распитивали се
ако можемо нешто да учинимо за вас.

490
00:38:56,752 --> 00:38:58,212
Постоји ли нешто што би вам могло затребати?

491
00:38:58,504 --> 00:39:00,089
Не треба ми ништа! ОК?

492
00:39:00,172 --> 00:39:02,258
Ваш албум је веома добар на топ листама.

493
00:39:02,383 --> 00:39:03,551
Ово ће зарадити много новца.

494
00:39:03,717 --> 00:39:05,761
Знамо, госпођице Морис,
шта се догодило

495
00:39:05,761 --> 00:39:07,555
Ужасан напор

496
00:39:07,555 --> 00:39:08,931
Већ сте на дну.

497
00:39:09,223 --> 00:39:11,016
Ех, надамо се, можда

498
00:39:11,016 --> 00:39:12,768
можемо вам помоћи на неколико начина.

499
00:39:12,768 --> 00:39:15,896
Знате, можда поново покренете своју каријеру.

500
00:39:15,980 --> 00:39:17,648
- Иди!
- Види, нико не одлази...

501
00:39:17,648 --> 00:39:18,774
Иди!

502
00:39:19,775 --> 00:39:22,778
Ово је Др. Ланд покушава да ти помогне, Анн.

503
00:39:23,028 --> 00:39:23,946
Он може бити веома...

504
00:39:23,946 --> 00:39:25,239
Ти си убица!

505
00:39:25,614 --> 00:39:27,491
Иди!

506
00:39:27,658 --> 00:39:29,160
Аи...

507
00:39:29,160 --> 00:39:30,995
Иди! губи се одавде!

508
00:39:33,372 --> 00:39:35,207
Гадно копиле!

509
00:39:36,750 --> 00:39:38,752
Па, један од бунтовника је поново рођен

510
00:39:39,253 --> 00:39:40,379
Ово је синдром Билија Лоа.

511
00:39:41,088 --> 00:39:42,965
Смртоносна болест!

512
00:39:43,674 --> 00:39:45,134
Често престаје

513
00:39:46,468 --> 00:39:48,095
Стицк, изгледа да те препознаје.

514
00:39:48,304 --> 00:39:50,222
Твоје лице му нешто говори.

515
00:39:50,890 --> 00:39:52,016
Да ли сте га икада срели?

516
00:39:52,641 --> 00:39:54,018
Да, требало би да идемо у Макао.

517
00:39:54,018 --> 00:39:55,895
Ох, кучко!

518
00:39:59,273 --> 00:40:01,942
Ми ћемо се побринути за то касније

519
00:40:13,078 --> 00:40:14,205
Шта радиш, Билли?

520
00:40:14,705 --> 00:40:16,290
Направио сам себи ново лице.

521
00:40:17,750 --> 00:40:20,294
Пре и после.

522
00:40:21,253 --> 00:40:22,171
Много боље.

523
00:40:23,631 --> 00:40:24,924
Рекао сам ти, Билли.

524
00:40:24,924 --> 00:40:26,508
Поново ћете имати нормалан изглед.

525
00:40:27,676 --> 00:40:28,427
Видећеш то.

526
00:40:28,427 --> 00:40:30,304
Сачекај сутра кад дођу људи из завоја.

527
00:40:31,972 --> 00:40:33,224
Па, жао ми је.

528
00:40:38,187 --> 00:40:39,313
Нови Билли Ло.

529
00:41:35,494 --> 00:41:36,412
господине?

530
00:41:36,578 --> 00:41:38,622
Могу ли те унајмити да пратиш хидроглисер?

531
00:41:39,290 --> 00:41:41,959
Нећу моћи да их пратим за њима
из луке.

532
00:41:42,793 --> 00:41:44,920
Ти хидроглисери раде четрдесет, смири се!

533
00:41:45,754 --> 00:41:46,839
Шта мислиш где ће отићи?

534
00:41:47,172 --> 00:41:50,259
Видео сам њихове бродове у Макау... једном или двапут

535
00:41:50,634 --> 00:41:51,802
Можда су на путу тамо.

536
00:41:52,469 --> 00:41:54,138
Можда можемо добити њиховог вођу.

537
00:41:54,263 --> 00:41:56,432
Па, то је само сат вожње, у сваком случају.

538
00:42:33,469 --> 00:42:34,511
Макао!

539
00:42:43,062 --> 00:42:43,562
Да?

540
00:42:43,645 --> 00:42:45,147
Знам ко је убио Билија.

541
00:42:45,564 --> 00:42:46,148
Анне?

542
00:42:46,315 --> 00:42:48,067
Да. Јим, знам ко га је убио!

543
00:42:48,067 --> 00:42:49,234
Нисам сигуран да сам те добро чуо.

544
00:42:49,943 --> 00:42:50,861
шта то говориш?

545
00:42:51,445 --> 00:42:52,613
<и>Дошли су у болницу.</и>

546
00:42:52,988 --> 00:42:54,406
<и>Један од њих је на локацији</и>

547
00:42:54,698 --> 00:42:59,119
Зашто не дођеш
и идемо у полицију?

548
00:43:00,579 --> 00:43:01,747
где си ти

549
00:43:01,830 --> 00:43:02,956
Да ли... напушташ болницу?

550
00:43:03,207 --> 00:43:04,041
<и>Нема везе.</и>

551
00:43:04,333 --> 00:43:05,501
Полиција на то не жели да одговара!

552
00:43:22,810 --> 00:43:23,519
Хеј, господине.

553
00:43:23,852 --> 00:43:25,771
Да ли је то особа коју сте чекали?

554
00:43:26,355 --> 00:43:27,231
Ево га.

555
00:43:38,992 --> 00:43:40,702
Исплатићу те док ме чекаш.

556
00:43:41,703 --> 00:43:43,539
Не бисте опљачкали казино, зар не?

557
00:43:43,789 --> 00:43:45,332
Не желим да побегнем из чамца.

558
00:43:45,707 --> 00:43:46,542
Не, не.

559
00:43:46,917 --> 00:43:48,335
Зар те није брига како ће се завршити?

560
00:43:49,086 --> 00:43:50,546
Немам ништа боље.

561
00:45:20,302 --> 00:45:22,387
Парада! Парада! Дођавола!

562
00:45:22,471 --> 00:45:24,014
Зар не можемо некако да одемо одавде?

563
00:45:24,139 --> 00:45:25,933
Вратите ову ствар у...

564
00:45:26,350 --> 00:45:27,643
Иза нас је такси.

565
00:45:28,143 --> 00:45:29,311
Ово мора ускоро да се заврши

566
00:45:29,478 --> 00:45:31,939
и они ће прећи на други пут.

567
00:45:42,908 --> 00:45:43,867
Дај им рог

568
00:45:43,951 --> 00:45:44,868
Хајдемо одавде!

569
00:45:45,077 --> 00:45:45,953
Бежите од њихове потере.

570
00:46:37,629 --> 00:46:38,964
Кинеско злато!

571
00:46:41,008 --> 00:46:42,175
Чекали су сат времена.

572
00:46:42,175 --> 00:46:43,552
Држао нас је лавовски идиот!

573
00:46:43,635 --> 00:46:45,929
Ох, човече! Овај лик!

574
00:46:57,149 --> 00:46:59,192
Ах! Да, да, да!

575
00:47:05,032 --> 00:47:06,033
Како то радите, докторе?

576
00:47:06,241 --> 00:47:06,825
како си?

577
00:47:06,825 --> 00:47:08,076
- Драго ми је да те видим.
- Здраво. Хвала Вам.

578
00:47:08,076 --> 00:47:08,869
- А како си ти?
- Доц.

579
00:47:09,369 --> 00:47:10,329
Седи.

580
00:47:11,121 --> 00:47:12,372
Па, можда...

581
00:47:12,873 --> 00:47:15,250
можда не треба да рачунамо.

582
00:47:24,509 --> 00:47:25,469
Можда смо бољи.

583
00:47:39,608 --> 00:47:40,859
Погледај оба своја прстена.

584
00:48:02,130 --> 00:48:02,839
Доцк?

585
00:48:04,424 --> 00:48:05,467
Др Ланд?

586
00:48:06,843 --> 00:48:07,552
Да?

587
00:48:08,011 --> 00:48:09,137
Сав новац је овде!

588
00:48:09,638 --> 00:48:10,639
Сваки долар!

589
00:48:10,764 --> 00:48:12,432
Био бих изненађен да није.

590
00:48:36,164 --> 00:48:37,290
одакле долазиш?

591
00:48:37,708 --> 00:48:38,166
ко си ти

592
00:48:38,166 --> 00:48:39,126
Како си доспео овде?

593
00:48:39,251 --> 00:48:41,628
По! Сигурност! Царл! По!

594
00:48:41,920 --> 00:48:44,589
По! Сигурност!

595
00:48:44,798 --> 00:48:45,424
Телохранитељ!

596
00:48:45,716 --> 00:48:47,592
Телохранитељ!

597
00:48:48,301 --> 00:48:49,177
Телохранитељ!

598
00:48:49,636 --> 00:48:50,345
Телохранитељ!

599
00:48:50,679 --> 00:48:51,638
Телохранитељ!

600
00:48:55,934 --> 00:48:56,727
Докрајчи га!

601
00:49:12,117 --> 00:49:14,202
Телохранитељ! По! Царл! Царл!

602
00:49:26,047 --> 00:49:27,632
Бежи од мене, копиле!

603
00:50:08,089 --> 00:50:09,841
Царл! Царл! Хајде! Хајде!

604
00:50:16,681 --> 00:50:17,182
Докрајчи га!

605
00:50:17,182 --> 00:50:17,933
Убиј га!

606
00:50:18,016 --> 00:50:18,850
Царл! Доле!

607
00:50:22,813 --> 00:50:23,814
Нека неко, побрини се за доктора!

608
00:50:25,106 --> 00:50:26,066
Царл! Пусти га!

609
00:50:26,942 --> 00:50:28,193
Царл, ти проклета будало!

610
00:50:28,193 --> 00:50:29,110
Борба вечерас!

611
00:50:29,861 --> 00:50:32,280
Царл, врати се овамо! чујеш ли ме? Царл!

612
00:50:47,963 --> 00:50:49,130
Знаш, не разумем.

613
00:50:49,297 --> 00:50:51,716
Ако нека друга организација покуша да те убије,

614
00:50:51,716 --> 00:50:54,636
Само ће више волети да идеш са сачмаром.

615
00:50:55,095 --> 00:50:56,763
Не могу да га поставим, али постоји...

616
00:50:58,431 --> 00:51:00,058
нешто сам тамо препознао.

617
00:51:00,475 --> 00:51:01,351
Држите се десно!

618
00:51:01,351 --> 00:51:03,812
Било је нешто другачије у вези са човеком.

619
00:51:03,812 --> 00:51:05,730
Он не жели само да убије!

620
00:51:05,730 --> 00:51:07,774
И мене хоће да казни!

621
00:52:22,974 --> 00:52:25,226
Одведи га у угао.

622
00:52:25,226 --> 00:52:26,019
Један!

623
00:52:26,269 --> 00:52:26,686
Заврши поново!

624
00:52:26,686 --> 00:52:27,604
Узврати, Миллет!

625
00:52:27,896 --> 00:52:28,688
Одведи га у угао.

626
00:52:28,980 --> 00:52:29,564
Одведи га у угао.

627
00:52:29,940 --> 00:52:30,732
Два!

628
00:52:30,941 --> 00:52:32,400
Узврати, Миллер!

629
00:52:32,859 --> 00:52:35,111
Три! Четири!

630
00:52:35,570 --> 00:52:36,738
Пет!

631
00:52:38,156 --> 00:52:39,240
Шест!

632
00:52:58,176 --> 00:53:00,303
Били су тешко повређени
кроз претходни круг.

633
00:53:35,213 --> 00:53:36,631
Убиј га, Царл!

634
00:53:43,805 --> 00:53:45,682
Одмори се! Ретреат! Ретреат!

635
00:53:45,765 --> 00:53:47,726
Врати се! Заврши поново! Заврши поново!

636
00:53:47,726 --> 00:53:49,269
То ће те коштати рунду, Миллер!

637
00:54:44,115 --> 00:54:44,949
Само остави.

638
00:54:45,283 --> 00:54:47,243
Оно што треба да се уради остаје урађено.

639
00:54:51,956 --> 00:54:53,291
Били?

640
00:55:11,851 --> 00:55:15,939
Један два три четири.

641
00:56:33,933 --> 00:56:36,269
Одмори се. Врати се, Миллер. Врати се!

642
00:56:44,736 --> 00:56:47,155
Равнотежа света је крунски тешкаш
који обара

643
00:56:47,155 --> 00:56:49,782
Ло Чен на 2 минута и 8 секунди
у седмом колу

644
00:56:56,164 --> 00:56:59,834
Светски шампион у тешкој категорији поражен је од...

645
00:56:59,834 --> 00:57:01,085
Царл Миллер!

646
00:57:21,898 --> 00:57:25,235
Царл! Царл! Ви победите! Ви победите!

647
00:57:29,864 --> 00:57:31,741
Хеј, Царл!

648
00:57:31,824 --> 00:57:34,911
Остави ме овде!
Царл Царл, има ли реванша?

649
00:57:34,911 --> 00:57:36,746
Да, какав је био реванш?
Да ли би се поново борио са овим типом?

650
00:57:37,038 --> 00:57:39,374
Царл, повредио те је у четвртој рунди?
Карл, колико дуго ти...

651
00:57:39,624 --> 00:57:41,459
Хајде да се кладимо. Хоће ли бити реванша?

652
00:57:44,003 --> 00:57:46,464
Осмех, Царл. Царл! Овуда, Царл.
Хоће ли бити реванша, Карл?

653
00:58:03,398 --> 00:58:05,483
Хеј хеј! Хеј! Хеј!

654
00:58:06,526 --> 00:58:07,485
Да ли те он стално боли?

655
00:58:07,652 --> 00:58:09,487
Имате ли притужби?
Заиста добро.

656
00:58:09,737 --> 00:58:12,282
Хеј. Само желим да се истуширам.

657
00:58:12,657 --> 00:58:15,285
Желим да изгледам лепо
са ових фотографија.

658
00:58:15,827 --> 00:58:17,996
Има доста пића за све.

659
00:58:18,162 --> 00:58:19,497
Добро смо се провели

660
00:58:23,418 --> 00:58:24,168
ко си ти

661
00:58:24,168 --> 00:58:25,169
Ја сам јун!

662
00:58:29,924 --> 00:58:31,217
Ово је моја нова девојка.

663
00:58:33,219 --> 00:58:35,346
Желим да направиш пуно фотографија.

664
00:58:36,597 --> 00:58:37,765
Дођи овамо, драга, дођи овамо.

665
00:58:37,765 --> 00:58:39,225
Погледај ову камеру, душо.

666
00:58:39,726 --> 00:58:40,727
Где идеш, драга?

667
00:58:41,019 --> 00:58:41,978
Канзас Сити.

668
00:58:58,953 --> 00:58:59,829
ко си ти

669
00:59:00,038 --> 00:59:01,372
Изађи!

670
00:59:02,457 --> 00:59:03,416
Миллетс.

671
00:59:10,840 --> 00:59:11,632
Исусе!

672
00:59:11,883 --> 00:59:12,967
Билли Ло!

673
01:00:12,902 --> 01:00:13,569
Царл!

674
01:00:14,946 --> 01:00:16,114
Царл, јеси ли добро?

675
01:01:03,911 --> 01:01:04,912
Нешто је пошло по злу!

676
01:01:06,581 --> 01:01:08,374
Царл, шта се десило?

677
01:01:10,751 --> 01:01:11,961
Царл! Отвори врата.

678
01:01:20,928 --> 01:01:21,846
Шта се тамо десило?

679
01:01:21,971 --> 01:01:23,097
Отвори врата!

680
01:02:21,739 --> 01:02:23,241
Изгубио си, копиле!

681
01:02:25,368 --> 01:02:26,744
Царл! Царл!

682
01:02:29,372 --> 01:02:30,248
Погледај га!

683
01:02:30,706 --> 01:02:32,917
- Исусе!
- Исусе! Погледај га!

684
01:02:36,671 --> 01:02:37,630
Шта се десило?

685
01:02:38,214 --> 01:02:41,342
Убијен је од 100 људи испред врата.

686
01:02:42,802 --> 01:02:46,013
Нашли су перику и маску за маскирање.

687
01:02:46,681 --> 01:02:47,348
<и>Да, господине.</и>

688
01:02:47,932 --> 01:02:52,812
И сви су само стајали
не радећи ништа?

689
01:02:52,812 --> 01:02:54,855
Ти и 100 других људи! Зар то није истина?

690
01:02:54,939 --> 01:02:55,648
Да, господине.

691
01:02:55,815 --> 01:02:58,776
<и>Рекли сте да су девојке биле заједно
сада новинар?</и>

692
01:02:58,776 --> 01:02:59,569
Да, господине.

693
01:03:04,824 --> 01:03:08,035
Признао си... да си могао некога да убијеш.

694
01:03:08,703 --> 01:03:13,958
У стању свести да...
Да ли и даље мислите да је то Билијев глас?

695
01:03:14,500 --> 01:03:17,420
Рекао сам раније, нисам погрешно чуо
ако је то био Билијев глас.

696
01:03:20,923 --> 01:03:22,300
Да ли ми верујете?

697
01:03:22,675 --> 01:03:23,801
То је једна од мојих слабости.

698
01:03:24,635 --> 01:03:26,345
Ја сам један од већине
лаковерни у свету.

699
01:03:27,513 --> 01:03:28,514
одвешћу те кући.

700
01:03:28,848 --> 01:03:30,182
Не, не, све је то истина.

701
01:03:30,182 --> 01:03:31,809
Користићу свој ауто.

702
01:03:32,018 --> 01:03:32,893
Јесте ли сигурни?

703
01:03:34,478 --> 01:03:37,064
Можете остати овде. ОК?

704
01:03:38,774 --> 01:03:40,026
Да.

705
01:03:47,742 --> 01:03:48,743
Он се враћа!

706
01:03:49,035 --> 01:03:50,369
<и>Да, не пуштај га напоље
из твог погледа!</и>

707
01:03:50,578 --> 01:03:53,581
Поставите неколико новинара

708
01:03:54,040 --> 01:03:54,874
<и>Да, господине.</и>

709
01:03:55,666 --> 01:03:56,792
Вас двоје останите овде са Маршалом.

710
01:03:56,876 --> 01:03:57,752
Пратићемо девојку.

711
01:04:08,679 --> 01:04:09,805
Стеинер?

712
01:04:11,849 --> 01:04:16,228
Сада сам сигуран да је тај човек
То је био неко ко ме је прерушен.

713
01:04:17,355 --> 01:04:18,731
Начин на који се креће,

714
01:04:20,316 --> 01:04:23,819
Знате нешто, докторе,
да нисам закључио да је Били мртав...

715
01:04:24,654 --> 01:04:26,072
Видите ли шта је у ковчегу?

716
01:04:26,405 --> 01:04:27,490
У мртвачници?

717
01:04:27,865 --> 01:04:29,367
Наравно да сам видео унутра ковчег.

718
01:04:30,451 --> 01:04:31,661
Он не изгледа тачно,

719
01:04:31,661 --> 01:04:33,871
али како,
нису деловали озбиљно.

720
01:04:33,871 --> 01:04:34,955
Где је сахрањен?

721
01:04:35,081 --> 01:04:36,999
На будистичком гробљу, Ханцхов Роад.

722
01:04:37,875 --> 01:04:39,210
Да ли да га ископамо?

723
01:04:50,846 --> 01:04:51,764
Да, Марсхалл.

724
01:04:51,931 --> 01:04:52,807
<и>Здраво, Јим.</и>

725
01:04:53,432 --> 01:04:55,142
Билли, све сам чуо о томе.

726
01:04:56,060 --> 01:04:57,770
Анн је сигурна да сте још увек живи.

727
01:04:57,770 --> 01:04:58,979
Морам да преузмем тај ризик.

728
01:04:59,438 --> 01:05:01,857
Мислио сам да ће убити Царла
или неко од других.

729
01:05:02,024 --> 01:05:03,984
<и>Па, још увек може некога да убије.</и>

730
01:05:04,443 --> 01:05:05,152
Имам пиштољ.

731
01:05:05,152 --> 01:05:07,029
Али кад би сео и размислио о томе

732
01:05:07,029 --> 01:05:08,781
можда ће опет полудети.

733
01:05:08,781 --> 01:05:09,490
<и>ОК.</и>

734
01:05:09,782 --> 01:05:11,909
Упознаћу га у школи у Соутх Хамптону.

735
01:05:12,993 --> 01:05:13,703
<и>У које време?</и>

736
01:05:14,328 --> 01:05:15,037
У овом сату.

737
01:05:15,287 --> 01:05:17,164
ОК. Ако могу да га нађем.

738
01:05:17,331 --> 01:05:20,126
Позваћу те поново у 10 да те обавестим
како је отишао.

739
01:05:20,251 --> 01:05:21,168
<и>У реду.</и>

740
01:06:47,588 --> 01:06:48,881
Хвала вам, господо.

741
01:07:20,621 --> 01:07:21,580
Били?

742
01:07:26,210 --> 01:07:26,919
Били!

743
01:07:37,137 --> 01:07:38,722
Не желим да те видим поново.

744
01:07:38,889 --> 01:07:40,766
Не желим да ме видиш.

745
01:07:41,058 --> 01:07:42,184
Били, добро си!

746
01:07:42,601 --> 01:07:43,727
Ја нисам било ко.

747
01:07:44,019 --> 01:07:44,478
бр.

748
01:07:44,478 --> 01:07:46,063
Не мораш ми то рећи.

749
01:07:46,522 --> 01:07:47,314
Можда касније.

750
01:07:47,773 --> 01:07:50,025
Али прво морам да се навикнем.

751
01:07:50,359 --> 01:07:52,778
Он говори о Билли Лоу.

752
01:07:53,070 --> 01:07:55,656
Да. Па, имамо само речи
са гробља,

753
01:07:55,656 --> 01:07:57,408
па нисам био ни најмање изненађен.

754
01:07:58,033 --> 01:07:59,743
Сада ћемо послати помоћ.

755
01:07:59,910 --> 01:08:02,413
Близу су и јесу
тамо веома дуго.

756
01:08:02,621 --> 01:08:04,582
Анн, могла би погинути.

757
01:08:05,082 --> 01:08:07,543
Они ће те повредити.

758
01:08:08,085 --> 01:08:09,545
Иди кући у Америку!

759
01:08:09,545 --> 01:08:11,005
Молим те! Хоћеш ли то урадити?

760
01:08:13,632 --> 01:08:15,050
Билли, не могу.

761
01:08:20,598 --> 01:08:22,016
Узми ауто и иди!

762
01:08:22,266 --> 01:08:23,601
Још су били неколико блокова даље.

763
01:08:24,143 --> 01:08:25,060
Иди!

764
01:08:29,648 --> 01:08:30,691
Иди!

765
01:08:35,195 --> 01:08:35,946
Они су се раздвојили.

766
01:08:35,946 --> 01:08:36,989
Кренуо је ка ауту.

767
01:08:37,197 --> 01:08:38,157
<и>Где ће отићи?</и>

768
01:08:38,949 --> 01:08:41,118
Са друге стране у сиротиште, мислим.

769
01:08:41,285 --> 01:08:43,203
Позовите неке људе да га прате

770
01:08:43,203 --> 01:08:46,165
узми још двоје људи и покупи га.

771
01:08:46,290 --> 01:08:47,625
Можемо га користити као мамац.

772
01:09:54,650 --> 01:09:55,609
Позови га.

773
01:09:57,069 --> 01:09:58,028
Г. Марсхалл?

774
01:09:59,905 --> 01:10:01,490
Неко жели да разговара са тобом.

775
01:10:09,707 --> 01:10:11,458
Мало ближе, г. Марсхалл.

776
01:10:21,301 --> 01:10:23,053
Госпођица Морис ће бити покупљена вечерас.

777
01:10:23,595 --> 01:10:26,056
Били ће те назвати око 10.

778
01:10:27,641 --> 01:10:29,018
Прислушкивали сте мој телефон.

779
01:10:30,436 --> 01:10:31,145
Како паметно.

780
01:10:31,603 --> 01:10:38,110
Реци Биллију да дође
Таи Иуен складиште у Ковлоону

781
01:10:39,319 --> 01:10:41,405
Хтели смо да пустимо девојку када је Били ушао

782
01:10:41,947 --> 01:10:42,990
Један на један.

783
01:10:43,323 --> 01:10:44,742
Зашто да верујем
ако ћеш то да урадиш?

784
01:10:44,742 --> 01:10:47,286
Не мењајте једначину, г. Маршал.

785
01:10:47,411 --> 01:10:48,287
Један на један.

786
01:10:48,954 --> 01:10:50,289
Не додаје бројеве.

787
01:10:50,789 --> 01:10:52,624
Били за девојку. То је тако једноставно.

788
01:10:53,751 --> 01:10:54,585
Ох, и г. Марсхалл,

789
01:10:56,378 --> 01:10:58,630
Морате бити опрезни.

790
01:11:00,716 --> 01:11:03,302
На послу можете много научити
као твој.

791
01:11:04,720 --> 01:11:07,431
Али то се може претворити у тежак терет.

792
01:11:09,767 --> 01:11:10,642
Лаку ноћ.

793
01:11:16,440 --> 01:11:17,441
<и>Мр Марсхаллов сто.</и>

794
01:11:17,649 --> 01:11:18,525
Је ли Јим тамо?

795
01:11:18,692 --> 01:11:20,027
Не, он...

796
01:11:20,736 --> 01:11:22,362
Ох, чекај мало.
Он је овде.

797
01:11:32,164 --> 01:11:32,748
<и>Да?</и>

798
01:11:32,748 --> 01:11:33,582
Здраво, Јим.

799
01:11:37,336 --> 01:11:38,837
<и>Мој мобилни телефон је прислушкиван.</и>

800
01:11:40,881 --> 01:11:42,966
Анн прате криминалци.

801
01:11:47,262 --> 01:11:48,722
Не могу му рећи да оде.

802
01:11:48,889 --> 01:11:49,973
Јеси ли разговарао са њима?

803
01:11:50,057 --> 01:11:50,933
Само само.

804
01:11:51,016 --> 01:11:52,309
Они желе размену.

805
01:11:52,434 --> 01:11:53,560
Ти си за њега.

806
01:11:54,061 --> 01:11:54,853
Желе да идеш сам.

807
01:11:55,020 --> 01:11:56,438
<и>Или они кажу.</и>

808
01:11:56,772 --> 01:11:57,940
<и>Можете ићи у полицију.</и>

809
01:11:58,232 --> 01:12:00,984
Не! Могло би га само убити.

810
01:12:02,528 --> 01:12:03,821
Шта хоће?

811
01:12:08,742 --> 01:12:09,743
Стицк!

812
01:12:10,911 --> 01:12:13,247
Боље иди тамо и врати их.

813
01:12:13,914 --> 01:12:15,124
Само да будем сигуран.

814
01:12:15,415 --> 01:12:17,209
Имамо шест људи тамо који
спреман.

815
01:12:17,417 --> 01:12:19,670
Па, имамо неке људе у Макау!

816
01:12:28,971 --> 01:12:29,888
Ево га долази.

817
01:12:42,484 --> 01:12:43,694
Он је унутра. Хајде да га опколимо.

818
01:12:48,365 --> 01:12:49,366
Анне?

819
01:12:50,742 --> 01:12:51,660
Анне?

820
01:12:53,829 --> 01:12:54,705
Анне!

821
01:13:14,474 --> 01:13:15,350
Идемо!

822
01:13:19,813 --> 01:13:20,647
Били!

823
01:13:21,523 --> 01:13:22,232
Били!

824
01:13:24,776 --> 01:13:25,110
Фаст!

825
01:13:25,110 --> 01:13:26,028
Морамо брзо да кренемо.

826
01:13:26,320 --> 01:13:27,487
Били, брзо, преко пута су!

827
01:13:27,487 --> 01:13:28,488
Они су преко пута!

828
01:13:28,572 --> 01:13:29,656
Фаст! Фаст!

829
01:13:45,631 --> 01:13:46,340
Ово је ћорсокак.

830
01:13:46,548 --> 01:13:47,674
Покушајте да прођете кроз прозор!

831
01:13:52,596 --> 01:13:54,139
Покушајте да ходате. Фаст!

832
01:14:02,439 --> 01:14:04,858
Не показуј се,
без обзира шта чујете!

833
01:14:05,359 --> 01:14:06,818
Да, ОК.

834
01:14:31,635 --> 01:14:32,386
Идемо!

835
01:14:32,928 --> 01:14:33,971
Идемо!

836
01:14:35,764 --> 01:14:36,807
Вас двоје идите кроз уличицу!

837
01:14:38,558 --> 01:14:39,351
Иди на фронт.

838
01:16:30,754 --> 01:16:31,338
Цхеви!

839
01:16:31,463 --> 01:16:32,381
Потражите још!

840
01:16:48,605 --> 01:16:49,314
Вратио си се!

841
01:16:49,731 --> 01:16:50,857
Вратио си се овде!

842
01:16:53,276 --> 01:16:54,236
Хеј, скини кацигу!

843
01:16:55,070 --> 01:16:56,363
Скини кацигу!

844
01:16:59,199 --> 01:17:00,700
Цхеви!

845
01:19:14,084 --> 01:19:14,918
Несрећно!

846
01:20:16,646 --> 01:20:18,857
Где је доктор?

847
01:20:21,359 --> 01:20:23,862
'црвена паприка'

848
01:20:25,864 --> 01:20:27,365
Ресторан 'Црвена паприка'?

849
01:20:28,450 --> 01:20:29,951
Да

850
01:20:36,708 --> 01:20:37,751
Стицк!

851
01:20:39,377 --> 01:20:39,961
Стицк!

852
01:20:39,961 --> 01:20:41,671
Боље да позовем Хакима и Паскуела.

853
01:20:47,927 --> 01:20:50,972
Ко је у магацину? По!

854
01:20:51,431 --> 01:20:52,223
Проклетство! То није могуће!

855
01:20:52,390 --> 01:20:53,350
По!

856
01:24:28,898 --> 01:24:30,066
како си?

857
01:33:38,239 --> 01:33:39,281
Судија?

858
01:33:41,117 --> 01:33:42,159
Судија?

859
01:33:45,037 --> 01:33:46,122
Судија?

860
01:33:59,135 --> 01:34:00,136
Судија?

861
01:34:07,560 --> 01:34:08,936
Веома сам импресиониран тобом, Били.

862
01:35:39,151 --> 01:35:40,110
Несрећно!

863
01:36:41,672 --> 01:36:42,756
Само свеће!

864
01:37:51,200 --> 01:37:52,493
Ох, копиле!

865
01:37:52,701 --> 01:37:56,372
Проклето копиле!

866
01:38:02,110 --> 01:38:06,005
Последњи пут измењено:
<фонт цолор="

867
01:38:06,886 --> 01:38:13,268
Суб би : Ирфан_Иамакаси
Коначни координатор : Ирфан_Иамакаси