Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Subtitulos por Error12P
2
00:00:12,120 --> 00:00:14,390
Un giro en el caso Balthazar.
3
00:00:14,520 --> 00:00:16,960
El ex director de IU es principal sospechoso...
4
00:00:17,080 --> 00:00:19,080
en una serie de asesinatos.
5
00:00:19,200 --> 00:00:23,160
Fue visto en París,
según versiones autorizadas.
6
00:00:23,720 --> 00:00:27,080
Ha estado huyendo durante 4 meses,
pero la situación se está complicando...
7
00:00:27,190 --> 00:00:29,760
y su captura se dará cuestión de horas.
8
00:00:29,870 --> 00:00:32,670
Quedan preguntas. ¿Dónde se esconde?
9
00:00:32,800 --> 00:00:35,830
¿la gente cercana a él le ayudó?
10
00:00:35,960 --> 00:00:38,030
Estas son algunas preguntas que la
policia tiene.
11
00:01:30,280 --> 00:01:34,040
MARRUECOS
12
00:02:03,640 --> 00:02:06,710
PARIS
13
00:02:40,000 --> 00:02:41,680
Bananas, manzanas y peras.
14
00:02:42,080 --> 00:02:44,560
-Gracias, Sr. Balthazar.
-De nada.
15
00:02:52,430 --> 00:02:55,360
¿Y bien, cariño?
¿Estas disfrutando del sol?
16
00:02:55,470 --> 00:02:57,150
-Sí.
-Bien por ti.
17
00:02:57,280 --> 00:02:59,560
-Y tú, ¿jugaste?
-Sí.
18
00:03:00,190 --> 00:03:03,520
Encontré una nueva duna.
19
00:03:06,750 --> 00:03:08,240
Pasé por el mercado.
20
00:03:09,750 --> 00:03:12,120
Sentí que me seguían de nuevo.
21
00:03:12,240 --> 00:03:16,030
Tranquilízate. Has estado aquí durante meses,
la policía se ha olvidado de ti.
22
00:03:16,150 --> 00:03:18,190
Igual que tu hermano.
23
00:03:18,310 --> 00:03:19,470
No lo creas.
24
00:03:19,590 --> 00:03:23,240
Mientras ellos lo crean,
me perseguirán.
25
00:03:23,360 --> 00:03:24,910
Ojalá no me encuentren.
26
00:03:26,000 --> 00:03:27,360
Estoy bien aquí.
27
00:03:30,870 --> 00:03:35,430
Sin Internet, sin teléfono,
sin periódicos, sin problemas.
28
00:03:35,560 --> 00:03:37,870
Solo el sol, pájaros...
29
00:03:38,630 --> 00:03:40,080
tu y yo.
30
00:03:40,870 --> 00:03:42,800
No me importa nada más.
31
00:03:47,960 --> 00:03:51,430
-¿Es el Marionetista?
-La policía está segura.
32
00:03:51,560 --> 00:03:54,590
Mismo método, misma dirección, mismo loco.
33
00:03:54,710 --> 00:03:56,680
Tercera vez en mes y medio.
34
00:03:57,150 --> 00:04:00,080
-¿Tenemos ya el nombre?
-Maria Mankel, era supervisora.
35
00:04:00,190 --> 00:04:03,520
Con un niño de 15 años.
El desapareció ayer después del trabajo.
36
00:04:04,240 --> 00:04:09,190
Encontramos a la primera mujer en una tintorería,
37
00:04:09,310 --> 00:04:12,030
el segundo limpiaba un estacionamiento,
38
00:04:12,150 --> 00:04:13,960
¿A quien ha elegido ahora?
39
00:04:14,080 --> 00:04:15,430
-Hola.
-Hola.
40
00:04:15,560 --> 00:04:16,910
No lo sé.
41
00:04:44,800 --> 00:04:45,800
Paloma.
42
00:04:47,360 --> 00:04:48,870
Tiene muchas estrellas.
43
00:04:50,120 --> 00:04:52,040
Bueno, Raphael Balthazar.
44
00:04:52,160 --> 00:04:55,680
Parece que puedes dormir tranquilo.
45
00:04:58,160 --> 00:05:01,870
"Forense Balthazar, quien ha
estado huyendo durante semanas...
46
00:05:02,000 --> 00:05:06,480
"...ha sido visto en un suburbio
del oeste de París, cerca de Surens".
47
00:05:07,800 --> 00:05:09,480
Tengo que irme.
48
00:05:09,600 --> 00:05:12,310
Tengo un espectáculo esta noche.
49
00:05:19,870 --> 00:05:23,830
NUEVA VICTIMA DEL MARIONETISTA
50
00:05:31,430 --> 00:05:34,270
"Un giro en el caso de la marioneta".
51
00:05:34,390 --> 00:05:38,000
"El policía Kost fue suspendido hace 15 días".
52
00:05:38,120 --> 00:05:43,070
"Ya con el descontento por la
fuga del ex médico forense...
53
00:05:43,190 --> 00:05:47,720
no pudo evitar que el asesino
golpeara por segunda vez".
54
00:05:48,190 --> 00:05:52,160
"El diputado Delgado también está dispuesto...
55
00:05:52,270 --> 00:05:55,040
tras el escándalo de Baltasar".
56
00:05:55,160 --> 00:06:00,360
"La situación es crítica con la
implicación del Servicio Forense,
57
00:06:00,480 --> 00:06:04,390
y la condena de la
directora Dra. Olivia Vezine"...
58
00:06:04,510 --> 00:06:07,310
por ayudar e instigar a la fuga".
59
00:06:08,240 --> 00:06:11,560
"¿Cuántas víctimas tendrá el marionetista...
60
00:06:11,680 --> 00:06:13,720
usando sus despreciables métodos?"
61
00:06:14,310 --> 00:06:17,240
"¿Quién está detrás del apodo?"
62
00:06:22,480 --> 00:06:26,720
Todo muestra la misma causa de
muerte que las víctimas anteriores.
63
00:06:26,830 --> 00:06:30,870
Probablemente el mismo autor,
1,65 de altura, diestro, varón...
64
00:06:31,000 --> 00:06:36,000
dada la fuerza con la que
apretó los lazos encontrados.
65
00:06:37,920 --> 00:06:40,920
Hora de la muerte 22:00,
según la temperatura...
66
00:06:41,040 --> 00:06:43,800
la falta de rigidez y la palidez.
67
00:06:43,920 --> 00:06:46,920
Unas dos horas después del rapto.
68
00:06:47,040 --> 00:06:50,830
Semansi recogió la ropa y el pintalabios...
69
00:06:51,240 --> 00:06:53,360
para analizarlo en el laboratorio.
70
00:06:54,160 --> 00:06:56,190
Es decir, no tenemos nada.
71
00:06:56,310 --> 00:06:58,800
No hay pistas sobre el asesino...
72
00:06:59,310 --> 00:07:01,950
nada que lo conecte con las víctimas...
73
00:07:02,070 --> 00:07:04,390
o que muestre por qué las eligió.
74
00:07:04,510 --> 00:07:07,000
No puede ser, tiene que haber algo.
75
00:07:15,630 --> 00:07:16,830
Un momento.
76
00:07:18,950 --> 00:07:19,950
Esto...
77
00:07:20,510 --> 00:07:23,070
pensé que eran picaduras de insectos.
78
00:07:24,950 --> 00:07:27,190
Heridas punzantes...
79
00:07:27,310 --> 00:07:30,190
con equimosis a lo largo de la vena.
80
00:07:31,240 --> 00:07:34,390
Los puntos de los pinchazos
parecen antiguos.
81
00:07:35,120 --> 00:07:39,040
Donante de sangre frecuente
o ex drogadicta. ¿Dice algo el expediente?
82
00:07:39,160 --> 00:07:43,000
-No, pero no significa nada.
- ¿Y para los otros dos?
83
00:07:43,120 --> 00:07:44,240
Veamos
84
00:07:45,480 --> 00:07:48,950
El análisis de sangre de la
primera víctima mostró...
85
00:07:49,070 --> 00:07:55,070
...rastros de tetrahidrocannabinol.
- Consumo de cannabis, también drogadicto.
86
00:07:55,190 --> 00:07:57,830
Relájate, Fatim.
87
00:07:58,480 --> 00:08:01,600
Los análisis de la otra víctima son claros.
88
00:08:03,160 --> 00:08:05,070
De nuevo no tenemos nada.
89
00:08:05,190 --> 00:08:07,310
Incluso yo echo de menos a Olivia.
90
00:08:09,240 --> 00:08:12,070
Jamás lo habría imaginado.
91
00:08:12,190 --> 00:08:13,190
¿Y a él?
92
00:08:14,240 --> 00:08:16,600
-¿Dónde dices que está?
Espero que lejos.
93
00:08:17,430 --> 00:08:18,830
Y seguro.
94
00:08:21,480 --> 00:08:23,870
- Hola. Gracias.
-Hola.
95
00:08:25,720 --> 00:08:28,240
¿Qué es esto?
Yo pedí una hamburguesa.
96
00:08:28,360 --> 00:08:32,310
Lo sé. Eso no es bueno
para la salud, causa saciedad...
97
00:08:32,430 --> 00:08:36,160
de los órganos depurativos.
Déjame explicarte.
98
00:08:36,920 --> 00:08:38,630
El sebo se produce...
99
00:08:39,950 --> 00:08:42,430
¿Qué estás haciendo...
100
00:08:42,560 --> 00:08:47,750
¡Llevo meses preocupada y vienes en una noche
acogedora con una ensalada de quinoa!
101
00:08:47,870 --> 00:08:50,240
- Es avena.
¡No me importa!
102
00:08:51,750 --> 00:08:56,670
¿Sabes en qué lío nos metiste al desaparecer?
103
00:08:56,790 --> 00:09:00,440
Pensaste que me había subido
al tren, pero no lo hice.
104
00:09:00,550 --> 00:09:04,030
Digamos que este es el tren,
dirigiéndose hacia aquí.
105
00:09:04,440 --> 00:09:07,080
Tú estabas aquí y yo estaba en el otro lado.
106
00:09:07,200 --> 00:09:12,600
-En el momento en que pasaba por aquí...
-¡Debería haberte pisado!
107
00:09:12,720 --> 00:09:15,200
¿Juegas al pinball? ¡Perfecto!
108
00:09:15,320 --> 00:09:17,510
-Ven a jugar.
-¿Estás bromeando?
109
00:09:19,080 --> 00:09:22,240
¿No has madurado en cuatro meses?
110
00:09:22,360 --> 00:09:24,480
No creo que me pase nunca.
111
00:09:25,720 --> 00:09:28,750
Para de sonreír.
112
00:09:28,870 --> 00:09:33,870
-Borra esas sonrisas.
-¡Borra esas sonrisas!
113
00:09:35,240 --> 00:09:36,750
Perdón.
114
00:09:37,960 --> 00:09:39,790
Para.
115
00:09:41,000 --> 00:09:45,270
¡Cómo te he echado de menos!
Cómo te he echado de menos...
116
00:09:46,750 --> 00:09:49,910
Te diré algo. Antes de que abras la puerta...
117
00:09:50,030 --> 00:09:54,440
No estaba seguro de cómo reaccionarías.
118
00:09:54,550 --> 00:09:56,870
Temía que no lo hicieras,
119
00:09:57,000 --> 00:10:00,240
dado tu carácter.
120
00:10:05,150 --> 00:10:09,390
Espero que nadie te haya visto.
Toda la policía francesa está tras de ti.
121
00:10:12,150 --> 00:10:15,030
Seguro que Miliotis me está vigilando.
122
00:10:15,150 --> 00:10:16,150
En serio,
123
00:10:17,550 --> 00:10:21,270
no hay forma de que me
encuentren aquí, en tal desorden.
124
00:10:22,720 --> 00:10:26,360
¿Encontraste a tu hermano?
¿Ninguna prueba de que exista?
125
00:10:26,960 --> 00:10:29,480
No. Busqué por todas partes pero...
126
00:10:30,480 --> 00:10:33,320
No hay rastro. Puede que \ se esté escondiendo...
127
00:10:33,440 --> 00:10:36,790
en el otro lado del planeta.
128
00:10:36,910 --> 00:10:39,510
O quizá esté muerto. No tengo idea.
129
00:10:40,000 --> 00:10:41,790
Y ya no me importa.
130
00:10:42,270 --> 00:10:45,550
Entonces, ¿te rindes?
Después de lo que te hizo.
131
00:10:45,670 --> 00:10:49,510
Sólo tengo una vida.
No dejaré que la destruya.
132
00:10:49,630 --> 00:10:51,320
¿Ha montado alguna vez en camello?
133
00:10:51,440 --> 00:10:54,440
-Son increíbles...
-¿Qué haces aquí?
134
00:10:54,550 --> 00:10:57,840
Te están castigando por ayudarme...
135
00:10:57,960 --> 00:11:00,320
por lo que vine a ayudarte.
136
00:11:00,440 --> 00:11:03,270
Resolvemos el caso del Marionetista,
137
00:11:03,390 --> 00:11:05,390
es decir, lo resuelvo yo.
138
00:11:05,870 --> 00:11:10,240
Tú vuelves al trabajo y yo
vuelvo a mi nueva vida bajo el sol.
139
00:11:10,360 --> 00:11:12,720
- Crees que no tendremos éxito...
140
00:11:12,840 --> 00:11:14,120
- No sin mí.
141
00:11:14,240 --> 00:11:17,510
Sí, sí, sí. ¿No crees que
ya nos has fastidiado bastante?
142
00:11:17,630 --> 00:11:23,080
Ve a jugar con los camellos.
Déjanos descubrirlo por nosotros mismos.
143
00:11:23,200 --> 00:11:24,480
¿Ir...
144
00:11:24,600 --> 00:11:26,720
a jugar con mis camellos?
145
00:11:27,720 --> 00:11:30,720
-Acepto la invitación de hospitalidad.
-Bien.
146
00:11:30,840 --> 00:11:32,510
Duerme en el sofá.
147
00:11:33,960 --> 00:11:35,550
-Buenas noches.
-Buenas noches.
148
00:12:33,630 --> 00:12:36,750
Puedes continuar con tu vida tranquila...
149
00:12:37,720 --> 00:12:39,320
en el desierto.
150
00:12:40,600 --> 00:12:43,270
Beber cócteles, de incógnito.
151
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
Pero no.
152
00:12:46,670 --> 00:12:49,870
Quieres regresar a la boca del lobo.
153
00:12:53,390 --> 00:12:55,080
Realmente eres un idiota.
154
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
Si.
155
00:13:03,910 --> 00:13:06,550
No puedo abandonar a mis amigos.
156
00:13:11,720 --> 00:13:13,550
Me alegro de volver a verte.
157
00:13:16,120 --> 00:13:18,440
Cada vez sucede menos.
158
00:13:21,270 --> 00:13:23,270
¿No tenías más tatuajes?
159
00:13:27,720 --> 00:13:29,120
Ya no me acuerdo.
160
00:13:33,150 --> 00:13:34,270
No lo recuerdo.
161
00:13:50,870 --> 00:13:52,270
Hola!
162
00:13:53,750 --> 00:13:54,750
Bueno...
163
00:13:55,720 --> 00:13:58,000
-¿No es mejor?
- Como el consultorio de un doctor.
164
00:13:58,120 --> 00:14:01,720
-Estresantemente limpio.
- Sigue siendo feo, sin embargo.
165
00:14:01,840 --> 00:14:07,240
Propongo que me informes
del caso después del desayuno...
166
00:14:07,360 --> 00:14:09,670
para empezar la investigación.
167
00:14:09,790 --> 00:14:12,750
¿Qué vamos a hacer
mejor que la policía?
168
00:14:12,870 --> 00:14:15,910
-¡Ilegalidades!
- Hazlo mejor.
169
00:14:16,030 --> 00:14:17,510
Ya no hago eso.
170
00:14:17,630 --> 00:14:18,750
Ilegalidades
171
00:14:19,320 --> 00:14:22,080
Raph, lo siento.
172
00:14:22,200 --> 00:14:25,320
Lo siento, te agradezco todo
lo que preparaste para mí.
173
00:14:25,440 --> 00:14:27,720
Necesitamos un lugar con estilo.
174
00:14:27,840 --> 00:14:30,320
Como todos los combatientes justos.
175
00:14:30,440 --> 00:14:32,440
Mi Instituto tiene estilo.
176
00:14:33,150 --> 00:14:35,080
También necesitamos un equipo.
177
00:14:35,630 --> 00:14:37,080
Un equipo con estilo.
178
00:14:45,440 --> 00:14:48,840
EL MEJOR JUEZ MÉDICO DE FRANCIA
179
00:15:11,000 --> 00:15:13,630
¿No tiene estilo este sitio?
180
00:15:13,750 --> 00:15:15,240
Un lugar con estilo...
181
00:15:15,360 --> 00:15:17,870
para un equipo con estilo.
182
00:15:20,240 --> 00:15:22,790
No, ya llueve.
183
00:15:25,630 --> 00:15:27,080
Paren!
184
00:15:28,360 --> 00:15:31,360
Olivia, me gusta mucho lo
que llevas puesto, hace mucho...
185
00:15:33,000 --> 00:15:34,790
*Grgrgr*
186
00:15:34,910 --> 00:15:37,030
¡Me alegro mucho de que estés aquí!
187
00:15:38,390 --> 00:15:39,390
¡Vamos a empezar de nuevo!
188
00:15:42,030 --> 00:15:43,790
¿Quizás es un poco demasiado?
189
00:15:43,910 --> 00:15:46,550
No es excesivo, es patético.
190
00:15:48,630 --> 00:15:50,270
¿Qué prefieres?
191
00:15:51,390 --> 00:15:54,120
Dejar libre al asesino...
192
00:15:54,240 --> 00:15:57,870
para matar a quien quiera,
cuando quiera?
193
00:15:58,000 --> 00:16:00,630
¿Y perder tu trabajo para siempre?
194
00:16:02,320 --> 00:16:03,320
Bueno.
195
00:16:03,870 --> 00:16:06,840
Ya que estamos aquí,
¿tienes los informes de la autopsia?
196
00:16:07,270 --> 00:16:08,270
Fatim?
197
00:16:12,200 --> 00:16:14,510
Vamos a ver...
198
00:16:16,200 --> 00:16:18,440
"Asfixia por estrangulamiento".
199
00:16:19,320 --> 00:16:21,030
"Surcos cerebrales".
200
00:16:24,870 --> 00:16:30,200
"Tetrahidrocannabinol en la sangre,
signos de antiguas inyecciones", ¡aquí está!
201
00:16:30,600 --> 00:16:34,080
La primera víctima era un
consumidor habitual de cannabis.
202
00:16:34,200 --> 00:16:36,840
La tercera era
ex adicta a la heroína.
203
00:16:37,240 --> 00:16:40,390
Aunque los últimos signos de adicción...
204
00:16:40,510 --> 00:16:42,270
...así es como se conectan.
205
00:16:42,390 --> 00:16:46,030
¿Nos consideras inútiles?
No encontraron nada en la sangre.
206
00:16:46,150 --> 00:16:48,630
El cuerpo fue descubierto un día después.
207
00:16:48,750 --> 00:16:51,200
Sangre extraída más de 4 horas
después de la muerte.
208
00:16:51,320 --> 00:16:54,510
Mira la foto.
La descomposición había comenzado.
209
00:16:54,630 --> 00:17:00,480
Cuando la mayoría de las drogas,
como el LSD, el éxtasis, la heroína...
210
00:17:00,600 --> 00:17:03,030
dejan de ser detectables en la sangre.
211
00:17:03,440 --> 00:17:07,080
Por esto, la toxicología
no era fiable. Por lo tanto...
212
00:17:07,200 --> 00:17:11,600
...tenemos que conseguir el fluido vítreo.
213
00:17:12,120 --> 00:17:14,510
La cremación es en dos horas.
214
00:17:14,630 --> 00:17:15,630
En dos horas,
215
00:17:16,510 --> 00:17:17,920
nos ponemos al día fácilmente.
216
00:17:36,590 --> 00:17:39,110
Me vistió, me maquilló.
217
00:17:39,880 --> 00:17:41,590
Como si fuera una muñeca.
218
00:17:42,070 --> 00:17:44,070
Me convirtió en una marioneta.
219
00:17:44,790 --> 00:17:46,880
Y profanó mi cadáver.
220
00:17:47,000 --> 00:17:48,680
Intento ayudarte.
221
00:17:48,790 --> 00:17:51,790
A los que están en otra parte.
Quieres ayudarte a ti mismo.
222
00:17:53,200 --> 00:17:54,510
Sí, eso también.
223
00:17:54,640 --> 00:17:58,240
Pero también para detener la tortura.
224
00:17:58,750 --> 00:18:01,880
Necesito entender por qué te eligió a ti.
225
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
¿Realmente crees que soy una drogadicta?
226
00:18:04,550 --> 00:18:08,920
La tendencia a la adicción está
o no está en nuestro cerebro.
227
00:18:09,030 --> 00:18:11,030
¿Una o varias adicciones?
228
00:18:12,480 --> 00:18:13,790
¿A que temes?
229
00:18:13,920 --> 00:18:15,960
¿El peligro, Liz?
230
00:18:17,110 --> 00:18:18,310
¿A la muerte?
231
00:18:20,240 --> 00:18:21,440
O una buena comida.
232
00:18:23,440 --> 00:18:24,510
La vida,
233
00:18:26,480 --> 00:18:27,880
y mis amigos.
234
00:18:30,640 --> 00:18:33,070
Por eso tengo que seguir el camino.
235
00:18:41,720 --> 00:18:42,880
¿Quién eres?
236
00:18:50,070 --> 00:18:52,960
- ¿Conocías a mi madre?
- No muy bien.
237
00:18:53,070 --> 00:18:54,790
Nos conocimos recientemente.
238
00:18:56,270 --> 00:19:00,240
-¿No tienes otros parientes? -No.
239
00:19:01,160 --> 00:19:03,160
Sólo tenía a mi madre.
240
00:19:08,830 --> 00:19:10,070
Sabes...
241
00:19:10,640 --> 00:19:13,160
lo que voy a decir te parecerá una tontería...
242
00:19:15,070 --> 00:19:17,830
pero tu madre sigue contigo.
243
00:19:18,830 --> 00:19:21,400
Quiero decir, siempre estará...
244
00:19:22,510 --> 00:19:23,590
cerca de ti.
245
00:19:25,440 --> 00:19:29,440
Sigue hablando con ella.
Eso es lo que hago.
246
00:19:30,030 --> 00:19:32,720
Háblale en voz alta.
247
00:19:34,790 --> 00:19:38,510
No lo hago cuando me ven,
porque no parezco...
248
00:19:38,920 --> 00:19:41,070
un loco total, pero...
249
00:19:41,790 --> 00:19:44,310
mientras le hables,
seguirá viviendo.
250
00:19:44,440 --> 00:19:48,510
Estará a tu lado, te verá crecer.
251
00:19:49,750 --> 00:19:51,640
Estará orgullosa.
252
00:19:51,750 --> 00:19:54,350
Y siempre estará ahí cuando la necesites.
253
00:19:56,160 --> 00:19:58,000
Lo siento por lo que
pasó tu madre.
254
00:19:59,030 --> 00:20:00,350
Coraje.
255
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Si
256
00:20:22,440 --> 00:20:25,960
¡Comandante Miliotis!
¡Qué feliz soy!
257
00:20:26,070 --> 00:20:28,750
Igualmente. ¿Adónde vas?
258
00:20:28,880 --> 00:20:31,640
- A la esteticista. -Saludos.
259
00:20:31,750 --> 00:20:34,070
Tienes que mejorar en la mentira.
260
00:20:34,200 --> 00:20:36,400
No creo que tengas
una orden judicial.
261
00:20:36,510 --> 00:20:39,400
Así que no estoy obligada
a hablar contigo.
262
00:20:39,510 --> 00:20:42,790
Tu partida no está
relacionada con el ataque...
263
00:20:42,920 --> 00:20:45,200
que un transportista recibió ayer?
264
00:20:45,310 --> 00:20:48,240
Es extraño, ya que vieron a alguien entrar.
265
00:20:48,350 --> 00:20:50,160
- Encerio? - Sí.
266
00:20:50,270 --> 00:20:52,200
¿Dónde está Balthazar?
267
00:20:52,310 --> 00:20:55,030
Raphael, no a su inexistente hermano.
268
00:20:55,510 --> 00:20:56,720
En la calle Pastorel.
269
00:20:57,200 --> 00:21:00,000
Lleva un bikini, un bigote y un culo.
270
00:21:00,110 --> 00:21:02,590
Lo siento. ¿Puedo pedirle una cita?
271
00:21:03,160 --> 00:21:05,110
Muy ocurrente, Kost.
272
00:21:10,030 --> 00:21:12,350
Menos mal que no has llegado tarde.
273
00:21:12,480 --> 00:21:13,480
Bien.
274
00:21:13,880 --> 00:21:15,920
Miliotis sabe que has vuelto.
275
00:21:16,030 --> 00:21:21,000
Sabe lo de la orden.
Me he convertido en una ermitaña.
276
00:21:21,550 --> 00:21:24,240
- Nos detenemos. Sigue
siendo peligroso. -No.
277
00:21:24,350 --> 00:21:29,310
No nos detenemos ante nada.
Sólo tenemos los resultados del laboratorio.
278
00:21:29,720 --> 00:21:30,880
Mis damas;
279
00:21:31,000 --> 00:21:35,070
Rastros de anfetamina en el
fluido vítreo de la segunda víctima.
280
00:21:35,200 --> 00:21:37,830
Todas tenían adicción a las drogas.
281
00:21:38,440 --> 00:21:42,030
Así es como los elige.
Ahora tenemos que averiguar cómo.
282
00:21:42,480 --> 00:21:46,240
-¿Y si todos tenían el mismo proveedor?
No, nada que ver.
283
00:21:46,350 --> 00:21:50,680
El último estuvo limpio durante
10 años. Los proveedores cambian.
284
00:21:50,790 --> 00:21:53,880
Eran todas madres, integradas en la sociedad.
285
00:21:54,000 --> 00:21:56,310
Intentaban mantenerse limpias.
286
00:21:57,110 --> 00:22:01,550
Jerome, busca a Narcóticos
Anónimos cerca de sus casas.
287
00:22:01,680 --> 00:22:05,400
Será difícil. No vivían en los mismos barrios.
288
00:22:05,510 --> 00:22:08,350
Y los miembros son anónimos.
289
00:22:08,880 --> 00:22:13,030
Si hubiéramos accedido
a los trabajadores y voluntarios.
290
00:22:13,160 --> 00:22:15,550
Tengo las contraseñas de un amigo.
291
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
-¿No es un poco ilegal? -Lo es.
292
00:22:19,880 --> 00:22:22,200
Los policías siempre infringen la ley.
293
00:22:22,310 --> 00:22:24,790
Te equivocas. Al contrario.
294
00:22:25,350 --> 00:22:27,590
- Son un poco ilegales.
-Encontré algo.
295
00:22:27,720 --> 00:22:30,960
Un voluntario en un centro
cercano a la víctima.
296
00:22:31,070 --> 00:22:34,270
-Adrian Julliard, 25 años.
-¿Qué sabemos?
297
00:22:34,400 --> 00:22:38,240
A los nueve años, perdió a
su madre por una sobredosis.
298
00:22:38,350 --> 00:22:39,590
Imagínatelo;
299
00:22:40,070 --> 00:22:44,480
Se quedó con su hermano durante
tres semanas en la casa con el cuerpo.
300
00:22:45,830 --> 00:22:47,000
Es él.
301
00:22:47,110 --> 00:22:52,200
Se venga transformando a las
adictas en perfectas amas de casa.
302
00:22:59,480 --> 00:23:01,640
Tengo buenas y malas noticias.
303
00:23:01,750 --> 00:23:04,310
Julier no está en su casa...
304
00:23:04,440 --> 00:23:06,720
pero arrestaron a su hermano, Nicholas.
305
00:23:06,830 --> 00:23:09,000
Lo tienen en el departamento A.
306
00:23:09,110 --> 00:23:13,680
-No dice dónde está su hermano.
-Definitivamente tenemos que averiguarlo.
307
00:23:13,790 --> 00:23:17,480
-De lo contrario, tendremos más
víctimas. -No te preocupes.
308
00:23:17,590 --> 00:23:19,240
Le haré hablar.
309
00:23:19,720 --> 00:23:20,750
Olive?
310
00:23:21,160 --> 00:23:24,070
-¿Tienes tiopentato de sodio?
-Ni siquiera lo pienses.
311
00:23:24,680 --> 00:23:26,790
¡Venga!
312
00:23:26,920 --> 00:23:29,480
¿Que es el tiopentato de sodio?
313
00:23:29,590 --> 00:23:31,920
Un barbitúrico de acción rápida.
314
00:23:32,030 --> 00:23:36,590
Tiene una composición química que
lleva a la relajación y afecta al pensamiento,
315
00:23:36,720 --> 00:23:39,000
al sueño y a la conciencia.
316
00:23:39,110 --> 00:23:43,000
Hace que mentir sea muy difícil.
Perfecto para interrogatorios.
317
00:23:43,110 --> 00:23:47,510
Si se lo diera a Olivia,
admitiría que soy un genio.
318
00:23:47,920 --> 00:23:49,790
¿Suero de la verdad?
319
00:23:51,960 --> 00:23:53,590
También se llama así.
320
00:23:54,110 --> 00:23:57,440
-Y es completamente ilegal.
-No, detente.
321
00:23:57,550 --> 00:24:02,960
Si lo miramos desde el punto de vista "legal"...
322
00:24:04,310 --> 00:24:05,550
es ilegal.
323
00:24:06,160 --> 00:24:07,880
So what;
324
00:24:08,550 --> 00:24:12,200
¿Y qué? La policía tiene muchas restricciones.
325
00:24:12,310 --> 00:24:13,720
No existimos.
326
00:24:13,830 --> 00:24:17,030
Y podemos prevenir
un cuarto asesinato.
327
00:24:17,550 --> 00:24:19,680
¿Y cómo se lo darás?
328
00:24:20,110 --> 00:24:25,680
Uno tiene que comprobar
su salud si está detenido.
329
00:24:40,510 --> 00:24:44,160
El castor salió del nido.
330
00:24:44,270 --> 00:24:46,590
Inválido, ya fue atendido por un médico.
331
00:24:48,640 --> 00:24:51,270
- Vamos al plan B.
¿Teníamos un plan B?
332
00:24:51,920 --> 00:24:53,030
Esto es bueno.
333
00:24:53,160 --> 00:24:56,590
Tengo unos minutos
para hablar con Nikolas.
334
00:24:56,720 --> 00:24:58,310
Según mi información...
335
00:24:58,440 --> 00:25:01,110
el guardia de seguridad sale
a fumar un cigarrillo a las 12:00.
336
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Why;
337
00:25:06,350 --> 00:25:10,160
¿Por qué? Por Linda, que tiene
un puesto al frente del departamento.
338
00:25:10,270 --> 00:25:14,510
Lleva 8 meses intentando conquistarla,
aunque no tiene esperanzas.
339
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
Entra.
340
00:25:16,440 --> 00:25:20,680
Es un asunto urgente,
voy a bajar sin que me vean.
341
00:25:20,790 --> 00:25:23,480
Abro la cerradura con un clip.
342
00:25:23,590 --> 00:25:26,880
Trabaja con esposas.
Así que, por supuesto...
343
00:25:27,000 --> 00:25:30,550
- Déjalo, vamos directamente
a la C. ¿Hay una C?
344
00:25:30,680 --> 00:25:32,830
¿Cual es el plan C?
345
00:25:32,960 --> 00:25:35,310
-Olvídalo, es estúpido. -Bien.
346
00:25:35,440 --> 00:25:37,550
Y la opción D es...
347
00:25:37,680 --> 00:25:39,240
El diseño "Drag Queen".
348
00:25:39,350 --> 00:25:40,680
"Drag Queen"?
349
00:25:44,960 --> 00:25:46,070
¡Increíble!
350
00:25:46,640 --> 00:25:47,750
Maldita sea.
351
00:25:58,750 --> 00:26:01,310
Quiero decir, ¿no es un plan loco?
352
00:26:01,960 --> 00:26:04,030
-Maldita sea. -¿No es bueno?
353
00:26:04,830 --> 00:26:05,830
¡Qué imbécil!
354
00:26:17,350 --> 00:26:19,960
Señor. ¿Disculpe, señora?
355
00:26:20,640 --> 00:26:23,110
-¿Qué demonios hueles? Batsouli.
356
00:26:29,400 --> 00:26:30,510
¿Qué está haciendo?
357
00:26:31,160 --> 00:26:32,550
La gallina.
358
00:26:35,030 --> 00:26:36,070
O el gallo.
359
00:26:36,960 --> 00:26:39,640
Irás al centro de detención.
360
00:26:42,200 --> 00:26:45,480
Bebida, tráiganme bebida.
361
00:26:45,590 --> 00:26:48,590
-Quiero beber. -¡Un poco de silencio!
362
00:26:49,000 --> 00:26:52,030
-¡Cállate! -Hola, preciosa.
363
00:26:53,240 --> 00:26:56,160
-Siéntate. -Sí, me sentaré.
364
00:26:57,070 --> 00:27:00,160
Insultar a un oficial
es un delito grave.
365
00:27:00,830 --> 00:27:04,550
-Te mantendremos aqui para que recapacites.
-¡Aquí, mira el trasero!
366
00:27:04,680 --> 00:27:08,830
- Ponla en mi celda. -Siéntate.
367
00:27:09,920 --> 00:27:10,960
Entra.
368
00:27:12,590 --> 00:27:14,350
Te quitaré las esposas.
369
00:27:21,270 --> 00:27:22,480
Muñeca.
370
00:27:23,350 --> 00:27:27,640
Ven a acariciarme.
371
00:27:27,750 --> 00:27:29,030
No seas tímida.
372
00:27:34,270 --> 00:27:36,920
A mí también me gustan
las experiencias nuevas.
373
00:27:45,350 --> 00:27:48,270
Lindas curvas Linda,
Roger tiene razón.
374
00:27:48,960 --> 00:27:50,550
Hablas en serio;
375
00:27:52,720 --> 00:27:54,000
No, Raf!
376
00:27:54,110 --> 00:27:56,200
¿Lo pusiste en mi té?
377
00:27:56,310 --> 00:27:59,480
¿Quieres decir que la copa estaba en tu moto?
378
00:27:59,920 --> 00:28:01,720
Tuve que comprobar la dosis.
379
00:28:01,830 --> 00:28:05,680
¡Maldita sea! ¡Eres muy torpe a veces!
380
00:28:05,790 --> 00:28:08,440
¡Te quiero, te adoro!
381
00:28:09,110 --> 00:28:10,880
¿Cuándo pasará esto?
382
00:28:22,750 --> 00:28:26,160
El buitre salió del nido.
383
00:28:26,270 --> 00:28:28,440
Exactamente a las 12:00. Ahí está.
384
00:28:28,550 --> 00:28:30,510
Tienes cinco minutos, como mucho.
385
00:28:30,640 --> 00:28:33,920
Asegúrate de que te diga
dónde se esconde su hermano.
386
00:28:38,350 --> 00:28:39,830
¿Qué es esto?
387
00:28:44,000 --> 00:28:49,030
Suero de la verdad. No te molestaré,
sólo quiero hablar de Adrian.
388
00:28:49,160 --> 00:28:52,000
Te dejaré ir, pero no grites.
389
00:28:54,790 --> 00:28:56,960
-Estoy mareado. -Es normal.
390
00:28:57,510 --> 00:28:59,720
- ¿Entiendes lo que digo? -Sí.
391
00:28:59,830 --> 00:29:00,880
Perfecto.
392
00:29:01,310 --> 00:29:03,240
¿Sabes dónde está Adrian?
393
00:29:04,590 --> 00:29:05,960
Si.
394
00:29:06,070 --> 00:29:09,160
-En el palomar. ¿Qué palomar?
395
00:29:10,110 --> 00:29:12,240
Nunca me gustaron los payasos.
396
00:29:13,240 --> 00:29:15,720
Yo tampoco, pero da igual. ¿Donde está?
397
00:29:15,830 --> 00:29:17,110
-La verdad -Sí.
398
00:29:17,240 --> 00:29:20,030
Olivia es más sexy que Linda también.
399
00:29:22,000 --> 00:29:25,750
Pero no tanto como tú, mi amor. ¡Lo juro!
400
00:29:25,880 --> 00:29:28,920
Siempre me asustaban sus ojitos...
401
00:29:29,590 --> 00:29:32,720
y el maquillaje de boca de payaso.
402
00:29:32,830 --> 00:29:34,880
-Fue horrible.
-¿Cuánto tiempo tengo?
403
00:29:35,550 --> 00:29:36,750
Cuatro minutos.
404
00:29:36,880 --> 00:29:41,030
Me escapé,
siempre yendo en mis escondites.
405
00:29:41,640 --> 00:29:47,110
-¡Son tan hermosos!
-Chicos, necesito más tiempo.
406
00:29:47,240 --> 00:29:49,350
-Está bien. -Como algodón.
407
00:29:50,680 --> 00:29:51,880
Me voy.
408
00:29:52,350 --> 00:29:53,350
Delante.
409
00:29:56,030 --> 00:29:57,070
¿Rosé?
410
00:29:57,200 --> 00:29:58,400
-Estás bien;
-Bien.
411
00:29:58,510 --> 00:30:00,590
-¿Tienes un minuto? -No puedo...
412
00:30:00,720 --> 00:30:05,640
Quería hablarte de Linda. Noté que te gusta.
413
00:30:05,750 --> 00:30:09,110
-Sí, parece. - Claro que parece.
414
00:30:09,240 --> 00:30:11,310
Estaba muy enfadado.
415
00:30:11,440 --> 00:30:15,790
Me quedé escondido bajo el edredón
durante al menos siete horas.
416
00:30:15,920 --> 00:30:19,270
Tengo un gran tip
para hacerlo realidad...
417
00:30:19,400 --> 00:30:20,590
- Vamos, dilo. -Sí.
418
00:30:24,680 --> 00:30:29,590
- Me encanta esto. Estaba disfrazado...
419
00:30:30,440 --> 00:30:34,680
Nikolas, concéntrate.
Mírame a los ojos.
420
00:30:35,240 --> 00:30:38,000
Respira, relájate. Escúchame.
421
00:30:38,480 --> 00:30:40,830
Sé que Adrian te estaba protegiendo.
422
00:30:40,960 --> 00:30:43,550
Te cuidó cuando perdiste a tu madre.
423
00:30:43,680 --> 00:30:48,000
Ahora, sin embargo, necesita tu protección.
424
00:30:48,110 --> 00:30:51,880
Tenemos que impedir que
haga daño a los demás.
425
00:30:52,000 --> 00:30:53,960
Bien. ¿Dónde está?
426
00:30:54,480 --> 00:30:57,960
En el palomar con el payaso.
427
00:30:58,510 --> 00:31:00,550
¿Qué payaso?
428
00:31:01,110 --> 00:31:04,400
-Cambia su voz y...-El payaso es una marioneta.
429
00:31:04,510 --> 00:31:07,070
Está haciendo un espectáculo con marionetas.
430
00:31:07,200 --> 00:31:09,590
-Títeres.
-Entendido.
431
00:31:09,720 --> 00:31:13,240
Era la única forma en que podía dejar de llorar.
432
00:31:13,350 --> 00:31:16,070
Pero siempre tuve miedo del payaso.
433
00:31:16,200 --> 00:31:17,880
¿Dónde estaba tu madre?
434
00:31:18,480 --> 00:31:19,750
Mamá...
435
00:31:20,640 --> 00:31:21,750
está abajo.
436
00:31:22,920 --> 00:31:24,070
Duerme.
437
00:31:24,200 --> 00:31:27,240
Lleva unos días oliendo mal.
438
00:31:27,350 --> 00:31:29,720
En su tierra.
439
00:31:29,830 --> 00:31:32,680
Adrian se esconde donde su madre murió.
440
00:31:33,350 --> 00:31:36,240
Encontraremos una manera de sacarte. Bien hecho.
441
00:31:37,550 --> 00:31:38,750
-¡Maldita sea! Fuera.
442
00:31:39,350 --> 00:31:41,310
-Qué...-¿Cuál es tu trabajo aquí?
443
00:31:41,440 --> 00:31:44,000
¿Qué haces aquí? Tengo...
444
00:31:44,110 --> 00:31:45,920
Tengo una cita. ¡Maldita sea!
445
00:31:47,790 --> 00:31:49,720
-¿Y tú aquí? Yo no...
446
00:31:51,110 --> 00:31:53,310
Una rata entró en la bodega.
447
00:31:53,440 --> 00:31:54,920
Miliotis está aquí.
448
00:32:00,830 --> 00:32:02,400
¿Qué hacen todos aquí?
449
00:32:04,920 --> 00:32:08,440
Balthazar está aquí. ¿Quién entró ahora?
450
00:32:08,550 --> 00:32:10,960
Rose. No, y una drag queen.
451
00:32:19,440 --> 00:32:20,480
¿Qué estás haciendo?
452
00:32:20,590 --> 00:32:21,590
¡Idiota!
453
00:32:22,680 --> 00:32:24,240
¿Dónde está la drag queen?
454
00:32:24,350 --> 00:32:26,750
- La dejé hace tres minutos.
-¡Maldita sea!
455
00:32:26,880 --> 00:32:28,590
Después de disculparse.
456
00:32:35,200 --> 00:32:36,240
¡Fuera!
457
00:32:36,350 --> 00:32:38,720
- ¿Estás bien? - ¡No te burles de mí!
458
00:32:38,830 --> 00:32:40,640
¿Y tú aquí por casualidad?
459
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
¿De qué estás hablando?
460
00:32:41,880 --> 00:32:45,510
¡Si me vuelves a engañar, irás a la cárcel! Abre.
461
00:32:45,640 --> 00:32:51,480
¿Qué derecho tiene a registrar el coche
sin orden judicial y a punta de pistola?
462
00:32:51,590 --> 00:32:56,440
- Código Penal, artículo 78-2-3.
-78-2-4. Puedo detener...
463
00:32:56,550 --> 00:32:59,030
el vehículo hasta que se apruebe la investigación.
464
00:32:59,160 --> 00:33:01,240
Sólo durante media hora.
465
00:33:01,350 --> 00:33:06,720
Sin la aprobación dentro de 30 minutos,
están obligados a dejarme ir.
466
00:33:06,830 --> 00:33:09,160
Le llamaré por teléfono.
467
00:33:09,270 --> 00:33:11,720
Está con el Ministro de Justicia.
468
00:33:11,830 --> 00:33:13,000
Es un amigo.
469
00:33:13,110 --> 00:33:14,400
¡Mierda!
470
00:33:15,680 --> 00:33:18,350
¡No tienes derecho a entrar en mi propiedad!
471
00:33:18,480 --> 00:33:21,480
¡Balthazar, sal, se acabó!
472
00:33:25,590 --> 00:33:27,350
UN MILLÓN
473
00:33:29,750 --> 00:33:34,400
No atraparás a Baltasar, sino a la Marioneta.
474
00:33:35,240 --> 00:33:38,480
¿Listo para negociar, jefe?
475
00:34:23,000 --> 00:34:24,360
¡Gira!
476
00:34:26,360 --> 00:34:27,670
¡No te muevas!
477
00:34:28,800 --> 00:34:30,960
¡Te lo he dicho aún, idiota!
478
00:34:55,710 --> 00:34:56,960
¿Baltha?
479
00:34:57,070 --> 00:34:58,150
Balthazar?
480
00:34:59,030 --> 00:35:02,510
Miliotis trajo de vuelta a Camigo y Delgado.
481
00:35:19,230 --> 00:35:23,190
Misión cumplida, amigos míos.
Recuperaste tu vida.
482
00:35:23,630 --> 00:35:25,110
Yo, todavía no.
483
00:35:25,630 --> 00:35:29,400
Eddy y Fatim, disfrutan de la vida
como conejitos vivarachos.
484
00:35:30,320 --> 00:35:33,110
No puedo esconderme y vivir siendo perseguido.
485
00:35:33,230 --> 00:35:37,070
Encontraré a mi hermano
y probaré mi inocencia.
486
00:35:37,190 --> 00:35:40,070
Jerome, la vida es como un arco iris.
487
00:35:40,190 --> 00:35:42,400
A veces, una curva en lugar de una línea recta.
488
00:35:43,880 --> 00:35:47,800
Olivia, yo diría que temporalmente mi oficina te pertenece.
489
00:35:47,920 --> 00:35:52,190
Pero es y siempre será mi oficina.
490
00:35:54,840 --> 00:35:58,800
Cuídense mutuamente y piensen en mí.
491
00:35:59,360 --> 00:36:00,880
Pero no se preocupen.
492
00:36:03,070 --> 00:36:05,840
Camig, al principio, podrías verme en todas partes.
493
00:36:06,400 --> 00:36:09,510
Yo también te echaré de
menos, pero no lo admitiré.
494
00:36:10,280 --> 00:36:12,960
Pero tienes que dejar de comer porquerías.
495
00:36:13,880 --> 00:36:17,440
Posdata: Si pesas 47 kg...
496
00:36:17,550 --> 00:36:20,760
y tienes una cara pequeña y un bigote gracioso...
497
00:36:20,880 --> 00:36:24,070
no busques en vano, no me encontrarás.
498
00:36:25,230 --> 00:36:27,280
Pero sepan una cosa.
499
00:36:28,840 --> 00:36:31,480
Aún no he dicho mi última palabra.
500
00:37:12,110 --> 00:37:17,150
Oficial, ¿debo dejar los archivos del caso Marionette aquí?
501
00:37:22,280 --> 00:37:23,400
La puerta.
502
00:37:28,280 --> 00:37:29,280
Kamig?
503
00:37:31,000 --> 00:37:32,030
Perdón.
504
00:37:32,150 --> 00:37:33,400
Seguro...
505
00:37:34,960 --> 00:37:38,880
-Tuvo que despedirse de nosotros.
-Lo hizo para protegernos.
506
00:37:39,480 --> 00:37:42,760
Miliotis hará lo que sea para atraparlo.
507
00:37:43,150 --> 00:37:46,320
Y el tonto quiere hacerlo todo por sí mismo.
508
00:37:47,920 --> 00:37:49,110
Voy a por café.
509
00:37:58,110 --> 00:37:59,760
PERMANECER CERRADO
510
00:38:14,710 --> 00:38:16,760
"Alicia en el país de las maravillas".
511
00:38:19,400 --> 00:38:23,320
-Alice en el País de las Maravillas
-Es mi encanto.
512
00:38:27,480 --> 00:38:28,480
¡Maldita sea!
513
00:38:29,800 --> 00:38:30,800
¡Cero!
514
00:38:33,360 --> 00:38:36,110
¿Qué conecta a la Marioneta con Maya?
515
00:38:36,670 --> 00:38:41,630
Es la secuela de su libro, la misma edición.
Definitivamente están conectados.
516
00:38:42,960 --> 00:38:44,760
-¡Al diablo con eso! ¿Qué?
517
00:38:44,880 --> 00:38:50,190
Adrian y Nicolas Julliard ingresaron
en una institución al morir su madre.
518
00:38:50,320 --> 00:38:52,230
En Saint Ursuline.
519
00:38:52,360 --> 00:38:53,510
Mira esto.
520
00:38:53,630 --> 00:38:55,800
En el mismo época que Maya.
521
00:38:56,190 --> 00:38:58,000
Así es como conectan.
522
00:38:58,880 --> 00:39:02,320
Maya y Adrian estaban, por supuesto, comunicándose.
523
00:39:02,880 --> 00:39:04,070
¿Kamig?
524
00:39:04,190 --> 00:39:06,000
Mira quién era concejal entonces.
525
00:39:10,710 --> 00:39:13,280
-El hermano de Raph, Alexander. Sí.
526
00:39:14,230 --> 00:39:15,230
Si si.
527
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
Les lavó el cerebro.
528
00:39:19,000 --> 00:39:21,550
Manipuló a los hermanos de Maya.
529
00:39:21,960 --> 00:39:25,480
No tuvo problemas en empujar a Adrian al asesinato.
530
00:39:25,590 --> 00:39:27,480
Este es el catalizador.
531
00:39:27,590 --> 00:39:31,070
Entonces, Alexander mostró el Titiritero ahora...
532
00:39:31,190 --> 00:39:33,230
para revelarse ante Balthazar.
533
00:39:33,710 --> 00:39:37,840
Sabía que vendría a ayudar.
Y seguramente ya lo habrá encontrado.
534
00:39:56,320 --> 00:40:01,800
El número no está en uso.
Por favor, consulte la información.
535
00:40:06,190 --> 00:40:10,150
- ¿A dónde voy? -Pulsa el comando, aquí.
536
00:40:13,070 --> 00:40:14,280
¿Quién es?
537
00:41:09,280 --> 00:41:11,760
Lo peor de la institución son las violaciones.
538
00:41:12,840 --> 00:41:14,550
Lo arruiné cuando tenía 13 años.
539
00:41:15,800 --> 00:41:18,510
Me encontraba en la carretera...
540
00:41:19,590 --> 00:41:23,710
durante seis años. -No me interesa.
541
00:41:26,400 --> 00:41:28,880
Me echaron para estar contigo.
542
00:41:29,510 --> 00:41:30,710
Su bebé.
543
00:41:31,230 --> 00:41:32,960
Lo que quiero saber...
544
00:41:37,480 --> 00:41:40,360
es porque le dijiste a Maya que matara a Liz.
545
00:41:43,880 --> 00:41:46,070
¿Y por qué mataste a los otros?
546
00:41:46,800 --> 00:41:50,800
Sabrina, Severin, Marguerite, mi psiquiatra.
547
00:41:52,710 --> 00:41:54,190
¿Qué te han hecho?
548
00:41:58,400 --> 00:42:00,760
Quería que te sintieras como yo.
549
00:42:02,550 --> 00:42:04,590
El dolor, el miedo.
550
00:42:05,360 --> 00:42:06,510
La violencia.
551
00:42:08,280 --> 00:42:10,630
La aterradora soledad.
552
00:42:15,590 --> 00:42:17,360
Y empezó a gustarme.
553
00:42:19,070 --> 00:42:21,920
Te sientes tan vivo cuando matas.
554
00:42:22,480 --> 00:42:24,230
Definitivamente me entiendes.
555
00:42:25,880 --> 00:42:28,760
- Los dos nos parecemos.
-No soy como tú.
556
00:42:30,230 --> 00:42:31,920
Nunca he matado.
557
00:42:34,190 --> 00:42:35,550
No todavía.
558
00:42:41,800 --> 00:42:43,480
Es buena idea venir aquí.
559
00:42:44,630 --> 00:42:47,670
Pero crees que eres necesario.
560
00:42:47,800 --> 00:42:52,550
Raphael Balthazar, el único capaz
de detener a la Marioneta.
561
00:42:54,510 --> 00:42:57,960
Demasiado arrogante. Con un pequeño cebo...
562
00:42:59,280 --> 00:43:00,440
picaste.
563
00:43:02,360 --> 00:43:04,360
Eres bueno en esto, Balthazar.
564
00:43:04,880 --> 00:43:06,000
Tu también.
565
00:43:08,590 --> 00:43:11,190
¿Quieres que me quede sin hacer
nada durante cuatro meses?
566
00:43:12,280 --> 00:43:15,710
Yo también intenté sacarte.
567
00:43:15,840 --> 00:43:19,030
En algún lugar donde no pondrías
en peligro a mis amigos.
568
00:43:19,760 --> 00:43:21,150
Es bonito, ¿verdad?
569
00:43:22,030 --> 00:43:23,230
Silencio.
570
00:43:31,670 --> 00:43:33,190
Encontré esto por casualidad.
571
00:43:37,190 --> 00:43:41,400
Ahorcaste a Sabrina y Severin con
exactamente los mismos nudos
572
00:43:43,510 --> 00:43:47,760
En mi carrera he visto muchos, pero tales nudos...
573
00:43:48,320 --> 00:43:49,670
solo una vez.
574
00:43:50,800 --> 00:43:52,000
Contigo.
575
00:43:52,670 --> 00:43:55,280
Entendí tu implicación en el caso.
576
00:43:55,400 --> 00:43:59,440
Debes haberlo influenciado
o entrenado de alguna manera.
577
00:44:01,590 --> 00:44:03,510
Por eso volví a París.
578
00:44:05,550 --> 00:44:07,150
Sabía que era una trampa.
579
00:44:08,280 --> 00:44:09,960
Y quería que aparecieras.
580
00:44:11,590 --> 00:44:12,960
Y a ti.
581
00:44:14,880 --> 00:44:17,230
Puede que hayas caído en la trampa.
582
00:44:18,150 --> 00:44:19,150
¿Qué te parece?
583
00:44:20,550 --> 00:44:22,230
¿Te refieres a la cámara?
584
00:44:24,280 --> 00:44:26,480
No te preocupes, no lo he cerrado.
585
00:44:27,280 --> 00:44:29,280
Estamos transmitiendo en directo.
586
00:44:31,030 --> 00:44:32,670
Tu plan ha tenido éxito.
587
00:44:33,280 --> 00:44:37,440
- La policía se enteró de mi existencia.
Estará aquí pronto.
588
00:44:40,230 --> 00:44:41,280
No lo entiendo.
589
00:44:41,840 --> 00:44:43,230
¿A qué juego estás jugando?
590
00:44:43,360 --> 00:44:46,230
Sólo hay una manera de que todo esto termine.
591
00:44:47,070 --> 00:44:49,440
Con la muerte de uno de nosotros.
592
00:44:49,550 --> 00:44:53,320
No quiero matarte. Eres muy divertido.
593
00:44:54,670 --> 00:44:57,400
Por lo tanto, las opciones
son limitadas.
594
00:45:14,190 --> 00:45:17,000
¿Pero a qué esperas? ¡Llama a Interpol!
595
00:45:38,480 --> 00:45:39,590
¡Quieto!
596
00:45:40,920 --> 00:45:43,070
¡Alto!
597
00:45:47,590 --> 00:45:49,280
Quieres hacerlo...
598
00:45:49,800 --> 00:45:51,550
pero no eres capaz.
599
00:46:28,440 --> 00:46:29,590
¡Alto!
600
00:46:59,110 --> 00:47:00,230
Toma.
601
00:47:01,190 --> 00:47:05,000
No puedo creerlo.
602
00:47:05,110 --> 00:47:07,400
Te doy a Alexander en bandeja.
603
00:47:07,510 --> 00:47:11,030
La cara en vídeo, huellas en el cristal.
604
00:47:11,150 --> 00:47:15,920
-Y aún sospechas de mí.
-Hasta que el proceso esté completo.
605
00:47:16,440 --> 00:47:19,000
El proceso. Haz como Olivia.
606
00:47:19,110 --> 00:47:21,590
Eres inocente de lo que hizo...
607
00:47:21,710 --> 00:47:26,320
pero la fuga y la obstrucción son perseguidas.
608
00:47:26,440 --> 00:47:29,630
Dichas frases deben ser perseguidas.
609
00:47:29,760 --> 00:47:34,110
Sabrás rápidamente que he
hecho todo el trabajo por ti.
610
00:47:34,230 --> 00:47:37,760
Su descripción está en todas partes.
Es cuestión de tiempo.
611
00:47:37,880 --> 00:47:39,670
Como me pasó a mí.
612
00:47:40,800 --> 00:47:43,920
Llevas puesto el brazalete electrónico.
613
00:47:44,510 --> 00:47:46,000
- ¿Listo? - Si
614
00:47:46,110 --> 00:47:50,400
Esta cosa no tiene nada de malo.
¿Con qué lo voy a llevar?
615
00:47:50,510 --> 00:47:52,920
Vaciaste el cargador...
616
00:47:53,030 --> 00:47:55,800
y fallaste teniendo el objetivo inmóvil.
617
00:47:56,590 --> 00:47:58,150
¡Increíble!
618
00:47:58,280 --> 00:48:00,400
Nunca he matado a nadie.
619
00:48:04,110 --> 00:48:05,320
Buenas noches.
620
00:48:24,230 --> 00:48:25,630
Se casaron...
621
00:48:26,150 --> 00:48:28,590
y tuvieron muchos hijos.
622
00:48:28,710 --> 00:48:31,590
Normalmente, así es como
terminan los cuentos de hadas.
623
00:48:32,070 --> 00:48:36,000
Y el nuestro se acaba pronto. Ya sabes por qué;
624
00:48:36,800 --> 00:48:37,840
Ya sabes.
625
00:48:39,710 --> 00:48:44,030
Porque papá ha vuelto otra vez.
Sí, ha vuelto.
46020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof