All language subtitles for The.Turn.of.the.Screw.1974.regular.eng(1)

- Una pubblicità piuttosto insolita

offrire la posizione di governante

a una giovane donna indipendente mi aveva
mi aveva attirato

a un certo Jonathan Fredricks di Harley Street, Londra.
Street, Londra.

Avendo conquistato il suo interesse con la mia risposta
risposta audace,

Ero stato invitato nei suoi uffici

dove avremmo discusso delle mie qualifiche.

Si è rivelato un incontro che avrei dovuto ben

avrei evitato se avessi saputo della bizzarra e terribile
e terribile sostanza

di ciò che mi stava davanti.

- Il signor Fredricks la riceverà ora.

- Quindi lei è Jane Cubberly?

- Sì, signore.

- Girare intorno.

Apri la bocca. - Signore?

- I denti rivelano il carattere.

Un bel viso non è un indicatore di valore.

Apri la bocca, ragazza.

Sei una bella cosa.

Può sedersi, signorina Cubberly.

Allora, come ti sembra Londra?

- Lo adoro.

- Splendido, come me. Tuttavia, per la maggiore

parte dell'anno sono costretto a condurre i miei affari qui
affari qui

Visito raramente il paese.

- Beh, è un peccato.

Sono certa che i bambini sentiranno la sua mancanza.

- Per niente.

Non hanno mai preso da me, né io da loro.

Quando i loro genitori sono morti in Sudan,

Mi sono assunto la responsabilità legale della loro
educazione.

In qualità di zio, la mia preoccupazione per i due
di loro

è solo un dovere verso il mio fratello morto.

Le trovo molto pesanti per le mie mani.

Non ho un granello di pazienza con i bambini piccoli
bambini

che sono poco più che una minaccia per
la propria tranquillità.

- Che cosa terribile.

È assolutamente terribile.

- Siediti, ragazza.

Allora, mi consideri severo?

Beh, non ho bisogno dell'affetto di chi
coloro che

assumere, solo i loro talenti.

Cerco una persona che possa assumere il pieno
controllo

a casa Bly, una persona totalmente autosufficiente.
-autosufficienza

e di coraggio morale.

Dalle vostre lettere e da ciò che ho
osservato finora,

lei sembra possedere queste qualità.

Le sue referenze sono abbastanza in ordine.

Pertanto, in considerazione della somma
menzionata

nella nostra corrispondenza, può considerarsi
alle mie dipendenze.

- Ma come faremo a metterci in contatto?
- Non lo faremo.

Sto per intraprendere un lungo viaggio
viaggio d'affari

e d'ora in poi non sarà più disponibile.

- Eppure, se dovessi richiedere...

- Qualunque sia la vostra richiesta in termini di denaro

sarà gestita dal mio legale.

Dovete occuparvi di tutte le questioni di
qualsiasi natura

che coinvolge i bambini e senza
ricorso a me.

Non voglio essere disturbato.

È chiaro?

- Io me la caverò egregiamente e voi non

si trova in difficoltà.

- Allora siamo in chiaro accordo.

Buona giornata, signorina Cubberly.

- Buongiorno, signor Fredricks.

- E mi trovi ancora terribile?

- In effetti, signore, in tutta sincerità, è così.

E fu così che mi ritrovai

di un bel pomeriggio sull'ultima tappa
di un piacevole viaggio

alla campagna dell'Essex.

Dovevo occuparmi direttamente di una
famiglia che comprendeva

La signora Grose, governante e cuoca a Bly
e due bambini orfani,

Flora di nove anni e Miles di 14 anni.

Che bello.

- Che cos'è, signorina?

- Oh, il paese.

Londra è tutta nebbia e buio.

- Lei è di lì, signorina?

- Oh, santo cielo, no, sono nato e cresciuto in campagna.

Sono venuto a Londra per fare domanda di assunzione.

Non vedevo l'ora di andarmene.

- Allora le piacerà sicuramente Bly, signorina.

Giardini, grandi alberi tutt'intorno.

È un tipo di casa aperta...

lascia entrare il sole.

- È molto rassicurante.

Il modo in cui il signor Fredricks lo ha descritto in questa
questa lettera,

Bly aveva un'aria piuttosto cupa, con tutte quelle
stanze chiuse.

- Non servono a nulla, vede, signorina.

Io e il mio ragazzo, Tim, beh, viviamo

sopra le stalle e la casa principale

è solo i bambini e la signora Grose e da quando
-
-

- Da quando?

- Da quando la signorina Jessel è andata via, la signorina...

la governante prima di te.

- Sì, conosco poco di lei.

Il signor Fredrick ha detto che è stata colta da malore, ma
non ha approfondito.

Perché l'ha fatto? Lasciare

- Oh, non è compito mio dirlo, signorina,

Parlerei a sproposito.

- Davvero?

Beh, non puoi dirmi nulla di lei?

Era attraente?

- Proprio così, signorina.

- E giovane?

- Oh, abbastanza giovane da fargli piacere, signorina...

Il signor Fredricks, intendo.

- E' andata d'accordo con i bambini?

- Oh, abbastanza bene, soprattutto con Miss Flora.

- Sono naturalmente curioso di conoscere la natura della sua malattia.

Era una cosa seria?

- Davvero?

Sì.

La signorina Jessel è morta, signorina, e vi chiedo scusa.
il suo perdono,

Non dirò altro su di lei.

Beh, ora c'è Bly, signorina.

- All'arrivo, mi accorgo che la mia malinconia

aspettative di Bly House sono del tutto
infondate.

La casa in sé era molto imponente e la mia
ricevimento

è stata calda e sentita.

Ehi, adesso.

- Benvenuta a Bly, signorina.

Io sono la signora Grose, e questa, che sia benedetta,
è la signorina Flora.

- Sei molto bella.

- Porto il suo baule di sopra, signorina.

Sarà nella vostra stanza quando lo vorrete.

- Grazie, Luke.

Siete stati molto gentili. Sì, signora.

- Sei molto bella, sai?

Spero che saremo amici.

- Grazie, Flora, lo faremo sicuramente.

- La troverà un piccolo angelo, signorina,

non ci sono altre parole per dirlo.

Sciocchezze.

Nei giorni di pioggia, sono piuttosto malvagio. - Oh.

- Ebbene, allora farò in modo che il sole non si fermi mai

splendente.

Dov'è il giovane Maestro Miles?

- Oh, sarà a casa domani, signorina.

- Da scuola, per le vacanze.

Venga con me, signorina Cubberly.

Vorrei tanto mostrarvi tutta Bly House.

SIGNORA GROSE:

- Questo è il salotto.

E questa è la biblioteca.

- Che casa grandiosa.

- Il piano superiore è il migliore.

È lì che giochiamo tutto il giorno, signorina.

- Oh, che cosa suona?

- Oh, giochi a nascondino e indovinelli.

Ma il meglio è giocare a far finta di niente con
Miles.

È così bravo a farlo.

- Li troverà molto luminosi, signorina.

Vi assicuro che vi sorprenderanno.

- Cosa fingi di essere?

- Oh, alle persone adulte piace...

Come chi?

- Come la nostra cara signora Grose, naturalmente.

ENTRAMBI:

Vieni, voglio ancora mostrarti il
piano di sopra.

Non è una scala grandiosa questa, signorina
Cubberly?

- Sì.

- E questa è la nostra stanza.

Qui è dove dormo io e qui è dove
dormire tu.

Saremo insieme ogni notte.

- Spero che si trovi bene qui, signorina.

- Oh, è una stanza deliziosa. E' incantevole.

Il terreno è incantevole.

SIGNORA. Oh, Luke li tiene in piedi.

Sono il suo orgoglio.

- Sembra un brav'uomo.

- E' orribile!

- Vergogna, Flora.

- Non permette a Miles di giocare con Timothy.

Lo fa stare lontano.

- Non importa.

Sono sicuro che ha le sue ragioni e non sta a voi giudicare.
giudicare.

- Chi è quel ragazzo laggiù, a cavallo?

- Oh, sarà Timothy, il figlio di Luke.

- Oh, che tipo di ragazzo è?

- Oh, tranquillo, non dice molto.

Si tiene per sé.

Ma sono sicuro che è ansiosa di vedere la sua
aula scolastica, signorina.

Flora, mostra alla signorina Cubberly la strada.

- Giocheremo a fare gli esploratori.

Io sono la guida coraggiosa e voi siete perduti

al buio in una giungla terribile.

Chiudi gli occhi e ti guiderò io.

-

- Non sbirciare, mi raccomando.

Se sbirciate, un leone vi mangerà, capelli,
dita dei piedi e tutto il resto.

- Non vorrei che ciò accadesse.

- Siamo arrivati sani e salvi.

Ora potete aprire gli occhi.

- Oh, grazie, Flora.

Oh, beh, è più completo.

- Ha insistito perché fosse così.

- Lei?

- Quella prima di lei, signorina.

- Intende la povera signorina Jessel.

Non dobbiamo parlare di lei.

Guarda, c'è Blue Boy.

Luke lo sta esercitando.

Che splendido animale.

- Cosa voleva dire Flora che non deve parlare della signorina Jessel?

- Oh, è solo che la signorina Jessel se n'è andata e lei è qui...

ora, uh...

Le cose passate sono passate, signorina.

- Vieni, sbrigati, sbrigati.

C'è ancora molto da vedere.

E questa volta potete tenere gli occhi aperti.

E i leoni?

- Oh, ho sparato a tutti.

Ora siamo al sicuro.

- Oh, vada avanti con lei, signorina Flora.

Sono certa che la signorina Cubberly non vuole

di andare in giro per questa grande casa.
casa.

Avrà bisogno di riposare dopo il viaggio.

- No, al contrario, mi sento molto stimolato.

Vorrei vedere tutto quello che c'è da vedere.

- Le mostrerò il parapetto.

- Oh, beh, allora vi lascio fare.

Ho già abbastanza lavoro da fare al piano di sotto.

La cena è alle 8.

Siamo felici di averla con noi, signorina.

Che il buon Dio vi benedica e vi protegga.

- Grazie, signora Grose, sono felice di essere qui.

- Io e Miles adoriamo il parapetto.

Qui giochiamo a cavaliere e dama.

Mi salva dal drago di fuoco.

Sembra molto in alto, non hai paura?
paura?

- Per niente.

Non ho paura di nulla.

- È straordinario.

- Da qui i tramonti sono spesso molto belli.

Si può vedere fino a un certo punto. - È bello.

Tuttavia, è piuttosto pericoloso.

- Oh, non è...

Non è pericoloso, non se si sa come
mantenere l'equilibrio.

Guarda, riesco a stare in piedi anche su una gamba sola.

- Flora!

Oh, ora mi prometti che non lo farai mai..,
mai più.

- Lo prometto.

Ma la vista non è forse mozzafiato?

Chi è quell'uomo?

- Quale uomo?

- Un attimo fa c'era un uomo in piedi lì,

dalla torre dell'orologio.

Mi stava fissando.

- Non ho visto nessuno, signorina.

- Sembra che la signora Grose avesse ragione, sono affaticato.

Mi riposerò prima di cena.

- Certo, signorina Cubberly, cara signora.

Vedo che vi ho stancato con questa brutta
salita.

Sono stato molto cattivo, ho sbagliato.

- Oh, Flora, non hai fatto nulla di male, proprio nulla.

La borsa postale di quella seconda mattina a Bly

conteneva una lettera indirizzata a me.

All'interno ho trovato un biglietto dell'avvocato del Sig.
Frederick

dichiarando di aver ricevuto la
busta allegata, che

rimasto sigillato, da parte del preside della scuola di
scuola di Miles,

e che dovrei occuparmene, qualunque
contenuto.

Rompendo il sigillo, leggo le notizie

che Miles era stato licenziato e che non avrebbe

essere autorizzati a ritornare.

Ero scioccato e sconcertato.

- Buongiorno, signorina.

- Oh, signora Grose, credo che dovrebbe vedere questo.

- Oh, non ho gli occhiali, signorina,

e non riesco a leggere bene senza
senza di loro.

- Beh, posso dirvi cosa c'è scritto,

eppure non riesco, per quanto mi riguarda, a
comprenderlo.

- Sì, signorina?

- La scuola ha licenziato il maestro Miles

e non sarà reintegrato.

- Ma cosa ha fatto il ragazzo?

- Beh, non entrano nei dettagli,

eppure lo dichiarano un danno per gli
altri.

- Maestro Miles?

Un infortunio?

Sì, non è specificata alcuna violazione,

ma l'accusa è chiara,

- È terribile dire una cosa così crudele.

Lo veda prima, signorina, e poi ci creda
se ci riesce.

- Non l'hai mai conosciuto come cattivo?

MRS. Oh, mai, signorina, non pretendo di farlo.
fingere.

- Allora lo è stato?

- Sì, signorina.

Ma un ragazzo che non lo è mai non è un ragazzo per me.
me.

A volte mi è capitato che si comportasse male.

- Ma non in una certa misura?

Contaminare, corrompere?

- Oh, mio Dio, no.

Non ha paura che la corrompa, vero?
signorina?

Sta arrivando!

Ho visto la carrozza!

Miles sta arrivando!

Sta arrivando!

- Oh, allora dobbiamo affrettarci a raggiungerlo.

Oh, caro, caro Miles.

- Oh, Flora. E la buona signora Grose.

- Bentornato a casa, Maestro Miles, ci sei mancato tanto.

E questa è la signorina Cubberly, venuta da Londra.
Londra,

la tua nuova governante.

- Lei è un giovane gentiluomo di bell'aspetto.

- E lei è una giovane donna di bell'aspetto.

- Ma non è così?

E lei è brava nei giochi, ne abbiamo già
giocato a molti di essi.

- In effetti, come sono sicuro che tutti noi

funzionano splendidamente insieme.

- Entriamo?

- Andiamo, Flora.

- Allora, signorina?

Avevo ragione sui giovani gentiluomini?

- Oh, sì. È grottesco.

- E l'accusa di crudeltà?

- È assurdo.

- Allora come si fa a rispondere?

Cosa deve dire al signor Fredricks?

- Beh, per ora non gli dirò nulla.

- Ma che dire della formazione scolastica del ragazzo?

- Beh, ora è in vacanza.

No, aspetterò che sia Miles a parlare dell'argomento.
argomento,

come sono sicuro che farà.

La sera del giorno

del ritorno a Bly House del Maestro Miles, un
incidente piuttosto strano

si è verificato.

Mi ero recato in terrazza per avere bisogno di solitudine.

Il cielo era punteggiato di stelle e i dolci profumi
dolci profumi

del giardino permeava la notte intorno a
me.

Era come se il tempo si fosse fermato, il mondo
fosse tenuto fermo

in questo momento congelato.

Nessun male potrebbe turbarlo, nessun evento
distorcere.

Poi, debolmente, ho sentito una voce dal
giardino.

Ho riconosciuto la voce del giovane
Maestro Miles.

Sono felice di essere tornata.

Mi sei mancato molto, non essendo con te.

Ora che sono tornato, mi sento molto più felice.

Sono felice che tu sia tornato.

Signorina Cubberly!

Mi hai fatto trasalire.

Ti ho sentito parlare con qualcuno.

Flora è qui con te?

- Beh no, signorina, sono abbastanza sola.

- Beh, ma c'era qualcuno qui, li ho sentiti.

- Prometti di non pensare che io sia strano?

- Sì, certo, lo prometto.

Ora, chi c'era qui?

- I miei amici.

Sono ancora qui.

Non se ne vanno mai.

- Ma siamo soli, Miles.

- Oh no, non proprio.

Sono tutti intorno a noi...

gli alberi, i cespugli, l'erba, tutti
loro

sono parti di noi, signorina Cubberly, proprio
ora, qui nella notte.

Sono vivi, sai?

Vi sentono anche quando parlate con loro.

Forse non capiranno le vostre parole, ma
vi sentono.

- Allora stavi parlando con gli alberi?

- Sì.

E tu mi trovi strano, vero?

Proprio come sapevo che avresti fatto.

- No, al contrario, penso che sia piuttosto affascinante che lei

si preoccupano così intensamente della natura.

Devo confessare che ho sempre desiderato

credere che tutte le cose in natura

sono ricettivi alla comunicazione.

È solo che lei è un po' più audace di me.
di me.

- Signorina Cubberly?

Sì?

- Mi promette di non parlarne con la signora Grose?

Mi troverebbe terribilmente strano.

- Avete la mia parola.

Ora andiamo a letto.

Avete avuto una giornata molto attiva.

- Signorina Cubberly.

- Cosa fai da sveglio?

Dovresti essere addormentato velocemente.

- Non riuscivo a dormire.

- Perché no?

- Perché sono così entusiasta che tu sia qui, e lo faccio

come voi.

- Grazie, Flora, e anche tu mi piaci molto.

- Miles mi ha detto che ti trova splendida.

- Lo ha fatto?

È stato un grande complimento.

- Oh sì, Miles è molto galante,

e il caro ragazzo ci sa fare
con le signore.

- Oh, lo fa, adesso?

Allora dovrò stare attento al
giovane Maestro Miles,

Non è vero?

Ora vai, torna a dormire.

Notte, notte.

- Sì, signorina.

- Bene, signorina, ora ha avuto la possibilità di conoscere i giovani,

cosa ne pensate?

- Sono deliziosi.

Il giovane Miles è un ragazzo sensibile.

- Vedo che anche loro si sono affezionati a lei, signorina.

Davvero? - Ah-ah.

- Voglio tanto che mi apprezzino, che mi accettino.

Questa è la mia prima posizione importante

e intendo fare tutto ciò che è in mio potere
per renderlo un successo.

- I vostri genitori devono essere orgogliosi.

- Mia madre è morta quando ero molto giovane,

quindi la ricordo a malapena.

È più sogno che realtà.

Ho un fratello maggiore.

- Ma tuo padre?

- Eravamo molto poveri e lui era un parroco.

Era un padre piuttosto severo, un po'
temperamento,

così abbiamo imparato a non intralciarlo.

Lo conoscevo appena.

- Che tristezza.

No.

Sai, in un certo senso, sono quasi

grato per la mia infanzia, per il fatto che ora

mi permette di capire meglio il povero
Miles e la piccola Flora.

- Oh, santo cielo!

Le mie torte, probabilmente saranno già nere di fuoco
a questo punto.

Mi scusi, signorina.

- Sì, certo.

- C'è qualcosa che non va, signorina?

- Pochi istanti fa, a questa finestra, c'era un uomo che la fissava.

- Intende Luke, signorina? Perché, lui...

- No, no, non lui.

Un altro.

- Ma chi può essere, signorina?

- Era un orrore, ecco cos'era.

Riesco ancora a vedere il suo volto così chiaramente come
il tuo.

- Potrebbe essere stato qualcuno del villaggio
-
-

un commerciante, forse.

- No.

No, i suoi occhi si muovevano come se conoscesse questa stanza.

- E che dire del suo aspetto?

- È un uomo alto vestito di nero.

L'ho già visto una volta durante il mio primo giorno
a Bly,

dal parapetto.

Lo stesso uomo.

Ha i capelli scuri, il volto pallido e crudele, la
bocca,

e i suoi occhi sono acuti, strani e così
penetranti.

- Peter Quint.

Che cosa hai detto?

- Peter Quint.

La descrizione che lei ha fornito potrebbe
corrispondere a lui.

- Sembra stupito.

- Beh, lo sono, signorina, perché non potrebbe essere Quint.

- Perché no?

Chi è questo Quint?

- Il maestro non ha mai parlato di lui?

Non una parola.

- Beh, lui
-
- era stato assunto come uomo del padrone, il suo valletto.

Quando il signor Frederick è stato qui, qualche tempo fa.
tempo fa, era così.

Quint fu incaricato quando il padrone
si allontanò di nuovo.

- Al comando?

Sopra la signorina Jessel?

- Oh, è venuta subito dopo a governare i bambini.

Ma lui, lui dominava la casa.

- È stato licenziato?

- No, signorina, non è stata licenziata.

- E allora?

- Quint... è morto, signorina.

La signora Grose non poteva

accettare il fatto di aver visto veramente
Peter Quint.

E in effetti non potevo biasimare la povera donna.
donna.

Attribuiva la visita al fatto che io
aver forse

sentito parlare di lui dai bambini e l'ha messo
giù

a un'immaginazione iperattiva.

Ma quella notte, mentre giacevo nel mio letto, il sonno
mi sfuggiva.

E quando finalmente ho chiuso gli occhi,

il suo volto pallido mi ha visitato di nuovo.

Non sono riuscito a trovare alcun riscontro sulla
la persona spettrale

con cui ero stato così inspiegabilmente

eppure, come mi sembrava, così
intimamente coinvolto.

Perché?

Perché la creatura mi era apparsa?

CHI C'È? Chi c'è?

- Sono io, Jane Cubberly.

Mi dispiace per questa intrusione tardiva,

ma ho sentito il bisogno di parlarle.

Le dispiace?

Devo farle alcune domande e

pregate di essere sinceri e aperti.

- Farò del mio meglio, signorina.

- Quanto era vicino Peter Quint al ragazzo?

- Ma perché è importante?

Perché lo vuoi sapere?

- Ora la prego, signora Grose, ho le mie ragioni.

- Va bene, signorina.

Quint e il Maestro Miles, erano sempre
insieme.

- Che cosa hanno fatto?

- Oh, ogni genere di cose.

Credo che si possa affermare con certezza che Miles

era affascinato da Quint.

A volte rimaneva seduto per ore
ad ascoltarlo

suonare il pianoforte. - Il pianoforte?

Un uomo come Quint?

- Sì, signorina, so che sembra strano,

ma Quint era un maestro.

- Erano quindi grandi amici?

- Oh, non proprio amici.

E' stata opera di Quint, la sua voglia di giocare con il ragazzo...
-
-

Intendo viziarlo.

Quint era troppo libero.

- Con Miles?

- Quell'uomo era troppo libero con tutti.

Un diavolo, se volete sapere tutto.

Beveva, si divertiva, si prendeva delle libertà.

- E non vi siete mai lamentati con il padrone?

- Oh, non gli piacciono le lamentele, signorina.

È molto scarso con qualsiasi cosa di questa
natura.

- Sì, l'ho capito durante la nostra riunione.

- Oserei dire che ho sbagliato a non andare da lui, ma avevo paura.

- Di cosa?

MRS. Di Quint, di quello che potrebbe fare.

Quell'uomo era così intelligente, così profondo.

- Ma deve aver capito quale sarebbe stato il suo effetto.

- Effetto, signorina?

- Su vite innocenti, sul giovane Maestro Miles.

- Avevo tanta paura, non osavo parlare.

E poi, quando Quint è morto, non c'è stato più
bisogno.

- Come è morto, signora Grose?

- Lo scorso inverno lo è stato, con ghiaccio a terra e vento.

L'hanno trovato sulla strada dal
villaggio.

Quint era un uomo che beveva molto, si capisce,

e aveva bevuto pesantemente al
casa pubblica.

Quella notte sulla strada, nel vento, lui
non era troppo stabile

a piedi.

Sembra che sia caduto al buio, sul ghiaccio.

- E la caduta lo ha ucciso?

- Sì, signorina.

È così che si dice sia morto.

- Ecco, questo è il problema per domani.

È chiaro a entrambi?

Va bene, allora risolvete il problema questo
pomeriggio

e lo rivedremo nella lezione di domani.

Che ne dice di adesso, signorina Hubberley?

se ho la risposta corretta?

- Beh, non ne hai avuto il tempo.

- Ah, 4016, non è vero?

Urrà per Miles!

Mi dispiace, signorina.

- Ora identificheremo le principali città d'Italia.

Cos'hai nella tua scrivania, Miles?

- Solo una rana, mia cara.

Portatelo qui.

Gli occhi... cosa hai fatto agli occhi?

- Beh, l'ho accecato, mia cara.

- Miles!

- Non deve sentirsi in colpa, signorina.

Il mondo è così pieno di cose brutte...

questa creatura è stata risparmiata.

- Lo porti fuori in questo istante,

e sollevare la povera creatura dalle sue sofferenze,
poi la si seppellisce.

- Molto bene, signorina, tutto ciò che ritiene più opportuno.

- E non voglio che tu ripeta mai questa azione.

- Le lezioni di oggi sono finite, signorina?

Posso andare anch'io?

Vorrei tanto vedere Miles seppellire la sua rana.
rana.

Per favore, signorina?

- Sì, sei licenziato.

Miles?

Dov'è tua sorella?

- Vicino allo stagno, immagino.

Non dovresti mai lasciarla
da sola vicino all'acqua.

- La vado a prendere, signorina?

Va bene, vado io.

Flora, cosa ci fai qui fuori?

- Realizzare una barca.

- Ma sai che non sei destinato a stare qui da solo.

- Avevo intenzione di tornare con Miles, solo che il caro

Il ragazzo se n'è andato senza di me.

- Beh, in futuro, per favore...

- Cosa c'è che non va, signorina?

- Chi è quella donna?

- Non vedo nessuno.

- Cosa vuol dire che non vedi nessuno?

E' lì, è sopra...

Dove, signorina Cubberly?

- Su, Flora, torniamo a casa.

Signora Grose?

MRS. Sì, signorina?

- Sono appena tornato dallo stagno con Flora.

C'era una donna, vestita tutta di
nero, pallida e magra

con occhi terribili.

Ha fissato il bambino con quegli occhi, Mrs.
Grose,

occhi così terribili.

- Non capisco, signorina, cosa intende?

- E' come se volesse impossessarsi di lei...
-
- di Flora.

- Contattare Flora?

Davvero, signorina, non so di cosa stia parlando.
di cui sta parlando.

Cosa rispose il bambino a tutto questo?

- Beh, questo è lo spavento, lei ha detto di non aver visto nulla.

Era come un grande uccello rapace nero
che si librava lì.

È tornata una cosa morta.

- Morto?

- Oh sì, la conosco...

è un volto malvagio, gli occhi affondati nell'ombra, le labbra piene
-
-

il mio predecessore.

- Signorina Jessel?

- Flora ha un ritratto di lei lasciato tra le sue cose.

Il bambino lo mostra con orgoglio.

Era la stessa donna, la signora Grose, non ho dubbi su questo.
non ho dubbi su questo.

Quello che non riesco a capire è perché Flora non voglia
ammettere di aver visto

anche lei.

- Ma non è possibile, signorina, che la piccola Flora sia

dicendo la verità e che non ha visto
nulla di ciò che avete fatto?

- Beh, la donna è sparita all'improvviso.

Sì, forse non l'ha vista.

Accetto la possibilità.

Anzi, signora Grose, mi ci aggrapperò.

- Ecco, spero proprio che cresca.

- Sono sicura che lo farà, avete fatto un ottimo lavoro.

- Oh, credo che stia iniziando a piovere.

La mia pianta sarà rovinata.

- No, non lo farà, la pioggia lo farà bene.

- Lo pensa anche lei, signorina Cubberly?

Insomma, odio vedere le cose morire.

- Forza, presto, andiamo dentro

prima che piova davvero forte.

Corri!

Oh.

Caro.

Qui.

- Quanto è sgradevole la pioggia.

Miles aveva promesso di portarmi in esplorazione, e
ora non può.

- Ah.

- Potreste invece fare un gioco?

- Bene, a cosa vorresti giocare?

- Recupero. Giocheremo a recuperare.

- Beh, non ho mai sentito parlare di un gioco del genere.

- Certo che no, ce lo siamo inventato.

Ci inventiamo tutti i nostri giochi migliori, vero?
Miles?

- Oh, sì, lo sappiamo.

Beh, è molto complicato?

Quali sono le regole?

- È facilissimo da giocare.

Diglielo, Miles.

- Ognuno di noi pesca una carta.

Se uno di noi pesca una carta contrassegnata come schiavo,

Beh, allora la persona che pesca quella carta
deve obbedire, oh,

a condizione che qualcun altro abbia pescato una carta
contrassegnata come master.

In caso contrario, si rimescola e si estrae di nuovo.

Si può pescare la prima carta.

- Cosa deve fare lo schiavo?

- Portate tutto ciò che il padrone vi chiede.

E chi vince?

- Oh, non c'è vittoria o sconfitta, è...

non in fetch.

Giochiamo finché non ci annoiamo.

Pronti?

- Quindi sono io il maestro.

E chi sarà il mio schiavo?

Flora?

- Che cosa significa la carta bianca?

Significa che Flora è squalificata.

Il concorso, mia cara signorina Cubberly, è
tra di noi.

Il suo biglietto da visita, per favore.

-

Cosa devo fare?

- Oh, dovete andare a prendere, naturalmente.

È mio diritto dirvi cosa andare a prendere,

ma non esattamente dove reperirlo.

E se non riuscissi a trovarlo?

- Allora, la partita è persa, cara signorina Cubberly,

e tu rimani ancora lo schiavo.
- Molto bene, Miles.

Tu parli e io obbedisco.

- Salite sulla torre dell'orologio.

In quel luogo grande e buio, c'è una
bambola cinese.

È vestita di giallo e dovete cercare
cercare fino a trovarlo.

- E devo riportare qui la bambola?

- Sì, è corretto.

In quanto mio schiavo, devi deporre la bambola ai miei
piedi.

- Molto bene, andrò.

Credo che la mia pianta stia per morire.

La pioggia lo sta uccidendo.

Sono sicuro che non può sopravvivere.

- Miles e Flora!

Aiutami, la porta è bloccata.

- Mia cara, la porta era solo bloccata.

- Ma c'era una donna in piedi laggiù.

- Una donna in piedi laggiù?
- Sì, lì.

Ora non c'è più, ma era lì un
un momento fa.

- Vado a dare un'occhiata.

- Sono sicura che sta bene, signorina Cubberly.

- Qui, a ragione, non c'è più nulla.

Da questa parte, vero? Sì.

- Aspetta un attimo, c'è qualcosa all'interno della stanza.

Ha ha, questo è probabilmente ciò che hai visto,
non è vero?

Probabilmente questo, mia cara.

Guarda... vestiti scemi.

Oh, vedo che hai trovato la bambola.

- Ne ho abbastanza di questo gioco, Miles.

- Sì, in effetti Fetch è piuttosto noioso, anche in una giornata di pioggia.

Andiamo, Flora, troveremo qualcos'altro
per giocare.

- Ma signorina, non riesco a capire perché la pensi così.

- Tuttavia, signora Grose, io

sono convinto che Miles abbia organizzato
l'intero incidente,

e molto probabilmente con l'aiuto di Flora.

- Ma perché il signor Miles dovrebbe volerla spaventare, signorina?

- Non lo so.

In qualche modo sento che aveva le sue ragioni.

- Oh, niente di più di uno scherzo da ragazzi.

Voleva solo stuzzicarla, signorina, ne sono certa.
-
- solo per stuzzicare.

Forse la signora Grose aveva ragione...

e Miles intendeva solo prendere in giro.

Ma non era più questo che mi preoccupava
-
-

è stato ciò che ho visto mentre ero rinchiuso in quei
stanze ammuffite che

alla fine mi ha condotto quella notte all'orologio

torre di Bly House.

Una curiosità divorante mi ha portato lì...

mi ha riportato al baule che conteneva

tutti gli averi di Pietro
Quint.

Ho deciso di esaminare questi oggetti personali
oggetti personali, in modo da poter

potrebbe sapere di più su quest'uomo.

Signora Grose, posso parlarle un attimo?
momento, per favore?

- Sì, signorina.

- Cosa ne sai di questi?

Li avete mai visti prima?

- Non lo so, signorina.

Dove li avete trovati?

- Nella torre dell'orologio nel baule di Peter Quint,

erano tra le sue cose.

- Posso vederli, signorina?

Ma, signorina, sono...

- Sconvolgente.

Vile e degradante.

Li conoscete?

- Riconosco la calligrafia.

- E la prostituta che li ha mandati?

- Sono della signorina Jessel.

- Dovete esprimervi pienamente.

- Quint si è comportato con lei quasi

dal giorno del suo arrivo.

E lei, signorina Jessel...

lo ha incoraggiato nei suoi vizi...

li ha abbinati ai suoi.

Erano una coppia infame, spudorata e
audace

nei loro affari oscuri.

Oh signorina, le cose che sono successe in
questa casa.

- Ora so perché l'ha fatto.

- Cosa, signorina?

- Miglia
-
- perché mi ha mandato alla torre dell'orologio.

Voleva che trovassi quelle terribili
lettere.

- Oh, signorina, come può pensare una cosa del genere?

Perché mai il signor Miles...

- Ora ce l'ho.

Di cosa è morta la signorina Jessel?

Mi dica la natura della sua malattia.

- Dopo la morte di Quint, ha rimuginato, si è chiusa in sé stessa

nella sua stanza, si rifiutava di mangiare.

La sentivamo gemere nella notte.

Alla fine ha lasciato Bly.

- Raccontate tutto.

Voglio sapere come è morta.

- È impazzita, signorina.

Entro un mese dalla partenza da Bly
-
- e questo l'ho saputo da altri
-
-

si mise una pistola al petto.

L'hanno trovata nella locanda del villaggio,
senza vita sul letto.

- Avrò quelle lettere, signora Grose.

- Sì, signorina.

- Passò una settimana senza ulteriori incidenti

e le giornate luminose mi hanno restituito le energie.

Se avessi allarmato la buona signora Grose, se fossi stata
ingiusto nei confronti di Miles

e spaventato la piccola Flora senza
provocazione?

Se avessi visto solo proiezioni delle mie
paure

sulla base di voci e dicerie?

Ho imparato a divertirmi e a divertire,

e di non pensare al domani.

Avevo deciso di portare avanti i miei doveri con
gioia e zelo

e dare a questi bambini innocenti, per
innocenti

erano sicuramente, la piena misura della mia
formazione

e amore.

Non dissi più nulla di quello che avevo visto a
signora Grose, né lei

a me.

- Vuole leggerci qualcosa, signorina Cubberly?

mentre ci riposiamo all'ombra dell'albero?

- Oh, quale storia vorresti sentire?

- Una favola sul bene e sul male

con streghe, demoni e foreste oscure.

- Beh, credo che Miles sia un po' troppo vecchio per queste storie.

- Oh, no, non lo è, non proprio.

Gli piacerà tanto quanto a me.
Per favore?

E dovremmo fare un picnic.

- Bene, allora va bene.

Ci vediamo sotto gli alberi davanti alla casa.
davanti alla casa,

Va bene?

- Mi piace osservare il cielo attraverso i rami degli alberi.

Sembra tutto tagliato a pezzetti blu
pezzi blu.

- Oh, zitto, idiota.

La cara signorina Cubberly è pronta a leggerci.

- No, non c'è fretta.

Perché non prendi un altro po' del delizioso pollo di Mrs.
Grose, il suo delizioso pollo

panini.

- L'unica cosa che mi piace dei picnic...

si trovano sempre le formiche.

Mi piace guardare Miles che li affoga.

- E che ne è di questo?

In realtà non li annego...

non fino in fondo, intendo.

Dille come fai, Miles.

- Be', prendo un bicchiere d'acqua, mi

raccogliere alcune formiche, forse una dozzina,

e li gettiamo dentro e li guardiamo mentre cercano di
nuotare.

Non possono, insomma.

Non per molto.

Quando li guardo affondare fino al fondo.
fondo,

poi verso l'acqua con attenzione su
una roccia,

disponendo i corpi delle formiche in file.

Il sole batte e loro prendono vita.

Dopo un po' di tempo, le loro gambe si contorcono
e si agitano,

e ben presto sono di nuovo vivi.

Come se non fossero mai morti davvero.

Poi li ho lasciati andare.

- È affascinante.

Ora, quale storia volete che vi legga?
leggere?

- Quella del bambino e della bambina

perso nella foresta magica.

- Va bene.

C'era una volta, in un regno lontano

di verde e oro, c'era una magica
foresta.

Un mago l'aveva creata per sfamare il suo enorme
pancia,

ma morì prima di poter mangiare più dei
i bordi esterni.

- Era un maiale.

- Oh, stai zitto, o ti riempio la bocca di erba.

Tsk, tsk. Gli alberi...

- Mi scusi.

Gli alberi erano di liquirizia, le rose erano di menta
erano menta piperita,

e le rocce e i massi erano gocce di cioccolato
gocce.

Una strega cattiva era venuta a vivere lì

in una casa accanto a un lago di salsapariglia

nel profondo della foresta.

Aveva occhi di smeraldo e denti d'avorio affilati.
denti d'avorio,

e un lungo naso appuntito per annusare
bambini.

I ragazzi e le ragazze sono stati avvertiti di non avventurarsi mai

nella foresta magica, non importa

quanto era buono, perché la strega era lì per
mangiarli.

La strega detestava la liquirizia, ma amava

per masticare ragazzi e ragazze.

- Le streghe cattive esistono davvero?

- No, solo nelle favole.

- Ma il male esiste, mia cara, insieme al bene.

Mi chiedo se sia possibile invertire la situazione.

- Come, Miles?

- Il male è bene e il bene è male.

Ehi, guarda, c'è Luke con Blue Boy.
Ragazzo.

Possiamo guardarlo, signorina?

Possiamo?

- Oh, andate avanti, tutti e due.

Ma non perdete le lezioni.

Lo stesso pomeriggio, un'altra inquietante
esperienza

si è verificato.

Mentre tornavo nella mia stanza, mi sono improvvisamente
incontrai Flora.

Era in piedi sulle scale del parapetto, con uno strano
strano sorriso sul volto.

Mi sono fermato per un momento, attanagliato dal
freddo e certo

consapevolezza che Flora stava per
abbracciare la presenza stessa

che aveva negato di aver visto.

Flora!

- Oh, signorina Cubberly.

- Chi c'è con te, Flora?

- Solo io, signorina.

- Stavamo giocando a cavaliere e dama.

- Molto bene.

Potete continuare.

Da dove vieni?

- Dalla mia stanza, cara, ti ho sentito gridare, come se stessi soffrendo.

Sono venuto a vedere se posso aiutarvi,

ma vedo che stavamo solo sognando.

Hai superato l'incubo?
- Sì, abbastanza.

Ho svegliato tua sorella?

- Oh, sta bene.

I bambini piccoli dormono abbastanza tranquillamente.

- Come dovreste fare a quest'ora.

Potete tornare nella vostra stanza.

- Potrei avere il bacio della buonanotte?

Buona notte, mia cara.

- Signorina, non posso fare a meno di chiederlo.

Il Maestro Miles ha menzionato la natura dei
problemi che lo affliggono

a scuola? - Non una parola.

- E non ha sollevato la questione?

- Oh, sì, in più di un'occasione, in cui

si sottrae all'argomento.

Ed esito a insistere ulteriormente.

Parlerà a tempo debito.

- E non ha scritto al signor Fredericks?

- No, e non lo farò, a meno che le cose non sfuggano al mio controllo.

Devo vedere come va a finire.

- Posso chiederle un favore speciale, signorina Cubberly?

- Sì, certo.
- Possiamo visitare le tombe?

- Intende il sagrato della chiesa sul retro.

Il cimitero è lì. - Oh?

- Non ci andrò, voglio tornare a casa a Bly e giocare con le bambole.

La mia bambolina, Sally, è molto malata.

Qualcuno le ha tagliato la testa.

- Potrei riportare indietro la signorina Flora, signorina,

se le fa piacere andare con il signor Miles?

- Mi piacerebbe visitare le tombe.

- Va bene, facciamo il giro del cimitero.

allora, signora Gross.

- In questo modo.

Le piace stare nei cimiteri, signorina
Cubberly?

- Ti piace?

No.

Non mi piacciono né mi dispiacciono.

Non li cerco mai, se è questo che intendi.
intende.

- Li trovo affascinanti.

Pensate che tutte queste persone, un tempo forti
e vive,

ora sono caduti a pezzi, anzi, sepolti.

Il mio scheletro andrà in pezzi quando morirò?

- Che razza di discorsi, hai appena 14 anni.

- I quattordicenni non possono morire?

Tutti muoiono prima o poi, Miles,

ma cerchiamo di non pensarci.

- È irrazionale.

Perché non pensarci?

La morte è reale come la vita.

Ha paura di morire, signorina Cubberly?

- Non lo so.

Suppongo che sia una cosa che affronterò a
momento opportuno.

- Ho spesso pensato di essere morto,

e come sarebbe stato, sdraiato lì,
freddo, immobile.

- Beh, credo che tutti immaginino

cosa deve essere morire, ma è morboso
soffermarsi sull'immagine.

- Beh, io non ho affatto paura, e nemmeno Flora.

- Parli della morte con Flora?

- Oh, parliamo di molte cose.

È estremamente brillante, come avete notato.

Non è come le altre bambine.

Flora capisce le cose.

- Quali cose capisce?

- Mi piacerebbe parlare con tutte queste persone, quelle che

qui sotto terra.

Vorrei fare domande e ascoltare

a quello che mi dicevano.

Un ragazzo veloce come me potrebbe imparare molto.
molto.

- Ha mai detto alla signora Grose cosa sta facendo?

che mi parla dei morti?

- Santo cielo no, mia cara, la signora Grose è un'anima così semplice.

Sarebbe terribilmente scioccata.

Beh, sono scioccato.

- Oh no, non è vero.

Oh, pensi che dovresti esserlo, ma non lo sei.
non lo sei.

In effetti, siete affascinati da tutto ciò che
che ho detto.

Mi trova un ragazzo malvagio, signorina Cubberly?

- Oh, no, Miles, sei un bravo ragazzo.

- Non bene, non sempre bene.

Sono stato malvagio, lo sai.

- Oh, non sei stato davvero malvagio.

Avete fatto degli scherzi, naturalmente, ma
non è essere malvagi.

La vera malvagità è qualcosa di molto più.

La malvagità oscura l'anima.

Cosa c'è che non va?

- E' solo che...

Beh, a volte io... A volte cosa?

- A volte ho paura di me stesso, signorina Cubberly.

Mi spavento da solo.

- Come?

In che senso?

- Ci sono momenti, signorina Cubberly, in cui io...

Mi sento malvagio...

veramente malvagio.

- Sì, ma non ne avete motivo.

- Oh, non puoi dirlo, non lo sai.

- Sì, posso, Miles. - No, non puoi.

E quel periodo nelle scuderie?

- In che senso?

- Oh, chiedete a Luke, ve lo dirà lui.

- No, Miles, dimmelo tu.

Dimmi, Miles.

- Ho ferito Timothy quando stavamo giocando insieme

nelle stalle.

- Ha fatto qualcosa che l'ha fatta arrabbiare?

- Non ha fatto nulla.

Volevo solo fargli del male. - Ma perché?

- Non so perché.

- Cosa ti ha spinto a fargli del male, Miles?

Chi ci ha spinto a farlo? - Nessuno.

Nessuno.

Volevo solo fargli del male, volevo essere
malvagio.

Devo andarmene.

Ne ho abbastanza di questo posto.

Basta!

Miles, per favore.

Miles, aspettami.

Signora Grose, posso farle una domanda?

- Sì, signorina?

- Siete per caso a conoscenza di un recente incidente

dove Miles ha ferito Timothy?

- No, non lo so, signorina.

Perché me lo chiedi?

- Beh, è solo che oggi, quando ero con Miles,

gli è capitato di parlarne ed era molto
sconvolto per questo.

- Ebbene, cosa ha detto che è successo?

- Oh, questo è tutto, non ha voluto entrare nei dettagli,

ha detto solo che è successo alle scuderie.

- Oh, mi ricordo.

Un giorno stavano giocando nelle stalle...

Il maestro Miles e Timothy, e Timothy
cadde dal soppalco

accidentalmente.

Avrebbe potuto essere molto grave perché
il ragazzo ha rischiato di

ha mancato di impalarsi su un forcone.

Ma in realtà è successo solo questo,

era un po' scosso e si è grattato
se stesso

su uno dei rebbi.

- Ebbene, perché credi che Miles mi abbia detto che

pensava di essere responsabile?

- Responsabile?

Oh, credo di conoscere la risposta,
signorina.

Luke ha praticamente accusato il Maestro Miles di
spingere deliberatamente

il ragazzo.

- Che cosa ha detto Timothy?

MRS. Ha detto a suo padre che è stato
solo un incidente

e che era caduto mentre stavano
giocando.

- Capisco.

- Luke era sempre pronto ad arrabbiarsi quando si trattava del Maestro Miles.

Non è un segreto, signorina, che per qualche motivo,

A Luke non piace il ragazzo.

- Beh, questo è terribile, perché è già

ha avuto il suo effetto su Miles.

Per qualche ragione che non riesce a
capire se stesso,

crede davvero che volesse
fare del male a Timothy,

ed è spaventato dai suoi stessi sentimenti.

- Beh, non è vero, signorina, e sono

sicuro di sapere che non è vero.

- Certo che sì, signora Grose, ma non importa,

il danno è già stato fatto.

- Oh, è un peccato.

So che Luke non voleva fare del male,

ma il Maestro Miles non è in grado di
di fare del male a qualcuno.

- Quella sera tardi, con i due bambini a letto,

Mi sono ritirata in salotto per

che mi permetta di perdermi tra le pagine di un libro.
pagine di un libro.

Perché dopo l'inquietante scena con
Miles al cimitero,

Avevo bisogno di calmare i miei sensi disturbati.

Era passato un po' di tempo da quando avevo
incontrato la signorina Jessel

vicino allo stagno, e ancora di più da quando avevo

si trovò di fronte il famigerato Quint alla finestra.

Mi ero sforzato di mettere da parte tutti i pensieri
attinenti

a possibili visite future.

In questa notte, tuttavia, la mia stessa pelle

strisciato con la crescente convinzione

che in effetti non mi ero ancora liberato di loro...

che sarei stata tormentata di nuovo dalle
le loro forme maligne a Bly,

c'è qualcosa di spaventoso e indefinibile

nella casa del sonno.

Il percorso di ritorno verso la mia stanza sembrava, in quella
notte inquieta,

un viaggio senza fine.

Le sale sembravano grandi il triplo.

Era come se la casa di Bly si fosse allungata e
flesso se stessa

alla maniera di una cosa viva.

Che il legno stesso si agitava sotto i miei piedi.

Sulle scale, il mio senso di apprensione

molto intensificato e mi ritrovai con il fiato
fiato corto,

anche se non avevo ancora iniziato a salire.

Da bambino, una volta, avevo letto divertito

che la mezzanotte è l'ora del con

e che le 2:00 del mattino è l'ora del demone.

Ora, alle 2:00, nelle nere profondità di Bly
Casa,

Sono tutt'altro che divertito da questo ricordo,

eppure ha messo da parte questi pensieri per salire
ancora più in alto.

La scala è diventata un nemico da
conquistare, una montagna di legno

da scalare.

Poi, quando ho raggiunto la cima delle scale,

Ho sentito un brivido entrare nel mio corpo.

un freddo così intenso da farmi rabbrividire come se
inverno profondo avesse

è entrato nella sala.

Sembrava provenire dall'aula scolastica.
stanza.

Le scale.

Una forza improvvisa e irresistibile che va oltre la mia volontà

Sembrava che mi attirasse indietro, verso la
scala principale.

Il mio cuore si è schiacciato contro la parete del mio
corpo

in un tambureggiare di paura.

Poi, mentre giravo in cima alle scale,
lui era lì.

In quell'istante avevo accettato pienamente la situazione.
con la situazione.

Sapevo perché si trovava lì, cosa lo aveva attirato

a Bly House, insieme al suo corrotto compagno di
corrotta compagna di lussuria,

la famigerata donna Jessel.

Erano venuti per i bambini, per reclamare
le anime innocenti

di Miles e della piccola Flora.

E quella conoscenza oscura mi ha rafforzato

in questo momento di orrore.

No, non lo permetterò.

Non li avrete!

A quanto pare, in quel momento di rabbia e di
paura,

Mi ero scagliato a tutta forza contro la figura del demone

ed era caduto dal pianerottolo.

Al momento dell'impatto, i miei sensi mi hanno abbandonato.

e il mio ricordo successivo fu quello di Mrs.
Grose che si chinava su di me,

e dietro di lei, Miles e Flora.

- Sta bene, signorina?

- Temevamo per la tua vita, mia cara.

- Infatti.

Ha qualche osso rotto?

- No, sto bene.

Ho inciampato nel buio, l'aria della notte
ha spento la mia candela,

Ho perso l'equilibrio.

Ora tornate a letto, tutti e due.

È troppo tardi per parlare.

- Cosa è successo davvero, signorina?

- Peter Quint.

Era sulle scale.

Mi credete, non è vero, che era
lì?

Mi vogliono togliere di mezzo.

Non lo vede, signora Grose?

Vogliono che abbandoni i bambini a
loro,

ma non lo farò.

Devo implorarvi, ho bisogno del vostro aiuto in
questo

per opporsi a loro.

Dobbiamo restare uniti.

Quint era qui stanotte dalla tomba per
cercare il giovane Miles,

Ne sono certo.

- Anche se quello che mi dici sembra impossibile,

Devo ammettere che ci sono stati dei legami...

forti legami tra Quint e il ragazzo.

Quasi innaturale.

Sono sempre stati vicini, con Quint che
lo viziava e prendeva

Lo accompagnava in occasioni sbagliate.

- Quali occasioni?

Quanto è sbagliato?

- Sarebbero usciti insieme a Quint, a bere...
-
-

essere via per ore.

Quando erano fuori, dava da mangiare al ragazzo
whisky.

Una volta ho visto il Maestro Miles barcollare e cadere
dall'effetto.

Il povero ragazzo era un vero e proprio ubriacone.

- E la signorina Jessel l'ha permesso?

- Oh, lei... non le dispiaceva, quella.

In quelle occasioni aveva la signorina Flora tutta per sé.
occasioni.

- Capisco.

E quando erano insieme nella lussuria,
Quint

e quella donna Jessel, i bambini erano
testimoni?

- Oh, non posso dirlo con certezza, signorina.

Flora era troppo giovane per sapere di cosa
di cui si trattava,

ma il Maestro Miles...

- Quindi si vedeva che sapeva cosa c'era tra loro?

- Beh, ha negato, quindi non lo so.

- Lo sai.

Nonostante la sua negazione, si sa che era

testimone della loro turpe unione.

- Oh, odio parlarne.

- Sono convinto che sia stata l'influenza di Quint

che ha causato i problemi di Miles a scuola.

Il licenziamento del ragazzo può essere affidato a Quint.

E lei
-
- quella donna Jessel con la giovane Flora.

I bambini sanno cosa c'è in questo momento a Bly.
-
-

Vi dico che lo sanno.

MRS. Sa di quello che ha visto?

- Di più, di più.

Fanno finta di niente, ma che il Signore ci aiuti,

Credo che in realtà lo accolgano con favore.

E tuttavia, se vincono...

Quint e Jessel
-
- e i bambini si sono persi,

le loro stesse anime saranno perdute.

- Ma perché, signorina?

Perché sta accadendo tutto questo?

- Non ne conosco il motivo.

So solo che questo orrore è su di noi

e dobbiamo fare tutto ciò che è in nostro potere per
proteggere i bambini,

- Posso solo pregare che vi sbagliate su tutto questo.

- Anch'io, signora Grose, anch'io.

FLORA: Italia.

Miglia: Africa.

FLORA: Germania.

- Egitto.

- Russia.

- Molto bene.

Ora, vi è stato appena assegnato un elaborato
riguardante un aspetto

della vostra vita qui a Bly.

Prima tu, Flora, e ad alta voce, per favore.

- La mia vita a Bly è sempre più divertente adesso

che il mio dolce fratello è di nuovo a casa.

Corriamo e giochiamo ogni sorta di splendidi
giochi.

A volte andiamo in chiesa con la signora Grose e la signorina Cubberly.
e la signorina Cubberly,

la nostra nuova governante che insegna

molte cose a scuola ...

È eccellente.

Penso che ti darò una A per questo.

Oh, hai sbagliato a scrivere "splendido", finisce con...
-i
-d, non d
-e
-d.

Va bene, grazie.

Miles, il suo giornale, per favore.

- È troppo personale per essere letto ad alta voce, cara.

Sono sicuro che vorrete leggerlo da soli.
voi stessi.

- Chi ha scritto questo?

- Beh, l'ho fatto, signorina, proprio come mi aveva assegnato.

- È una bugia, Miles.

- No, onestamente, sul mio onore, il giornale è tutto mio.

- Allora queste parole scabrose sono tue?

- Se ciò che ho scritto vi ha scioccato o offeso,

cara signorina Cubberly, le porgo le mie più
sincere scuse.

Stavo semplicemente cercando di essere libero con
il mio stile.

- Questo documento è del tutto inaccettabile.

Ne scriverai un'altra, una vera e propria...

e mi aspetto di riceverlo entro questo
pomeriggio.

Siete entrambi congedati.

- Si svegli, signorina Cubberly.

Per favore, svegliatevi.

- Oh, Flora, cosa c'è che non va?

- Mi ha detto di non dirlo, ma devo farlo.

Sarà terribilmente arrabbiato con me perché
averglielo detto.

- Chi si arrabbierà?

- Miglia.

Sono molto preoccupata.

- Beh, cosa ti ha chiesto di non dirmi?

- Ha detto che avrebbe giocato.

- A quest'ora della notte?

- Sul parapetto.

- È terribilmente pericoloso là fuori di notte.

Sa che è proibito.

- Per questo mi ha fatto promettere di non dirlo.

- Perché avrebbe dovuto fare una cosa del genere?

Le ha dato qualche motivo?

- Ha detto che voleva essere malvagio...

che malvagio è essere naturale. - Naturale?

- Ecco cosa ha detto.

- Flora, resta qui nel mio letto,

e non ti muovi di un centimetro fino al mio ritorno.

- Cosa farai con Miles?

Lo punirete severamente?

- Ora, questo non è affar vostro.

Lasciate Miles a me, mi occuperò io di lui.

- Ho fatto bene a dirlo, signorina?

Sarà terribilmente arrabbiato con me.

- Naturalmente, avete fatto bene.

Andare a dormire.

Sì, signorina.

- La condanna è stata fortemente

che devo funzionare, quando raggiungo il ragazzo.
raggiungere il ragazzo,

come uno scudo tra lui e la forza oscura
forza oscura che

ha cercato di portarmelo via.

Mi sentivo non diversamente da un cavaliere che si precipitava
alla battaglia

per la vita di una persona cara.

I miei terrori di base sono stati respinti

in vista della mia missione vitale.

La paura è stata così sostituita da un disperato
senso di urgenza.

Miles!

Miglia.

Scendi da lì, Miles.

Ecco, dammi la mano.

Un senso di leggerezza mi ha assalito

mentre mi avvicinavo al bordo del parapetto.
parapetto.

La figura di Peter Quint sembrava
attirarmi verso il basso.

Ho lottato per mantenere l'equilibrio, cercando di

per evitare un'ondata di vertigini che
minacciava

per spazzarmi via dall'orlo del baratro.

Era come se le sue mani forti
mi stessero stringendo,

esercitando lentamente una forza.

Un senso di morte imminente mi travolse,
rubandomi la sanità mentale.

SIGNORINA CUBBERLY? Signorina Cubberly?

Cosa ci fai qui?

Cosa ci fai quassù?

- Miles... dov'è il ragazzo?

- Non l'ho visto, signorina.

- Ma un attimo fa era qui.

- Oh, non ne so nulla, signorina.

Ho sentito la signorina Flora che piangeva e mi ha detto

che saresti venuto qui.

- E non ha parlato di Miles?

- No, signorina.

Siete sicuri che
-
-
- Sì, certo che sono sicuro.

Era qui, era proprio qui.

- Oh signorina, sta dormendo.

- Sciocchezze, sta fingendo.

Svegliati, Miles.

Andiamo, è inutile fingere, non sono
ingannato.

SIGNORA. Oh, signorina, credo che sia

è stato a dormire per tutto il tempo.

Per favore, signorina.

- Andate a trovare la signorina Flora.

Mi occuperò del Maestro Miles.

- Beh, se lei... Sì, signorina.

- Allora, Miles?

Ora voglio la verità.

Perché sei salito sul parapetto?

- Se ve lo dico, capirete davvero?

Dimmi.

- Era un test.

Ti stavo mettendo alla prova.

- Con la conoscenza di Flora?

- Oh sì, ha accettato di aiutarmi con il test.

È stato pianificato con cura.

Flora doveva svegliarti e fingere

che le avevo chiesto di non dirle che
che avevo

salito sul parapetto.

Sapevamo entrambi che saresti venuto a cercarmi.

Dovevo stare in piedi sul bordo e
fingere di non sentirti

quando hai chiamato il mio nome.

Nel frattempo, Flora doveva avvertire la signora Grose.

Era tutto un test.

- A quale scopo?

- Per vedere se mi ameresti ancora se fossi malvagio.

E tu?

Ho tanto bisogno del suo affetto, signorina Cubberly.

Non sono proprio un ragazzo malvagio, anche se dico
-
-

No, lo so, lo so.

Miles, devo chiedertelo.

Sapevi cosa avrei incontrato lì al
parapetto?

Che sarebbe stato lì?

Che sarei stato attratto dal limite?

- No, signorina, le giuro che era solo un test.

Non so cosa stia dicendo.

- Allora perché sei scappato?

- Perché volevo spaventarti scomparendo.

Faceva tutto parte della mia cattiveria.

- Tutto qui?

- Questo è tutto, signorina, tutto.

- Mi sembra giusto.

Non ne parleremo più.

- Spero che non punirete Flora.

Oh, ti prego, non farlo, è stata una mia idea.

- Non ci sarà alcuna punizione.

Buonanotte, Miles.

Buonanotte.

Oh, signorina Cubberly?

- Sì, Miles, cosa c'è?

- Mi dispiace di averle causato un disagio.

D'ora in poi sarò una persona assolutamente
persona di prim'ordine.

- Ho lasciato il giovane Miles abbastanza scosso dalla

bisogno di affetto.

La sua intensità e la sua aperta sincerità mi hanno
e mi ha colpito.

Sembrava che cercasse di fare breccia
con me,

e non potevo abbandonarlo, un bambino vulnerabile che
bambino che tende la mano

per l'affetto.

Ero determinato a fornire quella preziosa
merce.

Due, tre, quattro, cinque, sei, sette,
otto, nove, dieci.

Pronti o no, arrivo.

- È passata una settimana serena e felice.

La maggior parte dei bambini si è comportata benissimo.

Miles in particolare era brillante e
affettuoso.

Entrambi erano attenti e veloci nelle
lezioni.

Eppure, anche se mi sono unito ai loro giochi e alla loro
alla loro allegria,

Ho sempre sentito il peso opprimente della mia
sicuro e certo

sapere che presto avrei di nuovo

affrontare coloro la cui influenza corruttrice mi

cercato così ardentemente di dissipare.

FLORA:

- Una tempesta stagionale si è abbattuta su Bly,

e il tempo inclemente ha tenuto i
bambini in casa

durante il giorno, ma non hanno

non si sono lamentati né si sono comportati male come conseguenza

di questa fastidiosa reclusione.

Per ricompensarli della loro pazienza,

Avevo accettato di sedermi con la signora Grose in
pubblico

mentre i bambini si esibivano per noi.

Questa sera, non avevamo idea della natura della
natura dello spettacolo,

né del suo contenuto strano e inquietante.

Mi piace tanto una tazza di cioccolata calda in una notte fredda.
notte fredda.

Ti unisci a me?

- Grazie, signorina, lo farò.

Grazie.

- Non mi hai mai parlato della tua famiglia...

i vostri genitori, i vostri fratelli e sorelle.

- Oh, non ho mai avuto fratelli o sorelle, signorina.

Mia madre era una donna che lavorava come
me.

Voleva altri figli, ma qualcosa
è andato storto

e non poteva averne di più.

Lei morì giovane, e mio padre, che si occupava di
il suo mestiere,

non si è mai più sposato.

- Qual era il suo mestiere?

- Tetto in paglia.

Oh, è stato bravo a farlo.

Ma anche lui se n'è andato, ora.

Sono stato solo per molti anni.

Nessuna famiglia fino all'arrivo dei bambini nella mia
vita.

Ora sono la mia famiglia.

Il maestro Miles e la piccola Flora.

- Sono nati a Bly?

- Oh no, signorina, sono nati da qualche parte in Africa.

La Gold Coast, credo la chiamino così.

Erano viaggiatori costanti.

- Oh, quindi sono venuti a Bly...

SIG.RA GROSE: Dopo la morte dei genitori.

Lo zio, il signor Fredricks, li ha portati qui.
qui.

Stavo già lavorando per lui.

Anche Luke.

Vi dico che hanno rallegrato Bly nel momento in cui

hanno varcato la porta.

Che gioia!

Quei visi piccoli e luminosi, pieni
di vita.

Era una bella casa prima che arrivassero gli altri.
arrivassero.

- Care signore, questa sera siete

di essere intrattenuti da questi umili
personaggi.

Abbiamo scelto una strofa composta da me

che verrà eseguito qui stasera.

Tuttavia, prima di presentare questa offerta,

è necessario creare l'atmosfera giusta.

Purtroppo non sono in grado di suonare il
pianoforte,

ma mia sorella Flora è davvero molto
realizzato.

Flora?

Si prega di iniziare.

Molto bene, Flora.

Vieni qui, adesso.

Il nostro pezzo si intitola "Il dono eterno".

- L'oscurità è un sudario che copre.

- L'oscurità è il mantello che indossiamo.

- Non temiamo l'immenso nero.

- Indossiamo ombre nei capelli.

FLORA: L'oscurità ci chiama a fare i conti.

- Ci chiama al suo stretto abbraccio.

FLORA: Presto saremo lì per incontrarlo.

Ma non possiamo vedere il suo volto.

FLORA: Nel buio, la tomba lo fa.

E la bara non può reggere.

FLORA: Quelli di noi che amano l'oscurità.

L'oscurità è la nostra ultima spiaggia.

- È successo qualcosa, signorina?

Cosa c'è che non va?

- Mi è sembrato di vedere, riflesso in quello specchio
-
-

- Sì, signorina?

- Il male.

È stato un male.

- Ditemi se vi è piaciuta la nostra performance.

- Oh sì, molto.

- Ha intrattenuto?

- Sì, proprio così.

Siete stati entrambi eccellenti.

- Forse dovremmo andare a Londra e apparire sul palco.

Non sarebbe emozionante?

- Oh, Londra è un buco pestilenziale, mia cara.

No, resteremo qui a Bly per
intrattenere la nostra amata Mrs.

Grose.

E naturalmente, la cara Miss Clubberly.

- La conoscenza diventa l'armatura che si indossa

contro le avversità e nella mia ricerca

per conoscere meglio Peter Quint,

Decisi di fare una visita la mattina seguente
mattina

a Luke Ames nelle scuderie.

Buongiorno, Timothy.

- Oh, buongiorno, signorina.

Lo stai preparando in modo eccellente.

Che bel cavallo.

- Oh, grazie, signorina.

Credo che mio padre mi abbia insegnato tutto
lì

è di sapere sui cavalli.

Conosce i cavalli meglio delle persone.

- Dimmi una cosa, Timothy.

Si ricorda del signor Quint?

- Sì.

Ti piaceva?

- Ero piccola e lui non mi dava molta importanza.

- Oh, lo so che lo eri, Timothy, ma devi ricordare una cosa

su di lui.

Com'era?

- Non mi piaceva. Perché no?

- È stato cattivo e sgradevole.

Una volta l'ho visto cavalcare un cavallo fino alla morte.

Cattivo quando beveva.

E una domenica, venne nelle stalle

con il suo cavallo preferito, una bella
cavalla nera,

e la cavalcò fino a farla cadere.

È tornato indietro imprecando come se fosse

era colpa nostra se lei era morta per lui.

Era crudele, il signor Quint.

- Tuo padre è qui?

- Sul retro, al lavoro.

Oh, Luke?

Buongiorno, Luke.

Buongiorno, signorina.

Posso fare qualcosa per lei, signorina?

- Sì.

Potresti parlare con me, Luke.
- Parlare con te, signorina?

- Ho alcune domande a cui vorrei rispondere.

- Gradisce del tè caldo?

Posso sistemarne qualcuno senza problemi.

- No, grazie.

- È giusto così.

Il posto è in disordine.

Io e Tim non riceviamo molte visite.

- Beh, è un bravo ragazzo.

Sono sicuro che siete orgogliosi di lui.

- Oh, lo sono, signorina.

Tim ha un modo naturale di trattare i cavalli.

Gli ho insegnato a sedersi su una sella prima che
di camminare.

Di cosa voleva parlare, signorina?

- Peter Quint.

- Se non le dispiace, signorina, preferirei non parlare di lui.

- Perché, Luke?

Ha mai avuto problemi con Lui

- Sì, signorina, ho avuto i miei problemi con il signor Quint.

- Ti prego, Luke, è molto importante per me.

- Se non le dispiace la mia domanda, signorina, perché Peter Quint dovrebbe

è importante per te?
- Perché ho bisogno di saperlo.

Per favore, Luke.

- Va bene, signorina.

Cosa vuoi sapere?

- Beh, la notte in cui Peter Quint morì sulla strada,

chi ha trovato il suo corpo?

- Ma, signorina Jessel.

Era stata con lui, capisci?

- Ho capito che è caduto sulla strada ghiacciata?

Sì, signorina. Era ubriaco.

- E lei?

Non era forse ubriaca anche lei?

Oh, è di dominio pubblico, signorina.

Erano stati visti insieme, a bere e
bere e fare baldoria.

- E quando lo hanno trovato, in che condizioni era il suo corpo?

- Condizioni, signorina?

- Cosa lo ha ucciso esattamente?

- Il suo cranio è stato schiacciato.

Molti dicono che abbia battuto la testa su una roccia, altri
dicono il contrario.

- Vai, Luke.

- C'è chi dice che sia stato Jessel a farlo fuori durante il viaggio.

quella sera.

Era pazzamente geloso che lei fosse
traffico con altre donne.

Tutto quello che so è che è andata fuori di testa
testa dopo.

- Ecco perché si è uccisa.

Si può dire che, signorina...

potrebbe essere così.

- Dimmi, Luke, perché non ti piace il Maestro Miles?

Per gli stessi motivi per cui non mi è piaciuto
Peter Quint.

- In che senso?

Se non le dispiace, signorina, è tutto quello che sto dicendo.
Sto solo dicendo.

Mentre lasciavo le scuderie

e mi sono avvicinato alla casa, ho sentito una musica
musica

e pensò che Flora fosse all'allenamento.

Ho capito subito che non poteva essere

così, perché la musica era abbastanza professionale...

un'interpretazione di Bach di ottima fattura.

Eri tu che suonavi, Miles?

- Sì, signorina.

- Ma al saggio di ieri sera hai detto che non potevi suonare.

- Ho mentito.

Perché?

- Semplicemente per far apparire Flora talentuosa quanto me. Dopotutto,

Avevo scritto il verso.

Era giusto che a Flora fosse permesso
di giocare.

- Sì, ma perché mentire?

Perché non lasciarla semplicemente giocare senza commenti

per quanto riguarda la propria incapacità?

Perché farne una questione di principio?

- Ho pensato che fosse meglio che lei apparisse come superiore a me

in quel caso.

Forse mi sono sbagliato.

Mi dispiace di aver mentito, signorina Cubberly,
soprattutto ora

visto che sembra averla turbata.

- Bene, continuate pure.

Non avevo idea che lei avesse un tale talento
per Bach.

- Ora sono stanco, signorina Cubberly.

Avevo programmato di fare un pisolino prima di cena.

- Per favore, vorrei sentirti suonare, Miles.

- E purtroppo devo rifiutare, cara signorina.

Sono davvero molto affaticato.

- Nel tardo pomeriggio,

dopo aver corretto alcuni dei lavori dei bambini
lavori,

Stavo andando nell'aula scolastica

quando improvvisamente ho incontrato la piccola Flora.

Ooh!

- La prego di perdonarmi, signorina.

- Hai una fretta tremenda.

- Stavo andando in giardino.

Verresti a giocare con me?

- No, non posso.

Ho le vostre lezioni da preparare per
domani.

Dov'è Miles?

- Oh, è in esplorazione da qualche parte con Timothy.

Sapete come sono i ragazzi.

- Beh, vi dico una cosa
-
- perché non vai in giardino

e raccogliere dei fiori per la casa,

e questo vi terrà occupati.

- Molto bene.

Signorina Cubberly?

Mi sono spesso chiesto una cosa.

I cavalli urlano?

Voglio dire, quando muoiono...

quando li si uccide.

Non ho mai pensato a una cosa del genere.

Vile, miserabile donna.

Flora!

Venite subito qui!

- Era qui, non è vero, Flora?

Eri qui con lei e mi hai sentito arrivare.
che stavo arrivando.

Ecco perché hai indugiato nel corridoio.
dillo, Flora, dillo!

- Sono solo.

Sono solo qui dentro.

- Per favore, lasciatemi.

Essendo stato svegliato nella notte

da un sonno agitato da strani suoni che
non riuscivo a identificarli,

Ho scoperto che Flora mancava dalla
dalla stanza.

Anche Miles era in giro a quest'ora tarda,
il suo letto non dormiva.

Poi, mentre ero lì in piedi, ho sentito ancora una volta

quei suoni che mi avevano svegliato.

La casa di Bly ha molte stanze chiuse, ed è in una di queste che
era in una di queste,

nell'ala ovest deserta, che la
notte inquietante

i suoni mi hanno attirato.

- Ci hai trovato, furbacchione.

Applausi per la signorina Cubberly.

- C'era qualcun altro qui, li ho sentiti.

- Oh, ci hai sentito, mia cara. Flora mi stava facendo il solletico.

È una malattia terribile. BAMBINI:

- Sarete puniti entrambi per questo.

E questa volta non sarò clemente.

Ne ho abbastanza delle tue escursioni
escursioni.

- E cosa ci farai, mia cara?

Ci incatenerete alle pareti?

- E non darci da mangiare che pane e acqua mentre

i topi strisciano sulla nostra pelle?

- Ci frusterai con un gatto
-o
-nove
-coda finché

le nostre schiene sono striate e insanguinate?

- Sarete entrambi separati e confinati nelle vostre stanze.

Non ci saranno né cavalcate né uscite,

e nessun gioco.

- E per quanto tempo saremo confinati?

- Lo stabilirò a tempo debito.

Potete tornare nelle vostre stanze.

- Sono passati due giorni, signorina.

I bambini hanno avuto la loro punizione,
non credete?

Poveri cari.

- Non sono dei poveracci.

Mi hanno deliberatamente provocato per
punirli.

Sapevano di sbagliare, andando in
quella stanza,

facendo quello che hanno fatto.

- Cosa hanno fatto di così grave?

- Li hanno osservati...

quella famigerata coppia con la loro lussuria.

Non è sufficiente, signora Grose?

Sono stati corrotti, entrambi,
forse

oltre la redenzione.

- Oh, signorina.

Non avevo intenzione di dirti...

non per un certo periodo, almeno.

- Dirmi cosa?

- Di Luke e di suo figlio.

Se ne sono andati. Se ne sono andati?

Andata dove? Cosa intendi dire?

- È quello che è successo giovedì scorso a Timothy.

Glielo abbiamo tenuto nascosto, signorina.

Era ferito?

- Beh, non proprio ferito.

Ha... ha a che fare con il Maestro Miles.

- Raccontami cosa è successo.

- Beh, ha fatto qualcosa, non so cosa,

a Timothy mentre giocavano.

Luke ha detto di aver trovato suo figlio nelle stalle
mezzo fuori

della sua mente.

- Intende dire spaventato?

- Terrorizzata, signorina, per qualcosa che Mater Miles aveva fatto o detto.

Non lo so.

Timothy non ha detto cosa è successo?
successo?

- Non per me, signorina.

E Luke non ne ha voluto parlare.

Ha fatto le valigie e ha portato il piccolo Tim

e disse che non sarebbe più tornato a Bly.

- Hai chiesto a Miles di questo?

- Sì, signorina, ma lui ha detto che non riusciva a capire

perché Timothy dovrebbe fare tanto chiasso
perché nulla in realtà

è successo.

- Oh, per lui non è niente.

- Come dice, signorina?

- In questo momento, nella sua stanza, non è solo.

Quint è lì...

Peter Quint è con lui.

SIGNORA. Oh, signorina.

- Flora
-
- quella donna Jessel con la giovane Flora.

I bambini non hanno bisogno di noi, cara donna,
hanno loro.

E i lavori d'ago di Flora... li avete visti?

- Oh, l'ho fatto, signorina.
-
- è davvero notevole.

- Oh sì, è proprio così.

Non è un lavoro da bambini.

Questo è il lavoro di Jessel.

Era lei a tenere l'ago, non Flora.

Non mi inganno, signora Grose, vedo tutto.
tutto.

Tutti!

Se tu potessi vederlo come l'ho visto io...

quei bambini innocenti immersi nelle loro
visioni

dei morti restaurati.

- Mi sforzo di crederle, signorina, ma non ho

testimoniato quello che avete.

- Ora, lassù, stanno parlando con loro.

Continuo, lo so, come se fossi pazzo.

È un miracolo di Dio che io non lo sia.

Quello che ho visto ti avrebbe reso tale,

ma mi ha solo reso più lucido e più

determinato a scacciare queste cavità.

Ho scritto al signor Fredericks dicendogli che
a lui

è assolutamente necessario qui.

Riesci a vedere che questa lettera è stata pubblicata?

- Sì, signorina.

Gli ha fornito tutti i dettagli della
questione?

- Oh no, non ho osato.

Se gli dicessi cosa sta succedendo veramente
qui,

mi avrebbe preso per matto.

No, quella lettera è una supplica, non di più.

Se solo lo ascoltasse.

- Sì.

Sì.

Ti capisco.

Verrò.

Sì.

Sì, verrò.

- Tsk, tsk, tsk.

Signorina Cubberly?

Oh, signorina, sono appena arrivato dalla stanza della signorina
Flora.

Sono così preoccupata per lei.

Non ha mangiato un boccone e io

Vorrei che riconsideraste la loro punizione.

- Beh, è una bambina perfettamente sana,

e non sta per morire di fame.

- No, signorina, ma a cosa servirebbe

continuare il loro confinamento?

La prego, signorina, sono davvero preoccupato per lei.
lei.

- Sì, mia cara, entra.

- Sono venuto a dirti che la tua punizione è finita.

Non siete più confinati nella vostra stanza.

Signorina Cubberly, ho letto

un libro su un principe nel 15° secolo
in Transilvania

che impiegava un metodo di punizione unico nel suo genere.

- Miglia.

Oh no, cara, devi ascoltare, è
affascinante.

Quando qualcuno lo scontentava, ordinava

spogliati e impalati su un palo.

Spesso consumava la cena circondato
dalle sue vittime.

Un brutto tipo con tutti i crismi, non credete?

- Ora Miles, dobbiamo fermare tutto questo.

I giochi di parole non mi divertono più
mi diverte.

Cosa succederebbe se suo zio arrivasse
arrivare adesso?

Cosa gli direbbe?

- Su cosa, mia cara?

- Quello che sta succedendo in questa casa...

su Timothy.

- Intendi dire allo zio che sono stata cattiva?

- Sapete esattamente cosa intendo.

Oh, Miles.

- Povera signorina Cubberly.

Vi abbiamo fatto passare un sacco di cose, non è vero?

Oh, mia cara.

Sei così pallido ultimamente...

così svuotata di colore e così stanca.

Ecco, va meglio?

Questo ti rilassa?

- Non c'è niente?

Non c'è niente che vuoi dirmi?

Che mi dirai?

- Ma sapete cosa c'è da sapere.

- Miles, ti prego di credermi, io non

vuole che tu soffra da solo.

Ma dovete fidarvi di me e di quello che vi dico.
di ciò che dico.

- Se solo... se solo potessi...

- Cosa, Miles?

Farò di tutto per salvarti.

- Vorrei sapere qualcosa.

- Sì?

- Parli di salvarmi, ma dimmi,

chi, cara signora, la salverà?

- Oh, signorina, sono Flora.

L'ho appena vista dalla finestra,
correre.

- Un bambino fuori dalla tempesta?

Sta correndo dove, in che direzione?

VERSO LO STAGNO, SIGNORINA. Verso lo stagno, signorina.

- Cosa c'è che non va?

- Miles, tua sorella è là fuori nella tempesta.

Stiamo andando a cercarla. Tu resterai qui.

- Sì, certo, signorina Cubberly.

Inoltre, non dovrei avere voglia di inzupparmi
là fuori.

Un uomo deve stare attento alla sua salute.

- Mentre ci immergiamo in avanti,

Non osavo pensare a cosa ci avrebbe aspettato
allo stagno,

perché ero certo che quella donna mi avesse
strappato Flora a me

in un momento in cui la creatura infernale
percepiva che avrei potuto rompere

al bambino.

E cosa potrebbe fare in questo momento tardivo e critico
momento critico

era un pensiero che non potevo sopportare.

Flora!

Flora!

Torna indietro!

FLORA:

SIGNORA Flora.

- Flora!

Flora, cosa ti ha spinto a farlo?

Ce l'ha fatta grazie a lei là fuori!

L'hai vista, vero?

- Non ho visto nulla, signorina.

- Flora l'ha vista, chiaramente.

- Portatemi via, portatemi via!

Mi odia!

Cerca di farmi dire cose che
non sono vere.

- Avanti, dillo!

Ammetti di aver visto la tua preziosa signorina Jessel.

Dillo, Flora, dillo.

- Non ho visto nessuno!

Non l'ho mai fatto... mai, mai, mai!

Ti odio, sei vile e orribile.

MRS. Oh, ha esagerato con la bambina, signorina.
con il bambino, signorina.

Sappiamo che la signorina Jessel è morta e sepolta,
non è vero, signorina Flora?

- Allora me lo dica lei, signora Grose.

Chi era là fuori ad attirare quella bambina verso
alla sua morte?

- La odio, la odio.

La odio.

Se solo...

MRS. Flora, cara, vieni.

E' orribile, è...
-
-
- Dai, ora shh.

Silenzio ora, silenzio.

Oh, shh.

- È odiosa.

È ignobile.

- Maestro Miles?

Maestro Miles, apra la porta.

Maestro Miles, per favore, apra la porta.

Il signor Miles ha chiuso la porta a chiave, non mi risponde.
non mi risponde,

non si muove dalla sua stanza.

E la lettera che ha scritto a Mr.
Fredericks, è sparita.

Temo che il signor Miles l'abbia tolto dal tavolo in sala.
tavolo in sala.

- Non importa.

Lasciate Miles a me.

Hai preparato le cose di Flora?

- Sì, signorina.

Porteremo fuori la carrozza stasera.

- E cosa dice di me?

- Oh, oh, signorina, io...

Non credo che dovrei.

- Mi dica.

Devi dirmelo.

- Ha paura di voi, signorina.

- Mi teme?

Nessuna paura di Jessel, vero?

- Non ha detto una parola della signorina Jessel,

ma ha detto le cose più terribili...
orrori, signorina,

su di te.

Ha usato parole terribili che non avevo idea che lei
sapesse.

- Grazie a Dio.

Questo mi giustifica.

- Il linguaggio orrendo di quel bambino?

- Ma questo mi giustifica, non lo vedi?

Non sono parole sue, ma di Jessel.

E Jessel l'ha persa ora.

Ha cercato di sconfiggerla al laghetto,
ma ha perso.

E ora si accanisce sul bambino.

- La porterò a Londra, lontano da loro.

- Allora ci credi?

- Credo, signorina.

- Prendete il bambino in fretta e andate via.

Lasciatemi con Miles.

- Da sola con il ragazzo, signorina?

- Sì, non vedi?

Vuole parlare con me, liberarsi

e confessare tutta questa ignobile faccenda.

Posso farlo parlare.

- E se confessa, cosa succede?

- Allora è salvo.

Quint ha perso.

Hanno perso loro due, Quint e
Jessel.

Ora vai, presto, prendi il bambino.

Lasciate che salvi Miles.

Non lo vede, cara signora Grose?

Che ora sono l'unico in tutto questo
mondo che può farlo.

Addio, signorina.

Addio, Miles.

Mentre la tempesta continuava

di assaltare Bly House, era come se Miles
e io fossimo soli

in una grande nave di legno, in mezzo al
di mari impetuosi

e tagliato fuori da tutte le coste amiche.

Mi diressi verso la stanza di Miles con
senso di alta determinazione.

Sapevo che mi aspettava la prova più grande.

che il mostruoso Quint avrebbe fatto il suo
tentativo finale

questa notte, e che devo essere rafforzata
contro la debolezza

della mente o del corpo.

La vita del ragazzo, la sua anima.

era letteralmente nelle mie mani.

Miles?

Mi apriresti la tua porta, Miles?

- Entrate.

La mia porta è sempre aperta per lei, signorina
Cubberly.

Ti piace il mio abbigliamento?

Ho pensato di vestirmi adeguatamente per
occasione.

E questa è un'occasione, il nostro essere soli
insieme a Bly.

Flora starà bene o la cara bambina è malata?
bambina è malata?

- Flora starà bene.

La signora Grose l'ha portata a Londra da
tuo zio.

Flora è in uno stato emotivo.

Aveva bisogno di allontanarsi da Bly.

- Da Bly?

O da te, mia cara?

- È piuttosto angosciata.

Non è affatto se stessa.

Londra la calmerà e la ristorerà.

- Sono sicuro che lo farà.

Suppongo che avrei dovuto salutarvi,

ma i saluti sono noiosi e inutili

se coloro che partono ritornano.

- Dubito che Flora tornerà mai a Bly.

Per lei non c'è altro che tristezza.

- E cosa ti riserva Bly, mia cara?

- Una sfida.

Uno che devo incontrare.

- Oh, quindi stiamo insieme.

E che strana coppia che siamo, dico io.

Perché è rimasta, signorina Cubberly?

Avresti potuto andare con loro.

- Non ti lascerei mai qui da solo, Miles, lo sai.

- Da solo?

Non si è mai soli.

Allora chi è con te?

Il mio pensiero.

Il mio passato.

Tutte le cose della mia vita sono qui

con me, come lo sono con voi.

- Sono qui come tuo amico, Miles.

- E io come tuo, mia cara.

Oh, sei stato splendido con me in tutto e per tutto.
tutto.

La mia recente reclusione è stata, ovviamente,
abbastanza meritevole.

Vi stimo molto.

In effetti, devo confessare una cosa.

- Sì?

- Sono affamato.

Non potremmo continuare a parlare davanti a un tè
e biscotti?

Mi piacciono molto i biscotti caldi imbevuti di miele.

Ci divertiremo un sacco
noi stessi,

non è vero, cara signorina Cubberly?

In una serata come questa, preferisco il
il brandy al tè.

Mi dispiace molto che tu non ti unisca a me.

- Va bene, Miles, mi unisco a te.

- Brava ragazza.

Eccoti qui, mia cara.

Un brindisi.

- A cosa?

- Per noi, ovviamente.

Noi due qui a Bly in una notte di tempesta.
notte di tempesta.

Alla nostra relazione.

E ora cosa hai da dirmi?

So che avete molto da dire.

- Voglio parlare di verità, senza elusioni.

senza trucchi verbali e senza scansarsi.

Di cosa?

- Di quello che sappiamo entrambi...

di ciò che Flora sapeva.

- Chiedetemi qualsiasi cosa.

Avrete la vostra verità.

Molto bene.

La lettera che ho scritto a tuo zio...

l'hai preso dal tavolo della sala?

- L'ho presa, sì.

E leggerlo?

- Sì. È stato noioso. Era noioso.

Nulla di più di un'emozione forte

chiedere a mio zio di tornare a Bly.

Speravo in qualcosa di più.

- Non avevi il diritto di prenderlo.

- Chi sei tu per scriverlo?

Sapendo questo, sapevate che mio zio è
non deve essere disturbato.

Questo è un argomento noioso che volete
discutere con me.

- Va bene.

La tua scuola.

Perché è stato licenziato e non può essere
riammesso?

- Perché ho detto delle cose.

- Solo questo?

- Lo ritenevano sufficiente.

- Per cui ti hanno fatto uscire?

- Sì.

- A chi le ha dette?

- Soprattutto i miei amici.

Quelli che mi sono piaciuti.

- E li hanno ripetuti? - Si.

A coloro che gli piacevano.

- E così ha detto queste cose che lei ha detto,

alla fine sono arrivati al tuo
preside?

- Alla fine.

- Nella sua lettera, però, non ha fornito alcun motivo specifico per il licenziamento.

- Non sono sorpreso.

Non mi sarei mai aspettato che scrivesse le
cose che avevo detto

sulla carta. Non è così.

Si può?

- Erano quindi vili?

- Non te li ripeterò, cara,

se è questo che cercate.

Non vorrei corrompervi.

- Quindi erano corrotti, vero, per gli altri bambini?

Te li ha insegnati lui, vero, Miles?

come ti ha insegnato tante altre cose.

Come ti ha insegnato parole e azioni turpi.

Ti ha corrotto, Miles, non è vero?

Non lo vedi? Lui ti ha reso
quello che sei.

- Non mi lasciate in pace?

Sono stufo delle tue domande!

- Miglia.

- No, no, lasciatemi in pace.

- Miles!

Non scappare da me, Miles.

- Perché mi stai facendo questo?

Mi perseguita, cerca di intrappolarmi?

Che cosa ne ricaverete?

Sono un'amica, Miles.

Sono il tuo unico vero amico.

Ti prego, hai bisogno di me.

- Hai bisogno di te?

Ti detesto.

Ti disprezzo.

Non lo vedi?

Sei proprio una stupida puttana!

- È qui, vero, Miles?

Proprio qui, in questa casa.

Dillo, Miles, dimmi che è qui, vero?

Dillo, dillo!

- Sì, sì, sì, maledetta donna!

Volete sentirmelo dire?

Peter Quint è qui!

No, Miles!

Vi distruggerà.

Miles, vuole reclamare te, reclamare
la tua anima.

Vuole rendervi come lui.

Miles, puoi farcela...

potete vincere, potete liberarvi di lui
per sempre.

Voltategli le spalle, Miles!

Miles, respingere Peter Quint.

Vieni da me!

A me!

Oh, Miles, ora stai bene.

Ecco, caro, caro, caro ragazzo.

No!

Basta, basta!

Oh, mi dispiace.

Mi dispiace davvero.

Mi dispiace tanto. Mi dispiace.

Oh, mi dispiace.

Mi dispiace.