Original subtitles

- Hej. K�rer du denne vej hver dag? - Hvor l�nge har den bil holdt der?

Hvad har de gjort ved hende?

Hvor er du, Donna?

Jeg m� tale med dig.

- Jeg har intet at sige. - Det var ikke et sp�rgsm�l.

Du skal bare lytte.

Den dag, Herbie Attah blev begravet, bad nogen mig lave et opkald.

- Hvem? - Manni Attah.

- Og hvorfra ringede du? - Den irske klub.

Kvik fyr.

Manni forlod ikke begravelsen. Ville han spr�nges i luften?

- Nej. Det havde han aldrig turde. - Men t�nk, hvis du har ret?

Hvis han planlagde at blive spr�ngt i luften med de andre -

- hvorfor s� give irerne skylden?

- Jeg skal ud og handle. Du betaler. - Miller...

Hvordan h�nger det sammen?

Vi ved, at Manni lagde bomben i Herbies lig.

Han ville dr�be sin mor og have ram p� irerne.

Men han havde brug for en begravelse til alt det.

Tegan har set Nora ude i byen.

Ma'am.

Det er her.

Tegan samlede hende op p� sydsiden af Salisbury Road.

Hun ved pr�cis, hvor kameraerne er. Hun bl�ser p�, om hun kan ses.

- Hun skal ikke ignorere mig. - Hold dig v�k fra hende.

Hvis hun er desperat, s� er hun bev�bnet.

- Hvad har hun p�? - En hat og en grim taske.

Det er et bagholdsangreb.

- Stuart nikker. - Afvent bev�bnet forst�rkning.

Forst�et.

K�rer hun? K�rer du?

Bev�bnet forst�rkning til Salisbury Road. Betjent i fare.

D�k bagsiden.

Nora Attah, du er anholdt for at have forhindret rettens gang.

- Hallo. - Tilbage!

Jeg slipper hende ikke. Tilbage!

Du har forhindret rettens gang -

- og falsk anklaget en betjent for racisme.

- Hvad? Er det dit bedste? - Straffen er 15 �r.

Det, du siger, kan bruges mod dig...

Assistent Kowalska. Kom ind. Ingen v�ben.

Den mist�nkte er p�grebet.

Hun f�res v�k nu. Du har mistet din h�r, Nora.

Nu ser I kun ryggen af hende.

Hun var her kun for at hente et pas.

Du g�r ikke herfra -

- uden mindst �n af os. Forst�et?

Undskyld, at jeg trak jer ind i mit liv igen.

Jeg ved ikke engang, hvad Donna har gjort forkert.

- Du skulle have set hans ansigt. - Det g�r jeg sikkert snart.

En af dine venner er blevet anholdt.

Vil du g�re os en tjeneste, Spike? Dys det her ned.

Hvorfor tager I det svin med ovenp�?

Han slog mig. Jeg slog ham. Hvorfor skal han derop?

Fordi du slog f�rst.

Tilladelse til privatsamtale p� fangens �nske.

- Jeg bad ham ikke komme. - Nej. Du troede, Viv ville hj�lpe.

Igen. Men du m� n�jes med mig. Kom s�.

Du slog din chef. Hvorfor? Hvorfor?

Fordi du skulle spise med personalet.

Det var hans tone.

Hvis han ikke godtager din undskyldning, kan du f� to �r.

- Jeg undskylder ikke. - Tab ikke s�ben i badet.

Fint, for jeg er tr�t af fjolser. Ved du, hvad han tager?

18,50 for en s�ndagsbuffet der koster dem tre skide pund.

Vi har lavet bedre mad p� k�lerhjelmen af en jeep.

18,50 pund, Spike.

Et �jeblik.

Du ser p� det hver dag, ikke? Din Lauren. Det g�r vi ogs�.

Vi kendte hende slet ikke. Ikke som dig.

Vi har stirret p� Laurens ansigt, siden efterforskningen begyndte.

Ikke kun p� hendes. P� snesevis af andres.

Vi kan og vil ikke stoppe, f�r vi f�r resultater.

S� f�r du billedet tilbage.

Jeg slog ikke hans tand ud.

Jeg sv�rger. Den faldt ud midt i en b�rnemenu.

Han samlede den op og satte den p� plads.

Og serverede maden til barnet. Du havde ogs� sl�et ham.

Hun hjalp dig ikke, bare fordi hun kan.

Hun hjalp dig for at v�re klar til retssagen, n�r den tid kommer.

For n�r den g�r, s� f�r vi brug for alle.

Luk d�ren.

Hvor er Donna Calvert?

Hvordan skulle jeg vide det fra?

Lad os vende tilbage til det om lidt.

Hvad er det her? Jeg vil have mine advokater.

Vi laver en �velse. Hvad forestiller badekarret?

- Din afd�de s�ns kiste. - Og mannequindukkerne?

De s�rgende, som de sad, til din s�ns begravelse.

Tr�d tilbage.

St� stille.

Hvad fanden?

Et vidne oplyste -

- at Manni plantede en bombe til sin brors begravelse.

Hvor er din s�n?

- De to st�rste r�kker d�de straks. - Inklusive dig og mig.

Det beviser ingenting.

- Det var et ordentligt brag, skat. - Du skal ikke tale s�dan til mig!

Manni stod pr�cis, hvor du st�r nu.

Det eneste sted i lokalet, som modstod eksplosionen.

Beskyttet bag v�ggen. Derfor har du intet st�v p� dig nu.

I har intet bevist.

Dinah. Tjek damen ind.

Godt, du p�greb Nora. Vi kunne have mistet hende.

Men hvad godt g�r det?

Din s�n bortf�rte Donna Calvert fra hendes eget hjem.

Vi fandt Donnas bil forladt med spor efter vold.

Og du har falske papirer og vil flygte ud af landet.

Hold dig til emnet.

Du troede, at du var klog -

- da du bad Miranda Godwin om at falsk anklage mig for racisme.

Men det mislykkedes totalt -

- for indenrigsministeriet insisterer p� en 15 �r lang straf -

- for forhindring af rettens gang. Det kan ikke forhandles.

Du har virkelig klokket i det.

Indenrigsministeriet har ikke den bef�jelse.

Men det her kom skriftligt til vores chef.

Ret jeres administrative sp�rgsm�l til os.

Rend mig.

Du m� indse det, Nora.

Manni ville af med dig for l�nge siden.

Han anbragte en bombe i sin egen brors lig.

Det var ligsk�nding.

Hvad fanden kunne han have haft imod Herbie?

Du har intet at takke ham for...

Og du bliver ikke l�sladt mod kaution.

Velkommen til min verden i 15 �r.

Jeg m� finde Donna Calvert og din s�n. I den r�kkef�lge.

Hvis hun er, hvor han er, s� f�r du dem begge.

- Nu begynder forhandlingerne. - Vent udenfor. G�.

Ryd observationslokalet.

Hvis du fort�ller, hvor Donna Calvert er lige nu -

- s� har du fortjent �bent f�ngsel.

Jeg overlever ikke fem minutter i f�ngsel.

Jeg finder ham, og du f�r hende.

Hvis du lader mig slippe og tage mine chancer.

Nej, nej. Du kan ikke styre hende.

Vi har intet valg. Eneste forbindelse til Donna.

Nu er ikke rette tid for dit Bront�-s�stre-pjat.

I blev udtrykkeligt bedt om ikke at lytte til samtalen.

G�r det for vores venskab og mit rys vegne -

- og fordi det er vores eneste chance.

Hold jer s� langt v�k fra mig som muligt.

Hvad har Nora sagt?

Ikke meget, men advokaterne er forhindringen.

Dinah har anholdt personen, der gav Nora et falsk pas.

- Via Niedermanns. V�k med dem. - Hendes advokater? Ja.

- Ja, ma'am. - L�g det p� skrivebordet.

Mist�nkt indblanding i kidnapningen af Donna.

Vi kan tilbageholde dem. Ingen telefonsamtaler.

Det er en ulovlig anholdelse. Jeres karrierer overlever ikke.

- H�ndjern. - Og hans rettigheder?

Kun hvis han siger noget nyttigt.

Hvis der sker Donna Calvert noget, s� kommer jeg personligt efter dig.

Skriv under.

- Da Manni fors�gte at dr�be dig... - Hvis.

S� havde du ikke angivet ham.

- Du overdrager ham vel i �t stykke? - Jeg glemmer, at du ikke har b�rn.

- Kritis�r mig ikke for det. - Du ved ikke, hvordan det f�les.

Jeg ville aldrig skade mit eget barn.

Du m� have gjort noget, hvis han bruger plastisk spr�ngstof mod dig.

Drej til venstre.

Vi tror, at Nora kan have ret i, at Herbies selvmord var mord.

Du sagde noget andet tidligere. En forbrydelse blev udelukket.

Ironisk, n�r man t�nker p� bomben -

- men toksikologirapporten fra Herbie Attahs lig var uforudsigelig.

- Der er ingen spor af psykofarmaka. - Selv om han fik dem ordineret?

Det er dem, der undg�r dem, der havner p� kirkeg�rden.

H�r her.

Hej, det er fra Riverdale-klinikken. Jeg s�ger Herbie Attah.

Kan du ringe til os? Du har misset dine sessioner. Tak.

Vi f�r intet fra Herbies psykiater uden tilladelse, og vi har ikke tid.

- Hvad hedder psykiateren? - Sadiq skrev obduktionsrapporten.

- N�vnte du mit navn? - Ja. S� h�rte jeg endnu mindre.

En anden r�dgivers navn og missede torsdagssessioner.

- Hvilken terapeut? - Dr. Berletti.

- Og hun sagde torsdag? - Ja, hvorfor?

Berletti hj�lper voldt�gtsofre.

- Torsdag m�des st�ttegruppen. - "Voldt�gt"?

Hvor er Donna?

Hun er her.

Hvor er Donna?

Ma'am.

Ma'am, nu, da vi ved mere, s� l�s Herbie Attahs selvmordsbrev.

Herbie skriver: "Jeg kan ikke blive i din verden."

Vi troede, det var henvendt til Nora, men det er sikkert til Manni.

Ma'am. Ma'am!

- �h, Donna. - R�r mig ikke.

- �h gud. - Hold jer fra mig.

Sluk for mobilerne. Nu! Ingen mobiler. Kun fastnettelefoner.

- Tag Amy med dig, Cathy. - Donna?

Hvad har de gjort ved hende? Donna?

Det her er til jer.

Donna er i jeres h�nder. Sid ned.

Sid ned.

Observat�rerne uden for huset kan v�re hvem som helst.

De smelter ind i omgivelserne.

Hvem som helst af dem kan detonere bomben.

"Hvis nogen g�r ind eller ud, spr�nges bygningen i luften."

Tvivl ikke p� det.

N�r vi er uden for r�kkevidde, forsvinder observat�rerne.

Hvis observat�rerne forf�lges, f�lges reglerne ikke.

Ring til stationen for bekr�ftelse. Via fastnettelefonen.

- Dinah? - Donna er her.

De har koblet hende til en anordning.

Bed de andre komme ind.

Jeg er her alene, som vi aftalte.

Jeg vandt mine f�rste ti piger i poker.

De har luret mig, Spike.

Tag trappen uden for huset. Tredje sal.

Kan vi stole p� dig?

- Han pr�vede at dr�be dig. - Han pr�vede at overtage kontrollen.

- Hvor vi skal hen, kr�ves der mod. - Du ender i helvede med den p�dofil.

- Uanset hvad han lover... - G� udenfor.

S�rg for, at han ikke blev forfulgt.

- I slipper ikke ud af landet. - Bare se.

- Dine aktiver er fastl�st. - Tag det, der er tilbage.

Ingen normale mennesker efterlader deres penge her.

- Mobilen og n�glerne. - Rend mig.

Han burde ikke g� l�s, og du stoler p� ham?

Vi stoler p� hinanden.

Det er noget, du aldrig ville forst�.

Skynd dig! �bn d�ren! Hurtigt!

Pas p�!

- Har Viv tjekket ind igen? - Spike har ikke r�rt sin mobil.

Nu tager vi det stille og roligt. Flot. Godt klaret.

Tak, min ven. Tak, ma'am.

Kom nu.

- Donna, du klarer det fint. - Vi skal til et sikrere sted.

- For hvem? - Vi m� rense mobilerne.

- Nu. - Ja.

Meget sikkert.

Vi m� have alle ud, Keith. H�jeste alarmberedskab.

Hvad med Felix i celle 5? Han har onaneret hele dagen.

Han er r�d og �m og burde f� l�gehj�lp.

Bare f� ham ud. F� alle ud!

- �h, Aidan? - Hvad er der?

Du arbejdede med ammunitionsrydning.

Det er l�gn. Er der spr�ngstof indblandet?

Ved du noget om bombeveste?

- Hvor er den? - Herovre.

Af sted!

Kan nogen overtage her? Vi henter Nora Attah fra cellen.

Hvor er Nora Attah?

Hun er ikke i bygningen.

Tager du pis p� mig?

Med al respekt. Viv tog beslutningen for Donnas skyld.

For f�rste gang i fem �r havde vi Nora Attah.

Hun ville have Donna tilbage i �t stykke.

Upassende sprogbrug lige nu.

Du kender slemme mennesker. Hvorfor brugte du Donna?

Du kom for flere uger siden og lovede at give Donna en chance.

Det var ikke l�gn. Donna var dybt involveret med dem.

Kom nu. Vi havde intet valg, Cathy.

- Folk var i livsfare. - Ligesom nu.

Jeg bliver hos Donna. Er vi s� kvit?

Bare skrid, for helvede.

Forsvind.

Forsvind!

Er du okay?

Hold hende bare udenfor.

Skaf hende nogle h�retelefoner.

Hallo! Hj�lp!

- Tag den. Okay? - Har du den?

- Jeg smadrer ruden. - Okay, Spike.

- Har han bev�get sig? - Fandeme nej.

Hallo! Hj�lp!

Hvis I ikke kan ramme containeren, bliver I smidt ud!

Skiderikker. Jeg ringer til nogen.

- Tilkald politiet! - Det kan du selv g�re.

Jeg henter sikkerhedsrepr�sentanten.

Ryd trapperne! Tak. Okay.

Den er sort-hvid. Der er ingen farver p�.

- Miller, det her er Aidan McGee. - Det lyder som et anagram.

Men der mangler farver. Igen.

Han arbejdede som bomberydning. Han har f�et medaljer.

- Regiment og enhed? - 75th og femte.

- Hvor? - Paderborn.

Forkert. Catterick.

Catterick i 17 uger, mens Paderbornbarakkerne blev renoveret.

- H�r... - Okay.

Kan du skelne mellem r�d og gr�n her, s� er du til stor hj�lp.

Jeg ordner det her.

Ja. Andy.

- Jeg hedder Aidan. - Kom s�.

- Freers. - Gudskelov.

- Viv. - Vi blev narret, og Nora stak af.

Ingen m� g� ind eller ud her. Bomben er �gte.

- Vi har ingen kort p� h�nden. - Hvor er advokaterne?

Nora m� have haft et m�l. Fang de svin.

Attahs nummer st�r ikke p� nogen liste.

Nora har planlagt flugtstrategien i �revis.

F� dem til at hj�lpe, for ellers er de f�rdige.

Javel.

Flyt dig.

Vis mig det sidste billede.

Der har vi det. Men hvor er kobberledningen forbundet?

Donna, jeg m� bede Dinah l�fte dine bryster.

- Er det okay? - Nej.

Jeg vil hellere have, han g�r det.

V�r forsigtig.

- Skal jeg flytte ind hos dig snart? - Kun som d�rstopper.

- Hvad var det? - F�rste ledning.

H�r nu her! Jeg kan ikke g� i detaljer nu.

Men vi har et midlertidigt sikkerhedsproblem.

Forhold jer rolige. Ikke jer.

- De f�lger med os. - Ikke uden en advokat.

Godt, for han kommer med.

Mine damer og herrer. Der er en bombe i bygningen.

- Du lyver. - Nej.

Og vi tror, at de to ved mere, end de siger.

Vil I blive her? Af sted.

Hvordan g�r det, Donna?

- Jeg skal tisse. - Alle andre har pisset p� gulvet.

- Kom. - Kan du blive, Dinah?

Da du tog dig af Cathy, troede alle i familien, at du var lesbisk.

Det er vel mit tab.

Men nej.

Det er jeg ikke.

Hvorfor tog du dig s� af hende?

Hun havde ingen steder at tage hen.

Hvor var jeg?

Du var h�j som de andre i familien. Jeg er ikke spydig.

Det er et faktum. Jeg kunne ikke vende hende ryggen.

Det fik mig til at f�le mig...

udenfor.

Hun tilgiver aldrig nogen af os for det her.

I kan komme ind igen!

Vi st�r lige over bomben. Nej.

I g�r ingen steder, f�r I siger, hvor Nora er.

- Vi vil have immunitet. - Aldrig!

Ikke hvis hun har udl�seren til bomben, idioter!

If�lge Nora er pigens liv ikke en skid v�rd.

Men min bedste ven dernede synes noget andet.

Hun er p� vej til Northwich. Ivans hus.

- Hvad er der d�r? - Plads til en helikopter.

Gjorde Nora Attah det her?

- Manni. - Samme familie.

- Har du m�dt Lauren? - Nej, Aidan.

14 �r gammel. Hun havde en hjerteformet medaljon.

V�r s�d ikke at tale om det nu.

Det var min datter.

Familien Attah...

tog livet af hende.

Nej, Andy.

Da du l�ftede ledningen, bev�gede noget sig her.

Her er en tynd kobberledning.

- Den er koblet til resten. - Pis.

Det svin ville sl� os alle ihjel.

Hold jakken.

Bingo.

Hold hende.

- Tilkald en til. - Nej. G� ikke.

Jeg tog hende p� skulderen f�r, s� jeg formoder, at det g�r.

Nu m� du tilbage til dine polske r�dder og finde styrke.

Donna, vi er her stadig alle sammen.

Bare ti sekunder til.

Tr�k vejret roligt. Nej. Bedre end det.

S�dan.

Nu er du sikker. L�ft hende op.

�h, min skat. Er du okay?

Nej. Langt fra.

Du skr�mte mig. Jeg t�nkte:

"Det handler om Andy. Han vil tage livet af sig selv."

Jeg har demonteret flere, end nogen burde v�re n�dt til.

Det ved jeg. Men se p� dine ben.

Du er fri til at g�.

Men lad os snart drikke s�dan en her med bourbon i.

Absolut. Og jeg hedder Aidan.

Kommunikationen er tilbage igen. Tilbage p� arbejde!

De har lejet en helikopter.

De er vist p� vej til Isle of Man for at komme videre derfra.

Undskyld, ma'am, men hun undslipper ikke.

Du fulgte hende ud af bygningen.

Lad v�re. Bilen er videooverv�get.

- Hvad? - Jeg driller. Undskyld.

- Helt �rligt? I dag? - Du havde brug for at grine lidt.

Hej. Er alle okay?

Tak.

- Ma'am. Hvor er I? - Helikopteren er lige her.

Det er en r�d og hvid tomotorers helikopter.

- Ligner en schweizerkniv. - Vent p� bev�bnet forst�rkning.

Nej, jeg m� se med egne �jne, at Nora er der.

I kan ikke se Nora uden, at hun ser jer.

Hvis du bliver skudt, beh�ver jeg ikke fyre dig.

Jeg vender tilbage.

�bn portene!

Flyt jer.

De er p� vej til Douglas Airport. Kun derfra kan de komme til Gen�ve.

Her er de ubev�bnede.

- Hvad siger du, Spike? - Jeg siger nej. Men h�rer du efter?

- Nej. - Pr�cis.

Ja.

Hallo! Nora!

Nora Attah, du er anholdt for kidnapningen af Donna Calvert -

- og overtr�delse af v�benloven.

Emanuel Attah, du er anholdt for at have udnyttet mindre�rige -

- voldt�gt af Kim Garvey og voldt�gt og mord p� Roland Berry.

Bed ham l�gge den.

Tr�d tilbage, for fanden.

Gerne.

- Nej! - Ind i helikopteren.

Spike. G�r, som hun siger.

- Tilbage. - Jeg g�r ikke derhen.

Vent!

Kender du virkelig din s�n, mrs. Attah?

Fort�l hende, hvordan Herbie d�de. Fort�l hende hvorfor.

"Jeg bad dig stoppe."

"Jeg kan ikke leve efter det, du har gjort mod mig."

Herbies selvmordsbrev. Men det var ikke til dig, Nora.

Det var til dig. Ikke sandt, Manni?

Herbie gik i terapi p� grund af gentagne voldt�gter.

Han er optaget p� b�nd p� klinikken -

- da han afbestilte Herbies tider. Han drev ham til selvmord.

Kig p� mig, Nora.

N�r hun fjerner pistolen fra Spike, s� sl�r I til.

Du kan affyre skuddet, men s� er l�bet k�rt for dig.

Fortjener du at d� for ham?

Det tror jeg, hun g�r.

For vi ender ikke i f�ngsel.

Mor. Mor?

Skyd ham. Lad os d� sammen.

Hvis du ikke t�r, s� giv mig pistolen.

Tag ikke den beslutning, Nora. Slip pistolen.

- Slip... - Mor, det var ikke voldt�gt!

Det var et forhold.

Han kendte sin plads.

Fordi han var bedre end dig?

Nej, fordi du syntes det! Synes det!

Vil du vide, hvordan du har l�rt, hvad voldt�gt er, Manni?

Af din far.

Jeg m�tte tvinge mig selv til at behandle dig med respekt.

Bare respekt? Ingen k�rlighed?

Skrid ad helvede til. Skrid herfra!

Gudskelov.

Skyd det svin. G�r en ende p� det hele nu!

G�r det, mor.

- G�r det, mor! - Nora.

Nej! Nej, lad v�re.

G�r det, for helvede!

- Et rent skud. - Tag det.

De kan ikke g�re dig fortr�d, Nora.

De kan ikke g�re dig fortr�d. Jeg st�r her.

Giv mig pistolen.

Kriminalassistent Freers her. S�nk jeres v�ben.

Truslen er elimineret. Jeg gentager: Truslen er elimineret.

Du bliver tryg i min verden.

- Tag den her p�. - Nej. Skrid.

S� tag hjem til b�rnene med hjernemasse i h�ret.

Har jeg det?

- Hej. Her er lidt myntete. - Tak.

Dinah, jeg er ked af det.

Du har al ret til at v�re skuffet over mig.

Det, I gjorde, gjorde I sammen. Bag min ryg.

- Og det g�r mig p�... - Hallo, I to.

G�t, hvad det her sted koster. 2,3 millioner pund.

Det er kun takket v�re grisene og udsigten.

Jeg havde en video, der startede s�dan.

Komfuret fungerer. Br�det er spiseligt.

Jeg henter lidt ristet br�d.

Ogs� jeg.

Tak.

Tak. Ikke for det ristede br�d...

men for din intelligens.

Uanset om I stoler p� mig eller ej -

- er I stadig de to venner, som jeg g�r til f�rst. Med alt.

Og det er ingen trussel, men et kompliment.

S�dan et kompliment, jeg desperat gerne vil fortjene at f� fra jer.

"En sandhed sagt for at s�re er v�rre end alle l�gnene vore."

Det skrev William Blake.

Gud velsigne ham.

Jeg glemte dig ikke. Jeg testede bare.

L�j hun for en gris?

Hun advarede os lige f�r.

Jeg kr�ver fuld erstatning for de her sko! Jeg har vidner.

Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com