Original subtitles

Sluk lygterne.

Pis!

Jeg slukkede motoren, og bilen stoppede.

Selvf�lgelig, idiot. Jeg sagde: "Sluk lygterne."

Kom nu!

Jeg pr�ver at g�re det her uden at give naboerne noget at grine af!

Husransagning for at finde beviser i forbindelse med Ewan Murrays d�d.

- V�r ikke dum. Jeg? - Nej. Ham.

Gennems�g huset.

Undskyld mig.

- D�k dig til. - Du ryger ind for blottelse.

Du er anholdt for mord p� og bestikkelse af en tjenestemand.

Hvad er det? Ristede simkort?

- Har du noget at skjule, Manni? - Bortset fra et dyrebart privatliv.

- Hvad taler de om? - Sp�rgsm�l, Nora.

Nu g�r vi.

Tak for svinek�det. Vi grillede hele aftenen.

If�lge et vidne har du v�ret med til at bestikke Ewan Murray.

S� har I alt, I skal bruge. Rejs sigtelse.

Han er d�d.

- Myrdet. Af dig. - Har han sagt det?

Der var warfarin og kaustisk soda i heroinen, som du gav ham.

- Mr. Attahs advokater er her. - Luk dem ikke herind. Han g�r nu.

Bed dem fort�lle ham, at hans pas er sp�rret.

Hvis han aldrig kommer tilbage, fortryder vi s� det her?

Hvis vi sp�rger ham om Roland Berry, f�r vi m�ske intet svar.

Taler vi for meget, kan det blive fyrens d�dsdom.

Hvis han eksisterer.

Er det alt? Er alle Murrays skjulesteder tjekket?

- Det er meget sm� omr�der. Omr�de. - Tager du pis p� mig?

En fraskilt fyr bruger ikke penge p� planter.

Og hvem arbejder i et lille hul og klemmer en plante ind?

Ja. Den er �gte. Gud velsigne jer. Er vi sikre p�, at han var hetero?

If�lge rygtet gik det ikke s� vidt, s� glem det, og v�r taknemlig for -

- at du var meget forsigtig. Glem ikke at beskytte jer, unger.

- De her USB-stik... - Ja.

Alle disse b�rn er under opsyn af sundhedsfolk eller socialarbejdere.

Fem af dem d�de i branden oven p� E-cigaretbutikken.

- Hayley er tilbage hos egen familie. - Og Kim Garvey er f�ngslet.

Jeg har v�ret igennem hans sociale netv�rk og s�gt efter Roland Berry.

Vi fandt denne sagsmappe i Murrays lejlighed.

Han hedder Peter Roland Berry og ser s�dan her ud.

Han kaldte sig Roland, da han blev forladt.

If�lge Ewans sidste note i sagsmappen -

- boede Roland i familiepleje i West Yorkshire.

If�lge b�rneforsorgen skete det aldrig.

Forest Walk meldte Roland forsvunden for fire uger siden.

- Et tilbagevendende m�nster. - Ewan noterede ikke telefonsamtalen.

Kommiss�r Lickberg bad mig meddele dig personligt.

Daffodil Centre. S� g�r det l�s. Kvinder forhindres l�gehj�lp.

- Hvem st�r bag? - Aner det ikke.

De kristne skal jo vende den anden kind til -

- og de andre skal lade de kristne sige deres mening.

- Tegan, vil du ...? - Af sted.

Her er rapporten fra i morges.

Laboratoriet bearbejder dna-resultaterne.

Her er fingeraftrykkene, vi fandt i Noras k�kken. Du skal se dem.

Pas p� med dine konklusioner.

Noras hus vrimler med Donna Calverts fingeraftryk.

Stuart, kald Freers tilbage. Nu.

Dinah. Jeg har ombestemt mig.

Det er upassende at sende Joy hen til klinikken.

"Kriminalassistent deltager i abortdebat med egne meninger."

- Jeg synes jo det samme. - Du er aggressiv. Hun er d�mmende.

G�r det for min skyld.

Hvad?

Daffodil. M�rkeligt navn til en abortklinik.

Han beskrev det som et vildt opr�r. Det st�r v�rre til derhjemme.

Hej. Vi fik en opringning om, at patienter blev forhindret adgang.

Det var mig. Vi har alle sammen tider.

- Men de g�r ikke noget. - Strejker I?

Vi vil bare have l�nsamtaler i fred og ro.

- Det er en fredelig protest. - Vel er det ej.

Dr. Bix. Min mand og jeg ejer klinikken.

Det er en ulovlig konflikt den dag, vi skal operere.

Hun betaler mig 20.000 pund om �ret. Mange af os klarer os godt med det.

Jeg er kirurg. Med 12 �rs erfaring.

- Det er ikke lovligt. - I har l�st Robert inde.

- De holder min mand som gidsel. - Gidsel?

- Ja. De skal ud herfra. - Hvorfor fyrer du os ikke?

Vi m� ikke opsige uden, at n�ste arbejdssted betaler slutl�nnen.

I skulle bare have l�st kontrakten.

Afbl�s det, Tegan. Vi har ikke brug for forst�rkning.

Jeg har en uge tilbage. Tager jeg fri tre dage, s� mister jeg mit job.

- Dinah. Der kommer flere. - Fra vikarbureauet. Luk dem ind.

De damer. Tusind tak for jeres t�lmodighed.

Operationerne starter om tre kvarter.

De hindrer nu officielt klinikkens arbejde.

Okay. Hvor er den anden l�ge?

Hvem af dem er det her?

Nogle m�rke hemmeligheder, drenge?

USB-stikket sparede os meget arbejde. Ewans telefonregninger.

Lad os droppe "assistent" og "Ewan" og bare kald ham Murray.

- Fair nok. - Mange opkald til Manni Attah.

Og til pizzeriaet. En madglad misbruger.

- Den er lille, men sikkert vigtig. - Godmorgen, alle sammen.

Tag bevismaterialet fra assistent Murrays kontor -

- og l�g det p� bordet, s� det kan fjernes.

- Undskyld? - Sagen skal ovenp� og efterforskes.

Det handler ikke om Ewan, men Manni Attah.

- Vi skal bruge ledetr�dene. - I m� tage jer sammen.

Og finde andre m�der at f� de oplysninger.

Hvis vi kan stille Nora og Manni Attah for retten -

- skal formaliteter ikke �del�gge det.

Godmorgen, professor.

Hvis du siger: "N�r du alligevel er dernede ..." -

- s� bliver det dine sidste ord.

V�rsgo. En til kassen.

Hvad m�tte du aflevere?

Bare en kuglepen, der l�kker.

Den skal synkroniseres med kopien af C-drevet -

- du ikke stjal fra Ewans kontor.

Reng�r den f�rst.

- N�glen? - Ikke f�r hun forhandler.

- Er det dig, Rosa? - Ja. Og politiet.

Var det n�dvendigt? Jeg er ikke ordentlig p�kl�dt.

Vi valgte en d�rlig dag, men det stopper nu.

Tog I bukserne af chefen? Hvordan hj�lper det jer?

- Ellers lytter de ikke. - Enten giver du os n�glen...

- Eller hvad? - Stop. Luk ham ud.

Her er meget varmt.

Han har hjerteproblemer. Han burde ikke v�re s� varm.

- Tag n�glen. - Ring efter ambulancen.

Rob? Bob. Bob! Robert?

- Skynd jer! - Der er noget galt.

Kom nu. Kom nu.

- Robert... - �h gud.

Vend ham om.

Han tr�kker ikke vejret. Hent akutvognen.

S�dan. Andre havde taget �ren, men ikke jeg.

G� til papirkurven, og se MPEG-filen ved tre minutter og 20 sekunder.

Hyg dig. Det var s� lidt. Din skiderik.

Ma'am. Ma'am?

Her udsp�rges Roland Berry af Murray.

Ja, jeg kom til skade. Men hvad siger jeg p� skadestuen?

- Jeg g�r det aldrig igen. - Hvor f�rte Manni dig hen?

- Hjem til sig selv? - Nej.

Til en bar, der lignede "Game of Thrones".

Jeg var bevidstl�s og v�gnede op i et underligt sted.

Der lugtede af kinesisk mad.

Han voldtog mig.

Manni udnyttede selv b�rnene. Drenge?

Kendte vi til det?

Han er god til at holde p� hemmeligheder.

Men ved vi, om Nora kender til det? Hvad tyder p�, at hun g�r?

- Hvem tror, hun intet ved? - Det g�r jeg.

- Det er beviser. Vi kan knalde ham. - Det er kun rygter.

Der er tale om et barn.

Noras advokater fl�r lynhurtigt vores sag fra hinanden.

Den eneste konkrete sammenh�ng er Kim Garvey.

Han r�g i ungdomsf�ngsel grundet d�rlig opf�rsel.

Vi m� se, hvor meget Kim Garvey ved. Vil du tage hen til Hilltop?

Selvf�lgelig. Hvorfor skulle jeg ikke ville det?

Elektroderne er placeret. Alle v�k. Der st�des. Nu.

Alle v�k. Der st�des. Nu.

D�den indtraf...

kl. 12.01.

- Det g�r mig ondt, Rosa. - Hold k�ft.

Hold k�ft, din forpulede...

Jeg m� afslutte arbejdet.

- Du er i chok, Rosa. - Jeg afgav et l�fte for den kvinde.

Han d�de, f�r I kom frem.

Tegan.

Hvad er det?

- Hallo, I m� ikke parkere her. - Jo. Og vi er enige med dig.

- Vi vil hj�lpe. - Det beh�ves ikke.

Det er intet anti-abort-slogan.

- En mand er d�d derinde. - Mange er d�de.

- Abort er mord! - Abort er mord!

- �h, for guds skyld. - Ja...

UNGDOMSF�NGSEL

Du har f�et muskler. Frivilligt eller n�dvendigt?

- Man passer godt p� mig. - Familien Attah?

Hvor uforskammet. Af myndighederne.

Og hvor godt er Roland Berry passet p� lige nu?

Ham kender jeg ikke.

Hvem tror du, at det er?

B�rnehjemmet Lowly Downs. Jeg var der fra syv�rig til 11-�rig.

Det tog mig lang tid at l�re at tale og se s�dan her ud -

- men jeg ved, hvordan det er, s� drop det. Hvor er Roland Berry?

Han kom i familiepleje i South Yorkshire.

Bad Manni dig sige det?

Nej, Rollie skrev det, da han kom til en familie.

Tro ikke p� ting fra nettet.

Ingen har set ham i fem dage f�r hans sidste besked.

Hvordan kan det v�re?

Jeg afh�rte dig sammen med Ewan Murray.

- Havde du set ham f�r? - Det tror jeg ikke.

S�rt. Han har ellers arbejdet p� din sag to gange.

- Ingenting? - Nej.

Hvem taler Roland med her?

Han voldtog mig. Jeg vil bare flytte. Snart.

Det er alts� ikke dig? I samme v�relse? Lige der?

Stadigv�k ingenting?

Assistenten d�de af heroin fra Manni Attah. Bevidst forurenet.

Hvis jeg l�j lige s� meget, som du skal -

- ville jeg v�re urolig for min sikkerhed.

Kim, I ops�gte begge to Murray for at blive forflyttet.

Det var det modigste nogensinde, og han svigtede jer begge.

- Bes�get er ovre. - Manni voldtog vel ogs� dig?

Dit r�vhul! Rend mig! Skrid ad helvede til!

Skrid, for fanden! Skrid ad helvede til!

- Fald ned! - Skrid!

Jeg st�r kun p� denne side, fordi jeg fik styr p� mit liv.

Du og alle dem, Manni Attah udnytter...

Ved du, at ingen af jer havde beg�et en forbrydelse?

T�nk over det.

Hvis du ved, hvor Roland Berry er, s� fort�l mig det.

Hvis der sker ham noget, m� du leve med det resten af livet.

Dig. F�r ham v�k.

- Han var vist sejere, end dig. - Ja.

Kim Garvey overbeviste mig om, at han intet ved om Roland.

Men Kim blev helt sikkert ogs� voldtaget af Manni.

- Sagde han det? - Via falsk ben�gtelse.

- Jeg genkender den slags. - Vi har stadigv�k ingenting.

- Du m� bede Lickberg flytte ham. - Det g�r hurtigere via dig.

Jeg hverken kan eller vil flirte med chefen i dag, Spike.

Donna Calvert og Nora er vist gode venner.

At bruge hende er farligt. Hun er langtfra p�lidelig.

Jeg kommer for sent til et m�de med nogle, der ikke venter mig.

Ring til Joy.

- Nummeret, tak. - Ring til Joy.

Pis.

- Ma'am? - Kom til Bury Street.

St Maggie's Park. Vestlige indgang. Vi skal spise is.

Hvad? Nu? I dag? Seri�st?

- Lige nu. - Okay.

Fandens. Ikke i dag.

Er nogen kommet til skade?

Jeg s� ingen bremselys. Undskyld. Det var min skyld.

Er De kommet til skade? Kan jeg hente Dem noget?

- Han kan ikke tale. - Har han ikke l�rt at mundafl�se?

Jeg kan skaffe en, der kan hj�lpe. Er De okay, hr.?

Jeg m� forsikre mig.

- Abort er mord! - Okay, okay.

- Okay. - Abort er mord!

- Abort er mord! - Abort er mord!

Abort er frihed!

- Abort er mord! - Abort er mord!

- Er det forst�rkning? - Det stik modsatte.

- Kom s�, piger. Kom s�! - Abort er frihed!

For fanden.

Hvorfor tog det s� lang tid? Glem det.

Donna Calvert l�j om ikke at kende Attah.

Vi har ikke tid til at anholde Donna Calvert.

De fingeraftryk findes overalt. Hun kom tit p� bes�g.

Det giver os alle tiders mulighed.

Dinah lader dig ikke indg� en aftale med Donna.

Og derfor n�vner vi det ikke. Hop ind.

- Abort er mord! - Abort er frihed!

Dinah. Demonstranter fra begge sider er ved at blive aggressive.

- Vi m� bede om forst�rkning. - Sig, at det var en l�ntvist.

- Den er l�st, og alt er i orden. - Mindst halvdelen lytter ikke.

- Abort er mord! - Rolig.

- Abort er frihed! - I m� falde ned.

- Vi vidste intet om hjertet. - Det m� I tale om senere.

- Kan alle... - Sig, hvad Rob sagde.

Stille. Det siger man ikke til en enke. Han er ikke engang kold.

Vil I v�re s�de at tie stille?

I vil alle blive forh�rt. Det g�r mig ondt.

Tegan. De f�rste kommer ud.

- V�rsgo. - Undskyld mig.

Jeg betaler. Jeg kan kun lide det kedelige.

Wow, er du ikke Donna Calvert? M� vi f� din autograf?

Du sagde, du ikke kendte familien Attah.

- Jeg sagde, at alle kender dem. - Dine fingeraftryk var i k�leskabet.

Hvilket er utroligt, n�r man ser din figur.

- Jeg klipper Nora derhjemme. - Jeg har mange sorte venner.

Og ingen lader en hvid person r�re h�ret.

Jeg arbejder kun med afroh�r. Jeg er uddannet.

Jeg er bedre end de fleste.

Siger navnet Roland Berry dig noget?

Kender ham ikke. Har aldrig set ham.

- Der er vist sket ham noget slemt. - Du m� ind i Noras hus.

- Hvad f�r jeg for det? - Du undg�r f�ngsel for narko.

Jeg fik bare en advarsel.

Jeg har talt med anklageren. De genoptager sagen.

Du l�j under dit vidneudsagn igen. Maksimumstraffen er 14 �r.

Donna? Hvad sker der?

Det er det modsatte af chikane. Vi ville bare lyk�nske din s�ster -

- fordi hun tjener penge p� �rlig vis, hvor vi kan se hende.

Ikke sandt, Donna?

- Abort er mord! - Abort er frihed!

- Abort er mord! - Tilbage.

- Du m� v�re enig med os. - Det er irrelevant.

- Jeg bad jer tr�de tilbage. - Hvorfor sende tosserne ud f�rst?

- F� jer et arbejde! - Tir dem ikke. Det elsker de.

- Tilbage. - Kom nu. Tilbage.

Er det en babycardigan? Den ser skr�belig ud.

Du smed den ind med et par arbejdsjeans.

Efter graviditetsfors�gene krymper jeg t�j til barnet, jeg aldrig fik.

Hej. Jeg er indtastet som "Fris�ren".

Hvis alt er okay, siger du: "Det er Wendy". Jeg svarer normalt.

Hvis du er i fare eller med Nora, siger du: "Det er Donna."

"Jeg kommer desv�rre ikke." Er du med?

L�g den her i Noras k�kken.

Du udskifter hendes fastnettelefon med den.

- Det er samme model. - Hvis hun ser det, er jeg d�d.

Du m� ikke komme galt af sted, men det her er vigtigt.

- Var du der sidst som hendes fris�r? - Jeg klipper hende hver uge.

- Tag derhen, og led efter din saks. - Ja.

- Ja? - Ja.

Hun skal h�ndteres f�rst. Derefter ham.

Vi sendte tre betjente til en fredelig demonstration -

- som endte i masseanholdelser. Der har vi �jenvidnerne.

Jeg er blevet bedt om at forklare, hvorfor en l�ge d�de i jeres n�rv�r.

Og jeg er mundlam. Inspir�r mig.

- Ma'am... - Ma'ams.

Jeg lover dig, at det ikke var politisk.

Situationen eskalerede. Vi f�rte blot vidnerne ud derfra.

F�rste fejltagelse. I behandler dem som vidner.

- De er mist�nkte. - Nej, de k�mpede for hans liv.

- L�gen d�de af hjerteanfald. - Du er ikke retsmediciner.

Okay. Hun har ret.

Det er den slags sp�rgsm�l, I f�r, s� begynd at forberede svarene.

S� tager I papirerne hjem til mig, og s� tager vi en drink. Kl. 18.

Sagde hun, at vi skulle tage en drink?

Hun sagde ikke, hvor hun bor.

Hej, Joy.

Jeg fik et opkald fra Wendy Latimer.

Hvem er det? Sp�rg hende, hvad hun vil.

- Tilbage til arbejdet, Dinah. - Ma'am...

Wendy. Wendy. Wendy!

- Donna tager hjem til Nora. - Ikke f�r jeg siger til. Nej.

Hun skrev: "Smutter nu. Vi snakkes ved, hvis jeg overlever."

- Stop hende. - Hun svarer ikke.

Send to patruljevogne derhen.

Skjul dem, hvis vi skal bruge forst�rkning.

- Sig ikke noget andet til dem. - Okay.

- Ring til Donna igen. - Okay.

R�k mig h�ndkl�det. Jeg kommer.

- Hvad laver du her? - Jeg glemte vist min saks her.

�rligt talt h�rte jeg om ransagningen og ville hj�lpe med at rydde op.

Jeg har haft pengeproblemer, lige siden salonen br�ndte.

Se, det passer ikke. Gode venner er der i n�den.

Du kender alle de vigtige personer.

Donna overtalte mig til -

- at komme overgangsalderen i fork�bet med denne frisure.

Er det cocktails? Er du fuld? Det er du.

- Hvad fejrer I? - En eksorcisme.

Fjender f�r, hvad de fortjener, hvis de kommer for t�t p�.

Vi har rengjort hele huset, for der stank af svin.

Vi fortjener en god drink.

- Er dit k�rekort i orden? - Ja.

To chauff�rer til er blevet anholdt. Manni kan stadig ikke k�re.

Jeg har brug for en, der holder �je med ham.

Lad v�re mobilen t�ndt.

M� jeg l�ne din oplader?

- M� jeg l�ne din fastnettelefon? - Ja.

Hvad laver du her?

- Er det ham? - Ja, men han kan jo ikke h�re os.

- Jeg glemte vist min saks. - Du finder ikke en skid her.

De ransagede stedet i morges. Hvorfor fanden st�r du der?

Ja? Hvad vil du?

Donna!

- Jeg ender bare p� langs. - S�dan kan du ogs� tjene ekstra.

Hvis jeg tvinges til en kunde, k�rer jeg saksen op i r�ven p� ham.

Hun virker mere bekendt med det omr�de, end hun siger.

- Hvor har du v�ret s� l�nge? - Jeg var hjemme og tog et bad.

- Slog hun ham? - Du lyver. Du stinker.

- Hvor skulle jeg ellers v�re? - Det ved jeg ikke og er ligeglad.

Har du lavet noget med en betjent, jeg ikke kender til?

Nej.

Jo, men jeg tog ikke initiativet. Fyren ops�gte mig.

Sig til Nora, at hun ved, hvor jeg er.

- Hvem dr�bte ham? - Heroin. Han har taget det l�nge.

Arbejd sammen med Jonah og Taz. D�gnet rundt.

Bed dem lytte med lukket mund. Og ikke et ord til Dinah.

I bliver tiltalt for manddrab.

- Alle sammen. - Det er umuligt.

- Det skulle aldrig v�re sket. - Jeg tror dig, Marianna.

P� klinikken h�rte jeg nogen blandt personalet sige:

"Bare sig, hvad Rob sagde." Hvad sagde Robert Bix, f�r han d�de?

Hvis du ikke siger noget, m� du opdrage din datter i f�ngslet.

Okay. Det hele var Robs id�.

Han s�, hvordan hans egen kone udnyttede os -

- og han bad os organisere os.

R�dede han jer til at strejke? Bag ryggen p� sin kone?

Ja. Han gav os gode r�d.

Vi ville boykotte papirarbejdet, men han sagde, at Rosa var ligeglad.

Han gik med til at blive l�st inde.

Forklar "gik med til", Marianna.

Aftenen f�r s� han en kopi af vores plan ved kopimaskinen.

Han gav den ikke til sin kone.

Han satte sig faktisk ned og �ndrede vores argumenter.

- P� papir? Med hans skrift? - Ja.

Hvor er det papir nu?

R�dt papir med gr�nt bl�k eller omvendt?

Nej. Nej. Jeg kender hende.

Da du talte med demonstranterne, h�rte jeg dig sige:

"Min mening er irrelevant. Tr�d tilbage."

- Jeg havde n�r sl�et hende. - Ja, men hvilken side talte du til?

- Det rager ikke dig. - Det ved jeg.

Hvilken flok talte du til?

Helt �rligt, Stuart. Det kommer ikke dig ved.

R�d skrift p� gr�nt papir. Det leder vi efter.

- Det her? - Ja. Der har vi det.

Vi har fundet det, Dinah.

Hvorfor ikke fort�lle Dinah det? Hun fortjener at vide det.

Ma'am. Det er fra ungdomsf�ngslet.

Viderestil til Spike. Kim Garvey er hans.

Netop derfor b�r du tage det her f�rst.

- Spike? - Ja, ma'am?

Kim fors�gte at sk�re sine h�ndled over.

Herregud.

Hun skal b�de for det her. Det lover jeg.

Du tager ikke med mig, Joy. Jeg er tr�t af folk, der kvajer sig.

Manni Attah f�r sig en �jen�bner.

- Jeg pr�vede at stoppe hende. - G�sterne b�r nok ikke h�re det.

De er ikke g�ster. De er vidner.

Du s� Dinah i �jnene i dette hus -

- og svor, at seksuel udnyttelse af b�rn -

- var br�ndt ind i dit bryst, men det var en l�gn.

Ud. Ud.

Det her barn, som blev voldtaget af din s�n -

- fors�gte at beg� selvmord -

- fordi dette barn ogs� blev voldtaget af din s�n -

- og er forsvundet og formodet d�d.

Vi anholdt Manni i morges.

- For at have bestukket Ewan Murray. - I havde ingen beviser.

Dine advokater stillede ikke et eneste sp�rgsm�l om anklagerne.

Normalt ville du have sags�gt os for kr�nkelser.

Men du ser ud til at vide mere, end du ville �nske.

Hvis din s�n har overtr�dt gr�nsen...

hvad vil du s� g�re, Nora?

At skabe splid mellem os er ganske forg�ves.

Du forst�r ikke...

at blod er tykkere end vand.

Skrid s� med dig. Skrid.

Gerne.

Er dette din mands h�ndskrift, dr. Bix?

- Rosa? - Det...

Det var ikke, fordi jeg ikke h�rte efter.

Men for det meste gav han ingen mening.

Det her er selvmodsigende.

Men det er din mands h�ndskrift -

- og han reviderede jeres ansattes strejkeplaner.

Det tyder p� maskepi.

Og jeg f�r skylden for d�rlig kommunikation.

Undskyld, men jeg m� have et svar.

Ja.

Det er min mands h�ndskrift.

Godt klaret.

- Har du noget? - Ja. H�r her.

- Hvor er drengen, hun n�vnte? - Aner det ikke.

- Og det, hun p�st�r om dig? - Hun er fuld af lort.

Hvis du har ting at ordne, som du ikke fort�ller om -

- s� er du f�rdig, min s�n. Gud velsigne dig.

Hun talte sandt. Hun ved ingenting.

Nora kan ikke hj�lpe Manni uden at finde Roland Berry.

Til os.

- Ma'am? - Gode nyheder?

Nej, faktisk ikke.

Jeg s� hende bande ad det �ldre par, som hun havde p�k�rt bagfra.

- Tydeligvis et respekteret par. - Jeg vidste, at noget var galt.

Hun var flink over for mig. Kommanderende, men flink.

Men da hun s� Lucas, �ndrede tonen sig, ikke sandt?

Hvis kameraet havde v�ret rettet mod mig, havde jeg v�ret rig -

- og hun var endt i f�ngsel.

Hun kiggede mig i �jnene og sagde:

"K�r, f�r du ryger tilbage, hvor du kom fra."

Jeg er f�dt i Wythenshaw, og min kone har emfysem.

Jeg beh�ver vel ikke sige, at som alle her i huset -

- s� tror jeg ikke p� disse anklager.

Men 10.000 har set indslaget, og de ringer til deres politikere.

Det her forsvinder ikke, s� det m� du indtil videre.

Du er suspenderet med fuld l�n, mens anklagerne efterforskes.

- Jeg g�r det ikke sv�rt for jer. - Jeg g�r det ikke let for dem.

Jeg henter mine ting senere.

Hvis det er okay, tager jeg pigerne med mig.

- Selvf�lgelig. - Ma'am.

- Alle ved, at det var en f�lde. - Det begr�nser antallet.

Der er ingen kommentarer.

- Kan du k�re hende hjem? - Javel.

Af sted.

Tomrummet bliver stort. Vi m�des i morgen tidlig kl. 07.

Kl. 07, tak.

- Ender Tegans nummer p� 37? - Lad nu v�re, Viv.

"Viv." Det var hurtigt.

Du kan ikke sms'e ting, du ikke b�r diskutere. Folk kan f� problemer.

Jeg blev lovet drinks i aften og vil have mange.

- Kan vi stoppe ved spiritusbutikken? - Vi kan ikke diskutere sagen fulde.

- Jeg er tr�t af at k�mpe. - Der tager du fejl.

Nogle gange er det lettere at foregive, at man altid kan vinde.

Taxameteret tikker. Kommer I?

Vi ved alle, at Nora st�r bag det her.

Hun vil fortryde, at hun fratog mig jobbet.

Tekster: Louise Tang www.sdimedia.com