Original subtitles

TẤM ÁO CHOÀNG CỦA CHÚA (1953)

phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 06/2013

La Mã, chúa tể hoàn vũ,

vào năm thứ 18 triều đại hoàng đế Tiberius.

các quân đoàn của chúng tôi đang canh giữ nền văn minh nhân loại

từ bờ biển đầy sương mù phương bắc đến tận dòng sông Babylon,

chúng tôi là quân đội tinh nhuệ nhất trong lịch sử nhân loại.

Trên 30 vương quốc khác phải triều cống: nào vàng, lụa là, ngà voi và trầm hương

và con cái ưu tú của họ phải làm nô lệ cho chúng tôi.

Chúng tôi đã đạt đến thời điểm mà nô lệ còn đông hơn cả công dân La Mã.

Người ta nói rằng chúng tôi tự mãn vì những gì mình đã tạo ra,

nhưng chúng tôi chẳng tạo ra cái gì mới cả.

Ngoài việc dựng nên các vị thần, nam thần và nữ thần tuyệt vời,

nào thần tình ái

và thần chiến tranh.

Thần săn bắn

và cả thần lưu linh nữa.

Nhưng quyền lực không nằm trong tay các tượng đá đó, mà thuộc về chúng tôi.

Chúng tôi, những nhà quý tộc La Mã, sống chỉ để hưởng lạc mà thôi.

Vậy có cần thần linh ban thêm gì nữa cho chúng tôi không?

Hôm nay chúng tôi vi hành như những thần minh trong xác phàm.

Chợ nô lệ thật đông đúc vì người kế vị ngai vàng, hoàng tử Caligula,

sẽ đến đây mua võ sĩ giác đấu.

Hắn sẽ không vui khi thấy có mặt tôi.

Nhìn đây, nhìn đây.Một ca kỹ, một vũ công,

sẽ theo chân phục vụ cho quý bà, quý ngài.

Dừng lại đã quý ngài. Đây là viên ngọc vô giá cho tư dinh ngài.

Nhìn đây, nhìn đây.Một ca kỹ, một vũ công,

sẽ theo chân phục vụ cho quý bà, quý ngài.

Đây là nhà thông thái từ Ai Cập. Hắn có thể giải đáp về mọi chuyện.

Dừng lại và nhìn đi. Dừng lại và nhìn đi. Một viên ngọc từ phương đông.

Ngài đã nghe nói về sắc đẹp của người Circassia chưa. Xem đi.

Một người đẹp từ Circassia. Dừng lại và xem đi.

Trẻ con thì quý ngài dễ dàng đào tạo.

Rồi chúng sẽ lớn nhanh thôi. Dòng dõi người Goths thì rất khoẻ mạnh.

Mua đi. Mua đi, rồi dạy bảo chúng hầu hạ mình.

Già ư? Nó vẫn còn phục vụ cho ngài 10 hay 15 năm nữa đấy.

Giá rẻ hơn cả một con bò nữa, và nuôi nó không tốn nhiều đâu.

Hãy mở lòng ra mua đi. Hai mẹ con từ Syria đây.

Mua hết. Hay mua từng đứa cũng được. Cười lên. Có chuyện gì với mầy sao?

Quan lãnh binh. Đến đây. Chờ chút.

Có các cô gái.

Nhìn đi. Một cặp hồng ngọc sinh đôi. Rất tuyệt vời.

Đứa này biết làm tóc. Nó rất tuyệt. Xem đôi tay nó này.

- Tuyệt lắm. Thật tuyệt đúng không, Livia? - Để cho em đi.

- Anh xin lỗi vì chuyện tối qua... - Tất cả những gì anh nói đều là giả dối.

Nô lệ trốn kìa! Nô lệ bỏ trốn!

Cám ơn ngài lãnh binh.

Quan lãnh binh sao. Hôm nay quan lãnh binh của La Mã lại làm chủ chăn nô lệ nữa à.

Đồ điên. Mày chưa nghe danh ngài à? Mày đang nói với con ngài nghị viên Gallio đấy.

- Quì xuống mau... - Gì thế? Để ta xem nào?

Để ta xem. "Hắn khoẻ mạnh, có học thức, có thể làm quản gia được."

Để nó đấu với sư tử. Mang nó về làm võ sĩ giác đấu. Nhớ cho ta biết giá cả.

Nhưng, thưa ngài, hoàng tử Caligula sẽ đến mua đấu sĩ hôm nay...

- Vậy thì sao? - Chúng tôi sẽ thất thu mất.

- Vì hắn đáng giá cả ngàn đồng vàng. - Nó không đáng giá bằng một con chó.

- Xin ngài. - Nghe ta đi. Hắn chỉ là một đấu sĩ thôi.

Đồ súc sinh.Súc sinh!

Mầy có nghe ta nói chưa? Cho mầy đi làm mồi cho sư tử.

- Anh xin lỗi nhé. Em thấy sao? - Chẳng có gì để nói với anh cả.

Sau đêm hôm qua, em không còn muốn nói gì với anh nữa.

Em thật xấu hổ trước mặt bạn bè. Anh say sưa như một con lợn, không thể tha thứ cho anh được.

Anh đã biến em thành trò cười cho La Mã đấy, Marcellus?

Marcellus Gallio à.

Em sẽ không dễ quên chuyện này.

- Em không tha thứ cho anh đâu. - Được thôi.

Rất vui khi gặp lại anh, Marcellus.

Anh cũng mừng khi gặp lại em.

Vậy là anh vẫn còn nhớ em.

Vâng, chắc rồi. Để xem nào, em là...

Cả lời hứa của anh nữa. Anh đã quên luôn rồi chứ?

Lời hứa nào?

Hứa cưới em.

Lúc đó anh có say không nhỉ?

Nói vậy không sợ em buồn sao, Marcellus.

Anh chỉ muốn biết mình nói điều đó trong hoàn cảnh nào thôi.

Em còn nhớ rất rõ. Khi đó em bị đứt tay, rồi em khóc.

Thế là anh cầm dao và cắt vào tay mình để cho em thấy rằng anh không đau lắm.

Rồi anh hôn em và em ngừng khóc,

và anh hứa sẽ cưới em khi chúng ta trưởng thành.

Diana.

- Thế má lúm đồng tiền của em đâu rồi? - Nó biến mất rồi.

- Anh thích má lúm đó lắm. - Rất tiếc là nó không còn nữa.

Để anh xem em nào.

12 năm rồi...Chắc các thần linh phải rời thiên đàng để theo gót em quá.

- Em làm gì ở La Mã này vậy? - Tiberius triệu em đến.

Từ ngày cha em mất hoàng đế nhận bảo trợ em.

- Phải, ông ấy muốn dành em cho Caligula mà. - Hoàng hậu Julia cho rằng em xứng với anh ấy.

Caligula à? Không thể được.

1 ngày gần đây anh ấy sẽ lên ngôi, nhưng... Chuyện đó có gì với anh sao, Marcellus?

Còn quan trọng hơn sinh mạng anh nữa. Vì anh đã hứa rồi.

Anh đâu hề biết lời hứa của anh với em quan trọng như thế nào đâu.

Thế em muốn anh giữ lời hứa không, Diana?

Muốn sao được. Mọi người nói rằng anh chỉ hay hứa hẹn lung tung.

Nhưng anh chỉ giữ lời với mỗi Diana thôi.

Anh ấy đến rồi đấy, Marcellus. Anh nên đi đi.

Trước đây Caligula và anh luôn thách đố nhau, nhưng chưa bao giờ anh thua hắn cả.

- Ít ra anh cũng thẳng thắn đấy, Marcellus. - Tha lỗi cho anh, anh không nên nói như thế.

Vậy là mọi chuyện người ta nói về anh đều đúng sự thật.

- Ai mà chẳng có kẻ thù. - Chẳng ai chịu thua đối thủ của mình cả.

Đúng vậy.

Bắt đầu bán đi.

Sao lại có lãnh binh Gallio tại hội chợ của ta nữa? Hắn muốn xin xỏ gì đây?

Em mời anh ấy, thưa ngài. Chúng em từng là bạn thuở thiếu thời.

Hắn đến mua, hay là chỉ muốn kiếm chuyện mua vui đây?

Đến mua, mong là vậy, thưa ngài. Một cặp song sinh.

- Nam hay nữ? - Nữ.

- Mang chúng ra đi. - Tuân lệnh.

Ngồi đi, ở đây, cạnh ta này.

Hoàng tử thật quảng đại.

Với ta thì quan lãnh binh mà hài lòng là điều rất quan trọng.

Ngươi có khiếu thẩm mỹ. Cặp song sinh này chắc quyến rũ lắm đây.

Đây là 2 chị em sinh đôi người Macedonia,

được huấn luyện để hầu hạ, giúp vui, làm nô tỳ cho các đại phu nhân.

Mỗi năm chợ nô lệ chỉ bán đấu giá một lần thôi.

Ai muốn thì phải mua cả cặp. Ai ra giá khởi đầu đây?

500 đồng vàng.

1000.

1200.

1300.

- Thua rồi sao, Gallio. - 1500.

1600.

- Marcellus, anh có phải là bạn ta không đấy? - Ở chợ này thì không.

- 2000. - Có người trả 2000 đồng vàng rồi.

2500.

- Ngài mua cho mình à? - Không.

Bán với giá 2500.

Tiếc thật, Gallio à, vì ta muốn mua chúng để tặng cho tiểu thư Diana.

- Nhưng, thưa ngài... - Nàng không từ chối quà của ta chứ?

Không dám, thưa ngài.

Tiếp theo là một đấu sĩ Hy Lạp. Bảo đảm hắn rất khoẻ mạnh và kiên cường.

- Ta mua. - 50 đồng vàng.

- 50. - Như thịt chó thối vậy!

Không ai ra giá nữa đâu. Coi như mua xong.

100.

- Ngươi dám đấu giá với ta à? - Chỉ với quan lãnh binh Quintus thôi.

- Cẩn thận đấy, lãnh binh à. - Tôi đánh giá cao tên Hy Lạp này, thưa ngài.

- Hắn đáng giá cao hơn nhiều. - 200 đồng vàng.

- 300. - Ngươi muốn mua hắn làm quà cho ta sao?

Không, thưa ngài. Tôi chỉ muốn mua hắn.

Và tôi mua đấu giá với Quintus.

- 500. - 700.

- 800. - 900.

1000.

3000.

Giá lên đến 3000 đồng vàng rồi.

Kể ra thì hơi cao, nhưng giá trị hơn so với cặp song sinh kia.

Ngươi xúc phạm ta, lãnh binh à.

Ta nghĩ rằng ngươi sẽ không còn cơ hội làm vậy nữa đâu.

Quân đâu! Lên đường!

Bán cho quan lãnh binh Gallio.

Ngài vừa mua được một kho tàng vô giá, dù rằng phải dùng roi vọt để trị hắn.

- Ừ, cởi xích cho hắn. - Sao thưa ngài?

- Tháo xiềng cho hắn. - Nhưng hắn rất nguy hiểm.

- Cởi xích cho hắn đi. - Vâng, thưa ngài.

Ngươi tên gì?

Demetrius, đến từ Corinth.

Đi đến cuối đường ngươi sẽ thấy nhà của cha ta, thượng nghị sĩ Gallio.

Tìm đến cổng phía đông. Trình diện với viên quản gia ở đó.

Có nhiều khi nghị viên Gallio thức đêm để làm việc.

Khi đó, tên nô lệ nào canh cửa trước phải nhớ thắp đèn lên.

Được làm nô lệ trong dinh thự này quả là một vinh dự.

Ở đâu cũng vậy thôi, nô lệ có khác gì một con chó.

Cửa kìa. Mở ra. Nhớ cúi đầu xuống.

Nhanh lên, mở cửa ra, thằng điên kia.

- Xin chào, quan lãnh binh. - Chào ngài.

Là ngươi đấy sao.

Quản gia, ngươi chờ tuỳ tùng mang về sổ sách. Để tên này hầu hạ ta.

Ngươi có cơ hội thoát thân. Sao không trốn đi?

Tôi mắc nợ ngài. Tôi phải trả.

- Có khí phách. Như người La Mã vậy. - Tôi là người Hy Lạp.

Ta biết. Lúc Hy Lạp cực thịnh thì cũng xem La Mã chúng ta là cướp cạn.

Nói với quản gia là ta cần thay đồ trước khi ăn tối.

Chào mẹ. Lucia em.

Xin lỗi mẹ, cặp song sinh giá cao quá.

- Mẹ biết rồi, Marcellus. - Diana đã đến đây.

Diana à? Sao mẹ không giữ cô ấy lại chờ con về.

Marcellus à. Cô ta nói con và Caligula đã tranh cãi...

- Không có gì đâu mẹ. - Caligula đã rất nóng giận.

- Cô ấy nói hắn rất nghiêm trọng. - Cả cô ta cũng vậy luôn.

- Vì chị ấy muốn kết hôn với anh mà. - Cô ta nói vậy sao?

Xem kìa mẹ. Con biết anh mình đã yêu chị ấy rồi.

Tình yêu như là rượu nồng vậy. Ngụm đầu thì không sao cả. Hết chai thì say xỉn và đau đầu.

Nhưng chị ấy không nghĩ vậy đâu. Mà chỉ thấy anh rất buồn cười.

- Cô ta nói thế à? - Chị ấy nghĩ anh thích cặp song sinh hơn.

- Thôi đi Lucia. - Chị ấy nói thế đấy mẹ à.

Marcellus. Con cố tình đạp đổ sự nghiệp của cha,

chẳng lẽ con ngốc đến độ không hiểu chuyện mình làm sao?

Ý cha nói về quan điểm khác biệt giữa con và Caligula?

Ta điều động các nghị viên chống lại cha hắn, còn con ta thì tranh cãi với hắn trong buổi tiệc hoàng gia,

rồi giờ làm nhục hắn trước công chúng.

Ta luôn đấu tranh cho nền cộng hoà chống lại sự bạo ngược của hoàng đế.

- Con biết mà. - Ngươi chẳng biết gì cả.

Ngoài cờ bạc và gái gú.

Rồi hôm nay, chuyện giữa ngươi và Caligula là một sai lầm nghiêm trọng.

Đưa ta vào thế kẹt, khiến cuộc đấu tranh của ta cứ như là tranh giành quyền lực cá nhân.

- Gì thế? - Thưa ngài, lãnh binh Quintus đang chờ gặp.

- Gặp ta à? - Gặp con trai ngài.

- Nói rằng nó không có nhà. - Vâng, thưa ngài.

Xin chào. Tôi được lệnh trao sắc lệnh cho lãnh binh Gallio tại tư thất.

Thế ngài không muốn đọc sao?

Để sau bữa ăn tối đã.

Chúc ngài ngon miệng.

Chào lệnh bà. Chào nghị viên Gallio.

Quintus là nhân vật rất quan trọng.

Con xem hắn như quân thù thôi.

- Viết gì vậy? - Caligula gửi.

"Sự anh dũng của quan lãnh binh không nên để lãng phí trong hoan lạc và tiệc tùng hoàng gia."

"Ngài được lệnh đến trú đóng tại Jerusalem."

- Jerusalem sao. - "Khởi hành tối nay trên chiến thuyền Palestin."

Chỉ vậy thôi. Phản ứng như thế cũng còn quá nhẹ.

Cornelia, bà phải bình tĩnh.

Lo cho mẹ con đi, Lucia.

Jerusalem là ở đâu vậy cha?

Thuộc vùng Palestine.

Là thành trì tồi tệ nhất trong vương quốc.

Dân tình thì cứng đầu, lúc nào cũng sẳn sàng bạo loạn.

Nơi đó ta có những binh sĩ thiện chiến và những sĩ quan ưu tú nhất.

Loạn quân cứ vây họ như đàn ruồi.

Chúng phục kích, ám sát quân ta, đôi khi ám sát cả sĩ quan nữa.

Rất nhiều tên khác lăm le hăm tiếp tay.

Caligula muốn đưa con vào cửa tử đấy.

- "Ai mà chẳng phải chết một lần"? - Marcellus.

Marcellus, con là người thừa kế duy nhất của cha.

Con thừa biết những tham vọng cha dành cho con.

Con biết con đã làm cha thất vọng.

Ráng vượt qua thử thách này, Marcellus à.

Hãy trưởng thành lên.

Cố thoát khỏi cạm bẫy của kẻ muốn ám hại con.

Đừng say sưa và khi ngủ nhớ mang sẵn vũ khí bên mình.

Đừng tin tưởng ai cả.

Đừng kết thân với bất cứ kẻ nào.

Trên hết, hãy xứng đáng là người La Mã

và tôn trọng danh dự, con trai ạ.

Với con thì niềm vui trong cuộc sống chính là biết trọng danh dự.

- Xong rồi, thưa ngài? - Ư, chuẩn bị lên đường.

Chuẩn bị lên đường.

Giương buồm lên.

Coi chừng vỡ mấy chai rượu đấy.

Tuân lệnh, thưa ngài.

Anh đừng khách sáo nữa, Demetrius.

Ta xem anh như bạn bè mà.

Bạn thì không mua được, thưa ngài, nhất là đến những 3000 đồng vàng.

Ngài có muốn sai tôi làm gì nữa không?

Thôi.

Tiểu thư Diana muốn gặp ngài trước khi lên đường.

Đến lúc khởi hành rồi, thưa ngài.

Diana.

Em đến nói với anh là em sẽ về Capri

để xin hoàng đế minh xét cho anh.

Tại sao?

Vì em thấy Caligula đối xử bất công với anh.

Sao vậy, Diana?

Chuyện này em cũng có lỗi một phần

Anh muốn nghe sự thật kìa.

Bởi vì em đã tìm thấy anh, và không muốn mất anh một lần nữa.

Có lẽ anh không hề tin rằng một cô bé 11 tuổi đã biết yêu

và đã yêu say đắm bao năm rồi.

Quan lãnh binh.

Đừng khóc, em yêu.

Lucia cũng biết rằng anh yêu em.

Anh cười vào mũi nó, nhưng phụ nữ thì rất nhạy cảm những chuyện này.

Quan lãnh binh, chúng ta muộn rồi.

Hãy thuyết phục Tiberius đừng để Caligula chiếm được em

chờ đến khi anh trở về.

Tháo ra.

- Kéo lên. - Giương buồm lên.

Bắt đầu chèo.

Jerusalem đang có lễ hội lớn.

Với tôi thì thật là tồi tệ, cái lễ mà chúng gọi là VƯỢT QUA.

Đó là lúc mà các tiên tri của bọn chúng nói rằng Đấng Cứu Tinh sẽ đến.

- Đấng Cứu Tinh? Là cái quái gì thế? - Là vua, Đấng cứu thế, Đấng giải thoát.

Con Thiên Chúa - và là một kẻ gây rối.

- Hắn có đến đây không? - Ai mà biết được.

Hắn có thật hay không cũng chẳng ai biết.

Hắn có thật, mà cũng không thật. Hắn chưa đến, nhưng sẽ đến.

Năm nào cũng vậy.

Rồi ngài sẽ thấy, thưa quan lãnh binh, nếu ngài còn sống đến lúc đó.

Cám ơn ngươi chúc thọ cho ta.

Đấng Messiah kìa.

Ngài tới rồi.

Sao họ lại phấn chấn thế? Cái gì kích động họ dữ vậy, Messiah à.

Chắc chắn có một ai đó đang đến.

Nhìn kìa. Chúng cầm những cành cọ.

Một người cưỡi lừa. Họ đến gặp ông ta sao?

Flavius, mở đường cho ta vào thành.

Demetrius, đi thôi. Không khéo chủ anh sẽ đánh đòn đấy.

- Anh có thấy Người không? - Ai cơ?

- Người vừa cưỡi lừa đi qua. - Tôi đã ở đó mà.

Người dừng lại và nhìn tôi. Nhìn thẳng vào mắt tôi.

- Ông ấy muốn gì? - Tôi cũng không biết nữa.

Tôi cứ tưởng ông ấy muốn nói gì nhưng không.

Chỉ có ánh mắt ông ta lên tiếng.

Thôi đi, Demetrius.

Tôi nghĩ rằng ông ấy muốn tôi đi theo.

- Ông ấy là ai? Vị chỉ huy à? - Không phải.

- Hay là đức vua? - Không, cũng không phải là vua.

Ông ta là...

Tôi cũng không biết nữa.

Hàng này dành cho quan lãnh binh. Rất quan trọng.

Xin lỗi. Cho tôi qua đi.

Đây thưa quan lãnh binh, như đã hứa với ngài.

Đây là rượu tuyệt hảo của Syria loại ngon nhất thế giới.

Và giờ, thưa ngài xin vui lòng thanh toán.

1,2,3,4 bình này quý ngài còn nợ tôi.

4 bình rượu trong 4 ngày, ngài nhớ không?

Ngươi là ai?

Tôi là ai ư? Quan ngài thật khéo đùa.

- Ngài ấy hỏi tôi là ai kìa. - Các ngươi có biết hắn bao giờ chưa?

- Không, chưa từng. - Chưa từng biết hắn, thưa ngài.

Quý ngài à, đợi đã. Tôi là Caleb, bán rượu nổi tiếng. Ngài nhớ chưa?

Tôi rất thật thà. Tôi đã thoả thuận với quan ngài đây

là mang đến 1 vò rượu ngon mỗi ngày. Ngài có nhớ không?

Xin ngài vui lòng trả tiền cho tôi. Tôi nghèo lắm.

Ngươi mà nghèo ư. Giàu như Midas ấy.

Và ngươi cũng chẳng thật thà nữa. Ngươi là một tên cướp.

- À thế là ngài đã nhớ ra tôi rồi. - Vì ngươi là kẻ bán rượu nên...

ta sẽ tặng lại cho ngươi cả hồ rượu.

Đội ơn ngài.

Oh, chết tôi.

Quan lãnh binh, giờ ngài muốn sao?

Ngài vui chứ?

Một người đi chinh phục như ngài không thể để kẻ bán rượu lợi dụng được.

- Demetrius, đổ thứ rượu độc này ra xem. - Cứ nếm thử đi thưa ngài.

Nhưng đừng quên rằng chúng ta đang canh giữ an ninh cho La Mã đấy.

Ta vẫn luôn nghĩ về điều đó mà.

Vậy hãy xin lệnh của tổng trấn Pilate đi bắt tên cuồng tín đó đi.

Ngài nhớ không? Hôm mà ngài đến đây?

Ừ, đấng cứu thế phải không. Hắn đã làm gì nữa?

Hắn đi rao giảng, kích động dân chúng nổi loạn.

- Vậy sao ngươi không bắt hắn? - Không đơn giản vậy đâu.

Tổng trấn Pilate muốn làm êm xuôi hơn. Hắn được đa số dân chúng ủng hộ.

Tốt hơn chúng ta sẽ bắt hắn lúc tối trời.

Lúc mọi người không ở cùng hắn và hắn đang ngủ mê mệt.

Chua quá, ta mong hắn chết đuối luôn cho rồi.

Ta không cần biết người dùng cách nào, Centurion à.

Miễn sao hoàn thành được nhiệm vụ thôi.

Có một cách nhất định thành công. Nhưng phải tốn tiền.

Demetrius, túi anh có bao nhiêu tiền?

- 8 đồng vàng và một ít đồng bạc, thưa ngài. - Vậy là quá đủ rồi.

Đưa túi tiền cho anh ta.

Đưa túi tiền cho anh ta đi. Có chuyện gì với anh thế?

Tôi sẽ báo cáo sau, thưa quan lãnh binh.

Rót thêm rượu cho ta đi.

Demetrius đâu rồi?

Demetrius.

Ông ơi, xin giúp tôi đi?

Tôi đang tìm một người thợ mộc đến từ Galilee, họ gọi ông ta là Jesus.

- Anh tìm ông ấy để làm gì? - Tôi phải cảnh báo ông ấy. Tôi cũng là nô lệ như ông.

Sao ta tin ngươi được chứ, đồ gián điệp La Mã.

Đợi đã.

Anh à, dừng lại đi.

- Tôi muốn tìm gặp ông Jesus. - Ai?

- Người được gọi là Đấng Messiah. - Tôi chưa từng nghe nói về ông ấy.

Giúp tôi đi. Tôi đang tìm một người.

- Đàn ông à? Ông ta tên gì? - Jesus. Tôi cần cảnh báo cho ông ấy.

Muộn mất rồi. Bây giờ Ngài ấy đang bị mang đến tổng trấn Pilate.

- Họ tìm được ông ấy rồi sao? - Ngài ấy đã bị phản bội,

bởi một người mà Ngài luôn thương yêu và tin tưởng.

Bởi một môn đệ vì tiền mà giao nộp Ngài.

Tại sao vậy?

Bởi vì con người thì yếu đuối.

Vì họ bị nguyền rủa bởi tính ghen tị và hèn nhát.

Vì Ngài rao giảng lời thật, nhưng họ không chấp nhận, họ nghi ngờ.

Họ nghi ngờ, lũ ngốc đó.

Tại sao con người luôn tự dối lòng với những nghi ngờ?

Đi đi. Hãy đi nói với mọi người đi đừng nghi ngờ nữa.

Ngay bây giờ, nói họ đừng nên nghi ngờ.

Hãy giữ vững đức tin.

Nói họ phải giữ vững niềm tin.

Đợi đã. Tôi phải nói với ai?

- Anh tên gì vậy? - Tôi là Judas.

Quan lãnh binh, dậy đi.

Thôi nào. Ngài say rồi phải không?

Ngài không lo trách nhiệm chỉ huy của mình hay sao.

- Chuyện gì vậy? - Quan tổng trấn muốn gặp ngài.

- Vào giờ này sao? - Dậy đi. Ngài Pilate không thích chờ đâu.

Thưa ngài, tôi cần ngài giúp.

Nón trận của ta đâu rồi?

- Tôi muốn nói với ngài về ông Jesus. - Phải rồi, kẻ gây rối.

- Ông ta đã bị bắt, thưa ngài. - Thế anh muốn ta làm gì đây?

Can thiệp cho ông ta. Thuyết phục rằng ông ta vô tội.

Không. Họ sắp xử hắn và mời ta đến dự đây.

Ta còn có thể làm gì được nữa?

Ông ấy đã bị kết án. Chính Pilate đã kết án ông ta.

- Tổng trấn Pilate à? - Ngài có thể giúp được mà.

Nếu Pilate để tay mình nhuốm máu người vô tội thì ông ấy là kẻ sát nhân.

Đủ rồi. Pilate là một tổng trấn, quan tổng trấn của La Mã.

Ta không quan tâm đến quyết định của ông ta, mọi chuyện coi như xong.

- Anh cũng đừng nên quan tâm nữa. - Sẳn sàng đi chưa?

Được.

Để tốt cho anh, thì anh cũng hãy nên quên hắn đi.

- Ta không thích chờ lâu, lãnh binh à. - Xin lỗi. Vừa có lệnh ngài tôi đến ngay.

Ta có lệnh đặc biệt cho anh.

Hoàng đế triệu anh về Capri.

Bạn bè anh thế lực mạnh nhỉ.

- Tôi cũng mong vậy, thưa ngài. - Cuối tuần anh ngưng nhiệm vụ nơi đây.

Ta giao một nhiệm vụ cho anh trước khi ra đi. Đó là thông lệ.

Phải thực hiện liền. Ngay hôm nay.

- Xử tử 3 tên tội phạm. - Tuân lệnh, thưa ngài.

Trong số đó có kẻ cuồng tín. Nhiều người tin theo. Nên có thể có bạo loạn,

bọn chúng có thể phục kích.

- Nhớ mang theo nhiều quân lính. - Tôi hiểu, thưa ngài.

1 đêm khốn khổ với ta. Nhiều bè phái, chẳng ai đồng ý với ai cả.

Ngay cả vợ ta cũng không đồng thuận.

Chúc may mắn. Rất tiếc phải để anh ra đi.

- Cám ơn ngài. - Mang nước lại cho ta rửa tay nào.

- Nhưng ngài đã rửa tay nhiều lần rồi. - Thế sao?

Đúng là ta đã rửa tay rồi.

Một ít rượu trước khi làm việc chứ quý ngài?

- Không. - Có rượu sẽ tốt hơn mà.

- Lần đầu ngài đóng đinh một người? - Phải.

Sao? Chưa bao giờ ngài đóng đinh vào da thịt người sống à?

Vua của chúng tôi.

Tránh đường.

- Giờ là ban đêm sao? - Không.

Đang giữa trưa.

Trời hôm nay không giống như mọi khi.

17.

Tới phiên anh, Paulus.

4.

Hôm nay ngài hên thật, quan lãnh binh. Tôi nghỉ đây.

- Ta luôn may mắn mà. - Tên kia. Mang cái áo choàng lại đây.

- Tôi có ý này đây, thưa ngài. - Gì nữa?

Rồi ngài sẽ thấy.

- Nhanh lên tên kia. - Tên nô lệ này như kẻ mất hồn vậy?

- Ngài tìm được hắn ở đâu? - Thẩy xúc xắc đi, Paulus.

Cái áo này là của chung.

Trước đây nó là của tên thợ mộc miền Galilee.

Xem bây giờ nó thuộc về ai?

- 11. - Đến phiên ngài?

17.

Hên thật.

Giờ nó là của quan lãnh binh Gallio,

đã chiến thắng trước vua dân Do Thái.

Xong việc rồi, Centurion. Đừng đùa cợt với cái đó nữa.

Ngài nói sao cũng được. Vì ngài sắp về Capri hôn tay hoàng đế rồi.

Còn tôi vẫn phải ở lại trong cái hố này.

- Quay về thôi. - Để tôi đi.

- Họ nói rằng bão tố ập đến để trừng phạt. - Đồ ngốc mê tín.

- Họ nói hắn là con Thiên Chúa. - Ta không tin chuyện đó.

Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết việc họ đã làm.

Đưa tấm áo choàng cho tôi.

Anh không nghe ta nói sao? Đưa tấm áo choàng đó cho tôi.

Tháo nó ra.

Tháo nó ra đi.

Tháo nó ra khỏi tôi.

Ông đã đóng đinh ông ta.

Ông là chủ của tôi.

Nhưng ông đã giải thoát tôi.

Tôi sẽ không phục tùng ông nữa, đồ lợn La Mã.

Các người cho rằng mình là chúa tể hoàn vũ.

Nhưng chỉ là bọn cướp. Đồ sát nhân.

Quân man rợ.

Tôi nguyền rủa ông.

Nguyền rủa cả vương quốc của ông.

Ông ta lại nằm mơ nữa rồi.

Không.

Không.Không.

Dừng lại. Dừng lại đi.

Dừng lại. Sao chưa chịu ngưng lại?

- Dừng lại cái gì, thưa ngài? - Thế anh có ở trên đó không?

Trên nào, thưa ngài?

Ta xin lỗi.

Ta gặp ác mộng.

Chỉ là cơn ác mộng thôi.

- Phải canh giữ ông ấy, thưa ngài. - Nhưng ông ta là quan lãnh binh mà.

Ta không cần biết. Ông ấy trở nên nguy hiểm lắm.

Nếu hắn hỏi lại lần nữa với giọng đó... "Anh có ở trên đó không?"

Ta sẽ không để yên cho ông ta đâu.

Thưa tiểu thư.

Tiểu thư à, anh ấy đến rồi.

Có gì sao, Marcellus? Anh bơ phờ quá.

- Chuyện gì vậy? Để em giúp anh. - Chẳng ai có thể giúp anh được cả.

Anh rất vui vì gặp lại em.

Ngồi xuống đây đi.

Chẳng có nỗi lo nào của anh mà em không chia xẻ được.

Từ khi anh đi xa thì em vẫn luôn ở trong trái tim anh.

Giọng nói của em luôn bên tai anh, hình dáng em vẫn luôn trong mắt anh.

Dù thức hay ngủ, em vẫn luôn bên anh.

Và hơn nữa, từ khi xẩy ra chuyện.

- Đã xẩy ra chuyện gì anh? - Mỗi đêm trên chuyến hải hành,

anh luôn nghe vang trong đầu tiếng đóng đinh khủng khiếp vào da thịt,

của một tử tội trên thập giá.

Trong cơn mê sảng của anh,

Anh nghĩ rằng em là cứu tinh của anh.

Là liên kết giữa anh với sự thông sáng.

Sự thông sáng? Ý anh là sao?

Có gì vậy, Marcellus? Nói em biết đi.

- Marcellus à? - Đừng lại gần anh.

Đi đi.

Đừng, Marcellus. Đừng anh.

Tình yêu của em, tội anh quá.

Nói cho em biết đi.

Chẳng bao lâu nữa em sẽ biết sự thật.

Anh bệnh hoạn, như em đã thấy đó.

Nhưng trong tâm trí anh.

Anh biết thật sự mình điên rồi.

Thưa tiểu thư?

- Có gì vậy? - Hoàng đế có lệnh.

Muốn gặp lãnh binh Gallio bây giờ.

Được rồi.

- Giờ anh đừng đến, phải nghỉ ngơi đã. - Vô ích thôi. Ông ta đã biết hết rồi.

Thuyền trưởng đã báo cáo hết ngay khi tàu vừa cập bến.

Em sẽ đi cùng anh.

Anh không dám mong như vậy.

Nhưng anh muốn em biết rằng

em có thể quên đi lời hứa của đôi ta.

Thưa hoàng thượng, lãnh binh Gallio đã đến theo lệnh ngài.

Nhưng rất mệt mõi sau chuyến đi dài.

Con xin ngài cho anh ấy nghĩ ngơi trước khi triều kiến.

- Thế hắn có xin hoãn triều kiến ta không? - Không, nhưng con xin. Con nài xin ngài.

Đừng như thế. Ta muốn gặp hắn ngay bây giờ.

Cho hắn vào.

Tiểu thư Diana đáng yêu lại muốn kết hôn với một thằng ngốc.

Chắc vì Caligula không xứng với cô ta, phải không?

40 năm rồi chung sống với Julia,

giờ mà cái chết đến với ta thì thật diễm phúc.

Chết sao, thưa ngài? Theo thần thì ít nhất ngài còn sống thêm 20 năm nữa.

- Ngự y của ta thật trung thành. - Không những là 20, thưa ngài.

Mà là 30. Tối qua một ngự y đã khẳng định với thần như thế.

Các chiêm tinh gia của ta còn trung thành hơn nữa.

Cứ cho ta thêm nhiều thời gian.

Đợi đấy. Ta có thể cần kiến thức các ngươi bất cứ lúc nào.

Những trung thần của ta.

- Mừng ngươi về, quan lãnh binh. - Cám ơn ngài.

Tôi có mang theo công văn của Pilate trình cho ngài.

Theo lệnh là phải đưa tận tay ngài không được qua trung gian.

Mong là không phải tin dữ.

- Ngồi xuống đi quan lãnh binh. - Cám ơn ngài.

Nói ta biết đi, Pilate là người như thế nào?

- Thần không dám... - Ta đang hỏi ngươi mà.

Ngươi thấy ông ta có khả năng không?

Có, thưa ngài. Ông ấy cai trị rất tốt.

- Thế à, có đủ tư cách làm tổng trấn không? - Thần chắc chắn về điều đó.

Nghĩa là?

Thần không biết nói sao.

Sao lại không? Ngươi phải có cách trả lời cho ta chứ.

Nói ta nghe đi, đã xẩy ra chuyện gì?

- Có chuyện gì vậy? - Các anh có ở trên đó không?

Marcellus à.

Con đã nói với ngài là anh ấy bệnh. Hãy để con đưa...

Buông hắn ra. Lui lại.

Lãnh binh Gallio, ngươi là một sĩ quan La Mã.

Ta lệnh cho ngươi phải biết tự chủ.

Tuân lệnh, thưa ngài.

Pilate đã tường trình về bệnh tình của ngươi,

ta thấy tình hình nghiêm trọng đấy.

- Giờ hãy nói đi. - Xin anh, Marcellus. Ngài muốn giúp anh mà.

Ta đâu phải là kẻ thù của ngươi, nhóc à.

Ta và ông nội con từng chiến đấu tại Iberia. Cha của con chẳng khác gì con trai ta.

Giờ thì kể lại mọi việc cho ta đi.

Tên lãnh binh Gallio có trong đó không?

Anh ta đã nói chuyện với hoàng đế 2 giờ rồi, thưa lệnh bà.

- Sao rồi? - Vô vọng. Thưa lệnh bà. Hết thuốc chữa.

Con Thiên Chúa à?

Thiên Chúa nào?

Thần không biết, thưa ngài.

Thần không biết.

Và con đã mất trí khi hắn nhìn vào con à?

Không phải.

Sau đó kìa, lúc thần khoác tấm áo choàng.

Các phép lạ, các môn đệ, những tên nô lệ bỏ trốn...

Quan binh La Mã cư xử thân thiện với dân bản xứ...

Ta chẳng muốn quan tâm đến những chuyện đó vào lúc này.

Ta chỉ muốn con được khỏi bệnh. Theo các ngươi có cách nào không?

Chuyện khó đấy, thưa ngài, để chúng tôi xem...

- Anh ta sẽ không thể khỏi bệnh đâu. - Ai cho phép ngươi nói vậy?

Thuốc men không thể giúp anh ta khỏi bệnh điên được.

- Vậy thì ở đâu? - Nằm trong chiếc áo đã trù ếm hắn.

- Thế sao. - Rõ ràng là chiếc áo đã có lời nguyền.

Cơ hội duy nhất là phải tìm ra chiếc áo và huỷ nó đi.

Ý tưởng hay đấy.

Ông ấy nói đúng, thưa ngài. Tấm áo choàng đó đã bị trù ếm.

- Xin để thần đi tìm rồi huỷ nó, thưa ngài. - Có như thế, anh mới khỏi bệnh được.

Một tấm áo choàng trong tay một tên nô lệ bỏ trốn à?

- Làm sao mà anh có cơ hội tìm được? - Nó chưa đi xa được đâu.

Nó vẫn còn ở Palestine, cùng với mấy tên môn đệ của kẻ đã bị tử hình.

Hắn có rất nhiều môn đệ. Tường trình của Pilate có nói đến mà.

Ai mà biết được hắn đã truyền lại phép thuật gì cho các môn đệ của mình?

Thần chú nào, thần dược nào...

- Phải cẩn thận thôi. - Hắn chết rồi, Dodinius à.

Hắn không bao giờ chết. Hắn sống trong không khí, trong tấm áo, khắp mọi nơi.

Lãnh binh Gallio, ta truyền cho ngươi một sắc lệnh.

Để cứu mình, hãy đi tìm chiếc áo và huỷ nó đi.

Vì La Mã, hãy đi tìm các môn đệ của tên phù thuỷ đó.

Ta muốn có những cái tên, lãnh binh à.

Tên của tất cả các môn đệ, cả nam, hay nữ đã tin theo hắn.

Tìm ra tên của tất cả bọn chúng.

Bằng mọi giá, dù tốn nhiều thời gian.

Ngươi hãy báo cáo trực tiếp cho ta.

Thần hiểu, thưa ngài.

- Thần biết ơn ngài. - Một hạm đội sẽ dưới quyền ngươi.

Ngươi hãy đi ngay, khi thuỷ triều dâng lên.

Chỉ vậy thôi.

Xin cám ơn ngài.

Đợi đã.

Vì lợi ích của con, hoàng hậu đã muốn dành con cho Caligula.

Cũng vì con, ta đã triệu tập quan lãnh binh từ Palestine trở về.

Giờ lại vì con, ta cho con có quyền rời xa hắn.

Nhưng thưa ngài, con không muốn xa anh ta.

Cả con cũng hoá điên rồi sao?

Anh ấy đã mất tất cả rồi.

Ít ra anh ấy cũng còn có con.

Hồi đó con đã từng thích anh ấy, không chắc là mình đã yêu chưa.

Nhưng giờ thì con đã yêu thật rồi.

Ta nghĩ mình có trách nhiệm cấm không cho con gặp lại hắn.

Khi còn nhỏ, con có thể bồng bột.

Nhưng giờ đã trưởng thành, con đừng ngốc nghếch nữa.

Con biết mình lớn khôn, và suy nghĩ như ngài đã dạy con.

Ngài đã từng là một chiến binh.

Khi thắng trận, ngài mong muốn quân binh tung hô ngài.

Nhưng nếu thua trận, thì danh dự ngài sẽ tan biến,

chẳng còn cơ may để nghe tên mình được xưng tụng trên môi miệng kẻ khác?

Ta biết Caligula chưa xứng với con,

nhưng có một hoàng hậu như con thì thật diễm phúc cho vị hoàng đế.

Thôi được rồi, con yêu. Ta cho quan lãnh binh của con 1 cơ hội.

Cám ơn ngài.

Thế đấy,

Khởi đầu là vậy. Bổng dưng...

...có một số kẻ vô danh tử vì đạo tại một tỉnh lẽ nào đấy.

Hoá thành sự điên rồ, rồi lan nhiễm vào các quân đoàn,

gặm nhắm cả vương quốc,

để rồi La Mã sẽ sụp đổ.

Nhưng nếu quan lãnh binh phá vỡ được lời nguyền...

Lời nguyền nào? Thật ngu ngốc.

Nguy hiểm hơn bất kỳ lời nguyền nào mà lũ ngốc các ngươi nghĩ ra.

Đó là khát vọng được tự do.

Là sự điên rồ nhất của bọn chúng.

Và ta đã gửi kẻ hiệu quả nhất đi đập tan nó.

Ta đã phái một thằng điên đi.

Quan lãnh binh. Quan lãnh binh.

- Ta đã bảo ngươi đừng gọi thế nữa. - Tôi có tin cho ngài đây. Tin rất tốt.

Abidor nói là nếu ngài muốn tìm ai thì ông ta sẽ chỉ cho.

Ngươi tìm thấy tên nô lệ Hy Lạp chưa? Hắn đâu?

Tôi chưa gặp hắn. Nhưng trong làng nhiều người biết hắn.

- Làng Cana, họ nói vậy. Sẽ sớm tìm thấy hắn thôi. - "Sớm" Lúc nào ngươi cũng nói "sớm".

Chúng ta đã đi hết 3 tỉnh và 100 làng rồi. Tìm ra tung tích hắn chưa?

Nhưng dân làng đó nghi ngờ tôi.

Trong vùng Galilee này, đã đóng đinh rất nhiều bạn bè rồi, rất là nhiều.

Cứ nói tên họ kẻ mà ngài muốn tìm. Tôi là lái buôn mà, có nghĩa là

Ngài sẽ trả tiền cho tôi đúng không? Cứ mỗi cái tên là 1 đồng.

- Tên Hy Lạp kìa. Còn tên Hy Lạp thì sao? - Có thể hắn đã ở đây.

Hắn đang ở đâu đó tại Galilee này, đi cùng với một ngư dân.

- Ngư dân à? - Tôi chỉ biết có vậy. Ngài phải tự tìm hiểu thêm.

Gián điệp của hoàng đế phải thông minh hơn kẻ nghèo dẫn đường vùng Syria chứ.

Tôi biết rõ bọn này hơn cả những thương nhân La Mã thu lợi nữa.

Có vàng là ngài sẽ mua được câu trả lời.

Và cả nơi ở của chúng nữa.

Có đồ len đây. Tới mua đi.

Hàng tốt nhất trong vùng Galilee đây.

- Anh ta là ai thế? - Một lái buôn La Mã.

Anh ta mua lại đồ cũ.

Mang về bán lại tại La Mã. Chọn lựa đồ hợp với phụ nữ quý phái.

Có lẽ con đến xem thử.

Nhìn xem anh ấy trả bao nhiêu đây cho tôi, thật lời quá.

Tôi có đủ tiền để mua lừa rồi.

Xem đây cha.

Đợi đã.

Anh trả như thế là quá nhiều.

Chúa đã dạy chúng ta như thế sao?

Chúng ta đã chẳng cầu nguyện để được sạch tội tham lam à

Lời Ngài đã dạy từ tai này đi ra tai kia hay sao?

Chẳng có gì hổ thẹn cả cả, Justus. Đó là tiền thuế bất công mà chúng đã thu.

Chẳng lẽ ta lại lấy ác báo ác?

Các bạn, chúng ta có nên làm vậy chỉ vì cuộc sống khó khăn hay không?

Tôi nghĩ rằng anh đã cho tôi quá nhiều.

Cám ơn, anh bạn à.

Tôi mong anh tha thứ cho những người láng giềng của tôi.

Tôi không giận. Cũng đâu có lừa ai đâu, chính tôi trả giá như vậy mà.

Anh chẳng lừa bịp ai cả. Chỉ là họ tự lừa dối mình thôi.

Chúc ngày lành.

Khoan đã.

Tôi muốn qua đêm tại đây. Ông cò thể chỉ chổ giùm không?

Rất sẳn lòng.

Dường như ông rất có uy tín tại đây.

Vâng, từng tuổi này khi nói ra, thì đôi khi người trẻ cũng lắng nghe chứ.

Ý tôi không phải thế.

- Ông là thủ lãnh của họ à? - Tôi chỉ là người thợ dệt.

Rất ít du khách đến Cana này. Có tin gì từ thế giới tuyệt vời ngoài kia vậy?

Cũng vậy thôi. Nhưng tôi nghe rằng vùng này lại có những ý tưởng mới.

Ý tưởng à...

Ý tưởng mới là quan trọng. Nó lớn nhanh như trẻ con vậy.

- Ông có con không? - Nhiều lắm. Và có 1 đứa cháu nữa.

Chúng tôi gọi nó là Jonathan, vì lúc mới sinh nó bị liệt, giống như tiên tri Jonathan thuở xưa.

Tiên tri Jonathan ư?

Tôi nghĩ rằng La Mã không dạy lịch sử của chúng tôi trong trường đâu.

- Này Jonathan. - Vâng?

Đợi mình nhé.

- Sao ông nói là nó bị liệt? - Nó khỏi bệnh rồi.

Jonathan, đây là...

Caius Marcellus. Cháu khoẻ không, Jonathan?

- Khoè. Cám ơn chú. Con lừa của chú sao? - Phải.

Sau ngôi nhà này có một chổ tốt có thể nghỉ chân, có cả giếng nước.

Thôi đi Jonathan, Đến giờ ăn rồi đó con.

- Vậy sao? Còn sớm mà. - Có lẽ nó thích cưỡi lừa thì phải.

- Cháu có thể cưỡi? - Dĩ nhiên.

Và hơn thế nữa, cháu có thể giữ nó luôn. Từ bây giờ con lừa này là của Jonathan.

- Của cháu à? - Anh thật hào phóng.

Không. tôi mắc nợ ông.

Ông có đồng ý không ông nội?

Chú thuộc về đây, vì biết ban phát của cải. Chúa Jesus đã chẳng dạy như thế sao?

Chú phải biết về Ngài. Chính Ngài đã chữa lành cho cháu đấy.

- Xong rồi đấy. - Đi. Đi nào.

Nhanh lên, đi. Ông nội nhìn này.

Con đang cưỡi lừa của mình. Nhìn nè, mọi người, lừa của con nè.

David, nhìn nè. Lừa của mình đây.

Nhìn đi mọi người. Chú ấy cho con đó.

Chúa Jesus đã từng sống ở gần đây, Tại Nazareth. Anh biết không.

Mọi người ở xứ Cana đều biết Ngài.

Buổi sáng ấy, ngày đầu tuần

vào trước lúc bình minh

Chúng tôi đến nơi an táng Ngài

Và thấy tảng đá đã lăn ra, lăn ra.

Tảng đá to lớn...

Đã được lăn ra

Rồi chúng tôi vào trong hầm mộ

nhưng chẳng thấy Đức Jesus ở đó

Và này, có một giọng nói phán với chúng tôi rằng:

"Sao các người lại tìm người sống giữa nơi chết chóc này?"

"Đừng tìm người sống trong cõi chết. "

"Vì Ngài đã phán với các ngươi ở Galilee

rằng con Ngài sẽ bị giao nộp

vào tay những kẻ tội lỗi

chịu đóng đinh rồi sẽ sống lại, sống lại. "

"Con Ngài sẽ phục sinh. "

Và rồi, Đức Jesus hiện ra với chúng tôi

và cho thấy những vết thương của Người

Và Người nói với chúng tôi rằng:

"Hỡi những kẻ đã được chúc phúc, hãy lên đường

Và dạy cho muôn dân. "

"Và Ta sẽ ở cùng các con mãi mãi. "

"Ta ở cùng các con. "

"Ta sẽ ở cùng các con...

Mãi đến ngày tận thế. "

- Cô ấy là ai vậy? - Là Miriam.

Anh đã thấy cháu nội của tôi. Miriam cũng là người mà Đức Jesus quan phòng.

Là một phép lạ nữa à?

Nếu anh muốn dùng từ đó.

Khi mới 15 tuổi, cô ấy bị bại liệt hoàn toàn.

cô ấy trở nên tàn phế, tuyệt vọng cay đắng về cuộc sống.

Cô ta trở nên bất mãn và nhìn mọi người với lòng hận thù và ghen tức.

- Nhưng cô ta vẫn vậy mà. Có đi được đâu. - Không, cô ấy vẫn không đi được.

Vậy nếu ông ấy có quyền phép sao lại không chữa bệnh cho cô ta?

Ngài có chữa bệnh.

Tôi không hiểu nổi.

- Anh đã ăn tối chưa? - Chưa.

Nếu vậy mời anh đến nhà tôi.

Cám ơn ông.

Rồi một ngày nọ có tiệc cưới tại Cana.

Cả làng đều đi dự tiệc, chỉ trừ Miriam.

Cô ấy ở nhà và than khóc.

Tiệc tùng mà, anh biết đấy, nên chẳng ai quan tâm đến cô ấy cả.

Nhưng khi bố mẹ cô ta dự tiệc về, thì thấy cô ấy giống như bây giờ vậy

mỉm cười và ca hát, như anh đã thấy.

Ông Jesus có dự tiệc cưới không?

Có. Nhưng Ngài đến muộn.

Giờ đây cô ta dành hết thời gian để hát nhảm nhí ca tụng ông ấy.

Đâu phải chuyện nhảm nhí.

Chắc chắn ông cũng đâu tin rằng ông ấy sống lại từ cõi chết?

Ngài sống thật, chẳng khác gì chúng ta.

Ông ấy chết rồi. Lời hát viễn vông của cô ta không thể làm ông ta hồi sinh.

Sao anh biết được Ngài đã chết?

Một tên lính đã nói với tôi.

Tên ấy đã thấy lưỡi giáo đâm vào cạnh sườn của ông ta.

Một tên lính...

đã có trên đó!

Anh sao thế?

Ông có ở trên đó không?

Anh bệnh rồi. Để tôi giúp anh.

Không. Hãy để tôi yên.

Sau chuyến đi đó, tôi cứ bị ám ảnh.

Tha lỗi cho tôi.

Chủ tôi đấy. Bọn La Mã uống dữ lắm, nhưng chịu chi tiền.

- Ngươi muốn gì? - Tôi mang tin đến.

Người ngoài kia vừa từ Jerusalem đến.

Anh ta nói rằng tổng trấn đã ra lệnh bắt hết các tín đồ Thiên Chúa Giáo.

Và ra giá cao, rất nhiều vàng cho ai bắt được kẻ cầm đầu.

Justus là kẻ cầm đầu phải không?

Ta chỉ theo lệnh hoàng gia, báo cáo cho Tiberius, chứ không phải Pilate.

Tốt thôi. Ngài là lãnh binh giàu có.

Chẳng lại lại tiếc vài đồng xu khi tôi báo tin cho ngài?

Justus mà bị đóng đinh thì tôi sẽ có đủ tiền rượu cho cả năm.

- Quay về Damascus đi, Abidor. - Nhưng mà...

Biến ngay đi. Tối rồi.

Ngài đâu dễ dàng thoát khỏi tay tôi vì tôi là lái buôn mà.

Bọn Galile tuy nghèo, nhưng sẳn sàng chi tiền để biết ngài là ai.

Vì chính ngài đã đóng đinh ông ấy. Họ nói rằng ngài là kẻ sát nhân.

Câm miệng. Mi dám xúc phạm ta!

Đi nào.

Thúc nó. Thúc nó đi.

- Thúc mạnh lên. Đi nào. - Tớ đang thúc đây.

Rồi. Thúc nó. Nó mới chạy.

Thúc nó đi.

- Chào chú. - Chào cháu.

- Thúc nó đi. - Phải Jonathan không?

- Dạ phải. - Cháu cho bạn mượn lừa đi sao?

- Không, cháu cho nó luôn rồi. - Cháu cho luôn à?

- Ông nội cháu bảo làm vậy ư? - Không, thưa chú, cháu tự ý cho.

Sao anh lại tức giận thế?

- Chào cô. - Chào anh.

Tôi không có ý nghe lén.

Tôi thường ngồi nơi đây nhìn xem người qua lại.

Không giận sao được? Con lừa đó tôi đã cho cậu bé mà.

Thế thì nó làm gì với con lừa có gì quan trọng đâu.

Tôi...cũng nghĩ vậy.

Thằng bé mà anh giận chỉ làm những điều Thầy đã dạy chúng tôi.

Sao cô lại nhắc đến ông ấy? Ông ta chẳng là gì với tôi cả.

Vậy tại sao anh xem Ngài như kẻ thù?

Chúng tôi biết lý do vì sao anh đến đây, Marcellus à.

Dễ hiểu mà. Không có lái buôn nào dại dột vung tiền như thế cả.

Cứ nhìn lại mình đi, với đôi vai đó.

Chúng tôi đoán được anh là ai mà.

Anh ngồi đi, dưới bóng râm nè. Trời nắng quá.

Sao anh lại làm thế, Marcellus? Vì La Mã à?

Phải.

Và cũng vì tôi nữa, để tôi khỏi bị điên.

Justus nói rằng anh bị bệnh.

- Có một Đấng có thể giúp anh được. - Không đâu.

- Ông ta đã bị đóng đinh. Kết thúc rồi. - Đó chỉ là sự khởi đầu.

Ngài đang ở cùng Chúa Cha, nhưng Ngài vẫn để lại lời và dạy chúng ta cách sống.

Đừng tin vào bọn phù thuỷ. Cô sẽ làm mọi việc tồi tệ hơn.

Ngài không phải phù thuỷ, Marcellus. Ngài không trù ếm ai cả.

Ngài chỉ dạy chúng ta 2 điều: "Mến Chúa" và "anh em hãy yêu mến nhau".

Ngài không chỉ nói với người Do Thái, nhưng với cả La Mã và Hy Lạp, với nô lệ và quân binh

kẻ mạnh và người yếu, với tất cả mọi người.

Ngài muốn chúng ta xây dựng một cuộc sống trong yêu thương, bác ái.

- Để xây dựng một thế giới mới. - Thế giới phải được xây dựng dựa trên sức mạnh chứ không phải bác ái.

Quyền lực là giá trị tối thượng.

Có lẽ chúng tôi có cái còn giá trị hơn quyền lực nhiều. Chúng tôi có hy vọng.

Cứ tưởng rằng cô không nên nói thế chứ.

Nghỉa là sao, Marcellus?

Cô nói ông ấy có quyền phép, thế sao ông ấy không chữa cho cô.

Tôi cũng thường tự hỏi như thế,

cho đến khi đức tin dạy tôi câu trả lời.

Ngài có thể chữa lành cơ thể tôi, rồi tự nhiên cho tôi biết cười và ca hát.

Rồi tôi hiểu ra được là Ngài đã ban cho tôi một điều gì đó còn tốt hơn.

Ngài đã chọn tôi cho sứ vụ của Ngài.

Ngài cứ để tôi như vậy để cho những kẻ giống tôi thấy rằng

thương tật không thể biến mình thành bất hạnh trong vương quốc của Ngài.

Cô suy nghĩ lạc quan quá không ai như cô cả.

Nếu anh biết Ngài, nhìn vào mắt Ngài, nghe lời Ngài giảng...

- Có chứ. - Tôi không hiểu.

Thôi. Đủ rồi.

Cô không có gì phải lo sợ từ tôi nữa đâu.

Tôi sẽ ra đi. Ngay bây giờ.

- Chúng tôi mong anh ở lại. - Cô muốn chết sao chứ?

- Đương nhiên là không rồi. - Vậy thì để tôi đi.

Chẳng ai giữ anh đâu, Marcellus.

Nhưng sáng nay có người đã đến đây, tôi muốn anh gặp mặt, một ngư dân vĩ đại.

- Ngư dân à? - Là Simon người xứ Galile.

Người mà Đức Jesus gọi là Peter.

Ông ta đến một mình sao?

Không, đi cùng với một người Hy Lạp.

Họ ở đâu?

Ở Shalum's inn. Cách đây không xa.

Marcellus này?

Tôi không biết anh đang nghĩ gì, tôi chỉ muốn mở lòng ra với anh.

Nhưng đúng là anh đang gặp rắc rối, và tôi rất muốn giúp anh.

Mỗi người phải tự tìm cách cho mình, nhưng cũng thật thoả lòng

nếu được an ủi người khác, khi họ gặp khó khăn và bối rối.

Đừng nãn lòng nhé, Marcellus.

Không dễ dàng đâu, nhưng người tốt thì phải vượt qua nó.

Tôi mong anh tìm ra con đường của mình.

Tên Hy Lạp, Demetrius. Hắn đâu rồi?

Lên cầu thang. Cửa đầu tiên.

Hãy đứng lên trước mặt chủ của mi.

Tấm áo choàng đâu rồi?

Tấm áo choàng à?

- Đây này. - Đưa nó ra xa.

Ông không được khoẻ.

Kia kìa. Đốt nó đi.

- Sao vậy? - Vì nó đã nguyền rủa ta.

- Không đời nào. - Ta ra lệnh cho ngươi đốt nó. Mau.

Ông sợ nó sao? Tôi thì không. Nó đã đưa tôi đến gần Người đã mặc nó.

Ta đã bảo đốt nó đi.

Nếu muốn thì tự ông đốt đi.

Ta đã từng mua ngươi từ chợ nô lệ.

Ta vẫn còn là chủ của ngươi.

Tôi biết rõ ai là Chủ thật của mình.

Ông sợ hãi, nhưng lại không biết lý do tại sao.

Ông nghĩ rằng tấm áo choàng này đã gây bệnh cho ông.

Nhưng chính lương tâm của ông, sự xấu hổ của mình.

Đã làm ông tủi nhục khi đóng đinh Ngài.

Lời nguyền đâu có trên tấm áo, mà nằm trong tim ông, trong trí ông.

Chấp nhận sự thật đi, Marcellus. Đừng sợ hãi Ngài.

Ngài hiểu ông.

Ngài thương xót tất cả mọi người.

Marcellus.

Chính vì ông mà Ngài đã chết.

Để cứu tất cả chúng ta.

Không. Không. Không.

Tôi không còn sợ.

Tôi không sợ nữa.

Cho đến giờ, ông chỉ nghĩ đến lỗi lầm ông đã làm cho Ngài.

Ông phạm tội, và thấy tủi hổ.

Nhưng giờ đây ông đã biết Ngài.

Lại đây, để tôi giới thiệu anh.

Marcellus Gallio, quan lãnh binh La Mã.

Peter, ngư phủ miền Galilee.

Hân hạnh biết anh, lãnh binh à.

Chính tôi mới được hân hạnh, thưa ông.

Mọi người, hãy đến gần đây.

Các cháu hãy ngồi xuống. Lại gần đây đi mọi người.

Ngồi xuống đi. Tôi muốn nói chuyện với anh chị em.

Anh chị em, nhiều người trong chúng ta đã có đặc ân được biết Ngài.

Nhưng hiếm có ai được gần gủi Ngài như anh bạn Simon người Galilee đây,

người mà Ngài yêu thương như ruột thịt và Ngài đã gọi anh là Peter.

Trong cái đêm khủng khiếp mà Ngài bị phản bội, khi tất cả đã bỏ Ngài và lẫn trốn,

thì chỉ có mình Peter là can đảm và trung thành đến cùng.

Anh có thể nói sau đi, Peter. Giờ để tôi nói hết đã.

Do đó, thưa anh chị em, trong ngày hạnh phúc này,

Tôi chào đón các bạn để vinh danh...

Ngừng lại. Hãy ngừng lại!

Ngừng lại. Anh đang ở đây sao.

Tiến lên.

Đứng lại.

Chào quan lãnh binh. Anh chỉ huy ở đây sao?

Centurion, anh lấy quyền gì mà tấn công những người này?

Đâu cần ai cho phép tôi quét sạch bọn phản bội này.

- Rút quân về đi. - Lấy quyền gì vậy, quan lãnh binh?

- Ta có lệnh của hoàng đế đây. - Tôi biết anh có cái lệnh đó rồi.

Nhưng giờ nó không còn hiệu lực nữa. Tiberius đã băng hà.

Caligula đã lên ngôi hoàng đế. Anh không thích chuyện đó phải không?

- Lên nào. - Khoan.

Sắc lệnh chỉ hết hiệu lực khi hoàng đế thu hồi, không ai có quyền cả.

- Anh có lệnh mới của Caligula không? - Không, nhưng mà...

Vậy hãy nghe lệnh ta.

Nghe lệnh ngài sao, lãnh binh.

Không đâu. Anh đừng liều mạng, phải không?

Anh chỉ giỏi cờ bạc và rượu chè.

Chức lãnh binh là nhờ vào dòng họ, vì anh có nhiều thế lực tại nghị viện.

Địa vị của anh hơn tôi, còn tôi thì phải leo lên từng bước,

từ Gaul và Iberia đến tận châu Phi, tiêu diệt những kẻ thù của La Mã.

Bằng cái này.

Vậy mà tôi phải vâng lời anh sao, quan lãnh binh?

Nếu anh điên đến mức dám thử.

Anh đúng là điên rồi.

Tôi đâu muốn hạ nhục anh ở giữa sân làng này.

Nếu tôi thắng, anh giữ lời chứ? Rút hết quân về phải không?

Nếu anh thắng, anh có quyền ra lệnh.

Còn tôi sẽ chết.

Rồi đấy. Anh còn chờ gì nữa?

Kết thúc đi.

Rút quân về đi, Centurion.

Quân sĩ!

Chuẩn bị hành quân.

Quay về.

Bước đều.

Marcellus?

Sáng mai Demetrius và tôi sẽ lên đường.

Đến vùng Syria, Lebanon, rồi Hy Lạp, Sicily, và cuối cùng đến La Mã.

Khắp nơi, chúng tôi sẽ tìm thấy bạn bè.

Khắp nơi, hoạt động của chúng tôi sẽ lớn mạnh.

Còn anh thì sao, Marcellus?

Tôi nghĩ mình sẽ trở về La Mã.

Demetrius và tôi rất mong nếu anh cùng đi với chúng tôi.

- Anh muốn tôi à? - Chúng tôi thấy anh can đảm và tận tình.

Không. Không.

- Không thể được. Tôi không thể theo đâu. - Sao lại không?

Marcellus, có điều gì đó anh khó nói với tôi ư?

Có.

Đúng vậy.

- Tôi...đang cố. - Để dễ dàng cho anh,

tôi sẽ nói cho anh biết về gánh nặng mà tôi đang mang.

Anh đã nghe Justus nói rằng tôi can đảm và trung thành.

Nhưng không phải vậy.

Cái đêm mà Đức Jesus cần tôi nhất, thì tôi lại chối bỏ Ngài.

Không phải 1 lần, mà là 3 lần. Tôi đã thề rằng không hề biết Ngài.

Thế đấy.

Còn tôi thì đóng đinh Ngài.

Tôi biết. Demetrius đã nói với tôi.

Vậy anh có thể tha thứ cho tôi không?

Từ trên Thập Giá Ngài đã tha thứ cho anh rồi.

Chẳng lẽ tôi không tha?

Giờ thì, còn gì có thể ngăn cản anh đi theo Ngài nữa?

Hãy là người trong số chúng tôi?

Kể từ hôm nay,

Tôi sẽ xin được phục vụ Ngài.

Tôi xin dâng cho Ngài lưỡi gươm, tài sản và cả tính mạng của tôi.

Và tôi hứa với anh với tư cách của một người La Mã.

- Xin ông vui lòng đợi tôi ở đây? - Vâng, thưa tiểu thư.

Hoàng đế sẽ tiếp cô ngay bây giờ.

Tiểu thư Diana, càng ngày nàng càng xinh đẹp hơn.

- Nhưng quá lạnh lùng. - Ngài đã lệnh cho tôi đến đây.

- Chỉ vì nàng không đáp lại lời mời của ta. - Tôi đã gửi lời nhắn vì tôi bị bệnh.

Thế mà nàng lại nhận lời mời đến nhà nghị viên Gallio, lão ấy đâu có ưa ta.

Ta không biết có nên xem đó là một sự sỉ nhục hay không?

Ngài là hoàng đế, thưa ngài.

Tôi lấy quyền gì mà dám sỉ nhục ngài.

Tốt. Tốt.

Cho ta biết, nhà Gallio đã có tin gì về quý tử Marcellus của họ chưa?

- Chưa, thưa ngài. - Còn nàng.

Hắn phải có tin gì cho nàng chứ.

Tôi không biết tin cả năm rồi.

Anh ấy bị lạc trong một ngôi làng xứ Palestine tên là Cana.

Rồi chẳng có tin gì nữa sao?

Chẳng có gì từ Antioch, hay Ephesus, hay Corinth sao?

Nàng đang nói thật đấy chứ?

Tội cho Diana quá. Hắn xem nàng như qua đường, cả chúng ta cũng vậy.

- Ý ngài là sao? - Ý ta là hiện giờ hắn đang...

ở tại La Mã này, khá lâu rồi.

- Không thể được. - Hắn lừa dối ta.

Ta nghĩ rằng hắn xem ta như 1 tên hề.

Hắn đã trở thành 1 trong những kẻ nguy hiểm cho đế chế,

1 kẻ phản bội và âm mưu chống lại triều đình.

- Không. Marcellus không hề. - Vì thế hắn không muốn gặp nàng,

gia đình và cả bạn bè hắn.

Nàng có nghe về giáo phái mới chưa, của những kẻ cuồng tín tự xưng là Ki-Tô hữu?

- Hắn trong số đó, một trong những thủ lĩnh. - Không thể có chuyện này.

Không ư? Đến đây. Ta cho nàng thấy.

Nàng sẽ biết hắn là ai là người nàng chọn hay hoàng đế này.

Hắn đâu rồi?

Đây là tên nô lệ của Marcellus, nàng nhớ không?

Cái ngày mà hắn đấu giá tranh mua với ta.

Giờ hắn không còn là nô lệ nữa.

Mà là tòng phạm của kẻ phản quốc.

- Hắn khai ra chưa? - Chưa, thưa ngài.

- Tiếp tục tra hỏi đi. - Quan lãnh binh Gallio ở đâu?

Hắn trốn ở đâu?

Quay bánh xe đi.

Cả 3 tên đến từ vùng Corinth.

1 nô lệ Hy Lạp, 1 ngư phủ Do Thái và quan lãnh binh của chúng ta.

Ta bắt được 1 tên. Rồi những tên kia cũng sẽ sớm sa lưới.

Hắn đang ở đâu?

Tạm ngưng đi.

Đủ rồi. Hắn mà chết thì uổng quá.

hãy để cho hắn có thời gian suy nghĩ.

Tiểu thư à. Có chuyện gì vậy?

Về Marcellus.

Họ nói anh ấy còn sống.

Đang ở tại La Mã này.

- Ai nói với cô như thế? - Chính hoàng đế.

Họ bắt được nô lệ của anh ấy. Họ đang tra tấn anh ta.

- Demetrius đang ở trong đấy sao? - Tôi đã nhìn thấy.

Cô có chắc không?

Là sao vậy, ông Marcipor?

Ông đã biết gì về chuyện này?

Ông có thấy Marcellus sao.

Thế ông cũng là người của họ à. Là Ki-tô hữu sao.

Vâng, thưa tiểu thư.

Đưa tôi gặp anh ấy.

- Tôi không thể. - Ông nghĩ rằng tôi phản bội anh ấy sao?

Đưa tôi đến với anh ấy đi.

Vậy thì đi.

Đợi đã.

- Họ giam Demetrius ở đâu? - Trong kho vũ khí, dưới phòng cận vệ.

Anh biết chổ đó.

- Peter đâu rồi? - Người đi rao giảng tại Bovillae.

- Đến nữa đêm mới về. - Vậy...không thể đợi Người được.

Cho tôi 10 người tình nguyện đi với tôi ngay khi đêm xuống.

Tôi đi, Marcipor.

Sao anh lại không đến với em? Sao lại tránh mặt em?

Anh đã có thể đến với em sớm.

Nhưng vì Caligula đang chống lại chúng ta.

- Hắn nói là... - Anh không quan tâm đến điều hắn nói.

Dù anh có là gì đi nữa, cũng không phải là kẻ phản bội.

- Nếu như anh vẫn còn bệnh... - Không.

Anh khoẻ rồi. Khoẻ thật sự, lần đầu tiên trong đời anh thấy rất khoẻ.

Anh tìm thấy tấm áo choàng chưa?

Rồi.

Nó đây này.

Đây.

Sao vậy, nó bình thường thôi mà.

- Sao lại có phép thuật được? - Có đấy, theo một nghĩa khác.

Nó đã thay đổi cuộc đời anh. Sắp tới, nó sẽ thay đổi cả thế giới.

Em không hiểu.

Đó là một câu chuyện dài. Và rất kỳ lạ.

- Về tấm áo choàng à? - Phải.

Chuyện về tấm áo choàng, và về người đã khoác nó.

- Trời sắp tối rồi. - Tốt.

Chờ Marcipor quay lại là ta đi.

Sao anh lại ăn mặc như thế?

Đừng, Marcellus. Họ sẽ giết anh mất.

- Em phải có niềm tin. - Tin vào ai? Vào vị Chúa mới của anh sao?

Ông ta không cứu nỗi con mình khỏi thập giá thì sao có thể cứu anh.

- Anh không thể để Demetrius bị tra tấn. - Nhưng anh lại bỏ em.

Em yêu anh. Có gì ý nghĩa hơn tình yêu em dành cho anh không?

Marcellus, những gì anh nói với em thật tuyệt vời, nhưng không có thật.

Công bình và bác ái. Con người đâu chấp nhận thứ triết lý như vậy.

Thế giới này đâu thích vậy. Chưa từng và sẽ không bao giờ.

Sao anh phải xả thân mình chỉ vì một tên nô lệ?

Anh mắc nợ anh ta rất nhiều, nhiều hơn cả mạng sống anh nữa.

Nếu Chúa của anh quan trọng với anh vậy thì em sẽ không ngăn cản anh.

Em muốn là vợ anh và tin theo bất cứ điều gì anh tin.

Vì anh, em sẳn sàng bỏ hết các vị thần để theo Chúa của anh.

Sẳn sàng rồi.

Ôi, tình yêu của em.

Đưa cô ấy về.

Diana, anh sẽ sớm gặp lại em.

Hãy giữ tấm áo choàng này cho anh.

- Sentry, đi với ta. - Khẩu lệnh là gì, quan lãnh binh?

- Nhanh lên, lũ ngốc. - Hộ vệ đâu!

Ai đó?

Đứng lại. Tên kia.

Đưa cậu bé lên đi.

Có lệnh của hoàng đế. Mở cửa ra.

Có việc gì thế quan lãnh binh?

Nếu ngươi trực nơi đây thì hãy mở cửa cho ta.

Ông đâu phải lãnh binh của pháp quan. Tôi biết mặt họ hết mà.

Xuống nào!

Chìa khoá. Nhanh lên.

Nhanh lên.

Ta không thể tin được các ngươi để xổng tù nhân ngay trong cung này.

Lãnh binh Quintus, lúc xẩy ra chuyện ngươi đang ở đâu?

- Ta đã cho ngươi cả đội cận vệ kia mà. - Tên Hy Lạp cũng gần chết rồi.

- Chắc giờ nó đã bỏ mạng. - Tên Hy Lạp à? Ai thèm quan tâm đến nó?

Còn thằng ngư phủ Do Thái và đồng bọn nó đâu?

Ta muốn thằng La Mã phản bội dám qua mặt đội cận vệ của pháp quan.

Ta muốn tên Gallio. Ta muốn có hắn trong tay ta trước khi trời sáng.

Ta muốn bắt sống nó. Trói nó lại khi đứng trước mặt ta.

Có nghe ta không? Tìm bắt hắn mang theo bao nhiêu quân tuỳ ý.

Xới tung cả thành phố nếu cần. Nhưng phải bắt cho được hắn!

Giờ thì biến đi, tất cả các ngươi.

Đi di.

- Có thấy không? - Thưa không.

- Còn các ngươi? - Không, thưa ngài.

- Trên lầu thì sao? - Cũng không, thưa ngài.

Tập trung lại.

Chào ngài nghị sĩ.

Quân sĩ. Đi đều.

- Tôi nghe nhịp tim rất yếu. - Anh ta không thể chết được.

- Tên nô lệ này rất quý giá sao? - Anh ta là một trong những người tốt nhất.

- Nhưng hắn không còn sống bao lâu nữa. - Ông là thầy thuốc mà.

Y thuật cũng có giới hạn của nó.

Tôi không thể cải tử hoàn sinh, không thể khôi phục lượng máu đã mất.

Lạy Cha trên trời, đây là tôi tớ trung thành và dũng cảm của Ngài.

Sao Ngài lại nỡ bỏ rơi anh ta?

Xin để tôi một mình với anh ấy.

Anh ở lại, Marcellus. Cả cô nữa, Diana.

Người này là ai vậy? Thầy thuốc ư?

Không. Xin ông ra ngoài.

Cả cha nữa. Xin vui lòng.

Demetrius.

Demetrius à.

- Hắn làm gì trong đó? Hắn là ai? - Ta chưa từng gặp anh ấy bao giờ.

Nghị sĩ Gallio là gia chủ mà không biết những gì xảy ra trong nhà mình,

với cả con trai mình nữa.

Đây là tư thất của ta. Còn ông chỉ là một thầy thuốc,

- Đừng xen vào chuyện gia đình ta. - Tôi là thầy thuốc, nhưng với tư cách

là người La Mã tôi phải nói thẳng thắn rằng...

- Anh ấy đi rồi sao? - Chưa kịp cám ơn anh ấy nữa.

Hắn đã làm gì vậy?

Cô đã ở đây. Cô thấy chứ.

- Vâng, anh ấy... - Sao cô không nói?

Hay cô đã bị phù chú rồi?

Chắc vậy rồi. Là phép phù thuỷ.

Chắc anh muốn nói tên nô lệ được chữa khỏi bằng cách đó chứ gì?

Vậy sao?

Marius, ông đã làm hết sức mình, chúng tôi rất biết ơn ông.

- Xin ở lại và dùng bữa với chúng tôi. - Không, cám ơn.

Sống chết là một bí ẩn, tôi hiểu.

Kẻ này đã hồi phục một cách đáng kinh ngạc.

Nhưng tôi chưa bao giờ dùng phép thuật để chữa bệnh cả. Chúc ngài ngủ ngon.

Chào quan lãnh binh.

Cha có nghĩ rằng ông ấy sẽ báo lại cho Caligula không?

Cha nghĩ hắn ta kiêu ngạo và lòng tự cao của hắn bị tổn thương.

Tốt hơn là nên mang tên nô lệ trở về hầm mộ.

Marcipor đâu? Chuẩn bị xe ngựa và 2 người giúp tôi mang Demetrius.

Cha.

Con sẽ gặp lại cha, để nói cho cha rõ hơn về chúng con...

Đây là lần cuối chúng ta gặp nhau.

Con đã tự biến mình thành kẻ thù của La Mã.

Kể từ đêm nay, ta không còn con trai nữa.

Em mang tấm áo choàng cho anh.

Ngày mai anh sẽ gửi tin cho em.

- Xong rồi, thưa ngài. - Được.

Ngày mai nhé.

Chúng ta đang bị đuổi theo.

Nhanh lên. Nhanh đi.

- Dừng lại ở cây cầu. - Vâng, thưa ngài.

- Không, đừng. - Vì tất cả những gì anh làm cho tôi, cám ơn anh.

Lên xe đi.

Mang anh ấy lại chổ Peter.

Vĩnh biệt, bạn hiền.

Vĩnh biệt, người anh em.

Tôi chỉ có thể cho cô vài phút thôi.

Diana.

Anh cầu nguyện được gặp lại em.

Mình không có nhiều thời gian đâu, Marcellus, hãy nghe em đi.

Ngày mai anh sẽ bị xét xử trước toàn nghị viện.

- Anh nghĩ họ đâu cần xét xử. - Nhưng vì cha anh có thế lực.

Caligula không thể giết anh. Hắn phải chứng minh được là anh có tội.

Chuyện này thì không khó với hắn.

Nhưng còn tuỳ vào anh, Marcellus.

Thế em muốn anh làm gì?

Đừng thách thức Caligula.

Chắc chắn Chúa của anh không muốn anh chết.

Nếu không Ngài đã không gửi Peter đến cứu sống Demetrius.

Đừng sợ, Diana.

Ở Cana anh đã từng sống với những người không hề biết sợ hãi.

Những người đã tận mắt thấy Đức Jesus, đã từng nói chuyện với Ngài,

đã từng ăn và cười vui với Ngài.

Một cô gái bại liệt thấy mình may mắn khi bị tàn tật.

Một thợ dệt với lời lẽ đơn sơ nhưng mạnh mẽ và kiên trì.

Một cậu bé tặng bạn mình 1 con lừa.

Mà đối với nó, trong đời không có gì quý giá hơn.

vậy mà nó biết cho đi, không hề tính toán.

thế mà có lúc họ đã chối bỏ Ngài để cứu lấy thân mình,

Ngài đã không còn môn đệ nào theo mình nữa sao?

Em cũng muốn sống như anh đã sống.

Em muốn được như những người đó, nhưng em không thể làm một mình.

Không thể làm nếu thiếu anh.

Niềm tin của em không đủ mạnh.

Nếu anh chết, em sẽ tin rằng cái chết của anh là vô ích.

Tiểu thư à, cô phải về rồi.

Xin anh mà, Marcellus.

Em cần anh.

Thượng nghị sĩ, hoàng đế muốn nói chuyện với ngài và tiểu thư Diana.

Chào ngài nghị viên trung thành của ta.

Ta nghĩ rằng ông phải hiểu chuyện.

- Thưa ngài, tôi rất lo... - Từ từ đã.

- Nếu con tôi bị xét xử... - Bình tĩnh đi!

Nàng hãy đến ngồi cạnh ta này.

Cám ơn ngài, chổ của tôi là ở cùng với ngài nghị viên.

Nàng ngồi chổ nào là do hoàng đế chỉ định.

Phải thế không, ngài nghị viên?

- Nàng không thấy sung sướng sao. - Vì chuyện gì?

Mọi phụ nữ La Mã đều ước ao có được vinh dự này.

Tôi chỉ ước nguyện được ngồi cạnh một người duy nhất thôi.

Kể từ nay trở đi, nàng sẽ phải quỳ gối van nài ta.

Để cho hắn sống.

Hỡi các nghị viên, công dân La Mã...

Như các người đã biết, trong vương quốc này, ngay tại La Mã đây,

có một nhóm phản loạn bí mật tự gọi mình là Ki-Tô hữu...

Chúng chiêu mộ những tên cặn bã tầng lớp bình dân, cùng bọn nô lệ.

Đã từng có cuộc nổi dậy của bọn nô lệ trong quá khứ.

Ta vẫn còn nhớ về Spartacus.

Ta rất tiếc phải cho các người biết

1 trong các quan lãnh binh đã phản bội lại niềm tin của ta

và gia nhập nhóm phiến loạn này.

Chính các người, chứ không phải ta sẽ xét xử tội phản bội này.

Mang quan lãnh binh Marcellus Gallio vào đây.

Lãnh binh Gallio, ngươi đã biết những cáo buộc chống lại ngươi chứ?

Tôi biết, thưa hoàng đế.

Ngươi đang đứng trước các thượng nghị sĩ và quý tộc La Mã.

Họ đang chờ nghe ngươi tự biện hộ đấy.

Thật sự tôi đúng là một Ki-Tô hữu.

Nhưng thật sai lầm khi nói rằng những người theo lời dạy của Đức Jesus

đang tham gia vào một âm mưu chống lại vương triều.

Nhưng có đúng là ngươi gọi Jesus là vua không?

Đúng, thưa hoàng đế.

Nhưng vương quốc của Ngài không thuộc về thế gian này.

Ngài không tìm kiếm ngai vàng nơi trần thế.

Ngài ngự trị trong tim óc nhân loại nhân danh công bình và bác ái.

Và những đức tính đó không hề có trong vương triều của ta sao?

Đó có phải là công bình hoặc bác ái không khi tôi nhận lệnh truyền

đóng đinh Ngài trên thập giá?

Ngươi đóng đinh hắn à?

Vậy sao giờ ngươi lại liều mình vì hắn?

Tôi mắc nợ Ngài nhiều hơn cả mạng sống mình.

- Ngài đã tha thứ tội lỗi mà tôi đã phạm đến Ngài. - Tội lỗi à?

Ngươi cho là tội lỗi khi một 1 người lính La Mã chấp hành mệnh lệnh hay sao?

Vương triều là do con người cai trị.

Con người đôi lúc cũng sai lầm. Và đây là sai lầm lớn nhất chưa từng có của La Mã.

Vậy là vương triều này sai lầm.

Và có lẽ hoàng đế cũng sai lầm luôn?

Thưa hoàng đế,

Tôi mới là người đang bị xử, chứ không phải là ông đâu.

Có gì trên tay ngươi thế?

Tấm áo choàng. Ngài đã mặc khi vác thập giá.

Đưa ta xem.

Mà không. Ta nhớ ra rồi. Nó bị trù ếm.

- Không đâu, hoàng đế. - Ngươi. Cầm lấy nó.

- Huỷ nó đi. - Thưa hoàng đế, tôi giữ nó được không?

Phép phù thuỷ.

Nàng cũng tin vào pháp thuật sao?

- Không đâu. - Nói ta biết đi, lãnh binh.

Ngươi nghĩ chúng ta sẽ tin chuyện Jesus chữa lành bệnh bằng đôi tay,

khiến kẻ liệt đi được và người mù sáng mắt sao?

Ông có tin hay không cũng chẳng có gì quan trọng.

Điều quan trọng là Ngài không bao giờ khiến ai phải bị mù,

chẳng làm cho ai bị bại liệt cả,

chẳng bao giờ đưa tay lên ngoại trừ để chữa lành.

Thưa hoàng đế, nếu ông có được cơ hội như tôi,

được nói chuyện với những người biết Ngài, được nghe Ngài dạy...

Thôi đi. Ngươi cố tình biến ta thành kẻ phản bội như ngươi sao?

Tôi chỉ muốn chỉ cho ông có một cơ hội thôi.

Nếu như vương quốc này có được hoà bình và tình người với nhau,

thì tôi sẽ luôn sát cánh cùng La Mã và vị hoàng đế của mình.

Nhưng nếu như vương triều và hoàng đế vẫn tiếp tục xâm lược và duy trì chế độ nô lệ

cai trị tàn khốc và gieo tuyệt vọng,

nếu vẫn còn xiềng xích và đói khổ,

thì Đức vua của tôi sẽ đến để mang lại công chính.

Không phải ngày mai đâu. Ông chẳng có may mắn thấy được vương quốc mới đâu.

Bởi Ngài sẽ đến.

Các người đã nghe chứ. Chính miệng hắn đã tự buộc tội mình.

Ý các người thế nào?

Xử tử.

Xử tử hắn.

Nàng thấy không? Đó là ý của toàn dân.

Đó chỉ là ý của lũ đầy tớ và ăn bám. Sao dám nói đến công lý được?

Anh ấy không tạo phản. Ông không bao giờ chứng minh được điều đó.

Vậy nghe đây. Nàng sẽ thấy ta rất công minh.

Nghe đây, lãnh binh Gallio, đúng ra ngươi bị kết tội chết.

Nhưng ta với lòng khoan dung.

Sẽ cho ngươi được tự do nếu như ngươi không tạo phản.

Quỳ xuống và tuyên xưng lại lời hứa trung thành với hoàng đế của mình.

Từ bỏ lòng trung thành của ngươi với tên Do Thái đã chết tự xưng mình là vua.

Thưa hoàng đế...

Bằng cả tấm lòng, tôi luôn trung thành với hoàng đế và cả La Mã

xin hứa không hề phai.

Còn với tên Jesus kia thì sao?

Hãy từ bỏ hắn, nói cho mọi người nghe đi.

Tôi không thể chối bỏ Ngài. Cả ông cũng không thể.

Ngài là Đức Vua của tôi và của cả ông nữa.

Ngài là Con Thiên Chúa.

- Và đó là câu trả lời của ngươi sao? - Vâng, thưa hoàng đế.

Lãnh binh Gallio, ta quyết định giam ngươi vào ngục

và ngươi sẽ bị xử tử vì tội phản quốc.

Không, Diana. Không cần vậy đâu.

Thưa ông, Marcellus là người tôi chọn làm chồng.

- Nên tôi nguyện theo cùng anh ta. - Lui lại.

Nàng đâu có bị xét xử. Không có chứng cứ gì chống lại nàng cả.

Vậy nếu như ông muốn chứng cứ, thì đây này.

Tôi không muốn sống thêm 1 giờ nào nữa trong vương quốc mà ông cai trị.

Ông tự ví mình như là Caesar.

Đã có lúc Caesar rất cao thượng, nhưng rồi dòng máu đó đã nhiễm độc.

Ông đã huỷ hoại La Mã bằng chính ác ý và bạo ngược của mình.

- Câm đi! - Đó chính là ông, Caesar!

Tàn bạo, nguy hiểm và thèm khát quyền lực.

Một con quái vật điên cuồng, hung ác đội lốt hoàng đế.

Câm ngay!

Về phần mình, tôi đã tìm thấy một Đức Vua khác.

Tôi muốn cùng chồng mình đi đến vương quốc đó.

Sẽ được vậy, ta thề đấy.

Cút đi. Cả 2. Về vương quốc của các ngươi đi!

Chúng đi đến vương quốc tốt đẹp hơn.

Chúng đi đến vương quốc tốt đẹp hơn.

Rồi chúng sẽ được gặp vua của mình.

Rồi chúng sẽ gặp được vua của mình.

Hãy trao lại cho người đánh cá vĩ đại.