Original subtitles

Where's your mom?

She went to Ryan's.

Why?

She said Mindy sounded bad on the phone.

Wanted to check on them.

Yeah.

Hey, how about a late-night deep dish?

Yeah. You speak my language.

Be right back.

Hey.

How do I know you?

It's Daniela.

The Honda Civic Daniela?

Yeah. That's the one.

You burn through brake pads faster than any other customer I ever had.

Yeah?

I'm your customer?

Loyalty Motors. Logan Square.

Do you really think you're a mechanic?

I am a mechanic.

What's the last thing you remember?

Well, I was at my bar.

- And... - Which bar?

Shakers in Logan Square. In...

I mean, yeah, I...

I got a little out of hand.

And then this guy kept buying me shots, so...

- Just... - Who was?

I didn't...

I'd never seen him before. He was...

He told me his name. It was James or...

I don't know.

This guy?

- Yeah. - This guy was buying you drinks?

Yeah.

Who is he?

I just texted it to you.

Got it. Big Shoulders Mental Health.

Sure I can't drive you?

We'll be okay.

Okay. Let me know how it goes, okay?

Okay. Thank you.

Hey.

Hey. Hey!

Hey!

Hey, Dad.

Hey.

Pizza's here. I got us Pequod's.

Cool. Cool.

I'll be right inside.

You doing something out here?

Yeah, I was just moving some stuff around.

You need a hand?

What? No. I'm fine. I'll see you inside.

Okay.

Jason, you good?

Yeah.

I need a drink.

That was quick.

- What? - Same?

Yeah.

Here you go, brother.

Fuck me.

When did you...

Tonight.

You?

Yesterday.

So you were kidnapped too?

Yeah.

Daniela was killed right in front of me.

The other Daniela.

Me too.

Were you taken back to Velocity and beaten?

Amanda helped me escape.

Same.

Same.

Well, I guess this was inevitable, that the different versions of us

would spawn in the box.

But how many?

I know some of them must have been killed or lost.

Or ran out of ampoules.

But some of them, like you and like me, made the right choices.

Right choices.

Or got lucky.

Our paths may have been altered by different doors and different worlds,

but eventually, they made their way back to this Chicago.

Every choice I made in there created a different Jason.

And every choice those Jasons made.

And those Jasons.

And those Jasons.

Fuck.

Where's your Amanda?

She...

I lost her.

Where?

Very dark world.

Yours?

She found a place that she wanted to stay.

That's good.

Do you have any ampoules left?

Me neither.

So here we are.

Here we are.

What now?

You must have thought of Kankakee, right?

I only know about that first reserve because of Charlie.

We only know about it because of Charlie.

Jason Two, that's what I call him, doesn't know about it.

Right.

Take him for a drive at night.

Take him for a walk down one of the paths on the north side of the river, and then...

I thought about it today.

I dug the grave today.

We don't have a gun.

You don't have a gun.

Okay.

It's a pretty good plan,

but now there's a whole lot more to contend with.

We all want the same thing.

We all want our family back.

We all want our life back.

Till a month ago we were exactly the same person with the same thoughts.

We said exactly the same things.

We had the same fears and the same love.

We think of him as Jason Two,

which means we all think of ourselves as Jason One.

Can't all be Jason One.

How many do you think made it back?

One of them tried to kill me last night.

One followed me today.

If I get my hands on Jason Two, he's definitely gonna pay.

Definitely.

Now, I don't wanna hurt you or anyone like us,

but I'm not gonna let anyone get in the way of me being with Daniela and Charlie.

These are on me.

Anything else? Warm you up?

Yeah.

No rush, okay?

Thank you.

You can't do that in here.

You can't do that.

There's nothing like a fine cigar after a lovely meal.

Or so I've heard.

You can't smoke in here.

Do I need to get my manager?

You are a very rude man.

You can't smoke inside. You're disturbing the other customers.

Am I disturbing anyone with my cigar?

Yes.

Yeah, you are.

Put it out.

Now.

Hey, can I ask you a personal question?

Can I...

How did you become a detective?

Yeah?

Morning.

Get up early?

Can you take Charlie to school?

Sure.

I have some pieces to move at the gallery.

Can I take the Civic?

Just take Charlie's.

It's fine. I'll drive the Civic. I know you hate it.

Nah. Charlie's has more space, and...

I forgot to get gas for the Civic, so...

Well, is it empty?

Honey, just take Charlie's.

Sure.

See you later.

Hey...

how was Ryan last night?

Not great, actually.

I just can't believe that he relapsed after all these years.

That's what he said.

- Gotta run. - All right.

I'd let you drive.

- The car is just playing up a little. - It's fine.

It's...

Where are we going?

What do you mean? I'm dropping you at school.

What about the University of Chicago?

I thought you were gonna show me around campus.

- Today? I said... - Yeah.

- What... - You know what?

No. Forget it.

You know what? I said we'd go.

We'll go.

You know I don't have the grades to go here, right?

It's never too late.

You can turn things around.

So, there's the physics department. That's where I spent most of my time here.

The house where I met your mom, actually, is right over there.

The garden party?

Almost didn't go.

Decided last minute.

Do you ever think about if you hadn't?

Yeah, I would have regretted it for the rest of my life.

No, you wouldn't.

Regretting is easy.

There's nothing you can actually do about it.

Maybe you'll understand when you get older.

Yeah, or maybe you're too old to understand.

Why are you saying all this?

Your whole life hinged on a moment that's basically just a freak accident.

I mean, the smallest little choice to go to a party?

What?

- What's up? You okay? - Yeah.

Let's just... Come on, thought I saw someone.

I wanna show you the library.

Come on.

Okay.

Hello?

Hey, excuse me. Could we get...

Yeah, you need to swipe.

I just wanna take him for a quick look at the library.

Do you a visitor's pass?

No, I... No, I'm alumni and he's on a college tour.

- Dad, it's okay. Let's just go. - Please. Please, I promised.

Get passes for next time, okay?

Thank you. We'll be really quick.

Come on.

- What? - Yeah.

See?

- Now, this, this is really cool. - Yeah, come on. Come on.

Did you used to study here?

They built it after I graduated.

- Come here. - What's up?

Just sit... Take a seat.

It's pretty cool, huh?

- Is everything okay? - Yeah.

- Yeah. Yeah. - You sure?

Come on.

So, there's not much down that way.

- Come on. - What is going on with you?

- What? - You are acting really weird.

All right, just listen.

I forgot I have to do something. I'm gonna... Listen, take the car.

You're gonna meet me at the south gate on 57th

and South University, okay?

Okay, I don't even know where that is.

Just get your phone and map it.

Dad, I only have a permit.

Charlie, you're gonna be fine. Come on.

Dad, what the fuck is going on?

Listen, I'm gonna explain everything to you in the car when we meet.

Where did I say? Tell me.

South University and 57th.

57th. Good. All right, go. Trust me.

Wait, wait, wait!

What... What do you need?

What do you need?

Fuck.

License and registration.

Yeah.

Learner's permit, huh?

Officer!

It's... That's my car. That's my son.

He can't park here.

No, we were just leaving. He was waiting for me.

We're on a college tour and I used to be a student here.

He just can't park on an active road.

I'm sorry, Officer.

Yeah. It is my fault.

I'm sorry.

Yeah.

Thank you. Appreciate it.

Be careful.

- Yes, sir. - All right.

Nice day.

- All right, fuck. - I think you should drive.

Just drive.

- Just drive! Drive! Fucking drive. - Okay.

Sign and date.

Thank you.

Oh, my God.

No. Don't touch me.

Smoking in a restaurant?

I just needed to get you to a place that we could talk.

Why?

Do you have something honest to say?

Because I'm done with the lies.

Bailed you out. You're welcome.

Whatever happened, it wasn't me.

- Okay. No. - Now listen...

The night of Ryan's celebration at the Village Tap,

that was the last time that I saw you.

What are you even saying?

That man isn't me.

He's another version of me.

He built a box. My box.

And he has access to other realities,

and he stole me from my world so that he could take my life.

Do you know how that sounds?

I can prove it. Call me.

I'm sorry.

If it's the last thing I ever ask you to do. Just call me.

Hey, what's up?

See?

Call him back and say that you've been thinking about

how we had such a great time at the Keys last Christmas

that you wanna go back.

We didn't go to the Keys last Christmas.

I know that but he doesn't.

Okay, answer.

Hello?

Hey.

I think we got cut off. Are you there?

Is everything okay?

Yeah.

I was just thinking.

We took that trip last year when went to the Keys for Christmas.

What if we went back?

Yeah.

Definitely.

Do you remember the house?

The pink and white one by the beach?

Yeah. No, I loved that place.

Me too.

Well, let's make it happen.

Hey, Mom.

We decided to play hooky today.

Listen, honey, I need you to come home.

Why?

Just... I'll explain it when you get here.

How is this possible?

It's not just him.

There are other versions of me here as well.

I have to get Charlie.

Please let me come.

Where would we meet?

You'll need to pick 'cause he thinks exactly like me.

The Bean.

And we'll need a safe word so that you know it's me.

Jupiter.

Jupiter.

I'm not saying we'll come.

Be careful.

Please. Be careful.

He's dangerous.

Hello?

Hi.

Where's Charlie?

He's gone down to get a suitcase.

Why?

'Cause we need to get out of here. We need to leave.

Honey, we're in a little bit of trouble, okay? I'll explain.

It's got something to do with the investment and Leighton...

What happened?

Just grab a suitcase, please.

Get some things together, we're gonna have to leave.

Now!

Charlie. Listen, we're gonna...

Hey.

Could you come out here?

Yeah.

Look, I'm sorry if I scared you.

Okay?

So, you're getting a suitcase?

I am.

Okay.

Yeah.

What are you doing?

Nothing.

Taking the RAV4, not the Civic.

Take that.

Don't forget your phone.

Thank you.

Are you getting a bag?

Yeah.

I was gonna get one from the basement.

Can you help me reach it?

- Mom? - Get back in.

- Mom, what's going on? - Get back in the car.

Hey! Come with me! It's not safe!

Just leave it, Charlie.

Quick, get in!

Honey, this is gonna sound crazy

and you're gonna think that I've lost my mind, but I haven't, I swear.

What the fuck is going on?

Now, remember the night at Ryan's celebration

at the Village Tap when he won the Pavia?

When I walked out the door that night,

that was the last time that I saw you until right now.

Mom?

The Jason that you're with, he's an impostor.

He built a box, he has access to other realities.

He stole me from this world so he could have my fucking life.

Pull over, please.

It's insane, but I can prove it.

Stop the car.

Charlie. Charlie, are you okay?

Yeah.

We need to get out of here.

- Daniela, it's me. - Mom.

- Charlie. - Daniela.

Charlie.

- Daniela! Daniela! - What the fuck is happening?

Hey! Daniela!

Daniela!

Say it.

Jupiter.

Jupiter.