1
00:01:37,806 --> 00:01:38,891
Où est ta mère ?

2
00:01:40,267 --> 00:01:41,685
Elle est allée chez Ryan.

3
00:01:42,561 --> 00:01:43,562
Pourquoi?

4
00:01:45,856 --> 00:01:48,358
Elle a dit que Mindy avait l'air
mauvais au téléphone.

5
00:01:49,276 --> 00:01:50,569
Je voulais les vérifier.

6
00:01:51,862 --> 00:01:52,863
Ouais.

7
00:01:58,785 --> 00:02:02,247
Hé, que diriez-vous d'un
un plat profond de fin de soirée ?

8
00:02:03,415 --> 00:02:06,251
Ouais. Vous parlez ma langue.

9
00:02:07,044 --> 00:02:08,252
Je reviens tout de suite.

10
00:03:50,814 --> 00:03:51,857
Hé.

11
00:04:01,033 --> 00:04:02,451
Comment je te connais ?

12
00:04:04,161 --> 00:04:05,287
C'est Daniela.

13
00:04:08,081 --> 00:04:09,917
La Honda Civic Daniela?

14
00:04:13,295 --> 00:04:15,297
Ouais. C'est celui-là.

15
00:04:17,089 --> 00:04:20,260
Vous brûlez les plaquettes de frein plus rapidement
que n'importe quel autre client que j'ai jamais eu.

16
00:04:22,888 --> 00:04:24,014
Ouais?

17
00:04:27,017 --> 00:04:28,268
Je suis votre client ?

18
00:04:28,894 --> 00:04:32,231
Moteurs de fidélité. Place Logan.

19
00:04:34,149 --> 00:04:36,109
Pensez-vous vraiment
tu es mécanicien ?

20
00:04:36,777 --> 00:04:38,403
Je suis mécanicien.

21
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
Quelle est la dernière
chose dont tu te souviens ?

22
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
Eh bien, j'étais à mon bar.

23
00:04:55,796 --> 00:04:57,005
- Et...
- Quel bar ?

24
00:04:57,756 --> 00:05:00,425
Shakers à Logan Square. Dans...

25
00:05:02,678 --> 00:05:04,012
Je veux dire, ouais, je...

26
00:05:05,681 --> 00:05:07,057
Je suis devenu un peu incontrôlable.

27
00:05:08,141 --> 00:05:10,768
Et puis ce type a continué
tu m'achètes des shots, alors...

28
00:05:10,769 --> 00:05:12,228
- Juste...
- Qui était ?

29
00:05:12,229 --> 00:05:13,313
Je n'ai pas...

30
00:05:14,022 --> 00:05:15,983
je ne l'avais jamais vu
avant. Il était...

31
00:05:16,525 --> 00:05:20,320
Il m'a dit son nom.
C'était James ou...

32
00:05:21,029 --> 00:05:22,030
Je ne sais pas.

33
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
Ce type ?

34
00:05:35,085 --> 00:05:37,879
- Ouais.
- Ce type t'offrait à boire ?

35
00:05:37,880 --> 00:05:39,213
Ouais.

36
00:05:39,214 --> 00:05:40,507
Qui est-il ?

37
00:05:53,687 --> 00:05:55,355
Je viens de te l'envoyer par SMS.

38
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
J'ai compris. Grandes épaules
Santé mentale.

39
00:05:59,151 --> 00:06:00,943
Bien sûr, je ne peux pas te conduire ?

40
00:06:00,944 --> 00:06:02,029
Tout ira bien.

41
00:06:03,030 --> 00:06:05,740
D'accord. Faites-moi savoir
comment ça se passe, d'accord ?

42
00:06:05,741 --> 00:06:07,034
D'accord. Merci.

43
00:07:09,346 --> 00:07:10,347
Hé.

44
00:07:18,647 --> 00:07:20,357
Hé. Hé!

45
00:07:21,108 --> 00:07:22,109
Hé!

46
00:08:40,729 --> 00:08:41,855
Hé, papa.

47
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
Hé.

48
00:08:44,942 --> 00:08:46,944
La pizza est là. Je nous ai acheté des Pequod.

49
00:08:47,694 --> 00:08:49,404
Cool. Cool.

50
00:08:51,990 --> 00:08:53,158
Je serai à l'intérieur.

51
00:08:55,536 --> 00:08:56,661
Tu fais quelque chose ici ?

52
00:08:56,662 --> 00:09:00,582
Ouais, je déménageais juste
quelques trucs autour.

53
00:09:01,208 --> 00:09:02,458
Tu as besoin d'un coup de main ?

54
00:09:02,459 --> 00:09:06,462
Quoi? Non, je vais bien.
Je te verrai à l'intérieur.

55
00:09:06,463 --> 00:09:07,548
D'accord.

56
00:10:08,525 --> 00:10:09,943
Jason, ça va ?

57
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
Ouais.

58
00:10:15,908 --> 00:10:17,910
J'ai besoin d'un verre.

59
00:10:19,077 --> 00:10:20,203
C'était rapide.

60
00:10:20,204 --> 00:10:21,496
- Quoi?
- Même?

61
00:10:23,665 --> 00:10:24,666
Ouais.

62
00:10:32,299 --> 00:10:33,509
Et voilà, mon frère.

63
00:11:07,960 --> 00:11:09,503
Baise-moi.

64
00:11:33,151 --> 00:11:34,486
Quand as-tu...

65
00:11:39,658 --> 00:11:40,659
Ce soir.

66
00:11:43,078 --> 00:11:44,078
Toi?

67
00:11:44,079 --> 00:11:45,706
Hier.

68
00:11:46,331 --> 00:11:48,124
Donc tu as été kidnappé aussi ?

69
00:11:48,125 --> 00:11:49,251
Ouais.

70
00:11:50,836 --> 00:11:55,214
Daniela a été tuée
juste devant moi.

71
00:11:55,215 --> 00:11:58,134
L'autre Daniela.

72
00:11:58,135 --> 00:11:59,635
Moi aussi.

73
00:11:59,636 --> 00:12:02,181
Avez-vous été ramené à
Vitesse et battu?

74
00:12:03,640 --> 00:12:05,433
Amanda m'a aidé à m'échapper.

75
00:12:05,434 --> 00:12:06,560
Même.

76
00:12:08,353 --> 00:12:09,563
Même.

77
00:12:12,983 --> 00:12:17,778
Eh bien, je suppose que c'était inévitable,
que les différentes versions de nous

78
00:12:17,779 --> 00:12:19,156
apparaîtrait dans la boîte.

79
00:12:20,324 --> 00:12:22,074
Mais combien ?

80
00:12:22,075 --> 00:12:25,703
Je sais que certains d'entre eux doivent
ont été tués ou perdus.

81
00:12:25,704 --> 00:12:27,206
Ou il n'y avait plus d'ampoules.

82
00:12:27,915 --> 00:12:31,459
Mais certains d'entre eux, comme vous et
comme moi, j'ai fait les bons choix.

83
00:12:31,460 --> 00:12:32,752
Les bons choix.

84
00:12:32,753 --> 00:12:33,754
Ou j'ai eu de la chance.

85
00:12:34,713 --> 00:12:38,508
Nos chemins ont peut-être été modifiés par
différentes portes et différents mondes,

86
00:12:38,509 --> 00:12:43,555
mais finalement, ils ont fait
leur chemin de retour vers ce Chicago.

87
00:12:44,890 --> 00:12:50,019
Chaque choix que j'ai fait là-dedans
a créé un Jason différent.

88
00:12:50,020 --> 00:12:51,980
Et chaque choix
ces Jasons ont fait.

89
00:12:53,607 --> 00:12:54,900
Et ces Jason.

90
00:12:56,902 --> 00:12:57,986
Et ces Jason.

91
00:13:00,572 --> 00:13:01,573
Putain.

92
00:13:09,748 --> 00:13:11,250
Où est ton Amanda ?

93
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
Elle...

94
00:13:21,927 --> 00:13:23,136
Je l'ai perdue.

95
00:13:27,057 --> 00:13:28,058
Où?

96
00:13:34,314 --> 00:13:35,607
Monde très sombre.

97
00:13:39,862 --> 00:13:40,863
Le vôtre?

98
00:13:42,531 --> 00:13:44,908
Elle a trouvé un endroit qui
elle voulait rester.

99
00:13:47,744 --> 00:13:48,871
C'est bien.

100
00:13:52,124 --> 00:13:54,376
Il vous reste des ampoules ?

101
00:13:55,502 --> 00:13:56,628
Moi non plus.

102
00:13:59,423 --> 00:14:00,841
Nous y sommes donc.

103
00:14:01,508 --> 00:14:02,676
Nous y sommes.

104
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
Et maintenant ?

105
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
Tu as dû penser
de Kankakee, non ?

106
00:14:09,433 --> 00:14:12,226
Je ne sais que ça en premier
réserve à cause de Charlie.

107
00:14:12,227 --> 00:14:13,895
Nous le savons seulement
à cause de Charlie.

108
00:14:13,896 --> 00:14:17,608
Jason Two, c'est comme ça que j'appelle
lui, il ne le sait pas.

109
00:14:18,942 --> 00:14:19,776
Droite.

110
00:14:19,777 --> 00:14:22,738
Emmenez-le faire un tour la nuit.

111
00:14:24,948 --> 00:14:28,951
Emmenez-le se promener sur l'un des sentiers
du côté nord de la rivière, et puis...

112
00:14:28,952 --> 00:14:30,244
J'y ai pensé aujourd'hui.

113
00:14:30,245 --> 00:14:32,331
J'ai creusé la tombe aujourd'hui.

114
00:14:36,710 --> 00:14:38,212
Nous n'avons pas d'arme.

115
00:14:39,713 --> 00:14:41,048
Vous n'avez pas d'arme.

116
00:14:43,634 --> 00:14:44,635
D'accord.

117
00:14:47,054 --> 00:14:48,514
C'est un plutôt bon plan,

118
00:14:50,098 --> 00:14:52,601
mais maintenant il y a tout un
beaucoup plus à affronter.

119
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
Nous voulons tous la même chose.

120
00:14:59,983 --> 00:15:01,693
Nous voulons tous que notre famille revienne.

121
00:15:02,319 --> 00:15:03,778
Nous voulons tous retrouver notre vie.

122
00:15:03,779 --> 00:15:08,699
Jusqu'à il y a un mois, nous étions exactement les
même personne avec les mêmes pensées.

123
00:15:08,700 --> 00:15:11,035
Nous avons dit exactement les mêmes choses.

124
00:15:11,036 --> 00:15:13,454
Nous avions les mêmes craintes
et le même amour.

125
00:15:13,455 --> 00:15:15,541
Nous le considérons comme Jason Two,

126
00:15:16,375 --> 00:15:19,545
ce qui veut dire que nous pensons tous
de nous-mêmes en tant que Jason One.

127
00:15:20,712 --> 00:15:22,214
Tout le monde ne peut pas être Jason One.

128
00:15:26,510 --> 00:15:28,011
Combien en as-tu
tu penses que tu es revenu ?

129
00:15:29,179 --> 00:15:30,888
L'un d'eux a tenté de
tue-moi la nuit dernière.

130
00:15:30,889 --> 00:15:32,516
On m'a suivi aujourd'hui.

131
00:15:35,310 --> 00:15:40,023
Si je mets la main sur Jason
Deuxièmement, il va certainement payer.

132
00:15:40,774 --> 00:15:41,983
Certainement.

133
00:15:41,984 --> 00:15:45,779
Maintenant, je ne veux pas de mal
vous ou quelqu'un comme nous,

134
00:15:46,780 --> 00:15:50,492
mais je ne laisserai personne entrer dans le
ma façon d'être avec Daniela et Charlie.

135
00:16:01,837 --> 00:16:02,963
C'est sur moi.

136
00:18:13,468 --> 00:18:15,888
Autre chose? Vous réchauffez-vous ?

137
00:18:16,430 --> 00:18:17,431
Ouais.

138
00:18:19,766 --> 00:18:21,017
Pas de précipitation, d'accord ?

139
00:18:21,018 --> 00:18:22,102
Merci.

140
00:19:15,447 --> 00:19:17,032
Vous ne pouvez pas faire ça ici.

141
00:19:19,159 --> 00:19:20,410
Vous ne pouvez pas faire ça.

142
00:19:22,746 --> 00:19:26,332
Il n'y a rien de tel qu'une amende
cigare après un bon repas.

143
00:19:26,333 --> 00:19:27,876
C'est du moins ce que j'ai entendu.

144
00:19:31,463 --> 00:19:32,756
Vous ne pouvez pas fumer ici.

145
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
Dois-je appeler mon manager ?

146
00:19:44,935 --> 00:19:47,062
Vous êtes un homme très grossier.

147
00:19:52,609 --> 00:19:55,445
Vous ne pouvez pas fumer à l'intérieur. Tu es
déranger les autres clients.

148
00:20:04,288 --> 00:20:06,914
Est-ce que je dérange
quelqu'un avec mon cigare ?

149
00:20:06,915 --> 00:20:08,666
Oui.

150
00:20:08,667 --> 00:20:09,751
Ouais, tu l'es.

151
00:20:18,468 --> 00:20:19,678
Éteignez-le.

152
00:20:24,933 --> 00:20:26,101
Maintenant.

153
00:20:29,479 --> 00:20:32,149
Hé, puis-je te demander
une question personnelle ?

154
00:20:34,484 --> 00:20:35,485
Puis-je...

155
00:20:37,487 --> 00:20:39,489
Comment êtes-vous devenu détective ?

156
00:20:48,498 --> 00:20:49,750
Ouais?

157
00:20:52,252 --> 00:20:53,461
Matin.

158
00:20:53,462 --> 00:20:54,796
Se lever tôt?

159
00:20:55,923 --> 00:20:57,174
Peux-tu emmener Charlie à l'école ?

160
00:20:57,799 --> 00:20:58,800
Bien sûr.

161
00:21:01,011 --> 00:21:03,138
J'ai quelques pièces à
se déplacer à la galerie.

162
00:21:04,306 --> 00:21:05,641
Puis-je prendre la Civic ?

163
00:21:07,351 --> 00:21:08,684
Prends juste celui de Charlie.

164
00:21:08,685 --> 00:21:10,770
C'est bien. je conduirai le
Civique. Je sais que tu détestes ça.

165
00:21:10,771 --> 00:21:14,066
Non. Charlie a
plus d'espace, et...

166
00:21:14,775 --> 00:21:17,151
J'ai oublié de prendre de l'essence
pour la Civic, donc...

167
00:21:17,152 --> 00:21:18,611
Eh bien, est-ce qu'il est vide ?

168
00:21:18,612 --> 00:21:21,865
Chéri, prends juste celui de Charlie.

169
00:21:24,826 --> 00:21:25,911
Bien sûr.

170
00:21:27,788 --> 00:21:29,038
À plus tard.

171
00:21:29,039 --> 00:21:30,123
Hé...

172
00:21:33,502 --> 00:21:35,879
comment était Ryan la nuit dernière ?

173
00:21:36,463 --> 00:21:38,048
Pas génial, en fait.

174
00:21:40,092 --> 00:21:43,262
Je n'arrive pas à croire qu'il
rechuté après toutes ces années.

175
00:21:44,263 --> 00:21:45,514
C'est ce qu'il a dit.

176
00:21:50,102 --> 00:21:51,854
- Je dois courir.
- D'accord.

177
00:22:08,161 --> 00:22:09,328
Je te laisserais conduire.

178
00:22:09,329 --> 00:22:11,831
- La voiture joue juste un peu.
- C'est bon.

179
00:22:11,832 --> 00:22:12,916
C'est...

180
00:22:15,169 --> 00:22:16,335
Où allons-nous ?

181
00:22:16,336 --> 00:22:18,504
Que veux-tu dire? je suis
te déposer à l'école.

182
00:22:18,505 --> 00:22:20,299
Qu'en est-il du
Université de Chicago ?

183
00:22:20,966 --> 00:22:23,594
Je pensais que tu allais
fais-moi visiter le campus.

184
00:22:24,845 --> 00:22:26,513
- Aujourd'hui? J'ai dit...
- Ouais.

185
00:22:27,598 --> 00:22:28,973
- Quoi...
- Tu sais quoi ?

186
00:22:28,974 --> 00:22:30,600
Non, oubliez ça.

187
00:22:30,601 --> 00:22:33,562
Vous savez quoi? J'ai dit qu'on y irait.

188
00:22:35,189 --> 00:22:36,231
Nous allons y aller.

189
00:22:42,821 --> 00:22:45,324
Tu sais que je n'ai pas le
des notes pour aller ici, non ?

190
00:22:46,992 --> 00:22:48,618
Il n'est jamais trop tard.

191
00:22:48,619 --> 00:22:50,370
Vous pouvez renverser la situation.

192
00:22:54,583 --> 00:22:59,171
Il y a donc le département de physique.
C'est là que j'ai passé la plupart de mon temps ici.

193
00:22:59,755 --> 00:23:03,175
La maison où j'ai rencontré ta mère,
en fait, c'est juste là-bas.

194
00:23:03,800 --> 00:23:05,344
La garden-party ?

195
00:23:06,553 --> 00:23:08,180
J'ai failli ne pas y aller.

196
00:23:09,556 --> 00:23:10,765
Décidé à la dernière minute.

197
00:23:10,766 --> 00:23:12,934
Pensez-vous déjà
et si tu ne l'avais pas fait ?

198
00:23:12,935 --> 00:23:15,436
Ouais, j'aurais regretté
ça pour le reste de ma vie.

199
00:23:15,437 --> 00:23:17,314
Non, vous ne le feriez pas.

200
00:23:18,690 --> 00:23:20,234
Regretter est facile.

201
00:23:21,151 --> 00:23:22,911
Il n'y a rien que tu puisses
faire réellement à ce sujet.

202
00:23:23,445 --> 00:23:25,988
Peut-être que tu comprendras
quand tu seras plus vieux.

203
00:23:25,989 --> 00:23:28,367
Ouais, ou peut-être que tu es
trop vieux pour comprendre.

204
00:23:29,618 --> 00:23:31,328
Pourquoi tu dis tout ça ?

205
00:23:32,120 --> 00:23:36,833
Ta vie entière dépendait d'un instant
c'est fondamentalement juste un accident bizarre.

206
00:23:36,834 --> 00:23:39,837
Je veux dire, le plus petit petit
choix d'aller à une fête ?

207
00:23:41,171 --> 00:23:42,172
Quoi?

208
00:23:42,965 --> 00:23:44,841
- Quoi de neuf? Ça va ?
- Ouais.

209
00:23:44,842 --> 00:23:47,970
Allons juste... Allez,
je pensais avoir vu quelqu'un.

210
00:23:49,471 --> 00:23:51,098
Je veux te montrer la bibliothèque.

211
00:23:54,476 --> 00:23:55,476
Allez.

212
00:23:55,477 --> 00:23:56,562
D'accord.

213
00:25:42,251 --> 00:25:43,252
Bonjour?

214
00:25:51,969 --> 00:25:53,344
Hé, excuse-moi. Pourrions-nous avoir...

215
00:25:53,345 --> 00:25:54,513
Ouais, tu dois glisser.

216
00:25:55,472 --> 00:25:57,682
Je veux juste l'emmener pour un
un coup d'oeil rapide à la bibliothèque.

217
00:25:57,683 --> 00:25:59,350
Avez-vous un laissez-passer visiteur ?

218
00:25:59,351 --> 00:26:03,188
Non, je... Non, je suis un ancien élève
et il est en tournée universitaire.

219
00:26:03,856 --> 00:26:06,691
- Papa, ça va. Allons-y.
- S'il te plaît. S'il vous plaît, j'ai promis.

220
00:26:06,692 --> 00:26:08,818
Prends des laissez-passer pour la prochaine fois, d'accord ?

221
00:26:08,819 --> 00:26:11,070
Merci. Nous allons
soyez vraiment rapide.

222
00:26:11,071 --> 00:26:12,197
Allez.

223
00:26:13,323 --> 00:26:14,741
- Quoi?
- Ouais.

224
00:26:15,659 --> 00:26:16,660
Voir?

225
00:26:23,959 --> 00:26:26,837
- Maintenant, ça, c'est vraiment cool.
- Ouais, allez. Allez.

226
00:26:28,297 --> 00:26:29,589
Avez-vous étudié ici ?

227
00:26:29,590 --> 00:26:32,551
Ils l'ont construit après mon diplôme.

228
00:26:37,514 --> 00:26:38,806
- Venez ici.
- Quoi de neuf?

229
00:26:38,807 --> 00:26:40,559
Asseyez-vous... Asseyez-vous.

230
00:26:48,734 --> 00:26:50,861
C'est plutôt cool, hein ?

231
00:26:54,698 --> 00:26:56,908
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais.

232
00:26:56,909 --> 00:26:58,827
- Ouais. Ouais.
- Vous êtes sûr?

233
00:27:06,293 --> 00:27:07,585
Allez.

234
00:27:07,586 --> 00:27:10,004
Donc, il n'y a pas
beaucoup de cette façon.

235
00:27:10,005 --> 00:27:11,589
- Allez.
- Qu'est-ce qui t'arrive ?

236
00:27:11,590 --> 00:27:13,758
- Quoi?
- Tu agis vraiment bizarrement.

237
00:27:13,759 --> 00:27:15,092
Très bien, écoutez.

238
00:27:15,093 --> 00:27:18,930
J'ai oublié que je dois faire quelque chose.
Je vais... Écoute, prends la voiture.

239
00:27:18,931 --> 00:27:21,599
Tu vas me rencontrer à
la porte sud sur la 57ème

240
00:27:21,600 --> 00:27:23,476
et l'Université du Sud, d'accord ?

241
00:27:23,477 --> 00:27:25,353
D'accord, je ne sais même pas
sais où c'est.

242
00:27:25,354 --> 00:27:27,480
Prenez simplement votre téléphone et cartographiez-le.

243
00:27:27,481 --> 00:27:28,940
Papa, je n'ai qu'un permis.

244
00:27:28,941 --> 00:27:31,026
Charlie, tu vas
ça va. Allez.

245
00:27:41,662 --> 00:27:42,995
Papa, qu'est-ce qui se passe, bordel ?

246
00:27:42,996 --> 00:27:46,290
Écoute, je vais tout t'expliquer
à toi dans la voiture quand nous nous rencontrons.

247
00:27:46,291 --> 00:27:47,625
Où ai-je dit ? Dites-moi.

248
00:27:47,626 --> 00:27:49,252
Université du Sud et 57e.

249
00:27:49,253 --> 00:27:52,256
57ème. Bien. Tout
bien, vas-y. Fais-moi confiance.

250
00:29:49,706 --> 00:29:50,831
Attends, attends, attends !

251
00:29:50,832 --> 00:29:52,835
De quoi... De quoi as-tu besoin ?

252
00:29:53,585 --> 00:29:54,753
De quoi avez-vous besoin?

253
00:32:07,052 --> 00:32:08,220
Putain.

254
00:33:04,318 --> 00:33:05,569
Licence et enregistrement.

255
00:33:06,111 --> 00:33:07,196
Ouais.

256
00:33:15,412 --> 00:33:16,704
Un permis d'apprenti, hein ?

257
00:33:16,705 --> 00:33:17,831
Officier!

258
00:33:19,708 --> 00:33:23,544
C'est... C'est mon
voiture. C'est mon fils.

259
00:33:23,545 --> 00:33:25,171
Il ne peut pas se garer ici.

260
00:33:25,172 --> 00:33:28,466
Non, nous partions juste.
Il m'attendait.

261
00:33:28,467 --> 00:33:31,552
Nous sommes en tournée universitaire et
J'étais étudiant ici.

262
00:33:31,553 --> 00:33:33,679
Il ne peut tout simplement pas se garer
sur une route active.

263
00:33:33,680 --> 00:33:35,598
Je suis désolé, officier.

264
00:33:35,599 --> 00:33:37,601
Ouais. C'est ma faute.

265
00:33:40,437 --> 00:33:41,563
Je suis désolé.

266
00:33:42,231 --> 00:33:43,231
Ouais.

267
00:33:43,232 --> 00:33:44,691
Merci. Appréciez-le.

268
00:33:46,527 --> 00:33:47,527
Sois prudent.

269
00:33:47,528 --> 00:33:49,320
- Oui Monsieur.
- D'accord.

270
00:33:49,321 --> 00:33:50,489
Belle journée.

271
00:33:51,281 --> 00:33:53,157
- Très bien, putain.
- Je pense que tu devrais conduire.

272
00:33:53,158 --> 00:33:54,326
Conduisez simplement.

273
00:33:54,910 --> 00:33:57,746
- Conduisez! Conduire! Putain de conduite.
- D'accord.

274
00:34:06,964 --> 00:34:08,172
Signez et datez.

275
00:34:16,223 --> 00:34:17,431
Merci.

276
00:34:37,244 --> 00:34:38,453
Oh mon Dieu.

277
00:34:39,913 --> 00:34:41,706
Non, ne me touche pas.

278
00:34:43,833 --> 00:34:45,209
Fumer dans un restaurant ?

279
00:34:45,210 --> 00:34:48,796
J'avais juste besoin de t'amener à
un endroit où nous pourrions parler.

280
00:34:48,797 --> 00:34:49,882
Pourquoi?

281
00:34:51,884 --> 00:34:53,635
As-tu quelque chose
honnête à dire ?

282
00:34:55,094 --> 00:34:57,181
Parce que j'en ai fini avec les mensonges.

283
00:34:57,764 --> 00:34:59,474
Je t'ai libéré sous caution. Vous êtes les bienvenus.

284
00:35:00,225 --> 00:35:02,852
Quoi qu'il soit arrivé, ce n'était pas moi.

285
00:35:02,853 --> 00:35:04,687
- D'accord. Non.
- Maintenant écoute...

286
00:35:04,688 --> 00:35:07,273
La nuit de Ryan
célébration au Village Tap,

287
00:35:07,274 --> 00:35:08,900
c'était le dernier
la fois où je t'ai vu.

288
00:35:08,901 --> 00:35:10,401
Qu'est-ce que tu dis ?

289
00:35:10,402 --> 00:35:12,069
Cet homme, ce n'est pas moi.

290
00:35:12,070 --> 00:35:14,071
C'est une autre version de moi.

291
00:35:14,072 --> 00:35:16,782
Il a construit une boîte. Ma boîte.

292
00:35:16,783 --> 00:35:19,452
Et il a accès
à d'autres réalités,

293
00:35:19,453 --> 00:35:23,873
et il m'a volé de mon monde
pour qu'il puisse me prendre la vie.

294
00:35:23,874 --> 00:35:25,791
Savez-vous à quoi ça ressemble ?

295
00:35:25,792 --> 00:35:28,045
Je peux le prouver. Appelez-moi.

296
00:35:29,963 --> 00:35:30,963
Je suis désolé.

297
00:35:30,964 --> 00:35:35,886
Si c'est la dernière chose que je fais
vous demande de faire. Appelle-moi.

298
00:35:49,608 --> 00:35:50,943
<i>Hé, quoi de neuf ?</i>

299
00:35:54,112 --> 00:35:55,447
Vous voyez ?

300
00:35:59,868 --> 00:36:04,497
Rappelle-le et dis-le
tu as pensé à

301
00:36:04,498 --> 00:36:07,667
comment nous avons passé un si bon moment
aux Keys à Noël dernier

302
00:36:07,668 --> 00:36:09,126
que tu veux y retourner.

303
00:36:09,127 --> 00:36:10,962
Nous ne sommes pas allés au
Clés à Noël dernier.

304
00:36:10,963 --> 00:36:13,382
Je le sais, mais lui non.

305
00:36:17,970 --> 00:36:19,179
D'accord, réponds.

306
00:36:24,309 --> 00:36:25,393
Bonjour?

307
00:36:25,394 --> 00:36:26,478
<i>Hé.</i>

308
00:36:27,604 --> 00:36:30,232
<i>Je pense que nous avons été coupés
éteint. Êtes-vous là ?</i>

309
00:36:30,858 --> 00:36:32,234
<i>Est-ce que tout va bien ?</i>

310
00:36:33,485 --> 00:36:34,486
Ouais.

311
00:36:37,656 --> 00:36:39,491
Je pensais juste.

312
00:36:41,535 --> 00:36:46,498
Nous avons fait ce voyage l'année dernière quand
Je suis allé aux Keys pour Noël.

313
00:36:47,457 --> 00:36:49,168
Et si on y retournait ?

314
00:36:50,043 --> 00:36:51,043
<i>Ouais.</i>

315
00:36:51,044 --> 00:36:52,337
<i>Certainement.</i>

316
00:36:53,255 --> 00:36:54,756
Vous souvenez-vous de la maison ?

317
00:36:56,508 --> 00:36:59,552
Le rose et le blanc
un près de la plage ?

318
00:36:59,553 --> 00:37:02,472
<i>Ouais. Non, j'ai adoré cet endroit.</i>

319
00:37:04,057 --> 00:37:05,308
Moi aussi.

320
00:37:05,309 --> 00:37:07,603
<i>Eh bien, faisons en sorte que cela se réalise.</i>

321
00:37:08,312 --> 00:37:09,646
<i>Hé, maman.</i>

322
00:37:10,355 --> 00:37:12,648
<i>Nous avons décidé de jouer au hooky aujourd'hui.</i>

323
00:37:12,649 --> 00:37:15,276
<i>Écoute, chérie, j'ai besoin
à toi de rentrer à la maison.</i>

324
00:37:15,277 --> 00:37:16,360
Pourquoi ?

325
00:37:16,361 --> 00:37:18,655
<i>Juste... je vais vous expliquer
quand tu arriveras ici.</i>

326
00:37:34,338 --> 00:37:35,588
Comment est-ce possible ?

327
00:37:35,589 --> 00:37:37,257
Il n'y a pas que lui.

328
00:37:40,219 --> 00:37:44,223
Il existe d'autres versions
de moi ici aussi.

329
00:37:53,982 --> 00:37:55,400
Je dois aller chercher Charlie.

330
00:37:57,402 --> 00:37:59,071
S'il vous plaît, laissez-moi venir.

331
00:38:04,076 --> 00:38:05,452
Où se retrouverions-nous ?

332
00:38:10,749 --> 00:38:14,461
Tu devras choisir parce que
il pense exactement comme moi.

333
00:38:17,923 --> 00:38:18,924
Le haricot.

334
00:38:21,969 --> 00:38:25,889
Et nous aurons besoin d'un mot de sécurité
pour que tu saches que c'est moi.

335
00:38:29,226 --> 00:38:30,352
Jupiter.

336
00:38:33,522 --> 00:38:34,690
Jupiter.

337
00:38:35,440 --> 00:38:37,067
Je ne dis pas que nous viendrons.

338
00:38:41,947 --> 00:38:42,990
Sois prudent.

339
00:38:44,366 --> 00:38:46,034
S'il te plaît. Sois prudent.

340
00:38:47,703 --> 00:38:48,954
Il est dangereux.

341
00:39:45,886 --> 00:39:46,929
Bonjour?

342
00:40:15,999 --> 00:40:17,417
Salut.

343
00:40:20,170 --> 00:40:21,421
Où est Charlie ?

344
00:40:22,047 --> 00:40:24,758
Il est descendu à
prends une valise.

345
00:40:25,592 --> 00:40:26,468
Pourquoi?

346
00:40:26,469 --> 00:40:29,179
Parce que nous devons sortir
d'ici. Nous devons partir.

347
00:40:30,013 --> 00:40:33,350
Chérie, nous sommes dans un petit moment
des ennuis, d'accord ? Je vais t'expliquer.

348
00:40:34,017 --> 00:40:36,269
Cela a quelque chose à voir avec
l'investissement et Leighton...

349
00:40:36,270 --> 00:40:37,436
Que s'est-il passé ?

350
00:40:37,437 --> 00:40:39,439
Prends juste une valise, s'il te plaît.

351
00:40:40,315 --> 00:40:42,609
Rassemblez quelques choses,
nous allons devoir partir.

352
00:40:43,527 --> 00:40:44,736
Maintenant!

353
00:40:55,956 --> 00:40:58,249
Charlie. Écoute, nous allons...

354
00:40:58,250 --> 00:40:59,334
Hé.

355
00:41:03,255 --> 00:41:04,464
Pourriez-vous venir ici ?

356
00:41:07,676 --> 00:41:08,677
Ouais.

357
00:41:16,435 --> 00:41:19,062
Écoute, je suis désolé si je t'ai fait peur.

358
00:41:19,646 --> 00:41:20,647
D'accord?

359
00:41:24,193 --> 00:41:27,196
Alors, tu prends une valise ?

360
00:41:28,071 --> 00:41:29,114
Je suis.

361
00:41:31,491 --> 00:41:32,492
D'accord.

362
00:41:41,126 --> 00:41:42,127
Ouais.

363
00:41:57,809 --> 00:41:59,061
Que fais-tu?

364
00:41:59,978 --> 00:42:00,979
Rien.

365
00:42:11,657 --> 00:42:14,201
Je prends le RAV4, pas la Civic.

366
00:42:15,494 --> 00:42:16,620
Prends ça.

367
00:42:18,330 --> 00:42:19,831
N'oubliez pas votre téléphone.

368
00:42:20,707 --> 00:42:21,708
Merci.

369
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
Tu prends un sac ?

370
00:42:28,632 --> 00:42:29,924
Ouais.

371
00:42:29,925 --> 00:42:32,135
j'allais en avoir un
du sous-sol.

372
00:42:33,595 --> 00:42:34,721
Pouvez-vous m'aider à l'atteindre ?

373
00:42:54,449 --> 00:42:55,825
- Maman?
- Rentre.

374
00:42:55,826 --> 00:42:57,703
- Maman, qu'est-ce qui se passe ?
- Remontez dans la voiture.

375
00:43:06,295 --> 00:43:08,672
Hé! Viens avec
moi! Ce n'est pas sûr !

376
00:43:10,340 --> 00:43:11,465
Laisse tomber, Charlie.

377
00:43:11,466 --> 00:43:12,801
Vite, entrez !

378
00:43:21,852 --> 00:43:25,605
Chérie, ça va paraître fou

379
00:43:25,606 --> 00:43:28,357
et tu vas penser que j'ai
j'ai perdu la tête, mais je ne l'ai pas fait, je le jure.

380
00:43:28,358 --> 00:43:29,609
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

381
00:43:29,610 --> 00:43:31,611
Maintenant, souviens-toi de la nuit
à la fête de Ryan

382
00:43:31,612 --> 00:43:33,779
au Robinet du Village
quand il a gagné Pavie ?

383
00:43:33,780 --> 00:43:35,740
Quand je suis sorti
la porte ce soir-là,

384
00:43:35,741 --> 00:43:38,785
c'était la dernière fois que
Je t'ai vu jusqu'à maintenant.

385
00:43:39,786 --> 00:43:40,870
Maman?

386
00:43:40,871 --> 00:43:43,456
Le Jason que tu es
avec, c'est un imposteur.

387
00:43:43,457 --> 00:43:47,543
Il a construit une boîte, il a
accès à d'autres réalités.

388
00:43:47,544 --> 00:43:50,630
Il m'a volé de ce monde alors
il pourrait avoir ma putain de vie.

389
00:43:50,631 --> 00:43:52,173
Arrêtez-vous, s'il vous plaît.

390
00:43:52,174 --> 00:43:53,674
C'est fou, mais je peux le prouver.

391
00:43:53,675 --> 00:43:54,760
Arrêtez la voiture.

392
00:44:04,520 --> 00:44:07,397
Charlie. Charlie, ça va ?

393
00:44:08,106 --> 00:44:09,315
Ouais.

394
00:44:09,316 --> 00:44:10,943
Nous devons sortir d'ici.

395
00:44:16,198 --> 00:44:17,448
- Daniela, c'est moi.
- Maman.

396
00:44:17,449 --> 00:44:18,616
- Charlie.
-Danièle.

397
00:44:18,617 --> 00:44:19,701
Charlie.

398
00:44:20,452 --> 00:44:23,038
-Danièle ! Danièle !
- Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

399
00:44:25,832 --> 00:44:28,418
Hé! Danièle !

400
00:44:31,839 --> 00:44:33,173
Danièle !

401
00:45:12,504 --> 00:45:13,547
Dis-le.

402
00:45:17,759 --> 00:45:18,927
Jupiter.

403
00:45:22,139 --> 00:45:23,140
Jupiter.