Original subtitles

SUMMER CAMP

- Hallo! Willkommen! - Endlich heraus aus dem Bus.

- Nicht schubsen! - Ich habe so einen Hunger!

Hey, freut mich. Hier lang bitte.

Hallo! Guten Morgen! Wie geht es dir?

- Hallo! Willkommen. - Hallo. Hey.

Hallo. Nein, nicht rennen!

Gebt da drüben eure Handys ab.

WILLKOMMEN IM CAMP PEARLSTEIN

- Wie schön! - Schön dich zu sehen, Jane.

Gib dein Handy da drüben ab, ja?

- Wie geht es dir? Hey. Was geht ab? - Alles fit, Prinz Charming.

Hey, Mann.

Das wird unser Jahr.

- Klar. - Auf jeden!

- Das Handy bitte. - Ich habe keins.

- Wieso nicht? - Das stört die Verbindung zur Welt.

Und was ist das?

- Ein Dildo. - Verziehe dich.

Hallo. Willkommen.

Mein Dad ist Anwalt und er sagt ihr dürft mir meine privaten Sachen

- nicht wegnehmen, sonst verklagt er euch. - Tja, höre zu.

Richter Hulk sagt, du musst es abgeben.

Alle müssen das. Ohne Ausnahme.

Danke, braves Mädchen.

Okay.

Handys abgeben.

Doktor Weinberg.

Du siehst anständig aus, aber man weiß ja nie.

Was ist das?

Aufsicht?

Das sind Tampons!

Entschuldige.

- Hallo. - Hallo, dein Handy.

- Ja. Na klar. - Schön, euch zu sehen!

- Betreuer Mike! - Was eine Freude!

- Wie läuft es denn? - Top. Siehst gut aus.

Kann ich mal den Schlafsack sehen?

Ich habe kein Handy dabei. Weil ich in der Natur bin und so, tja.

Voll schön. Kontrolliert seine Taschen, Hosentaschen, einfach alles.

- Durchsuche mich ruhig. - Hey, Jake. Wir sind im Gesher.

Gesher! Ja! Die Jungs sind wieder in der Stadt, oder?

Dieser Song.

Echt Top.

Bis später, Jungs. Bis gleich in der Hütte.

BÜRO

"Willkommen im Camp Pearlstein. Es sind mal wieder Sommerferien.

Und ganz egal, ob ihr schon öfter hier wart oder zum ersten Mal hier seid,

denkt dran: Ihr habt zwar Ferien,

aber von Gott kann man keine Ferien machen. Mein Lieblingsspruch."

Also. Da steht das heißeste Mädchen überhaupt.

Und du musst sie mit deinem Gang verführen.

Tja, voll einfach. Ich gucke einfach

- Zu ihr rüber und mache vielleicht... - Nein.

- Du hoppelst. - Wie ein betrunkener Hase!

Du hoppelst. Damit kriegst du keine rum, kannst du mir glauben.

Ich dusche als Erster.

Nein. Das darf man erst sagen, wenn alle da sind.

Und noch sind nicht alle da. Tja, sorry.

So ein Quatsch. Ich habe gesagt, ich dusche zuerst, also mache ich es auch.

- Howard hat recht. Das sind die Regeln. - Die Regeln?

Sehe ich aus, als ob ich mich an Regeln halte?

- Ja, aber das Duschen... - Sehe ich aus,

als ob ich mich an Regeln halte? Jungs, entspannt euch.

Hier muss keiner ungeduscht bleiben. Hey, ich habe eine Idee.

Lasst uns einfach einen supercoolen und gechillten Sommer genießen.

- Ja! - Ja!

- Abgemacht? Wir werden richtig Spaß haben. - Ganz viel Spaß.

- Machen wir! - Um sechs ist Abendessen.

Schafft ihr das?

- Klar. - Das hat sonst Folgen, okay? Verstanden?

- Sicher. Klar. - Harry Potter?

- Wunderbar. - Gruselig, echt.

Ja. Den sperren sie irgendwann mal weg.

Hey, guckt mal. Das Burn Book von letztem Jahr.

Bin ich das? Soll ich das sein?

- Nein. Nein! - Nein!

- Das bist nicht... - Warum bin ich im Burn Book? Das...

- Nein, nein. - Das ist ein anderer Typ.

Seid gegrüßt, Israeliten!

- Jake! Mein Alter! - Hey!

Komm her! Mein Gott, wie geht es dir?

Howard?

- Hey, Mann. - Hey, Alter.

Wie geht es? Umarmung! Na, geht doch.

Was zur... Hast du...

- Hast du mit beiden Händen gewichst? - Ja, na klar.

Mindestens viermal die Woche. Also mindestens.

- Was zur Hölle ist das? - Was?

Keine Wichsvorlagen mehr, okay? Wir vögeln richtig.

- Das weiß doch jeder. - Ja, na klar.

- Bist du Jüdin? - Bist du jüdisch?

Das habe ich gerade gefragt, Sarah.

- Ja, aber ich wollte nur sichergehen, - Okay.

- dass sie dich auch wirklich gehört hat. - Okay. Klar hat sie das. Hör auf.

Sehe ich denn so aus?

Tja, das ist eine Fangfrage. Sage ich ja, verdrehst du die Augen.

Wenn ich nein sage, klinge ich rassistisch.

Das klingt rassistisch. Das will keiner. Sie ist nicht rassistisch.

Hallo? Jetzt ernsthaft, warum bist du hier?

Ja, warum denn?

Dads neue Freundin ist Jüdin.

Und er ist mit ihr statt mit mir nach Europa, also musste ich her.

Denn sie ist teuflisch.

Maya, Schatz.

Ich meine, ich weiß nicht, wie das bei euch ist,

aber jüdische Frauen unterstützen einander.

- Du solltest du nicht über sie reden. - Wir unterstützen einander.

Leute, Sekunde. Da schwingt eine wirklich krass passiv-aggressive

Schwingung zu mir herüber.

Ich hätte gerne einen friedlichen Sommer.

Eure negative Energie ist wie eine große Wolke die alles verdunkelt.

Hey, Angela!

Guck mal einer an.

- So werden wir nie bester Schlafsaal. - So nicht. Keine Chance.

- So schade. - Hey!

Kannst du mir das Buch "Bibel der Aliens" borgen,

- dass du immer mit in das Bett nimmst? - Ja, klar.

Gib mir dafür die Nummer von deinem Schönheitschirurgen?

Dann borge ich dir gerne mein Buch.

Wow! Das war voll...

Willst du einen Tampon? Hast du deine Tage? Miese Schlampe.

- Fahre zur Area 51, ab nach Hause. - Ist schon gut. Schon okay, Sarah.

- Also echt, sie war voll gemein zu dir. - Alles gut.

Hey, sind die Mädchen hier immer so?

Okay, hört zu, ihr kleinen McMuffins.

Das wird unser Jahr. Wir werden so viele flachlegen.

Okay, erstens sagst du das jedes Jahr.

Und zweitens habe ich Angie beim Check-in gesehen. Sie ist voll süß.

Ja, aber ich rede von Mädchen, die nicht komplett hässlich sind.

Ja, echt, Angela? Ernsthaft?

Ihr Nagellack war unglaublich. Wirklich ungewöhnlich.

- Ivan, halt die Klappe, Mann. - Was ist euer Problem?

Ich meine, habt ihr jemals mit ihr geredet?

Sie hat einen guten Charakter. Der Hammer.

Alter, ich meine, sie ist nur eine sechs oder sieben,

- wenn überhaupt. - Eher eine fünf.

Und wir halten uns nur an Neuner oder Zehner, Mann. Reiße dich zusammen.

Zuerst... Okay. Neun oder zehn?

Es gibt keine neun oder zehn im jüdischen Sommercamp.

Und warum redest du so über Mädchen, wenn du, außer mit deiner Mutter, noch nie

mit einer Frau zusammen warst?

Hey! Kennt ihr Maya Johnson?

- Maya Johnson? - Ja.

- Das neue schwarze Mädchen? - Ja.

Ihr Dad spielte für die 96 Knicks.

Wenn ihr Dad für die Knicks gespielt hat, was macht sie dann hier?

Ist doch egal. Sie ist eben hier.

Und ich werde sie herumkriegen. Wenn ich einen von euch dabei erwische,

wie ihr sie anseht oder anfasst, vernichte ich euch.

"In der ersten Nacht im Camp geht es immer um eins."

- "Um was denn, Rabbi Randy?" - "Um Gruselgeschichten!

- Also bringt Fantasie mit." - "Und Pullover.

- Wir wollen nicht, dass ihr krank werdet." - "Das wollen wir nicht.

- Es wird frisch, wenn die Sonne weg ist." - "Nicht nur frisch, richtig kühl!"

"Und genießt die Stille des Handy-freien Sommers."

"Ja, vergesst das Handy. Das ist der Moment, um einfach mal

die Natur zu genießen, aber nur mit Pullover!"

Jake!

Was ist?

Genau, das habe ich auch gesagt.

Hey, ich bin Jake.

Hey.

Ich wollte mich mal vorstellen. Wie ist dein Name?

Deine Hose ist auf.

Hey, Ilana.

Entschuldigung?

- Hey. Angela, richtig? - Ja. Angela, der Alien.

Du bist erwachsen. Also gewachsen. Du hast dich verändert, seit letztem Jahr.

Meine Brüste sind gewachsen.

Die Vorteile einer jüdischen Herkunft.

Sorry, ich wollte dich nicht stören.

Es ist echt schwer, wenn man neu im Camp ist.

Und man noch keine Freunde hat. Vielleicht brauchst du ja einen Kumpel.

Also keinen Kumpel, ich meine, mehr so einen...

Dein Dad ist Basketballspieler, ja?

Mein Dad ist ein berühmter Zahnarzt.

Weißt du, du warst richtig arschig zu mir letzten Sommer.

Wirklich?

Das war keine Absicht. Tut mir leid.

Sorry. Ich versuche nur mich zu zeigen. Dir zu zeigen, dass ich für dich da bin.

Nicht für dich da. Du sollst dich wohlfühlen.

Nicht zu wohl, nein. Das richtige Level an Wohlfühlen,

- damit du... - Jacob Philip Weinberg!

Hallo. Also du bist das schönste Mädchen, das ich je gesehen habe.

Mein Name ist Ez und ich bin der Erfinder der Taschenlampe.

Hey, Maya, der Erfinder der Taschenlampe

- war ein Typ namens David Misell, also... - Hey, Maya,

du kannst damit im Dunkeln sehen.

Dieses Klopfen.

Dieselben schrillen, grauenvollen Geräusche von Schmerz und Tod.

Als die Rabbiner erwachten, fanden sie Spuren,

die zu einer kleinen Lichtung im Wald führten.

Dort fanden sie die Überreste eines kleinen jüdischen Jungen

in einer alten, zerfetzten Nazi-Uniform.

Natürlich hielten es die Rabbiner für einen kranken Scherz der Einheimischen,

aber als sie am nächsten Abend schlafen gingen,

ertönte wieder das Geräusch. Wisst ihr, was es war?

Wisst ihr es?

Es war der Geist von Camp Pearlstein.

Der Nazigeist.

Also wenn hier jemand Deutsch spricht,

ist es wahrscheinlich Helga, die hier in der Küche hilft.

- Aber es könnte auch - Okay, danke.

- der Geist von Pearlstein sein. - Das war wunderbar verstörend.

- Wer will als Nächster? - Ich will!

Okay, toll.

Camper.

Ihr wunderschönen, unschuldigen, jungen und hoffentlich jungfräulichen Camper.

Ihr glaubt sicher,

dass Aliens meist schleimig, unheimlich und fremd aussehen.

Aber wisst ihr was?

Sie können die Form von allem annehmen von jedem, wie sie wollen.

Sie können eine menschliche Gestalt annehmen.

- Von euren Nachbarn. Euren Lehrern. - Ich hätte einen Pulli mitnehmen sollen.

- Okay. - Sie sättigen ihren unstillbaren Hunger

nach Menschenfleisch

und kauen an Nägeln

und an den Haaren.

Hast du ein Handy? Ich will meinen Dad anrufen.

Ich habe keins dabei.

Das ist in Hulks Hütte.

Lass uns dahin und du rufst deinen Dad an.

Deinen Vater.

- Gehe du zuerst. - Okay.

Wie sie menschliche Gestalt annehmen,

ist ein wirklich verstörender Vorgang, auf den ich jetzt nicht eingehen werde.

Ich glaube, ihr braucht noch eine dritte Person.

Das hat noch Zeit bis morgen, stimmt es?

Klingt gar nicht gut, oder?

So, hier ist es.

- Sicher, dass er nicht da ist? - Ja, sicher.

Hey, da drüben. An dem kleinen Kühlschrank.

Da habe ich zum ersten Mal rumgemacht.

Tolle Geschichte.

Maya!

Peter Pan!

Depp.

- Sei still. Hör auf, echt jetzt. - Ich will das greifen.

Nein!

Hör auf!

- Nein, lass... - Lass mich doch.

Du bist zu laut!

Sei still!

Was macht ihr zwei hier?

Wenn ihr schon mal da seid, macht es euch bequem.

Ich hole uns etwas zu trinken.

Nazi!

Das war echt. Ich schwöre es!

Ivan, es gibt keinen Ferienlager-Nazi.

Du hast alle zu Tode erschreckt. Jetzt schlaf endlich.

Alter, die wollten dich nur erschrecken.

Hey, Ez.

- Wo gehst du jetzt hin? - Rüber zum Habonim.

- Was? Zu den Mädels? - Warte! Was, wenn Hulk uns erwischt?

Was, wenn Hulk uns erwischt?

- Das ist unsere erste Nacht! - Sei kein Weichei, Mann.

- Ich finde die Idee super. - Ja, oder? Hey, jetzt kommt.

Na los. Kommt.

- Du auch. - Ist Ja gut. Und wenn wir erwischt werden?

Was versteckst du unter der Decke?

- Scheiße, los jetzt. - Los, oder ich schleife euch heraus.

Du auch, kleiner Dauerlutscher.

Alter, entweder kommst du mit oder du heulst herum und kannst dir

zu Justin Biebers "Never Say Never"- Album einen herunterholen.

Das ist nicht sein bestes Album. Ernsthaft.

- Echt nicht cool. - Fickt euch doch.

Meinst du, Ivans Nazi gibt es echt?

Mann, wir sollten lieber wieder umdrehen.

Ja, die erwischen uns noch.

Könntet ihr jetzt die Klappe halten?

Das ist nicht mein erster Ausflug zur Unterkunft der Mädchen.

Apropos erstes Mal: Hattest du schon mal eine Freundin?

- Wer, ich? Klar. - Und der Name?

- Mein Name oder... - Ihr Name.

- Susan. - Susan aus Fantasia, USA?

Nein, sie lebt in Portland.

Portland.

Ich glaube, dass sie mich nicht verstehen will.

Echt, sie meinte, dass ich nicht zweimal pro Woche Taschengeld kriege,

weil ich mich mehr wie ein normales Kind benehmen soll oder so ein Quatsch.

Das ist lächerlich. Ehrlich, du musst nicht normal sein.

Du bist eben unnormal. Voll okay.

- Scheiße, scheiße! - Was soll das?

- Maya! Komm her, süße. - Was wollt ihr denn hier?

- Keine Ahnung. Jungs. - Was soll das?

Mein Gott! Haben wir dich erschreckt?

Na ja, wenigstens passiert hier mal etwas.

Wir sind eben aufregend.

- Danke. - Auch was?

Sie verzichtet lieber.

Stimmt es, Sarah?

Stimmt, Illana.

Danny DeVito hat jetzt keinen Durst mehr. Wer trinkt den Scheiß aus?

- Danny DeVito? - Auf ex!

- Voll kindisch! - Das ist ganz schön stark.

Mann, jetzt mache schon.

Alter!

Komm her, Bro.

Nice. Gib mal her. Was machen wir mit der leeren Flasche?

- Haut ab. - Wir spielen Flaschendrehen!

Alle setzen sich jetzt auf den Boden. Na los!

- Nein, ich habe echt keine Lust. - Okay, du nicht, Pluto-Tussi.

Bleib mal lieber da drüben auf deinem Planeten.

Setzt euch in die Mitte. Und los geht es.

Hey. Ez! Machen wir es so richtig, oder nur auf die Wange?

- Was eine Frage, Mann. - Was? Okay, ja, schon gut.

Frage so etwas nie wieder. Meine Flasche, ich darf zuerst.

Sind alle cool damit? Ist mir egal.

Fangen wir an!

- Muss ich? Muss ich wirklich? - Ja.

- Das war ein schöner Kuss. - Okay, Alter. Cool.

Der Nächste, los.

Was soll es.

- Nochmal! - Nein. Das ist gegen die Regeln.

- Tun wir es. Na, komm. - Ich will aber nicht.

Ja! Die Bühne gehört euch, Ladies. Liebt euch. So heiß!

Können wir nicht etwas anderes machen?

- Nein! Wiederholen! - Nein! Das ist doch gut für dich.

Na los, Ivan, lass dich feucht machen.

Gib alles!

Leute, sie zeigt auf Maya.

- Nein! - Nein, macht er nicht!

- Leute, der gehört mir! - Na mach schon.

- Jungs, macht schon. - Kommt! Los!

- Los! - Hey, ernsthaft. Nein, ich...

- Los! - Kommt schon, nein. Mann, echt.

Komm schon. Lass mich hier nicht so hängen.

Mach jetzt.

- Du bist dran, Loser! - Echt krass, stimmt es?

- Lies die Anleitung. Keinen Plan. - Krass, dass wir hier sind.

- Halt die Klappe. - Keinen Plan.

Was denn? War eine super Aktion, oder?

Blassblauer Punkt. Das...

Das klingt nach einem coolen Buch.

Worum geht es?

Ist von Carl Sagan, er beschreibt die Erde vom Weltraum aus.

Das ist ja, supercool.

Ich stehe total auf Außerirdische und Weltraum.

Glaubst du an Aliens und so?

Viele kluge Leute glauben an Aliens.

Ich meinte nicht, dass du dumm bist oder so.

Hör auf. Hey!

Ich wollte nur sagen, dass ich auch auf Science-Fiction stehe.

Ist echt cool, also...

Tja, Außerirdische sind keine Science-Fiction.

Ja, das verwechsle ich manchmal. Ich meinte Sachbücher.

- Mein Bruder hat mir eins von Philip Dick... - Ich borge dir das hier.

Ist wirklich gut.

Aber gib es mir bitte wieder, ja. Ist eine Erstausgabe.

Das... Es geht um Aliens und so etwas, richtig?

Roswell?

Hey, Howie.

Komm mal wieder zum Planeten Erde, zu den normalen Leuten.

Warum hängst du mit dem Arschloch eigentlich ab?

Er ist nicht... Okay, er ist ein Arschloch.

Ich kenne ihn schon so lange und...

So schlimm ist er nicht.

Nicht schlimm im Vergleich wozu? Ebola?

Gott!

Nein! Nein, das war es jetzt.

- Aufstehen und heraus, sofort. - Entschuldigung.

- Los. Raus. Geht! - Bis dann.

- Na los, geht schon. - Hey, Jane. Du siehst hübsch aus, Baby.

- Danke. - Wir haben nur getanzt.

- Echt niedlich und aktuell voll im Trend. - Tschüss, Jungs!

Okay, Ladies. Wenn man euch so nennen kann.

Ich denke, wir sollten uns jetzt mal kurz unterhalten.

Das ist sowas von fremdschämend.

Schockierend!

Schock, Scham. Die S-Worte.

Zu meiner Verteidigung, ich war voll dagegen.

Was da gerade passiert ist? Nicht cool.

Was war daran nicht cool?

Wir haben nachts unser Zimmer verlassen.

Wir sind herüber zu den Mädchen gegangen.

- Verdammt, Max. - Ich heiße Ivan.

Wie auch immer.

Was nicht cool war. Ihr wurdet erwischt!

Super unlustig, wenn ihr hier schwanger herausgehen würdet.

Wirklich nicht lustig.

Rufen wir doch mal Carly Steinberg an. Sommer 99, ihr könnt sie ja selbst fragen.

Sie war das beliebteste Mädchen im Camp, jetzt arbeitet sie an einem Hotdog-Stand

und stopft Würstchen in ein Brötchen.

Ja. Genau. Jungs. Das ist das Sommercamp.

Baut Scheiße. Riskiert was. Habt Spaß.

Das ist euer Sommer.

Außer ihr werdet erwischt, wie ein paar Volldeppen.

Welches Auto sie fährt?

- Was? - Sie fährt einen 99er Honda Civic.

Ist das peinlich.

Als ich im Camp Pearlstein war,

habe ich krasse Scheiße gebaut.

Ich verlor meine Unschuld in einem Kanu.

War bekifft auf dem Dach der Cafeteria.

Alter, ich habe heimlich Polaroids von den Mädchen gemacht.

Das war lange vor Internetpornos. Man musste echt kreativ sein.

Meine Herren, seien Sie kreativ.

Riskiert etwas.

Und lasst euch nicht erwischen, ihr Idioten.

Okay, ja. Aber was sind Polaroids?

Ein Foto, Hasebärchen.

Wisst ihr was?

Tschüss, Jungs.

Es wird Zeit, zu gehen.

Hulk ist so kindisch.

Alter, Hulk ist der König des Camps.

Wahnsinn. Ich habe die "Legal Skin".

- Was heißt "Legal Skin"? - Asiatische Mordsweiber!

- Zu mir! - Ich habe ihn!

Super gemacht!

Weiter so! Ja, sehr gut!

WEISSES HAUS

Also. Vielleicht können wir alle mal kurz ruhig sein.

- Wir sollten uns beruhigen. - Irre ich mich oder

- So können wir bei der Lautstärke... - ist es sehr laut hier drin?

- Ruhe, Ruhe bitte. - Ruhe bitte, vielen Dank.

- Hey! Das müsste von euch kommen. - Wir sollten das nicht sagen müssen.

- Es ist ein Geben und Nehmen. - Es sollte wechselseitig sein.

- Wie beim Wahlkampf von Joe Liebermann. - Genau wie sein Wahlkampf.

- Alle beruhigen sich. - Lass uns beginnen.

- Als euer Leiter und sein Assistent... - Co-Rabbiner.

- Mehr so eine Co-Rabbiner-Situation. - Als Co-Rabbiner...

Wir starten in diesen Tag mit einer Geschichte.

- Es ist eher eine Fabel. - Dennoch eine Geschichte.

Am Ende werden wir alle eine Lektion lernen.

- Es geht um einen Bauern. - Einen Bauern aus dem ländlichen Polen.

- Ja. - Eine Kleinstadt in Polen.

- Bedenkt, er war kein reicher Mann. - Aber auch kein armer Mann.

Die Details seiner finanziellen Situation

- sind nicht überliefert. - Dafür gibt es auch gar keinen Grund.

- Es gab diesbezüglich keine Vorkommnisse. - Die finanzielle Situation anderer

geht uns auch nichts an. Dieser Man wird von einem Bettler angesprochen,

- er will von ihm Geld haben. - Was Bettler so machen.

- Wenn sie es richtig machen. - Er macht sein Ding.

- Er bettelt ihn an. - Und er sagt nein.

Er sagte: "Ich werde dir mein Geld nicht geben."

Der Bettler verschwand. Und der Mann, der sich weigerte ihm Geld zu geben,

- wurde plötzlich arm, sieben Jahre lang. - Sieben lange Jahre voller Armut.

Und er verstand, dass er ihm damals hätte Geld geben sollen.

- Denn als er zurückkam, wen sah er da? - Ihr ahnt es, den ehemaligen Bettler.

Den Mann, dem er nichts geben wollte.

- Dieser Mann trug nun einen langen... - Farbenfrohen Mantel.

- Es war eher ein Kaftan. - Ein wunderschöner Mantel,

- womit er den erworbenen Reichtum zeigte. - Er war jetzt vermögend.

Der Mann fragte den ehemaligen Bettler: "Gibst du mir ein bisschen Geld?"

Wisst ihr, was der Bettler sagte? Nimm es. Nimm mein Geld.

- Nimm meine Frau für eine Nacht mit. - Nimm meine Frau.

Und sie liebten sich innig durch ein Loch im Laken am Schabbes,

was auch eine doppelte Mitzvah war.

- Zwei Mitzvahs auf einmal... - War der Bettler ein Engel?

Wissen wir nicht. Wir wissen nicht,

- Wwer der Bettler war. - War er da, um uns zu prüfen?

Oder war er gar ein Engel, der uns geschickt wurde.

- Zedaka. - Zedaka.

- Das ist ja nichts Schlechtes. - Das ist wundervoll und nichts Schlechtes.

Jacob, was denkst du?

- Geht es letztendlich nicht darum? - Jacob? Geht es nicht immer nur darum?

Maya, nicht hier, komm schon.

Maya.

Meine Kippa sitzt schief.

- Schön, dass du zuhörst. - Schön, dass hier überhaupt jemand zuhört.

- Danke, Jacob. - Wenigstens einer war mal

- für eine Sekunde lang ruhig. - Hört immer auf euer Herz.

- Hört auf eure Seele. - Hört dem kleinen Mann oder

der Frau in euch gut zu.

Ich meine jetzt niemanden speziell, ich zeige ganz allgemein in die Richtung.

Hast du etwas gefunden?

Noch nicht.

Schließe die Augen.

- Was? - Mache die Augen zu.

Jetzt, mit diesen Hüten, können uns die Aliens nichts anhaben.

Klar, weil Aluhüte immer vor Außerirdischen schützen.

Habe ich im Werkunterricht gemacht.

Ich habe keine Angst vor Aliens.

Eigentlich sind sie die Normalen.

Menschen machen mir eher Angst.

Die meisten jedenfalls.

Ich brauche ein Adjektiv.

Schlampig.

- Schlampig? - Schlampig.

Schlampig. Gefällt mir. Schlampig ist gut.

Nomen, Plural.

- Vagina. - Nein, Alter! Es muss ein Plural sein.

Vaginas.

Schön, das aus deinem Mund zu hören, Ivan.

Ich bin beeindruckt. Voll gut. Vaginas ist gut.

Nomen?

- Scheiße? - Noch ein Adjektiv?

- Verfickt. - Ist das nicht ein Adverb? Oder?

Nein, nur bei so etwas wie: "Verfickt spät."

Ich ficke mit Chris Hemsworth.

Heirate Chris Pratt und töte Chris Evans?

Was? Sorry, ist eine schwere Entscheidung, aber jemand muss sie ja treffen.

Okay.

Was ist mit Ez, Howard und Jake?

Kann ich sagen, ich würde Ivan heiraten? Ich weiß, er steht nicht zur Auswahl.

Ich weiß, dass er schwul ist,

- aber er ist echt so süß! - Nein, ich würde Ivan ficken.

Ich glaube, er würde mich bedingungslos lieben,

- selbst wenn es freundschaftliche wäre. - Okay, das geht zu weit.

Bis jetzt haben wir immer nur "verfickt" benutzt.

Nutzt eure Fantasie, Jungs, na los.

Gebumst.

Erregt. Das Spiel macht Spaß.

- Antwortet auf die eigentliche Frage. - Okay.

- Wer war es noch mal? Es war... - Es waren Ez, Howard und Jake.

Ich würde Jake heiraten und Howard ficken.

Ich andersherum. Ich heirate Howard. Nein. Ich weiß nicht, doch Jake? Ja.

Nomen, Plural.

Hämorrhoiden.

Was ist das?

Das sind diese Knubbel.

Keine Ahnung, die im Arsch sind?

Mein Dad hatte das.

Hat es komisch gerochen?

Das Zimmer von meinem Dad riecht immer nach Fischstäbchen und Feuchttüchern.

Ich hoffe nur, dass es morgen keine Fischstäbchen zum Mittag gibt.

Vorhaut.

- Noch ein Nomen. - Mann, es gibt so viele Nomen!

Okay, also ich denke, meine Hochzeit feiere ich Ende September.

- In Napa. - Klingt voll schön.

- Ich liebe Napa. Es ist perfekt und schön! - Ja, ich weiß.

"Aufwachen, makellos, aufstellen, makellos!"

Kennt ihr den Song?

Ich meine, also eigentlich glaube ich nicht an das Konzept der Ehe.

Aber wenn ich doch heirate, dann am liebsten in einem U-Boot.

Tja, wie Rabbi Randy sagt, wenn man was will, ist es kein Traum.

llana, das ist ein Zitat von Theodor Herzl.

Rabbi Randy hat das gestern gesagt. Warst du nicht da?

Ich werde mal etwas zu essen organisieren, bevor ihr noch anfangt,

euch gegenseitig zu frisieren.

Wir machen auch andere Sachen, Maya.

Kommst du mit?

Wenn mein bester Freund und ich auf den Rummel gehen, fahren wir

so viele schlampige Fahrgeschäfte, wie wir Vaginas haben.

Wir fahren die wilden Huren-Wagen wie irre Hämorrhoiden,

die sich gegenseitig einen blasen und schreien so laut wie es unsere verfickten

verschwitzten

Titten zulassen.

Jungs, Hände in die Mitte. In die Mitte. Auf drei: "Auf die Jungs".

- Ja! - Howard, komm her!

Eins, zwei, drei. Auf die Jungs!

Ich bin eigentlich gerne hier.

Weg von all den perfekten Menschen zuhause.

Besonders von meiner Schwester.

Sie ist so anstrengend.

Klar. Ja, ich meine, ich verstehe dich.

Weißt du,

es ist schwer herauszufinden, wer man ist,

wenn man immer im Schatten von jemand anderem steht.

Challa? Das Brot meines Volkes. Iss, Kind.

Sieht lecker aus.

Danke.

Weißt du, das ist auch mein Problem.

In jemandes Schatten stehen.

Immer wenn ich hier bin,

sehe ich nach oben und sehe Millionen von Sternen

und Millionen von Planeten.

Alle in Nebel gehüllt und sich immer weiter ausdehnend.

Und ich denke immer

an die Größe des Universums.

Und ob es irgendwo anders noch anderes Leben gibt.

Dagegen sind meine Probleme klein.

Du bist cool.

Ich bin Ilana.

Ich muss meine Kohlenhydrate schnell wieder abtrainieren.

Aussehen ist alles.

Ja, auf dem Laufsteg oder so.

Bravo.

Nach dir, Süße.

"Okay, Ladies.

Noch fünf Sekunden Wasser treten. Na los!"

Tja, Howard macht komische Sex-Geräusche. 10 Sekunden länger.

Und Schluss.

"Freies Schwimmen, Kinder! Und los!"

Alter, wo ist Jake?

Keine Ahnung, ich bin nicht seine Mom. Er kann machen, was er will.

Seine freie Zeit!

Alles okay, Mann?

Ja, klar.

Bist du sauer, weil ich Angela verarscht habe?

Ich...

Also zum letzten Mal: Es ist mir egal, was du von Angela hältst.

Ich finde sie cool. Okay?

Und es spielt wirklich keine Rolle, was du denkst.

Ich will doch nur auf dich aufpassen. Deswegen bin ich manchmal so drauf.

Lass mich in Ruhe.

"Leider haben wir letztens Fäkalien im Pool gefunden und die stammen

von einem Menschen.

Tut mir leid.

Ich war nicht ganz sicher, wie das Filtrationssystem funktioniert."

"Vorsicht mit den Pool-Nudeln."

Jake, ich dusche zuerst!

Jake?

Alle denken, dass ihr bestes Konzert Silvester 1999 war,

mein persönlicher Favorit ist Samstag, der 11. Juni 1994 in Red Rocks.

Da war Stash einfach perfekt.

Wow, echt unglaublich.

Seitdem ich angefangen habe, Gras zu rauchen, stehe ich voll auf Phish.

Lustig, seitdem ich angefangen habe, Klebstoff zu schnüffeln,

stehe ich voll auf Fallout Boy.

- Was? Wirklich? - Nein, Lily. Das war ein Witz.

Gott, mir war noch nie so langweilig.

Na ja, das wird sich gleich ändern. Denn jetzt wirst du wahre Magie erleben.

- Los geht es, M. - Woher hast du das?

Hat Sarah mir gegeben. Hier.

Ein kleiner Bissen reicht vollkommen, okay.

Weil einmal hatte ich einen ganzen Brownie.

Ich habe mit meinem Hund gespielt und dann fiel mir auf,

dass er überfahren wurde, als ich acht war.

Nimm nur ein bisschen.

Dauert kurz, bis es wirkt.

Da war wirklich ein Nazi.

Ivan. Ivan! Du bist ein guter Junge, Ivan.

- Unser Volk wurde immer verfolgt. - Seit Menschengedenken.

Und diese Verfolgung führt zu Wachsamkeit.

- Das ist nur deine Wachsamkeit. - Und deine Kreativität.

Und beides verbindet sich irgendwann sicherlich zu deinem Vorteil.

Ja, aber ich bin nicht kreativ.

- Ich habe eine zwei in Kunst. - Er hat eine zwei!

- Er hat eine zwei. - Er hat eine zwei in Kunst.

Er tut so, als wäre das etwas Schlechtes.

Hänge dir die zwei stolz

- an den Kühlschrank! - Kühlschrank dran! Hänge sie auf!

Hatte Picasso bessere Noten?

- Hatte er nicht. - Nur dreien.

- So toll, dass du skeptisch bist. - Bewahre dir deine Skepsis.

- Sei immer bei allem skeptisch. - Sei skeptisch bei dem,

- was wir dir erzählen. Glaube uns nicht. - Was ich sage, stelle es in Frage.

Aber eins sage ich dir: Die Nazis kommen wieder.

Sie kommen vielleicht nicht, solange wir leben.

- Wahrscheinlich erlebst du das nicht. - Wahrscheinlich erlebst du das noch.

Und wir müssen bereit sein, jederzeit irgendwohin fliehen zu können.

Denke an unsere Worte.

Wir werden so lange mit dir darüber reden, bis du es verstehst.

Hey, denkst du manchmal so ein Zeug, dass Dinge wie Pflanzen leben und so?

Also, wenn man in Obst hereinbeißt, kann es das fühlen?

Also was, wenn es schreit?

Mann, stelle dir mal vor, das schreit.

Man beißt in eine scheiß Orange oder so und sie macht: Ah!

Und alle Früchte hassen dich.

- Weil du das nicht machen solltest. - Hey, ihr. Hey, alles okay?

Wo kommst du denn her?

Von da drüben.

Hast du uns beobachtet?

- Du hast uns ausspioniert! - Nein.

Habe ich nicht. Kommt schon.

Nein, ich wollte nur mit euch zurückgehen.

- Gehen wir. - Nein!

- Kommt! - Nein, niemals.

- Ja, da lang. - Wohin gehen wir?

- Vorsichtig. Ich komme. Keine Sorge. - Warte. Jack.

- Willst du einen Brownie? - Nein, vielen Dank.

- Seit dem Brownie-Desaster letztes Jahr - Nein. Ich will nicht gehen.

- bin ich immer noch traumatisiert. - Ich will nicht gehen.

- Jetzt komm. - Ich bleibe hier.

- Hey, Maya! - Nein.

Lass mich in Ruhe, Jack.

Jetzt kommt! Die Wettkämpfe gehen gleich los.

- Lily. - Echt jetzt?

Okay. Die Gaga-Weltmeisterschaft. Los geht es.

Gaga. Ga, Ga.

Du bist raus. Du bist raus.

- Hallo. - Kein Gaga für dich?

- Nein. Nein! - Was ist das?

Du darfst das. Das...

Hey, jetzt sage schon. Was ist das?

- Stopp! - Ich lasse nicht los.

Ich kann nicht... Es...

Okay.

Also, wenn du loslässt, sage ich dir,

was das ist.

Also, dann...

Na ja, Jake und ich haben damit vor fünf Jahren angefangen.

Und zuerst haben wir nur Leute verarscht. Dann hat er auch Storys dazu geschrieben.

In das ursprüngliche Burn Book haben wir nur Schwänze und so was hineingemalt.

Machen wir immer noch, ein paar Schwänze sind drin.

Das ist echt ziemlich bescheuert.

Ich weiß nicht. Ich finde es ganz cool.

Du...

Du kannst es behalten.

Werde ich.

Wo bringst du uns hin?

- Wir verlaufen uns. - Nein, gar nicht.

Ich...

Ich werde euch jetzt zurück zu eurer Hütte bringen.

Ich will nur weg von hier.

Na klar. Ich auch.

Glaube mir, wir sitzen fest.

Hey, konzentrieren wir uns auf die guten Sachen.

Welche guten Sachen?

Komm schon. Irgendetwas gefällt dir doch sicher.

Okay, warte. Sage mir, was du am Camp magst, okay?

Einfach deine Top fünf.

Also echt, dir muss doch... Irgendetwas gefällt dir hier bestimmt.

Ich mag es, Fußball zu spielen.

- Mit Howard. - Okay. Cool.

- Ja. Verstehe ich. - Ja.

Ich bin kein Fan von Fußball, weil man dabei herumrennen

und sportlich sein muss und so. Was noch? Los, noch was.

- Ich esse gerne mit Angela in der Kantine. - Ja, na klar.

- Ja, definitiv. - Das macht echt Spaß.

Das Essen ist eher Glücksache.

- Ja. - Die Lasagne ist wirklich fragwürdig.

Hey! Wartet auf mich!

- Ja. - Hey!

Letztes Jahr ist einer wegen der Lasagne

- fast draufgegangen. - Das ist für dich!

- Okay. Und was noch? - Okay.

- Ich mag diese Shabbat-Essen. - Shabbat. Ja.

- Die mag ich wirklich sehr. - Ja, okay. Klar. Eins noch.

Okay, Vorsicht.

Eins noch.

Wie heißt das Brot?

- Das Schalla? Halla? - Challa.

- Challa, ja. Okay. - Challa. Challa-Brot.

- Das ist lecker. Das ist echt toll. Das... - Ja?

Vier von den fünf Sachen haben etwas mit Essen zu tun.

Gefällt dir etwas, das nichts mit Essen zu tun hat?

Das Schokoladeneis.

Zum Essen.

- Ist eher wie Eis... - Ich gehe mal duschen.

Okay.

- Also... - Ja, ich gehe auch duschen.

- Okay. - Aber...

Du bist so süß.

Ich warte hier.

Scheiße!

Jake, du versauter Neandertaler.

Hey!

Ich werde jetzt ganz langsam hier herausgehen und du wirst das da einpacken.

Und dann holen wir die Rabbis.

Viel Glück.

Hey.

Hallo. Willst du etwas Cooles sehen?

Klar.

Was hast du?

Gucke dir es an.

Zoom hinein. Näher heran. Halt, nein. Nicht das da. Zoom da hinein.

Na also. Das hier. Zoom hinein. Genau.

Was?

Sekunde.

- Alter. - Da ist noch mehr. Gute Show, oder?

Ezra, was soll das?

- Wie hast du das... - Gern geschehen.

- Jacob, es wird heiß hier drinnen. - Jacob, es wird wirklich heiß.

- Jacob im Mantel der bunten Farben! - Das war Joseph.

- Das ist egal. - Jacob, ich weiß nicht mal,

wie ich jetzt anfangen soll, aber so viel sage ich dir:

Männer haben von Natur aus enorme Privilegien, geistig und körperlich.

Weißt du, was ich meine?

- Er meint damit den Penis. - Es gibt nichts Mächtigeres,

- als den männlichen, jüdischen Penis. - Okay.

- Er ist eines der mächtigsten Dinge. - Okay.

- Er ist so mächtig. - Er ist wie ein kleiner Toraschrein.

- Okay - Sehr heilig.

- Er ist wie ein Dioxin-Leck. - Und sehr mächtig.

- Er kann das Grundwasser verseuchen. - Er ist radioaktiv.

- Wird er verschüttet, zerstört er alles. - Und ich weiß, wie es dir geht.

- Er versteht das. - Ich war auch mal jung.

Meine Mutter erwischte mich bei der Serie "Brady Bunch".

- Er stand voll auf Alice. - Ich stand voll auf Alice.

Sie war eine Autoritätsperson.

- Sie gehörte nicht zu der Familie. - Sie gehörte nicht dazu.

Vielleicht züchtigte sie die Kinder auch mal, keine Ahnung.

Vielleicht hat sie Jan auch hinter der Kamera Klapse gegeben. Ich weiß es nicht.

Aber ich spürte es in meinen Lenden und stelle dir meine Überraschung vor,

als ich herausfand, dass Ann B. Davis, die Frau, die sie spielte, lesbisch ist.

- Das hat mich noch mehr verwirrt. - Das hat für viel Verwirrung gesorgt.

- Fakt ist, wir alle haben diese Triebe. - Klar.

Man hat sie manchmal in der Öffentlichkeit.

Wir sagen immer, wenn das passiert, denke dann an deine Mutter.

- Denke dann an diesen Tempel. - Denke an uns.

- Denke doch an die Kugel! - Denke an Israel.

Denk dran, einen Eukalyptusbaum auf den Golan-Höhen zu pflanzen.

- Denk an die Grenzen von 1948. - Und dann denke daran,

- Nancy Reagans Hand. - Menachem Begin schüttelte...

Im Camp David, dabei ging es um Mais. Ich schwöre dir,

diese Triebe, die in der Öffentlichkeit, werden verschwinden.

- Und jetzt hinaus mit dir. - Heraus mit dir, du...

- Ja. Gehe! - Ja. Gehe schon. Ja, hinaus mit dir.

Wir bleiben hier und schwitzen. Aber keine Sorge.

Und lasse die Tora jetzt im Schrank.

Wenn du weißt, was er meint.

"Guten Morgen, Camp Pearlstein!

Zuerst einmal kommt hier der Psalm des Tages:

Wer ist stark? Der, der seine Neigungen überwindet.

Unabhängig davon: Jake Weinberg, deine Mutter hat angerufen.

Sie sagt, sie vermisst dich. Sie schickt dir mehr

von diesem Pfirsicheistee, den du so magst. Ist der zuckerfrei?"

Alle zu mir bitte. Heute soll es regnen, also gehen wir lieber kein Risiko ein.

Wir gehen herein und wir sehen uns einen Film an.

Alles klar? Es ist ein Film über ein ganz anderes Lager.

"Ein Konzentrationslager."

Ja!

Alter erzähle mal.

War es so eine liebevolle,

- romantische Art von Verwöhnen? - Okay, lass...

Oder mehr so ein Selbsthass. So ein "Ich hasse mich"- Ding.

Okay. Lass jetzt... Halt die Klappe, Mann.

Nein, ernsthaft, Mann. Du machst so etwas echt auf ihrem Bett?

Das ist die Frage. Ist das so,

- dass dich die Gefahr anmacht? - Jetzt sei still, Mann.

- Echt jetzt. - Ich bin nur neugierig.

Alles klar. Ich bitte um eine respektvolle Atmosphäre. Herein mit euch!

Für dich gibt es keinen Film, Willy Wichser. Du darfst putzen.

Viel Glück.

Hey, sitzt das Kissen hier?

Nein. Setze dich.

Hey, die ganze Sache mit Jake tut mir leid.

Ich meine, das ist echt eklig und du solltest so etwas nicht miterleben müssen.

Also ich persönlich, so bin ich einfach, würde dich fragen,

bevor ich in deinem Bett masturbiere.

Ich bin eben nicht so wie andere Kerle.

Ja.

Nein, ganz ohne Spaß.

Ich meine, irgendwie denken alle hier,

dass ich voll der Arsch bin.

Aber das bin ich gar nicht.

Ich will, dass du weißt, dass wenn du mal reden willst über das, was passiert ist,

oder über etwas anderes, dann bin ich da. Ich will, dass du das weißt.

- Ich weiß nie, ob du etwas ernst meinst. - Ich meine das so, versprochen.

Ich meins ernst. Jederzeit.

Alles klar. Ja, danke.

Wenn ich Angst bekomme, nimmst du mich in den Arm?

Ja, klar.

Die sind cool. Was ist das?

- Was ist das da? - Nur Ringe.

- Passt er mir auch? - Ob er dir passt?

- Probiere mal. Probiere! - Leise!

Ignoriere sie einfach.

- Ja, er passt dir. - Sieht gut aus, oder?

- Und von dieser Seite? - Von der Seite sogar noch besser.

- Sieht gut aus, oder? - Ja.

Dir steht er aber besser.

Danke.

Wollen wir abhauen?

Ja.

- Ja? - Ich gehe vor.

Okay.

"Die Deutschen folterten die Jüdischen Insassen auf das Grausamste.

Man rasierte ihnen die Haare ab, tätowierte ihnen Nummern ein..."

Dicke Dinger, Bro.

Hey.

Wenn du fertig bist, musst du in den Tüten hier Ivans Zahnspange suchen.

Wo sind wir hier?

Das ist meine private Honeymoon-Suite. Nur für dich.

Das machst du nicht zum ersten Mal.

Ja.

Machen wir noch mehr?

Ja.

Ez! Komm schon, mache Platz, ich will mich setzen.

Ez!

Was zur Hölle...?

Maya!

Maya, warte mal! Du hast etwas verpasst!

Lily hat Eichhörnchen vor der Hütte gefüttert und eines ist hereingekommen

und Ilana ist ausgeflippt, sie desinfiziert gerade alles.

Hey!

Hey, was ist los?

Du hattest Recht mit Ez.

Er ist genau wie alle anderen. Er will etwas, mit dem er angeben kann.

Einen Scheiß wird er, oder ich schwöre bei Gott,

ich reiße ihm seine Zunge mit bloßen Händen heraus.

- Ich schwöre bei Gott. - Nein, nicht.

Bitte, wenn du etwas sagst, wird es nur schlimmer.

Lasse dich nicht von so einem Scheißkerl herunterziehen.

Du bist wirklich

eine der coolsten und wahrhaftigsten Personen, die ich je im Camp traf.

Also jemals.

Du auch.

- Nein. - Doch.

Jetzt hast du Ebola.

Sicher, dass ich ihn nicht kurz verprügeln darf?

Ein schneller Schlangenbiss in den Penis?

DU BETRITTST NUN EIN MAGISCHES REICH VERGISS ALLES, WAS DU JE GELERNT HAST

- Musst du nicht zum Kickball oder so? - Musst du nicht zu Sarah?

Halte die Klappe.

Ich habe euch zwei noch nie nicht zusammen gesehen.

Ich habe dich noch nie allein gesehen, du bist immer bei deinen blöden Freunden.

- Wo sind sie? - Beim Kickball.

Also ich finde, dass wir wieder mehr abhängen sollten als letzten Sommer.

Und warum denkst du das?

Weil ich gesehen habe, wie du mich neulich angesehen hast.

Hey, nein. Tue nicht so, als wäre ich verrückt.

Was ist mit Maya?

Nein, das ist vorbei.

Du hattest was mit ihr?

Ja, aber es hat nicht funktioniert.

Also was meinst du, hauen wir ab?

Sicher.

Hey. Ich habe gerade gelesen, dass sie bei der Autopsie von Aliens

so etwas wie Nabelschnüre gefunden haben,

- was bedeutet, dass sie... - Warum hängst du mit Ez herum?

Mann. Können wir nicht...

Das hatten wir doch schon.

Also ich habe das Buch gelesen, setze dich zu mir und wir reden drüber.

Was stimmt nicht mit dir?

Was soll ich sagen. Er ist eben komisch.

Er macht komische Sachen mit uns, er behandelt uns wie Scheiße,

er macht Fotos von Mädchen,

- er hängt mit Hulk ab, als wäre er ein... - Fotos von wem?

Angie, jetzt komm.

Angie! Komm schon!

Yo, Jake. Mache Platz.

Statt Film gucken, habe ich Erwachsenen-Aufnahmen gedreht.

Guckt her.

Mann.

Ist das Maya?

Ja, das ist Maya.

- Okay, das will ich nicht sehen, okay? - Mann.

- Warum zeigst du mir das? Dein Ernst? - Ich weiß nicht, ich...

- Warum sollte ich das sehen? - Ich dachte, es gefällt dir.

Verarschst du mich? Ernsthaft?

- Mann, ich gehe duschen. - Nein! Ich gehe duschen.

- Nein, ich war Erster, okay? - Du warst Erster?

Lass mich los, Mann. Dein Ernst?

Verreck im Schmutz, Arschloch.

- Ja? - Ich habe es zuerst gesagt.

Ja, klar.

Du hast Recht.

Du warst Erster.

Alter, ernsthaft?

- Doch, du hast es zuerst gesagt, Kumpel. - Komm schon, Mann. Fick dich.

Du hast Vorrang.

Na, gefällt dir die erste Dusche?

- Die erste Dusche. - Was zum Teufel? Echt jetzt, Ez?

Ja.

Aufhören! Stopp! Beruhigt euch, okay? Aufhören!

Arschloch!

Hier lang, kommt mit.

Okay, setzt euch.

Angela, warum sind wir nicht im Bett? Es ist gleich Nachtruhe.

Weil wir da nicht sicher sind.

Nicht sicher?

Wartet mal.

Wollen wir die Choreo von Beyonces Formation Tour tanzen?

- Ich bin dabei! - Mega!

- Ich kann alle Bewegungen. - Aber natürlich bin ich Beyonce.

- Du kannst Michelle sein oder so. - Klar.

Okay, jetzt mal ernsthaft.

- Haben sich Phish wieder getrennt? - Trey denkt, dass er gut ist.

Nein, Lily. Nein. Also hier ist ein Triebtäter unterwegs.

Angela. Wie oft müssen wir das noch sagen? Es gibt hier keine Aliens.

Es geht um Ez.

- Er macht Fotos von uns. - Was?

Was meinst du damit?

Und bei was?

Nachtruhe in fünf Minuten. Macht Schluss.

Keine Ahnung. Wir werden es erst wissen, wenn wir sein Handy haben.

Woher weißt du das überhaupt?

- Tja, Ich habe eine glaubwürdige Quelle? - Ist das dein Freund?

Spielt keine Rolle, okay? Wir müssen an das Handy kommen.

Mein Gott. Sind wir auf diesen Fotos etwa nackt?

Das ist meiner Cousine mal passiert.

Plötzlich waren überall Fotos von ihr im Netz.

Ihr Leben war ruiniert. Sie wurde in Princeton abgelehnt.

Sie wurde depressiv.

Gott, ich darf nicht in Princeton abgelehnt werden!

- Ich auch nicht! - Nicht so laut.

Sarah, du bist nicht schlau genug für Princeton, okay?

Bewirb dich lieber in Vassar. Selbst da stehen die Chancen schlecht.

Wer hat dich denn zu meiner Berufsberaterin gemacht?

Deshalb lässt man die Finger von Ez.

Ja. Und wenn die Videos herauskommen, dann drückt die Daumen,

dass die Zulassungsstelle von Stanford nicht weiß, wie man googelt.

Natürlich wissen die, wie man googelt, Sarah.

- Gmail wurde auf deren Campus getestet. - Genau das war die Pointe, Illana.

Okay, das ist jetzt nicht das Thema.

Machen wir die Fenster blickdicht, wer weiß, ob er noch da draußen ist.

- Ja. - Okay.

Gute Idee.

Hey, weiß du, Vassar ist eine echt gute Schule.

Danke, Maya.

Hey.

Hast du Fotos von den Mädchen gemacht?

Hast du mit deinem Handy Mädchen fotografiert?

Welches Handy?

Was zur Hölle, Mann?

Alle Betreuer wissen es. Sie sind auf dem Weg hierher. Gib es mir.

Was? Was ist mit dieser Polaroid-Sache, die du erzählt hast?

- Das war witzig, oder? - Deshalb hast du es uns erzählt.

Ja! Ihr sollt doch nicht drauf hören, was ich erzähle.

- Wieso nicht? - Weil das alles Blödsinn ist.

- Gib mir das Handy. Jetzt mach schon. - Na ja aber, warum sollte ich?

Warum? Weil die Betreuer in zwei Minuten hier sind.

Dann fliegen wir alle heraus.

Also, gib mir jetzt das Handy. Vertraue mir.

Wirst du mich verraten?

Alter, ich halte zu dir.

Idioten.

Warst du das, Jake?

Nein.

- Du Ratte. - Ich war es nicht.

Was ist mit dir?

Deine verrückte Freundin Angela,

war sie es?

Sie ist nicht verrückt.

Okay. Aber sie ist doch deine Freundin.

Ja, sie ist meine Freundin.

So traurig, Mann.

Echt erbärmlich.

Nein. Ich bin enttäuscht von dir.

Ist mir scheißegal, ob du enttäuscht von mir bist.

Du bist vollkommen irre, Mann.

Du machst Fotos von den Mädchen beim Umziehen.

Wer ist hier der Freak?

Mann, sie ist so ein Loser.

Hey.

Hör mal, es tut mir wirklich leid, was neulich passiert ist. Okay?

Das war voll daneben und es tut mir wirklich leid.

Hör auf.

Tut mir leid. Es tut mir so leid, okay?

- Das hätte ich nie tun dürfen. - Darum geht es nicht.

Deshalb bin ich nicht sauer, okay?

Mein Gott! Du weißt, dass mein Dad kein Zahnarzt ist?

Tut mir leid, er ist Zahnassistent, okay?

- Ich werde nicht mehr lügen. - Kannst du aufhören, Witze zu machen?

Okay? Nicht witzig.

Weswegen bist du sauer?

Bitte!

Du wusstest von Ez.

Was ist mit Ez?

Hey, Maya! Was ist mit Ez?

Die Fotos.

Du weißt davon?

Ja, genau wie du. Du hast nichts dagegen unternommen.

Ich weiß. Hey, Maya, ich wusste bis vor Kurzem selbst nichts davon.

Ich hatte nichts damit zu tun.

Gut, aber du hättest etwas sagen müssen, sobald du es wusstest. Zumindest mir.

Ich weiß, hätte ich.

Maya, bitte glaube mir. Okay? Ich bin nicht Ez.

Okay? Ich würde dir so etwas nie antun.

Das sagen sie alle.

Okay, nimm dir die beiden vor und ich durchsuche Ez‘ Bett.

- Die zwei? - Ja, durchsuche beide.

- Alles klar, gut. - Gründlich!

Okay, alles gut.

Hey, vögelst du mit Betreuerin Jane?

Jetzt nicht. Stehe nicht nur so herum. Durchsuch die Betten.

Habe ich. Ich denke mal, das ist schon in der Cloud, Mann.

DU KANNST NICHT AUF DEM PFAD WANDERN, OHNE DASS DU ZUM PFAD WIRST

Was soll das bedeuten?

Ich will nicht auf mir laufen, erst recht nicht mit Wanderstiefeln.

Wen interessiert es.

Vielleicht heißt das,

dass man sich selbst leiten soll.

Das eigene Leben in den Griff kriegen.

Hey, komm mit.

Was? Hey, warte mal.

Jake?

Ich falle gleich...

"Camper, lasst uns einen Moment über den Psalm von heute nachdenken.

An einem Ort, an dem es keine Männer gibt, strebe danach, ein Mann zu sein,

- das gilt auch für Frauen." - "Wir leben in einer verwirrenden Zeit."

"Es ist noch viel verwirrender, wenn man ein Teenager ist."

"Davon will ich nicht anfangen, Rabbi Randy."

"Denkt daran, aufzustehen und ein Mann zu sein,

auch wenn ihr eine Frau seid."

Was machen wir hier?

Leise!

Keiner da.

Jetzt komm.

Aber wir brechen die Regeln!

Was geht?

- Ich habe deinen scheiß Freund so satt! - Heilige Scheiße! Kannst du dich... Stopp!

- Was ist dein Problem? - Komm da hinunter!

- Mein Gott. Kannst du herunterkommen? - Er ist ein Widerling!

- Er hat einen Fehler gemacht. - Und du weißt es! Einen Fehler?

- Ist das dein Ernst? - Er ist nicht so übel.

Mache nicht so eine große Sache daraus.

Hör auf, ihn zu verteidigen. Ihr zwei ekelt mich an.

Du bist ein Feigling. Ein Mitläufer.

- Fick dich! - Hör auf!

Mein Gott!

Lass mich mal sehen. Zeig mal her.

Angie! Mein Gott.

Scheiße!

Hey, Jake. Ernsthaft, was machen wir hier?

Wir müssen Ezs Handy finden.

Vielleicht ist Hulk ein Nazi.

Mann, hier gibt es keine Nazis!

Hey, kannst du bitte mitmachen?

Scheiße! Ich bin ein langsamer Läufer!

Hey! Wo wollt ihr hin!

- Hey! - Okay, schon gut.

- Ja, okay, schon gut. - Du bist verhaftet, Jake.

Du hast das Recht, zu schweigen.

Alles, was du sagst, kann vor dem Hulk- Gericht gegen dich verwendet werden. Klar?

- Verstanden? - Verstanden.

Du hast dich mit dem Falschen angelegt, Bro.

Dem ganz Falschen.

Ivan, beruhige dich und komm her.

Ich bin es.

Rabbi Randy.

Und ich, Rabbi Jason Shalowitz.

Alles gut, Junge.

Ihr zwei seid Nazis?

Euer letztes Jahr im Sommercamp. Wir dachten, wir könnten euch

wie Erwachsene behandeln, aber ihr benehmt euch wie Babys.

Ez hat heimlich Fotos gemacht und Hulk deckt ihn.

- Nein, habe ich nicht, du... - Nimm deine dreckigen Pfoten von mir.

Wem glaubst du, Mike?

- Mir oder unserem Lord Wichsgriffel? - Echt jetzt?

- Er versteckt Ezs Handy in seiner Hütte! - Herhören!

Mir reicht es jetzt.

Ich bin so enttäuscht von euch allen.

Ich rufe jetzt eure Eltern an, ihr bleibt hier

und denkt darüber nach, was ihr getan habt.

- Michaela? - Ich heiße Ruth. Ich bin dein Boss.

Bei allem Respekt, meine Eltern wurden vor Jahren getötet.

Also gib dein Bestes, aber du wirst sie wohl nicht erreichen.

Hast du gehört, dass Jake Ärger bekam, weil er sich in Hulks Hütte schlich?

Mitten am Tag? Er ist so dumm.

Ich weiß. Was hat er da überhaupt gewollt?

Bestimmt Bier oder Porno als Wichsvorlage.

Oder vielleicht dieses Handy!

Das klingt nicht nach Jake, das wäre wirklich mutig.

Aber wenn sie das Handy nicht bald finden, müssen wir wohl unsere Namen ändern

- und nach Frankreich ziehen oder so. - Nicht anfassen.

Wenn wir es nicht finden, sind wir erledigt.

Also wirklich. Du, ich und Maya.

Weißt du, am Anfang konnte ich Maya so gar nicht leiden

aber jetzt finde ich sie eigentlich ziemlich cool.

Ja, sie ist wirklich cool.

Wir Frauen müssen uns gegenseitig unterstützen.

Ja, wir müssen uns gegenseitig unterstützen.

Das habe ich gerade gesagt.

Mein Gott, das hast du gesagt.

Es ist Fashion. Ist bequem. Ganz einfach, man muss nicht nachdenken.

Der einzige Nachteil ist, dass man beim Pinkeln alles ausziehen muss.

KANTINE

Süße, du hast echt noch viel zu lernen.

Ich meine ja nur.

Die sind gerade alle im Angebot.

Komm schon, Ilana. Rutsch hinüber.

Perverse sind nicht willkommen.

Dein Ernst jetzt?

Ivan, du bist anders als die anderen. Sie müssen daran erinnert werden.

Wir haben damit angefangen, damit die Kinder wachsam bleiben.

Nicht, um ihnen Angst zu machen.

Warum war ich der Einzige, der euch gesehen hat?

Nur dir allein ist es aufgefallen.

Wir beten für den Mut, im Angesicht von Enttäuschungen nicht aufzugeben.

Für die Weisheit, aus Widrigkeiten zu lernen.

Und für die Kraft, noch einmal neu anzufangen.

Wieder zu lieben.

Wieder zu hoffen.

Ivan, ein alter chassidischer Rabbiner sagte mal etwas sehr Einfaches,

aber sehr Tiefgründiges.

Er sagte: "Die ganze Welt ist eine schmale Brücke."

Und das Wichtigste, Ivan... Das Wichtigste ist,

nie Angst zu haben.

SUMMER CAMP