1 00:00:27,819 --> 00:00:31,198 TABĂRĂ DE VARĂ 2 00:00:31,615 --> 00:00:34,493 - Bună ziua! Bun venit! - În sfârșit, din autobuz. 3 00:00:34,576 --> 00:00:36,578 - Nu împinge! - Mi-e atât de foame! 4 00:00:36,828 --> 00:00:38,956 Hei, mă bucur. În felul acesta vă rog. 5 00:00:39,039 --> 00:00:42,501 Buna ziua! Bună dimineaţa! Ce mai faci? 6 00:00:42,751 --> 00:00:45,462 - Buna ziua! Bun venit. - Buna ziua. Hei. 7 00:00:46,880 --> 00:00:48,507 Buna ziua. Nu, nu fugi! 8 00:00:50,217 --> 00:00:51,927 Dă-ți telefoanele mobile acolo. 9 00:00:57,266 --> 00:00:59,309 BINE AȚI VENIT ÎN TABĂRĂ PEARLSTEIN 10 00:01:05,148 --> 00:01:06,775 - Ce frumos! - Mă bucur să te văd, Jane. 11 00:01:06,942 --> 00:01:08,694 Dă-ți telefonul acolo, bine? 12 00:01:08,944 --> 00:01:11,613 - Ce mai faci? Hei. Care-i treaba? - Totul e în regulă, prinț fermecător. 13 00:01:12,364 --> 00:01:13,407 Hei, omule. 14 00:01:16,368 --> 00:01:17,744 Acesta va fi anul nostru. 15 00:01:17,911 --> 00:01:19,705 - Sigur. - În orice! 16 00:01:20,539 --> 00:01:22,249 - Telefonul mobil, vă rog. - Nu am unul. 17 00:01:23,125 --> 00:01:25,544 - De ce nu? - Acest lucru perturbă conexiunea cu lumea. 18 00:01:25,711 --> 00:01:26,753 Și ce este asta? 19 00:01:27,546 --> 00:01:29,381 - Un vibrator. - Pierde-te. 20 00:01:29,631 --> 00:01:31,091 Buna ziua. Bun venit. 21 00:01:31,216 --> 00:01:33,844 Tatăl meu este avocat și spune poți să-mi dai lucrurile mele private 22 00:01:33,969 --> 00:01:36,888 - nu-l lua, altfel te va da in judecata. - Păi, ascultă. 23 00:01:37,472 --> 00:01:39,975 spune judecătorul Hulk trebuie să-l dai. 24 00:01:40,684 --> 00:01:42,311 Toată lumea trebuie să facă asta. Fara exceptie. 25 00:01:48,025 --> 00:01:49,067 Mulțumesc, fată bună. 26 00:01:49,401 --> 00:01:50,402 BINE. 27 00:01:50,777 --> 00:01:52,154 Preda telefoanele mobile. 28 00:01:53,030 --> 00:01:54,031 Doctorul Weinberg. 29 00:01:54,156 --> 00:01:56,408 arăți decent, dar nu se știe niciodată. 30 00:01:59,536 --> 00:02:00,579 Ce este asta? 31 00:02:01,121 --> 00:02:02,205 Supraveghere? 32 00:02:03,206 --> 00:02:04,416 Acestea sunt tampoane! 33 00:02:05,208 --> 00:02:06,335 Îmi pare rău. 34 00:02:07,294 --> 00:02:08,587 - Buna ziua. - Bună, telefonul tău mobil. 35 00:02:08,670 --> 00:02:10,672 - Da. Sigur, desigur. - Mă bucur să te văd! 36 00:02:10,881 --> 00:02:12,424 - Supraveghetorul Mike! - Ce bucurie! 37 00:02:12,507 --> 00:02:15,177 - Cum merg lucrurile? - Grozav. Arăți bine. 38 00:02:17,304 --> 00:02:19,056 Pot să văd sacul de dormit? 39 00:02:23,185 --> 00:02:26,938 Nu am un telefon mobil la mine. Pentru că sunt în natură și alte chestii, ei bine. 40 00:02:27,064 --> 00:02:29,775 Plină de frumusețe. Verifică-i buzunarele, Buzunare, totul. 41 00:02:29,900 --> 00:02:32,069 - Simțiți-vă liber să mă căutați. -Hei, Jake. Suntem în Gesher. 42 00:02:32,736 --> 00:02:36,698 Gesher! Da! Băieții s-au întors în oraș, nu? 43 00:02:37,407 --> 00:02:38,492 Acest cântec. 44 00:02:38,867 --> 00:02:39,951 Chiar grozav. 45 00:02:42,663 --> 00:02:44,623 Ne vedem mai târziu, băieți. Ne vedem curând la colibă. 46 00:02:49,336 --> 00:02:50,587 BIROUL 47 00:02:50,796 --> 00:02:55,133 „Bine ați venit în tabăra Pearlstein. Este din nou vacanta de vara. 48 00:02:55,217 --> 00:02:59,054 Și nu contează dacă ai fost aici des ai fost aici sau ești aici pentru prima dată, 49 00:02:59,262 --> 00:03:01,515 amintiți-vă: deși sunteți în vacanță, 50 00:03:01,640 --> 00:03:06,311 dar nu poți obține nimic de la Dumnezeu pleci in vacanta. Vorba mea preferată.” 51 00:03:06,937 --> 00:03:09,606 Aşa. Cel mai tare este acolo fete la toate. 52 00:03:09,690 --> 00:03:11,400 Și trebuie să le iei cu tine te seduce cu mersul tau. 53 00:03:11,483 --> 00:03:12,943 Ei bine, foarte ușor. Mă uit doar 54 00:03:13,068 --> 00:03:14,695 - Treci la ea și poate... - Nu. 55 00:03:14,820 --> 00:03:16,363 - Sari. - Ca un iepuraș beat! 56 00:03:16,446 --> 00:03:19,574 Tu sări. Nu vei primi pe nimeni cu asta, poti sa ma crezi. 57 00:03:20,534 --> 00:03:21,785 Mai întâi fac duș. 58 00:03:23,453 --> 00:03:26,206 Nu. Puteți spune că mai întâi, când toată lumea este acolo. 59 00:03:26,289 --> 00:03:28,375 Și nu toți sunt încă acolo. Ei bine, scuze. 60 00:03:28,583 --> 00:03:31,628 Ce porcărie. am spus eu Mai întâi fac duș, așa că fac și asta. 61 00:03:31,712 --> 00:03:34,089 - Howard are dreptate. Acestea sunt regulile. - Regulile? 62 00:03:34,172 --> 00:03:35,966 Mă uit parca urmez regulile? 63 00:03:36,049 --> 00:03:37,884 - Da, dar dușul... - Ma uit, 64 00:03:38,009 --> 00:03:40,387 parca urmez regulile? Băieți, relaxați-vă. 65 00:03:40,470 --> 00:03:43,932 Nimeni nu trebuie să plece fără duș aici. Hei, am o idee. 66 00:03:44,015 --> 00:03:46,727 Hai să luăm un super cool și Bucurați-vă de o vară răcoroasă. 67 00:03:46,810 --> 00:03:48,437 - Da! - Da! 68 00:03:48,520 --> 00:03:50,897 - O afacere? Ne vom distra foarte mult. - Multă distracție. 69 00:03:50,981 --> 00:03:52,441 - Facem! - Cina este la șase. 70 00:03:52,566 --> 00:03:53,900 Poți să faci asta? 71 00:03:53,984 --> 00:03:56,570 - Sigur. - Altfel vor fi consecințe, bine? Înțeles? 72 00:03:56,820 --> 00:03:58,447 - Securizat. Clar. - Harry Potter? 73 00:03:58,864 --> 00:04:01,491 - Minunat. - Înfiorător, într-adevăr. 74 00:04:01,575 --> 00:04:04,077 Da. O vor închide la un moment dat. 75 00:04:04,161 --> 00:04:06,580 Hei, uite. Burn Book de anul trecut. 76 00:04:09,332 --> 00:04:10,876 eu sunt? Ar trebui să fiu eu? 77 00:04:10,959 --> 00:04:12,210 - Nu. Nu! - Nu! 78 00:04:12,294 --> 00:04:14,463 - Nu esti tu... - De ce sunt în Cartea Arsurilor? Aceasta... 79 00:04:14,546 --> 00:04:16,298 - Nu, nu. - E un tip diferit. 80 00:04:16,381 --> 00:04:17,924 Salutări, israeliți! 81 00:04:18,633 --> 00:04:20,343 - Jake! Bătrânul meu! - Hei! 82 00:04:20,427 --> 00:04:22,804 Vino aici! Doamne, ce mai faci? 83 00:04:25,766 --> 00:04:26,850 Howard? 84 00:04:27,017 --> 00:04:28,185 - Hei, omule. - Hei, omule. 85 00:04:28,268 --> 00:04:29,770 Ce mai faci? Îmbrăţişare! Ei bine, e în regulă. 86 00:04:30,937 --> 00:04:33,106 Ce... ai... 87 00:04:34,065 --> 00:04:36,193 - Te-ai smuls cu ambele mâini? - Da, desigur. 88 00:04:36,276 --> 00:04:39,362 De cel puțin patru ori pe săptămână. Ei bine, cel puțin. 89 00:04:39,488 --> 00:04:41,698 - Ce dracu e asta? - Ce? 90 00:04:42,407 --> 00:04:45,368 Gata cu șabloanele de smucitură, bine? Chiar ne dracului. 91 00:04:52,918 --> 00:04:54,461 - Toată lumea știe asta. - Da, desigur. 92 00:05:01,009 --> 00:05:02,928 - Ești evreu? - Ești evreu? 93 00:05:03,053 --> 00:05:04,679 Tocmai am întrebat asta, Sarah. 94 00:05:05,222 --> 00:05:07,057 - Da, dar am vrut doar să mă asigur - Bine. 95 00:05:07,140 --> 00:05:10,060 - că te-a auzit cu adevărat. - Bine. Bineînțeles că a făcut-o. Opreste-te. 96 00:05:10,602 --> 00:05:11,728 Așa arăt eu? 97 00:05:12,562 --> 00:05:16,399 Ei bine, asta e o întrebare șmecheră. Dacă spun da, dai ochii peste cap. 98 00:05:16,525 --> 00:05:18,276 Daca spun nu, Sun rasist. 99 00:05:18,401 --> 00:05:21,696 Sună rasist. Nimeni nu vrea asta. Ea nu este rasistă. 100 00:05:21,905 --> 00:05:25,075 Buna ziua? Serios acum, de ce esti aici? 101 00:05:25,367 --> 00:05:26,535 Da, de ce? 102 00:05:26,952 --> 00:05:28,829 Noua iubită a tatălui este evreică. 103 00:05:28,912 --> 00:05:32,749 Și el este cu ea în loc de mine în Europa, așa că a trebuit să vin. 104 00:05:33,542 --> 00:05:34,835 Pentru că este diavolească. 105 00:05:35,961 --> 00:05:37,420 Maya, dragă. 106 00:05:37,754 --> 00:05:39,631 Adică, nu știu cum e cu tine, 107 00:05:39,965 --> 00:05:41,842 ci femeile evrei sprijiniți-vă reciproc. 108 00:05:41,925 --> 00:05:44,469 - Nu ar trebui să vorbești despre ea. - Ne sprijinim unul pe altul. 109 00:05:44,594 --> 00:05:49,140 Băieți, al doilea. Acolo leagăne unul pasivo-agresiv cu adevărat flagrant 110 00:05:49,224 --> 00:05:51,184 Vibrație spre mine. 111 00:05:51,393 --> 00:05:53,019 Mi-ar plăcea să am o vară liniștită. 112 00:05:53,144 --> 00:05:57,315 Energia ta negativă este ca un nor mare care ascunde totul. 113 00:05:59,442 --> 00:06:00,902 Hei, Angela! 114 00:06:01,528 --> 00:06:02,612 Aruncă o privire. 115 00:06:02,696 --> 00:06:05,699 - Deci nu vom fi niciodată cel mai bun cămin. - Nu așa. Nicio șansă. 116 00:06:05,824 --> 00:06:07,617 - Ce păcat. - Hei! 117 00:06:07,826 --> 00:06:11,204 Îmi poți da cartea? Împrumută „Biblia străinilor”, 118 00:06:11,288 --> 00:06:13,331 - pe care îl iei mereu cu tine în pat? - Da, sigur. 119 00:06:13,415 --> 00:06:15,792 Dă-mi numărul pentru asta de la chirurgul dumneavoastră plastician? 120 00:06:15,917 --> 00:06:17,794 Atunci aș fi bucuros să vă împrumut cartea mea. 121 00:06:18,044 --> 00:06:20,505 Wow! Era plin... 122 00:06:20,839 --> 00:06:23,592 Vrei un tampon? Ai menstruația? Târfă proastă. 123 00:06:23,758 --> 00:06:26,553 - Du-te în Zona 51, du-te acasă. - Asta e bine. E în regulă, Sarah. 124 00:06:26,678 --> 00:06:29,180 - Într-adevăr, a fost foarte rău cu tine. - Totul e ok. 125 00:06:30,432 --> 00:06:32,309 Hei, fetele de aici sunt mereu așa? 126 00:06:36,521 --> 00:06:38,607 Bine, ascultați, micuțe McMuffins. 127 00:06:39,566 --> 00:06:43,862 Acesta va fi anul nostru. Vom pune atât de multe. 128 00:06:43,945 --> 00:06:46,031 Bine, în primul rând, spui asta în fiecare an. 129 00:06:46,364 --> 00:06:50,118 Și în al doilea rând, o am pe Angie văzut la check-in. Ea este foarte dulce. 130 00:06:50,201 --> 00:06:53,538 Da, dar vorbesc despre fete, care nu sunt complet urâte. 131 00:06:53,622 --> 00:06:55,415 Da, într-adevăr, Angela? Serios? 132 00:06:56,791 --> 00:06:59,461 Oja ei a fost incredibilă. Cu adevărat neobișnuit. 133 00:07:00,086 --> 00:07:02,589 - Ivan, taci, omule. - Care este problema ta? 134 00:07:02,672 --> 00:07:05,425 Adică, ai vorbit vreodata cu ea? 135 00:07:06,968 --> 00:07:09,262 Are un caracter bun. Ciocanul. 136 00:07:09,971 --> 00:07:13,266 Omule, vreau să spun, ea este un șase sau șapte, 137 00:07:13,350 --> 00:07:14,643 - dacă este deloc. - Mai degrabă un cinci. 138 00:07:14,726 --> 00:07:18,021 Și rămânem doar la nouă sau Zeci, omule. Trageți-vă împreună. 139 00:07:18,313 --> 00:07:20,190 În primul rând... Bine. Nouă sau zece? 140 00:07:20,273 --> 00:07:22,734 Nu sunt nouă sau zece la tabăra de vară evreiască. 141 00:07:23,443 --> 00:07:27,656 Și de ce vorbești despre fete așa? dacă tu, cu excepția mamei tale, niciodată 142 00:07:27,781 --> 00:07:29,449 fost cu o femeie? 143 00:07:31,576 --> 00:07:32,869 Hei! O cunoști pe Maya Johnson? 144 00:07:33,954 --> 00:07:35,372 - Maya Johnson? - Da. 145 00:07:35,538 --> 00:07:37,958 - Noua fată neagră? - Da. 146 00:07:38,333 --> 00:07:40,001 Tatăl ei a jucat pentru 96 Knicks. 147 00:07:40,418 --> 00:07:43,630 Dacă tatăl ei joacă pentru Knicks jucat, atunci ce caută ea aici? 148 00:07:43,797 --> 00:07:45,674 Nu contează. Ea este aici. 149 00:07:46,174 --> 00:07:48,969 Și o să-i aduc prin preajmă. Dacă îl prind pe unul dintre voi făcând-o, 150 00:07:49,052 --> 00:07:51,096 cum le privești sau le atingi, te voi distruge. 151 00:08:52,032 --> 00:08:54,576 „Prima noapte în tabără Este întotdeauna despre un singur lucru.” 152 00:08:54,659 --> 00:08:57,245 - „Ce zici, rabinul Randy?” - „Despre povești înfricoșătoare! 153 00:08:57,328 --> 00:09:00,290 - Așa că aduceți-vă imaginația." - „Și pulovere. 154 00:09:00,373 --> 00:09:03,126 - Nu vrem să vă îmbolnăviți.” - „Nu vrem asta. 155 00:09:03,209 --> 00:09:06,212 - Devine proaspăt când soarele dispare.” - „Nu doar proaspăt, ci foarte tare!” 156 00:09:06,296 --> 00:09:09,340 „Și bucură-te de liniște a verii fără telefoane mobile.” 157 00:09:09,424 --> 00:09:11,801 „Da, uită de telefonul mobil. Acesta este momentul să o faci 158 00:09:11,885 --> 00:09:14,304 sa te bucuri de natura, dar numai cu un pulover!" 159 00:09:39,537 --> 00:09:40,538 Jake! 160 00:09:41,247 --> 00:09:42,248 Ce este? 161 00:09:47,587 --> 00:09:49,047 Exact, asta am spus si eu. 162 00:09:49,506 --> 00:09:51,299 Hei, eu sunt Jake. 163 00:09:52,425 --> 00:09:53,510 Hei. 164 00:09:55,261 --> 00:09:57,847 Am vrut să mă prezint. Care e numele tău? 165 00:10:00,850 --> 00:10:01,935 Pantalonii tăi sunt în picioare. 166 00:10:04,187 --> 00:10:05,396 Hei, Ilana. 167 00:10:07,273 --> 00:10:08,274 Scuzați-mă? 168 00:10:14,531 --> 00:10:18,618 - Hei. Angela, nu? - Da. Angela, extraterestru. 169 00:10:22,580 --> 00:10:28,044 Ești un adult. Deci a crescut. Te-ai schimbat de anul trecut. 170 00:10:29,087 --> 00:10:31,422 Mi-au crescut sânii. 171 00:10:31,881 --> 00:10:34,175 Avantajele de a fi evreu. 172 00:10:36,511 --> 00:10:38,638 Scuze, nu am vrut să te deranjez. 173 00:10:39,472 --> 00:10:41,224 Este foarte greu dacă ești nou în tabără. 174 00:10:41,349 --> 00:10:44,227 Și încă nu ai prieteni. Poate ai nevoie de un prieten. 175 00:10:44,310 --> 00:10:46,479 Deci nu prietene, Adică, mai mult așa... 176 00:10:46,563 --> 00:10:48,481 Tatăl tău e jucător de baschet, nu? 177 00:10:49,983 --> 00:10:52,277 Tatăl meu este un dentist faimos. 178 00:10:53,570 --> 00:10:57,282 Știi, ai fost cu adevărat nemernic cu mine vara trecută. 179 00:10:57,824 --> 00:10:58,867 Serios? 180 00:11:00,493 --> 00:11:02,662 Nu a fost intenționat. Îmi pare rău. 181 00:11:04,164 --> 00:11:08,126 Îmi pare rău. Încerc doar să mă arăt. Pentru a-ți arăta că sunt acolo pentru tine. 182 00:11:09,294 --> 00:11:11,296 Nu acolo pentru tine. Ar trebui să te simți confortabil. 183 00:11:11,546 --> 00:11:14,007 Nu prea confortabil, nu. Nivelul potrivit de bunăstare, 184 00:11:14,132 --> 00:11:17,302 - ca tu... -Jacob Philip Weinberg! 185 00:11:18,344 --> 00:11:21,472 Buna ziua. Deci ești cea mai frumoasă fată, pe care l-am văzut vreodată. 186 00:11:21,598 --> 00:11:24,517 Numele meu este Ez și sunt inventatorul lanternei. 187 00:11:25,018 --> 00:11:27,312 Hei, Maya, inventatorul lanternei 188 00:11:27,395 --> 00:11:29,397 - era un tip pe nume David Misell, așa că... - Hei, Maya, 189 00:11:29,480 --> 00:11:30,815 îl poți folosi pentru a vedea în întuneric. 190 00:11:39,616 --> 00:11:40,658 Acest ciocănit. 191 00:11:41,075 --> 00:11:46,164 Aceiași stridente, oribile Sunete de durere și moarte. 192 00:11:55,215 --> 00:11:58,551 Când s-au trezit rabinii, au găsit urme 193 00:11:58,760 --> 00:12:01,179 care duce la o mică poienă condus în pădure. 194 00:12:01,971 --> 00:12:05,308 Acolo au găsit rămășițele unuia băiețel evreu 195 00:12:05,516 --> 00:12:07,936 într-o uniformă nazistă veche și zdrențuită. 196 00:12:10,521 --> 00:12:14,484 Bineînțeles că așa au crezut rabinii o glumă bolnavă de la localnici, 197 00:12:15,193 --> 00:12:17,445 dar pe măsură ce se apropie m-am culcat seara, 198 00:12:19,364 --> 00:12:22,283 a venit iar zgomotul. Știi ce a fost? 199 00:12:23,868 --> 00:12:24,911 Îl știi? 200 00:12:27,580 --> 00:12:32,210 Era spiritul taberei Pearlstein. 201 00:12:32,752 --> 00:12:35,129 Spiritul nazist. 202 00:12:35,838 --> 00:12:39,217 Deci, dacă cineva de aici vorbește germană, 203 00:12:40,635 --> 00:12:43,429 probabil că este Helga, care ajută aici în bucătărie. 204 00:12:43,554 --> 00:12:45,139 - Dar s-ar putea - Bine, mulţumesc. 205 00:12:45,223 --> 00:12:47,976 - fii fantoma lui Pearlstein. - A fost minunat de deranjant. 206 00:12:48,059 --> 00:12:49,978 - Cine vrea să fie următorul? - Vreau! 207 00:12:50,311 --> 00:12:51,354 Bine, grozav. 208 00:12:55,024 --> 00:12:56,317 Camper. 209 00:12:57,235 --> 00:13:01,030 Voi, frumoși, inocenți, tineri si speram ca virgin camper. 210 00:13:01,906 --> 00:13:03,116 Tu sigur crezi 211 00:13:04,117 --> 00:13:09,038 că extratereștrii mai ales lipicios, înfricoșător și cu aspect străin. 212 00:13:10,248 --> 00:13:11,708 Dar știi ce? 213 00:13:12,000 --> 00:13:16,713 Ele pot lua forma a orice de la oricine, după cum doresc. 214 00:13:17,005 --> 00:13:19,549 Poți avea un om prinde contur. 215 00:13:19,799 --> 00:13:22,760 - De la vecinii tăi. profesorii tăi. - Ar fi trebuit să aduc un pulover. 216 00:13:22,969 --> 00:13:26,848 - Bine. - Își potolesc foamea nesățioasă 217 00:13:27,557 --> 00:13:29,267 pentru carnea umană 218 00:13:30,184 --> 00:13:31,728 și mușcă unghiile 219 00:13:33,062 --> 00:13:34,272 si pe par. 220 00:13:34,605 --> 00:13:36,691 Ai un telefon mobil? Vreau să-l sun pe tatăl meu. 221 00:13:38,318 --> 00:13:39,652 Nu am unul cu mine. 222 00:13:40,236 --> 00:13:41,571 Acesta este în cabina lui Hulk. 223 00:13:41,946 --> 00:13:43,781 Hai să mergem acolo și tu îl suni pe tatăl tău. 224 00:13:44,449 --> 00:13:45,533 Tatăl tău. 225 00:13:47,368 --> 00:13:49,203 - Tu mergi primul. - Bine. 226 00:13:50,079 --> 00:13:53,082 Cum iau forma umană 227 00:13:53,374 --> 00:13:57,879 este un proces cu adevărat deranjant, în care nu voi intra acum. 228 00:13:57,962 --> 00:14:00,298 Cred că încă ai nevoie o a treia persoana. 229 00:14:00,381 --> 00:14:02,175 Mai e timp până mâine, nu? 230 00:14:03,509 --> 00:14:05,178 Nu sună bine deloc, nu-i așa? 231 00:14:14,020 --> 00:14:15,271 Deci, iată-l. 232 00:14:15,938 --> 00:14:18,316 - Ești sigur că nu e acolo? - Da, desigur. 233 00:14:19,484 --> 00:14:22,904 Hei, acolo. Pe frigiderul mic. 234 00:14:23,988 --> 00:14:25,490 Acolo m-am descurcat pentru prima dată. 235 00:14:26,574 --> 00:14:27,825 Grozavă poveste. 236 00:14:40,129 --> 00:14:41,214 Maya! 237 00:14:42,048 --> 00:14:43,049 Peter Pan! 238 00:14:43,508 --> 00:14:44,592 Idiot. 239 00:14:45,760 --> 00:14:48,679 - Liniște. Opreste-te, chiar acum. - Vreau să iau asta. 240 00:14:48,971 --> 00:14:50,181 Nu! 241 00:14:51,724 --> 00:14:52,767 Opreste-te! 242 00:14:53,184 --> 00:14:55,353 - Nu, hai... - Lasă-mă în pace. 243 00:14:55,478 --> 00:14:56,729 Ești prea tare! 244 00:14:57,230 --> 00:14:58,231 Liniște! 245 00:15:04,946 --> 00:15:06,406 Ce faceți voi doi aici? 246 00:15:15,081 --> 00:15:17,083 În timp ce ești deja acolo, fă-te confortabil. 247 00:15:19,252 --> 00:15:20,837 O să ne aduc ceva de băut. 248 00:15:51,576 --> 00:15:53,453 Nazist! 249 00:16:01,461 --> 00:16:03,880 Asta a fost real. Îți jur! 250 00:16:07,341 --> 00:16:10,928 Ivan, nu există tabără de vacanță nazistă. 251 00:16:11,596 --> 00:16:13,848 I-ai speriat pe toți de moarte. Acum dormi în sfârșit. 252 00:16:13,931 --> 00:16:15,892 Omule, au vrut doar să te sperie. 253 00:16:20,480 --> 00:16:21,564 Hei, Ez. 254 00:16:22,523 --> 00:16:25,109 - Unde te duci acum? - La Habonim. 255 00:16:25,610 --> 00:16:29,197 - Ce? La fete? - Stai! Dacă ne prinde Hulk? 256 00:16:29,280 --> 00:16:30,406 Dacă ne prinde Hulk? 257 00:16:30,490 --> 00:16:32,575 - Aceasta este prima noastră noapte! -Nu fi un prost, omule. 258 00:16:32,658 --> 00:16:35,077 - Cred că ideea este grozavă. - Da, nu? Hei, haide acum. 259 00:16:35,203 --> 00:16:36,204 Haide. Vine. 260 00:16:36,329 --> 00:16:38,498 - Şi tu. - Da, e bine. Dacă suntem prinși? 261 00:16:38,623 --> 00:16:40,166 Ce ascunzi sub pături? 262 00:16:40,291 --> 00:16:42,877 - La naiba, hai acum. - Hai, sau te trag afară. 263 00:16:43,336 --> 00:16:44,795 Și tu, micuțule. 264 00:16:45,046 --> 00:16:48,382 Omule, ori vii cu mine sau plângi și poți 265 00:16:48,508 --> 00:16:50,968 la „Never Say Never” al lui Justin Bieber - albumul unul jos. 266 00:16:51,093 --> 00:16:53,679 Acesta nu este cel mai bun album al lui. Serios. 267 00:16:57,517 --> 00:17:00,061 - Chiar nu e tare. - La naiba. 268 00:17:01,646 --> 00:17:03,397 Crezi că nazistul lui Ivan este real? 269 00:17:05,024 --> 00:17:07,151 Omule, mai bine ne întoarcem din nou. 270 00:17:07,276 --> 00:17:08,569 Da, ne vor prinde. 271 00:17:08,736 --> 00:17:10,279 Ai putea să taci acum? 272 00:17:10,363 --> 00:17:12,907 Aceasta nu este prima mea călătorie la cazarea fetelor. 273 00:17:14,575 --> 00:17:17,995 Apropo de prima dată: Ai avut vreodată o prietenă? 274 00:17:18,788 --> 00:17:20,623 - Eu cine? Clar. - Și numele? 275 00:17:21,415 --> 00:17:23,042 - Numele meu sau... - Numele tău. 276 00:17:23,584 --> 00:17:26,504 - Susan. - Susan din Fantasia, SUA? 277 00:17:26,629 --> 00:17:28,923 Nu, locuiește în Portland. 278 00:17:29,715 --> 00:17:30,716 Portland. 279 00:17:30,800 --> 00:17:32,802 Cred că nu mă plac vreau sa inteleg. 280 00:17:32,885 --> 00:17:36,097 Într-adevăr, ea a spus că nu am făcut-o de două ori primi bani de buzunar pe săptămână, 281 00:17:36,180 --> 00:17:39,225 pentru că mă simt mai mult ca un copil normal ar trebui să se comporte sau niște asemenea prostii. 282 00:17:39,392 --> 00:17:42,520 Acest lucru este ridicol. Sincer, nu trebuie să fii normal. 283 00:17:42,645 --> 00:17:44,313 Ești pur și simplu anormal. Total în regulă. 284 00:17:46,774 --> 00:17:51,279 - La naiba, la naiba! - Ce ar trebui să însemne asta? 285 00:17:52,029 --> 00:17:56,033 -Maya! Vino aici, scumpo. - Ce vrei aici? 286 00:17:56,117 --> 00:17:58,744 - Nici idee. Băieți. - Ce ar trebui să însemne asta? 287 00:17:59,078 --> 00:18:01,205 Dumnezeul meu! Te-am speriat? 288 00:18:01,330 --> 00:18:03,165 Ei bine, măcar ceva se întâmplă aici. 289 00:18:03,541 --> 00:18:04,792 Suntem doar entuziasmați. 290 00:18:09,088 --> 00:18:10,464 - Mulţumesc. - Și ce? 291 00:18:10,548 --> 00:18:12,258 Ea preferă să nu o facă. 292 00:18:13,301 --> 00:18:14,302 Este adevărat, Sarah? 293 00:18:14,635 --> 00:18:15,761 Așa e, Illana. 294 00:18:15,886 --> 00:18:19,056 Danny DeVito nu-i mai este sete. Cine bea rahatul asta? 295 00:18:19,181 --> 00:18:20,766 - Danny DeVito? - Pe fosta! 296 00:18:20,891 --> 00:18:22,560 - Total copilăresc! - E destul de puternic. 297 00:18:22,977 --> 00:18:24,103 Omule, fă-o acum. 298 00:18:25,813 --> 00:18:26,897 Vârstă! 299 00:18:31,861 --> 00:18:32,862 Vino aici, frate. 300 00:18:33,613 --> 00:18:36,157 Frumos. Dă-l aici. Ce facem cu sticla goală? 301 00:18:36,282 --> 00:18:38,534 - Pielea îndepărtată. - Ne jucăm să învârtim sticla! 302 00:18:38,951 --> 00:18:41,078 Toată lumea sta acum pe podea. Haide! 303 00:18:41,162 --> 00:18:44,582 - Nu, chiar nu am chef. - Bine, nu tu, puiul Pluto. 304 00:18:44,665 --> 00:18:46,667 Mai bine stai acolo pe planeta ta. 305 00:18:47,084 --> 00:18:48,878 Stai la mijloc. Și iată-ne. 306 00:18:48,961 --> 00:18:52,882 Hei. Ez! Hai să facem bine, sau doar pe obraz? 307 00:18:53,174 --> 00:18:55,176 - Ce întrebare, omule. - Ce? Bine, da, e în regulă. 308 00:18:55,301 --> 00:18:58,846 Să nu mai întrebi niciodată așa ceva. Sticla mea, pot merge primul. 309 00:18:59,764 --> 00:19:01,807 Toată lumea este bine cu ea? Nu-mi pasă. 310 00:19:02,308 --> 00:19:03,434 Să începem! 311 00:19:12,360 --> 00:19:15,154 - Trebuie să? Chiar trebuie? - Da. 312 00:19:23,120 --> 00:19:25,498 - A fost un sărut frumos. - Bine, omule. Rece. 313 00:19:25,623 --> 00:19:27,083 Următorul, du-te. 314 00:19:27,541 --> 00:19:28,584 Ce rost are? 315 00:19:32,630 --> 00:19:34,256 - Din nou! - Nu. Asta contravine regulilor. 316 00:19:34,340 --> 00:19:36,592 - Hai să o facem. Hai, hai. - Dar nu vreau. 317 00:19:36,717 --> 00:19:39,428 Da! Scena este a voastră, doamnelor. Iubiți-vă unii pe alții. Atât de fierbinte! 318 00:19:39,553 --> 00:19:41,055 Nu putem sa faci altceva? 319 00:19:55,111 --> 00:19:58,447 - Nu! Repeta! - Nu! Asta e bine pentru tine. 320 00:19:58,531 --> 00:20:00,116 Hai, Ivan, udă-te. 321 00:20:04,662 --> 00:20:05,746 Dă totul! 322 00:20:12,545 --> 00:20:13,713 Băieți, arată spre Maya. 323 00:20:13,796 --> 00:20:16,424 - Nu! - Nu, nu are! 324 00:20:16,549 --> 00:20:18,676 - Băieți, este al meu! - Daţi-i drumul. 325 00:20:18,759 --> 00:20:20,344 - Băieți, mergeți înainte. - Vine! Merge! 326 00:20:20,511 --> 00:20:22,179 - Du-te! - Hei, serios. Nu, eu... 327 00:20:22,263 --> 00:20:26,100 - Du-te! - Haide, nu. Omule, într-adevăr. 328 00:20:28,269 --> 00:20:30,896 Haide. Nu mă lăsa atârnat aici așa. 329 00:20:31,897 --> 00:20:32,940 Fă-o acum. 330 00:20:46,328 --> 00:20:48,247 - E rândul tău, învins! - Chiar minunat, nu? 331 00:20:48,330 --> 00:20:51,333 - Citiți instrucțiunile. Nici un plan. - Este minunat că suntem aici. 332 00:20:52,501 --> 00:20:55,129 - Ține-ți gura. - Nici un plan. 333 00:20:55,212 --> 00:20:57,214 Ce? A fost o campanie grozavă, nu? 334 00:21:01,469 --> 00:21:03,137 Punct albastru pal. Aceasta... 335 00:21:04,847 --> 00:21:06,348 Sună ca o carte grozavă. 336 00:21:07,099 --> 00:21:08,142 Despre ce este vorba? 337 00:21:09,560 --> 00:21:12,563 Este de Carl Sagan, el descrie pământul din spațiu. 338 00:21:12,980 --> 00:21:15,900 E super tare. 339 00:21:16,275 --> 00:21:19,236 Sunt foarte îndrăgit de extratereștri si spatiu. 340 00:21:19,695 --> 00:21:21,655 Crezi în extratereștri și alte chestii? 341 00:21:21,822 --> 00:21:23,741 Mulți oameni deștepți cred în extratereștri. 342 00:21:24,200 --> 00:21:26,660 Nu am vrut să spun că ești prost sau așa ceva. 343 00:21:27,828 --> 00:21:28,829 Opreste-te. Hei! 344 00:21:28,913 --> 00:21:31,373 Am vrut doar să spun că și mie îmi place science fiction. 345 00:21:31,457 --> 00:21:32,500 Este foarte tare, așa că... 346 00:21:32,625 --> 00:21:34,835 Ei bine, extratereștrii sunt nu science fiction. 347 00:21:37,338 --> 00:21:42,009 Da, mă amestec uneori. Mă refeream la non-ficțiune. 348 00:21:43,219 --> 00:21:47,056 - Fratele meu mi-a dat unul de la Philip Dick... - Îți împrumut asta. 349 00:21:47,223 --> 00:21:49,600 Este foarte bun. 350 00:21:49,850 --> 00:21:52,603 Dar te rog da-mi-l înapoi, da. Este o prima editie. 351 00:21:53,395 --> 00:21:56,398 Aceasta... Este vorba despre extratereștri și chestii, nu? 352 00:21:57,274 --> 00:21:58,609 Roswell? 353 00:22:00,027 --> 00:22:01,070 Hei, Howie. 354 00:22:01,278 --> 00:22:04,698 Întoarce-te pe planeta pământ, la oamenii normali. 355 00:22:08,577 --> 00:22:10,621 De ce stai cu mine? chiar de la nemernic? 356 00:22:11,038 --> 00:22:12,998 El nu este... Bine, e un nemernic. 357 00:22:14,124 --> 00:22:16,544 Îl cunosc de atâta timp și... 358 00:22:17,461 --> 00:22:18,629 Nu e chiar atât de rău. 359 00:22:18,712 --> 00:22:20,631 Nu-i rău în comparație cu ce? Ebola? 360 00:22:22,007 --> 00:22:23,217 Dumnezeu! 361 00:22:23,300 --> 00:22:25,010 Nu! Nu, asta e deocamdată. 362 00:22:25,135 --> 00:22:26,971 - Ridică-te și ieși, imediat. - Scuzați-mă. 363 00:22:27,054 --> 00:22:30,266 - Du-te. Afară. Merge! - Ne vedem atunci. 364 00:22:30,349 --> 00:22:32,977 - Hai, e în regulă. - Hei, Jane. Arăți frumos, iubito. 365 00:22:33,060 --> 00:22:34,812 - Mulţumesc. - Tocmai am dansat. 366 00:22:34,937 --> 00:22:37,523 - Foarte drăguț și în prezent în tendințe. - La revedere, băieți! 367 00:22:39,066 --> 00:22:41,777 Bine, doamnelor. Dacă poți fi numit așa. 368 00:22:41,861 --> 00:22:44,864 Cred că ar trebui Acum să avem o conversație rapidă. 369 00:22:46,740 --> 00:22:48,617 Este atât de jenant. 370 00:22:49,201 --> 00:22:50,369 Şocant! 371 00:22:51,036 --> 00:22:54,540 Șoc, rușine. Cuvintele S. 372 00:22:55,040 --> 00:22:57,459 În apărarea mea, Eram complet împotriva ei. 373 00:23:00,337 --> 00:23:03,716 Ce tocmai sa întâmplat? Nu mișto. 374 00:23:05,259 --> 00:23:06,927 Ce nu a fost cool la asta? 375 00:23:07,094 --> 00:23:09,430 Am ieșit din camera noastră noaptea. 376 00:23:11,390 --> 00:23:13,100 Ne-am dus la fete. 377 00:23:13,434 --> 00:23:16,395 - La naiba, Max. - Numele meu este Ivan. 378 00:23:16,478 --> 00:23:17,688 Cu toate acestea. 379 00:23:19,732 --> 00:23:21,483 Ceea ce nu era grozav. Ai fost prins! 380 00:23:21,859 --> 00:23:25,738 Super neamuzant dacă ești aici ar iesi insarcinata. 381 00:23:26,822 --> 00:23:28,240 Chiar nu amuzant. 382 00:23:29,074 --> 00:23:34,455 Să o sunăm pe Carly Steinberg. Summer 99, o poți întreba chiar tu. 383 00:23:34,830 --> 00:23:40,377 Era cea mai populară fată din tabără, acum lucrează la un stand de hot dog 384 00:23:40,502 --> 00:23:43,672 și îndesă cârnații într-o chiflă. 385 00:23:43,923 --> 00:23:48,677 Da. Exact. Băieți. Aceasta este tabăra de vară. 386 00:23:48,886 --> 00:23:52,723 Face un rahat. Asumă-ți riscuri. A se distra. 387 00:23:53,515 --> 00:23:55,809 Aceasta este vara ta. 388 00:23:56,435 --> 00:24:00,314 Dacă nu ești prins ca niște idioți. 389 00:24:00,564 --> 00:24:02,274 Ce mașină conduce ea? 390 00:24:02,441 --> 00:24:07,488 - Ce? - Conduce o Honda Civic din '99. 391 00:24:08,197 --> 00:24:09,490 Este jenant? 392 00:24:09,907 --> 00:24:11,700 Când am fost la Camp Pearlstein, 393 00:24:12,576 --> 00:24:14,119 Am făcut niște prostii groaznice. 394 00:24:15,245 --> 00:24:17,039 Mi-am pierdut inocența într-o canoe. 395 00:24:17,331 --> 00:24:19,291 A fost lovit cu pietre pe acoperișul cantinei. 396 00:24:20,584 --> 00:24:24,380 Omule, am în secret Polaroid făcute de fete. 397 00:24:25,005 --> 00:24:28,801 Asta a fost cu mult înainte de porno pe internet. Trebuia să fii cu adevărat creativ. 398 00:24:29,426 --> 00:24:32,346 Domnilor, fiți creativi. 399 00:24:33,013 --> 00:24:34,264 Asumă-ți riscuri. 400 00:24:34,890 --> 00:24:37,434 Și să nu fii prins, voi idiotilor. 401 00:24:37,768 --> 00:24:39,603 Bine, da. Dar ce sunt Polaroid-urile? 402 00:24:40,145 --> 00:24:41,897 O fotografie, ursuleț. 403 00:24:42,606 --> 00:24:43,691 Știi ce? 404 00:24:44,692 --> 00:24:46,068 Pa, băieți. 405 00:24:47,027 --> 00:24:48,237 E timpul să plecăm. 406 00:24:52,491 --> 00:24:54,034 Hulk este atât de copilăresc. 407 00:24:54,451 --> 00:24:56,370 Omule, Hulk este regele taberei. 408 00:24:59,832 --> 00:25:01,250 Nebunie. Am „Legal Skin”. 409 00:25:01,542 --> 00:25:04,211 - Ce înseamnă „Legal Skin”? - Femei asiatice ucigașe! 410 00:25:23,689 --> 00:25:25,315 - Pentru mine! - O am! 411 00:25:27,359 --> 00:25:28,444 Mare treabă! 412 00:25:35,075 --> 00:25:36,452 Ține-o așa! Da foarte bine! 413 00:25:45,794 --> 00:25:48,338 CASA ALBA 414 00:25:48,714 --> 00:25:51,050 Aşa. Poate o putem face cu toții taci o clipa. 415 00:25:51,175 --> 00:25:53,385 - Ar trebui să ne liniștim. - Greșesc sau 416 00:25:53,469 --> 00:25:56,972 - Deci putem... - E foarte tare aici? 417 00:25:57,097 --> 00:25:59,850 - Liniște, liniște te rog. - Liniște te rog, mulțumesc foarte mult. 418 00:25:59,933 --> 00:26:03,103 - Hei! Asta ar trebui să vină de la tine. - Nu ar trebui să spunem asta. 419 00:26:03,187 --> 00:26:05,898 - Este un da și să ia. - Ar trebui să fie reciproc. 420 00:26:05,981 --> 00:26:08,692 - La fel ca campania electorală a lui Joe Liebermann. - La fel ca campania lui electorală. 421 00:26:08,817 --> 00:26:10,903 - Toată lumea calmează-te. - Să începem. 422 00:26:10,986 --> 00:26:13,489 - Ca lider și asistent al lui... - Co-rabin. 423 00:26:13,614 --> 00:26:15,783 - Mai mult o situație de co-rabin. - Ca co-rabin... 424 00:26:15,949 --> 00:26:19,495 Începem această zi cu o poveste. 425 00:26:19,703 --> 00:26:21,747 - E mai degrabă o fabulă. - Încă o poveste. 426 00:26:21,872 --> 00:26:23,874 Până la urmă toți vom face invata o lectie. 427 00:26:24,333 --> 00:26:28,087 - Este vorba despre un fermier. - Un fermier din Polonia rurală. 428 00:26:28,212 --> 00:26:30,506 - Da. - Un oraș mic din Polonia. 429 00:26:30,672 --> 00:26:33,592 - Amintește-ți, nu era un om bogat. - Dar nici un om sărac. 430 00:26:33,675 --> 00:26:36,720 Detaliile situației sale financiare 431 00:26:36,845 --> 00:26:39,431 - nu au fost transmise. - Nu există niciun motiv pentru asta. 432 00:26:39,598 --> 00:26:42,601 - Nu au fost incidente în acest sens. - Situația financiară a altora 433 00:26:42,726 --> 00:26:45,729 nu este nici treaba noastră. Acesta Ești abordat de un cerșetor, 434 00:26:45,813 --> 00:26:48,524 - vrea bani de la el. - Ce fac cerşetorii. 435 00:26:48,607 --> 00:26:51,068 - Dacă o fac bine. - Îşi face treaba. 436 00:26:51,735 --> 00:26:54,071 - Îl roagă. - Și el spune că nu. 437 00:26:54,404 --> 00:26:57,282 El a spus: — Nu-ți voi da banii mei. 438 00:26:57,449 --> 00:27:01,078 Cerșetorul a dispărut. Și omul care a refuzat să-i dea bani, 439 00:27:01,161 --> 00:27:04,873 - a devenit brusc sărac timp de șapte ani. - Șapte ani lungi de sărăcie. 440 00:27:04,998 --> 00:27:08,544 Și a înțeles că el era el banii ar fi trebuit dați atunci. 441 00:27:08,627 --> 00:27:11,797 - Pentru că când s-a întors, pe cine a văzut? - Ai ghicit, fostul cerșetor. 442 00:27:11,922 --> 00:27:13,382 Omul căruia nu voia să-i dea nimic. 443 00:27:13,465 --> 00:27:16,927 - Acest bărbat purta acum o lungă... - Palton colorat. 444 00:27:17,010 --> 00:27:19,721 - Era mai degrabă un caftan. - O haină frumoasă, 445 00:27:19,847 --> 00:27:22,975 - cu care a arătat averea pe care o dobândise. - Acum era bogat. 446 00:27:23,142 --> 00:27:26,019 Bărbatul l-a întrebat pe fostul cerșetor: — Îmi dai niște bani? 447 00:27:26,145 --> 00:27:29,148 Știi ce a spus cerșetorul? Ia-o. Ia-mi banii. 448 00:27:29,231 --> 00:27:31,483 - Ia-mi soția pentru o noapte. - Ia-mi nevasta. 449 00:27:31,650 --> 00:27:36,321 Și s-au iubit profund o gaură în cearșaf pe Shabat, 450 00:27:36,446 --> 00:27:37,865 care era și o dublă mitzvah. 451 00:27:38,157 --> 00:27:40,576 - Două Mitzvah deodată... - Cerșetorul a fost un înger? 452 00:27:40,701 --> 00:27:42,077 Nu știm. Nu știm 453 00:27:42,202 --> 00:27:44,580 - Cine era cerşetorul. - A fost acolo să ne testeze? 454 00:27:44,955 --> 00:27:47,082 Sau a fost chiar un înger, care ne-a fost trimis. 455 00:27:50,002 --> 00:27:51,461 - Tzedakah. - Tzedakah. 456 00:27:52,671 --> 00:27:55,549 - Nu e un lucru rău. - Este minunat și nu este un lucru rău. 457 00:28:04,433 --> 00:28:05,601 Jacob, ce crezi? 458 00:28:05,684 --> 00:28:08,562 - Nu despre asta e vorba până la urmă? - Iacob? Nu despre asta este vorba întotdeauna? 459 00:28:08,687 --> 00:28:10,647 Maya, nu aici, haide. 460 00:28:12,649 --> 00:28:13,692 Maya. 461 00:28:17,070 --> 00:28:21,533 Kippa-ul meu este strâmb. 462 00:28:21,783 --> 00:28:24,870 - Mă bucur că asculți. - E bine că cineva ascultă aici. 463 00:28:24,953 --> 00:28:26,663 - Mulţumesc, Jacob. - Cel puţin unul era înainte 464 00:28:26,788 --> 00:28:28,957 - liniste pentru o secunda. - Ascultă-ți mereu inima. 465 00:28:29,082 --> 00:28:31,710 - Ascultă-ți sufletul. - Ascultă omulețul sau 466 00:28:31,835 --> 00:28:33,337 bun pentru femeia din tine. 467 00:28:33,462 --> 00:28:36,506 Nu mă refer la nimeni în special, Arăt în acea direcție generală. 468 00:28:43,138 --> 00:28:44,389 Ai găsit ceva? 469 00:28:46,892 --> 00:28:48,018 Nu încă. 470 00:28:50,270 --> 00:28:51,396 Închide ochii. 471 00:28:52,397 --> 00:28:53,899 - Ce? - Închide ochii. 472 00:29:03,492 --> 00:29:08,956 Acum, cu pălăriile astea, Extratereștrii nu ne pot face rău. 473 00:29:10,499 --> 00:29:14,044 Sigur, pentru că întotdeauna sunt preferate pălăriile din aluminiu Protejați extratereștrii. 474 00:29:14,544 --> 00:29:16,213 Am făcut-o la ora de meserii. 475 00:29:19,591 --> 00:29:20,968 Nu mi-e frică de extratereștri. 476 00:29:22,719 --> 00:29:24,263 De fapt, ei sunt cei normali. 477 00:29:24,888 --> 00:29:26,223 Oamenii tind să mă sperie. 478 00:29:30,185 --> 00:29:31,520 Majoritatea oricum. 479 00:29:48,328 --> 00:29:49,413 Am nevoie de un adjectiv. 480 00:29:51,707 --> 00:29:52,749 neglijent. 481 00:29:53,375 --> 00:29:54,501 - Neîncetat? - Nepăsător. 482 00:29:54,584 --> 00:29:57,129 neglijent. Imi place. Sloppy este bun. 483 00:29:57,212 --> 00:29:58,338 substantiv, plural. 484 00:29:58,964 --> 00:30:01,925 - Vagin. - Nu, omule! Trebuie să fie plural. 485 00:30:02,968 --> 00:30:04,261 Vaginuri. 486 00:30:04,886 --> 00:30:06,847 Frumos, asta e să-ți aud gura, Ivan. 487 00:30:06,930 --> 00:30:08,974 Sunt impresionat. Total bine. Vaginul este bun. 488 00:30:09,349 --> 00:30:10,392 Substantiv? 489 00:30:10,934 --> 00:30:12,602 - La dracu? - Alt adjectiv? 490 00:30:12,769 --> 00:30:15,689 - La dracu. - Nu este un adverb? Sau? 491 00:30:15,981 --> 00:30:18,775 Nu, doar pentru ceva de genul: — Al naibii de târziu. 492 00:30:19,484 --> 00:30:20,777 Mă duc cu Chris Hemsworth. 493 00:30:22,487 --> 00:30:25,699 Să te căsătorești cu Chris Pratt și să-l ucizi pe Chris Evans? 494 00:30:26,366 --> 00:30:31,038 Ce? Îmi pare rău, este o decizie grea dar cineva trebuie să o întâlnească. 495 00:30:31,788 --> 00:30:33,040 BINE. 496 00:30:34,374 --> 00:30:37,669 Dar Ez, Howard și Jake? 497 00:30:37,878 --> 00:30:40,964 Pot să spun că mă voi căsători cu Ivan? Știu că nu este disponibil pentru selecție. 498 00:30:41,048 --> 00:30:42,215 Știu că e gay, 499 00:30:42,341 --> 00:30:44,885 - dar e chiar atât de drăguț! - Nu, l-aș trage cu Ivan. 500 00:30:45,010 --> 00:30:46,845 Cred că m-ar iubi necondiționat dragoste, 501 00:30:46,928 --> 00:30:49,514 - chiar dacă ar fi prietenos. - Bine, asta merge prea departe. 502 00:30:49,806 --> 00:30:52,267 Până acum avem doar vreodată „la naiba” folosit. 503 00:30:52,809 --> 00:30:54,519 Folosiți-vă imaginația băieți, haide. 504 00:30:54,936 --> 00:30:56,063 La dracu. 505 00:30:56,313 --> 00:30:58,273 Excitat. Jocul este distractiv. 506 00:30:58,815 --> 00:31:00,942 - Răspunde la întrebarea reală. - Bine. 507 00:31:01,026 --> 00:31:03,945 - Cine a fost din nou? A fost... - Erau Ez, Howard și Jake. 508 00:31:04,112 --> 00:31:06,531 M-aș căsători cu Jake și m-aș trage cu Howard. 509 00:31:06,656 --> 00:31:09,701 Eu invers. Mă căsătoresc cu Howard. Nu. Nu știu, dar Jake? Da. 510 00:31:10,952 --> 00:31:11,953 substantiv, plural. 511 00:31:12,704 --> 00:31:13,747 Hemoroizi. 512 00:31:15,749 --> 00:31:16,750 Ce este asta? 513 00:31:17,250 --> 00:31:19,419 Acestea sunt aceste butoane. 514 00:31:20,587 --> 00:31:22,089 Habar n-am cine sunt naibii? 515 00:31:24,591 --> 00:31:25,675 Tatăl meu a avut asta. 516 00:31:28,762 --> 00:31:30,180 Mirosea amuzant? 517 00:31:30,389 --> 00:31:33,934 Camera tatălui meu miroase mereu pentru degete de pește și șervețele umede. 518 00:31:34,184 --> 00:31:37,104 Sper doar să fie mâine Nu există degete de pește pentru prânz. 519 00:31:38,021 --> 00:31:39,147 Preputul. 520 00:31:39,481 --> 00:31:42,150 - Un alt substantiv. - Omule, sunt atâtea substantive! 521 00:31:42,317 --> 00:31:47,197 Bine, deci cred că nunta mea Sărbătoresc la sfârșitul lui septembrie. 522 00:31:47,823 --> 00:31:50,075 - În Napa. - Sună foarte frumos. 523 00:31:50,200 --> 00:31:54,121 - Îmi place Napa. Este perfect si frumos! - Da, știu. 524 00:31:54,830 --> 00:31:58,125 „Trezește-te, fără cusur, amenajat, impecabil!" 525 00:31:58,667 --> 00:31:59,835 Stii melodia? 526 00:32:00,836 --> 00:32:05,298 Adică, de fapt, așa cred nu la conceptul de căsătorie. 527 00:32:05,590 --> 00:32:08,802 Dar dacă mă căsătoresc, apoi de preferință într-un submarin. 528 00:32:09,136 --> 00:32:12,722 Ei bine, așa cum spune rabinul Randy, Dacă vrei ceva, nu este un vis. 529 00:32:12,973 --> 00:32:15,225 Llana, acesta este un citat de Theodor Herzl. 530 00:32:15,308 --> 00:32:17,686 Rabinul Randy a spus asta ieri. Nu ai fost acolo? 531 00:32:18,728 --> 00:32:22,107 O să organizez ceva de mâncare, chiar înainte de a începe, 532 00:32:22,232 --> 00:32:23,567 să-și facă părul unul altuia. 533 00:32:23,775 --> 00:32:25,777 Facem și alte lucruri, Maya. 534 00:32:26,111 --> 00:32:27,154 vii cu mine? 535 00:32:27,654 --> 00:32:31,158 Când eu și cel mai bun prieten al meu mergem la târg, mergem 536 00:32:31,241 --> 00:32:34,953 atâtea plimbări neglijente, ca si cum am avea vagin. 537 00:32:35,620 --> 00:32:39,332 Îi conducem pe cei sălbatici Căruțele de curve ca niște hemoroizi nebuni, 538 00:32:39,416 --> 00:32:44,087 care se sug unii pe alţii şi țipă la fel de tare ca nenorocitele noastre 539 00:32:44,588 --> 00:32:45,714 transpirat 540 00:32:47,507 --> 00:32:48,508 Permite sânii. 541 00:32:50,010 --> 00:32:53,638 Băieți, mâinile la mijloc. În mijloc. La trei: „Pentru băieți”. 542 00:32:53,763 --> 00:32:54,764 - Da! - Howard, vino aici! 543 00:32:54,890 --> 00:32:57,934 Unu, doi, trei. Iată pentru băieți! 544 00:33:03,565 --> 00:33:05,150 Chiar îmi place să fiu aici. 545 00:33:06,151 --> 00:33:08,820 Departe de toate oameni perfecti acasa. 546 00:33:10,030 --> 00:33:11,281 Mai ales de la sora mea. 547 00:33:11,948 --> 00:33:13,533 E atât de obositoare. 548 00:33:16,369 --> 00:33:19,664 Clar. Da, vreau să spun, te înțeleg. 549 00:33:20,373 --> 00:33:21,458 știi, 550 00:33:22,501 --> 00:33:25,128 este greu de înțeles cine esti, 551 00:33:25,253 --> 00:33:27,964 dacă ești mereu la umbră de la altcineva. 552 00:33:34,471 --> 00:33:37,349 Challah? Pâinea poporului meu. Mănâncă, copile. 553 00:33:37,974 --> 00:33:39,267 Arată delicios. 554 00:33:41,561 --> 00:33:42,604 Mulţumesc. 555 00:33:47,317 --> 00:33:50,278 Știi, asta e și problema mea. 556 00:33:51,947 --> 00:33:53,532 Stând în umbra cuiva. 557 00:33:55,951 --> 00:33:57,410 Ori de câte ori sunt aici, 558 00:33:59,371 --> 00:34:01,498 Mă uit în sus și văd Milioane de stele 559 00:34:01,581 --> 00:34:02,916 și milioane de planete. 560 00:34:04,292 --> 00:34:08,213 Toate învăluite în ceață și în continuă expansiune. 561 00:34:09,673 --> 00:34:10,799 Și mă gândesc mereu 562 00:34:12,509 --> 00:34:14,636 la dimensiunea universului. 563 00:34:17,055 --> 00:34:21,017 Și dacă e în altă parte există altă viață. 564 00:34:24,646 --> 00:34:26,565 În comparație, problemele mele sunt mici. 565 00:34:28,108 --> 00:34:29,276 Ești cool. 566 00:34:35,240 --> 00:34:36,324 Eu sunt Ilana. 567 00:34:36,908 --> 00:34:39,744 Am nevoie de carbohidrații mei antrenează-te din nou repede. 568 00:34:39,869 --> 00:34:41,621 Aspectul este totul. 569 00:34:42,664 --> 00:34:44,124 Da, pe podium sau așa ceva. 570 00:34:46,793 --> 00:34:47,961 Bravo. 571 00:34:48,253 --> 00:34:49,963 După tine, scumpo. 572 00:35:05,687 --> 00:35:07,439 „Bine, doamnelor. 573 00:35:08,315 --> 00:35:10,692 Treceți cu apă încă cinci secunde. Haide!” 574 00:35:12,152 --> 00:35:15,280 Ei bine, Howard scoate zgomote sexuale ciudate. Cu 10 secunde mai mult. 575 00:35:18,700 --> 00:35:19,993 Și asta este. 576 00:35:21,870 --> 00:35:24,039 "Înot liber, copii! Să mergem!" 577 00:35:33,465 --> 00:35:34,549 Omule, unde e Jake? 578 00:35:36,134 --> 00:35:38,845 Nu știu, nu sunt mama lui. El poate face tot ce vrea. 579 00:35:39,220 --> 00:35:40,221 Timpul lui liber! 580 00:35:41,097 --> 00:35:42,098 Ești bine, omule? 581 00:35:42,349 --> 00:35:43,433 Da, sigur. 582 00:35:43,850 --> 00:35:46,936 esti suparat? pentru că am încurcat-o pe Angela? 583 00:35:48,313 --> 00:35:49,356 eu... 584 00:35:49,856 --> 00:35:52,734 Deci pentru ultima dată: Nu-mi pasă ce crezi despre Angela. 585 00:35:52,817 --> 00:35:54,569 Cred că e cool. BINE? 586 00:35:55,111 --> 00:35:57,614 Și chiar nu contează ce crezi tu. 587 00:35:58,198 --> 00:36:01,618 Vreau doar să am grijă de tine. De aceea sunt atât de supărat câteodată. 588 00:36:01,701 --> 00:36:02,786 Lasă-mă în pace. 589 00:36:05,288 --> 00:36:07,999 „Din păcate, recent avem fecale găsite în piscină și provin din 590 00:36:08,124 --> 00:36:09,542 de la un om. 591 00:36:10,502 --> 00:36:11,628 Îmi pare rău. 592 00:36:12,462 --> 00:36:15,131 Nu eram deloc sigur cum funcționează sistemul de filtrare.” 593 00:36:39,531 --> 00:36:41,700 „Ai grijă cu tăițeii de la piscină.” 594 00:36:44,077 --> 00:36:45,912 Jake, eu fac duș primul! 595 00:36:49,499 --> 00:36:50,875 Jake? 596 00:36:58,466 --> 00:37:02,387 Toată lumea crede că este cel mai bun concert al lor Revelionul 1999 a fost 597 00:37:02,512 --> 00:37:07,183 preferata mea personală este sâmbăta, 11 iunie 1994 în Red Rocks. 598 00:37:07,392 --> 00:37:09,185 Stash a fost pur și simplu perfect. 599 00:37:09,853 --> 00:37:11,896 Wow, chiar incredibil. 600 00:37:12,188 --> 00:37:15,108 De când am început, Fumând iarbă, îmi place foarte mult Phish. 601 00:37:15,275 --> 00:37:18,737 Amuzant de când am început, a adulmeca lipici, 602 00:37:18,820 --> 00:37:20,405 Chiar îmi place Fallout Boy. 603 00:37:20,572 --> 00:37:23,575 - Ce? Serios? - Nu, Lily. A fost o glumă. 604 00:37:26,035 --> 00:37:28,580 Doamne, nu m-am plictisit niciodată atât de mult. 605 00:37:28,705 --> 00:37:33,668 Ei bine, asta e pe cale să se schimbe. Pentru că acum vei experimenta adevărata magie. 606 00:37:34,586 --> 00:37:36,337 - Hai să mergem, M. - De unde ai luat asta? 607 00:37:37,005 --> 00:37:38,965 Sarah mi-a dat-o. Aici. 608 00:37:39,299 --> 00:37:41,634 O mușcătură mică este suficientă bine. 609 00:37:41,718 --> 00:37:43,470 Pentru că odată am avut un brownie întreg. 610 00:37:43,595 --> 00:37:46,097 M-am jucat cu câinele meu si apoi am observat 611 00:37:46,181 --> 00:37:47,891 că a fost lovit când aveam opt ani. 612 00:37:49,184 --> 00:37:50,393 Ia doar puțin. 613 00:37:52,771 --> 00:37:54,022 Este nevoie de puțin timp pentru ca acesta să aibă efect. 614 00:38:02,113 --> 00:38:04,741 Chiar a fost un nazist. 615 00:38:04,908 --> 00:38:08,995 Ivan. Ivan! Ești un băiat bun, Ivan. 616 00:38:09,954 --> 00:38:12,499 - Poporul nostru a fost mereu persecutat. - Din timpuri imemoriale. 617 00:38:12,665 --> 00:38:14,793 Și această persecuție duce la vigilență. 618 00:38:14,876 --> 00:38:17,629 - Asta e doar vigilența ta. - Și creativitatea ta. 619 00:38:17,712 --> 00:38:21,049 Și cei doi se conectează la un moment dat cu siguranță în avantajul tău. 620 00:38:21,257 --> 00:38:24,219 Da, dar nu sunt creativ. 621 00:38:24,928 --> 00:38:28,097 - Am un B la artă. - Are un doi! 622 00:38:28,181 --> 00:38:30,058 - Are un doi. - Are B la artă. 623 00:38:30,183 --> 00:38:31,810 El se comportă de parcă ar fi un lucru rău. 624 00:38:31,893 --> 00:38:33,144 Agățați-le pe amândouă cu mândrie 625 00:38:33,228 --> 00:38:35,480 - la frigider! - Frigider pe el! Închide-o! 626 00:38:35,563 --> 00:38:37,315 Picasso a avut note mai bune? 627 00:38:37,440 --> 00:38:39,317 - Nu a făcut-o. - Doar trei. 628 00:38:39,943 --> 00:38:42,821 - Atât de grozav încât ești sceptic. - Păstrează-ți scepticismul. 629 00:38:42,904 --> 00:38:45,448 - Fii mereu sceptic cu privire la orice. - Fii sceptic în privința asta, 630 00:38:45,573 --> 00:38:48,576 - ce vă spunem. Nu ne crede. - Orice aș spune, pune la îndoială. 631 00:38:48,660 --> 00:38:51,287 Dar iti spun un lucru: Naziștii se întorc. 632 00:38:51,663 --> 00:38:53,498 S-ar putea să nu vină atâta timp cât trăim. 633 00:38:53,623 --> 00:38:57,043 - Probabil că nu vei experimenta asta. - Probabil că vei trăi să vezi asta. 634 00:38:57,168 --> 00:39:00,672 Și trebuie să fim pregătiți pentru a putea evada oricând undeva. 635 00:39:00,880 --> 00:39:02,715 Amintește-ți cuvintele noastre. 636 00:39:02,882 --> 00:39:07,929 Vom vorbi despre asta atât de mult timp, până când îl înțelegi. 637 00:39:11,724 --> 00:39:17,605 Hei, uneori te gândești la asemenea lucruri? că lucruri precum plantele trăiesc și altele? 638 00:39:18,064 --> 00:39:20,441 Deci, când mușcă din fructe, poate simti asta? 639 00:39:20,525 --> 00:39:21,776 Și dacă țipă? 640 00:39:22,318 --> 00:39:24,112 Omule, imaginează-ți că țipă. 641 00:39:24,195 --> 00:39:27,699 Mușci o portocală sau ceva și ea spune: Ah! 642 00:39:28,241 --> 00:39:29,701 Și toate fructele te urăsc. 643 00:39:29,868 --> 00:39:32,787 - Pentru că nu ar trebui să faci asta. - Hei, băieţi. Hei, ești bine? 644 00:39:32,871 --> 00:39:33,955 Deci, de unde vii? 645 00:39:34,831 --> 00:39:35,957 De acolo. 646 00:39:36,207 --> 00:39:37,542 Ne-ați urmărit? 647 00:39:38,126 --> 00:39:39,752 - Ne-ai spionat! - Nu. 648 00:39:39,878 --> 00:39:41,087 Eu nu am. Haide. 649 00:39:41,170 --> 00:39:43,381 Nu, am vrut doar să mă întorc cu tine. 650 00:39:43,756 --> 00:39:44,841 - Să mergem. - Nu! 651 00:39:45,216 --> 00:39:46,342 - Vine! - Nu, niciodată. 652 00:39:46,509 --> 00:39:48,094 - Da, așa. - Unde mergem? 653 00:39:48,219 --> 00:39:50,179 - Atentie. Vin. Nu vă faceți griji. - Stai. Jack. 654 00:39:50,263 --> 00:39:52,223 - Vrei un brownie? - Nu, mulțumesc foarte mult. 655 00:39:52,307 --> 00:39:55,018 - De la dezastrul brownie de anul trecut - Nu. Nu vreau să plec. 656 00:39:55,101 --> 00:39:57,645 - Sunt încă traumatizată. - Nu vreau să plec. 657 00:39:57,812 --> 00:39:59,772 - Hai acum. - Voi rămâne aici. 658 00:40:00,064 --> 00:40:01,608 - Hei, Maya! - Nu. 659 00:40:02,108 --> 00:40:03,651 Lasă-mă în pace, Jack. 660 00:40:08,114 --> 00:40:10,116 Acum vino! Competițiile sunt pe cale să înceapă. 661 00:40:10,199 --> 00:40:11,409 -Crin. - Chiar acum? 662 00:40:12,201 --> 00:40:14,913 BINE. Campionatul Mondial Gaga. Începem. 663 00:40:15,830 --> 00:40:19,959 Gaga. Ga, Ga. 664 00:40:20,710 --> 00:40:21,878 Ești afară. Ești afară. 665 00:40:29,886 --> 00:40:31,429 - Buna ziua. - Nu există Gaga pentru tine? 666 00:40:31,554 --> 00:40:33,264 - Nu. Nu! - Ce este asta? 667 00:40:33,556 --> 00:40:35,099 Ai voie să faci asta. Aceasta... 668 00:40:35,892 --> 00:40:37,352 Hei, acum spune-mi. Ce este asta? 669 00:40:37,435 --> 00:40:38,811 - Stop! - Nu voi da drumul. 670 00:40:38,978 --> 00:40:40,188 nu pot... Este... 671 00:40:40,730 --> 00:40:41,731 Bine. 672 00:40:42,398 --> 00:40:45,193 Deci, dacă dai drumul, o să-ți spun 673 00:40:46,152 --> 00:40:47,236 ce este aia. 674 00:40:49,072 --> 00:40:50,156 Deci, atunci... 675 00:40:51,991 --> 00:40:55,995 Ei bine, Jake și cu mine avem asta început acum cinci ani. 676 00:40:56,704 --> 00:41:02,168 Și la început ne-am încurcat pe oameni. Apoi a scris și povești despre asta. 677 00:41:02,293 --> 00:41:06,214 În cartea originală Burn avem doar cozi vopsite și chestii de genul ăsta. 678 00:41:06,297 --> 00:41:08,299 Încă mai facem câțiva cocoși sunt acolo. 679 00:41:11,427 --> 00:41:14,305 E chiar o prostie. 680 00:41:15,264 --> 00:41:18,267 Nu știu. Cred că este foarte tare. 681 00:41:22,730 --> 00:41:23,940 Tu... 682 00:41:39,038 --> 00:41:42,250 Îl poți păstra. 683 00:41:44,961 --> 00:41:46,087 o voi face. 684 00:41:49,007 --> 00:41:50,466 Unde ne duci? 685 00:41:51,300 --> 00:41:52,927 - Ne pierdem. - Nu, deloc. 686 00:41:53,011 --> 00:41:54,095 eu... 687 00:41:55,847 --> 00:41:57,932 eu te voi face acum adu-l înapoi la coliba ta. 688 00:42:03,604 --> 00:42:05,023 Vreau doar să plec de aici. 689 00:42:05,398 --> 00:42:07,025 Sigur, desigur. Şi eu. 690 00:42:07,900 --> 00:42:09,736 Crede-mă, suntem blocați. 691 00:42:11,070 --> 00:42:13,114 Hei, să ne concentrăm asupra lucrurile bune. 692 00:42:14,282 --> 00:42:15,616 Ce lucruri bune? 693 00:42:16,409 --> 00:42:18,369 Haide. Sunt sigur că îți place ceva. 694 00:42:20,246 --> 00:42:23,166 Bine, așteaptă. spune-mi ce-ți place la tabără, bine? 695 00:42:24,625 --> 00:42:25,752 Doar primele cinci ale tale. 696 00:42:26,753 --> 00:42:29,505 Într-adevăr, trebuie să... Cu siguranță este ceva care îți place aici. 697 00:42:29,964 --> 00:42:33,384 Îmi place să joc fotbal. 698 00:42:33,509 --> 00:42:35,261 - Cu Howard. - Bine. Rece. 699 00:42:35,470 --> 00:42:38,014 - Da. Am înțeles. - Da. 700 00:42:38,431 --> 00:42:40,600 Nu sunt un fan al fotbalului, pentru că te face să alergi 701 00:42:40,725 --> 00:42:43,478 și trebuie să fii sportiv și chestii de genul ăsta. Ce altceva? Hai, încă ceva. 702 00:42:46,898 --> 00:42:49,901 - Îmi place să mănânc cu Angela la cantină. - Da, desigur. 703 00:42:50,193 --> 00:42:53,905 - Da, sigur. - Este foarte distractiv. 704 00:42:54,113 --> 00:42:56,115 Mâncarea este mai mult o chestiune de noroc. 705 00:42:56,449 --> 00:42:59,118 - Da. - Lasagna este cu adevărat discutabilă. 706 00:42:59,243 --> 00:43:00,495 Hei! Așteptați-mă! 707 00:43:04,123 --> 00:43:05,416 - Da. - Hei! 708 00:43:05,500 --> 00:43:07,126 Anul trecut unul a fost din cauza lasagnei 709 00:43:07,210 --> 00:43:08,753 - aproape că l-am pierdut. - Este pentru dumneavoastră! 710 00:43:08,836 --> 00:43:11,172 - Bine. Și ce altceva? - Bine. 711 00:43:15,093 --> 00:43:17,887 - Îmi plac aceste alimente de Shabat. - Shabat. Da. 712 00:43:17,970 --> 00:43:20,723 - Chiar îmi plac acelea. - Da, bine. Clar. Încă un lucru. 713 00:43:21,808 --> 00:43:24,268 Bine, fii atent. 714 00:43:24,977 --> 00:43:26,062 Încă un lucru. 715 00:43:27,855 --> 00:43:29,273 Care este numele pâinii? 716 00:43:29,398 --> 00:43:33,861 - Shalla? Buna ziua? - Challah. 717 00:43:34,028 --> 00:43:36,489 - Challah, da. BINE. - Challah. pâine Challah. 718 00:43:36,614 --> 00:43:39,075 - Acesta este delicios. E chiar grozav. Aceasta... - Da? 719 00:43:40,243 --> 00:43:43,830 Patru din cele cinci lucruri au ceva de-a face cu mâncarea. 720 00:43:43,913 --> 00:43:46,290 Daca iti place ceva, nu are nicio treaba cu mancarea? 721 00:43:48,584 --> 00:43:49,752 Inghetata de ciocolata. 722 00:43:52,213 --> 00:43:53,256 Să mănânce. 723 00:43:53,381 --> 00:43:56,217 - Este mai degrabă ca înghețată... - Mă duc să fac un duș. 724 00:43:58,719 --> 00:43:59,846 BINE. 725 00:44:00,429 --> 00:44:02,348 - Deci... - Da, o să fac și eu un duș. 726 00:44:02,557 --> 00:44:04,142 - Bine. - Dar... 727 00:44:09,313 --> 00:44:11,107 Ești atât de dulce. 728 00:44:19,615 --> 00:44:20,867 Voi aștepta aici. 729 00:44:56,777 --> 00:44:58,029 La naiba! 730 00:44:58,946 --> 00:45:01,490 Jake, neanderthal murdar. 731 00:45:24,847 --> 00:45:25,890 Hei! 732 00:45:30,436 --> 00:45:36,150 Merg foarte încet aici acum ieși și vei împacheta asta. 733 00:45:37,318 --> 00:45:38,861 Și apoi primim rabinii. 734 00:45:39,528 --> 00:45:40,529 Noroc. 735 00:45:48,955 --> 00:45:49,997 Hei. 736 00:45:50,122 --> 00:45:51,624 Buna ziua. Vrei sa vezi ceva misto? 737 00:45:52,375 --> 00:45:53,417 Clar. 738 00:45:56,212 --> 00:45:57,255 Ce ai? 739 00:45:57,755 --> 00:45:58,798 Verifică. 740 00:46:02,885 --> 00:46:06,055 Măriți. Mai aproape. Stai, nu. Nu acela. Măriți acolo. 741 00:46:06,138 --> 00:46:07,890 Şi ce dacă. Asta aici. Măriți. Exact. 742 00:46:09,183 --> 00:46:10,184 Ce? 743 00:46:10,685 --> 00:46:11,811 Doilea. 744 00:46:12,728 --> 00:46:15,398 - Vârsta. - Mai sunt. Un spectacol bun, nu? 745 00:46:17,108 --> 00:46:18,442 Ezra, ce este asta? 746 00:46:19,694 --> 00:46:21,988 - Cum ai... - Cu plăcere. 747 00:46:26,659 --> 00:46:30,121 - Jacob, se face cald aici. - Jacob, se face foarte cald. 748 00:46:30,246 --> 00:46:33,791 - Iacov în haina de culori strălucitoare! - Acesta a fost Joseph. 749 00:46:33,916 --> 00:46:36,127 - Asta nu contează. - Jacob, nici măcar nu ştiu 750 00:46:36,335 --> 00:46:38,879 cum ar trebui sa incep acum? dar iti spun atat: 751 00:46:39,171 --> 00:46:44,844 Bărbații au în mod natural unele enorme Privilegii, mentale și fizice. 752 00:46:45,011 --> 00:46:46,220 Știi ce vreau să spun? 753 00:46:47,013 --> 00:46:50,474 - Adică penisul. - Nu există nimic mai puternic, 754 00:46:50,558 --> 00:46:52,977 - ca penisul masculin, evreu. - Bine. 755 00:46:53,060 --> 00:46:54,729 - El este unul dintre cele mai puternice lucruri. - Bine. 756 00:46:54,854 --> 00:46:57,648 - E atât de puternic. - Este ca un mic altar Torah. 757 00:46:57,773 --> 00:46:58,941 - Bine - Foarte sfânt. 758 00:46:59,066 --> 00:47:00,901 - Este ca o scurgere de dioxină. - Și foarte puternic. 759 00:47:00,985 --> 00:47:03,362 - Poate contamina apele subterane. - E radioactiv. 760 00:47:03,446 --> 00:47:06,782 - Dacă se varsă, distruge totul. - Și știu cum te simți. 761 00:47:06,866 --> 00:47:08,451 - El înțelege asta. - Și eu am fost tânăr odată. 762 00:47:08,576 --> 00:47:10,745 Mama m-a prins seria „Brady Bunch”. 763 00:47:10,870 --> 00:47:13,331 - Îi plăcea cu adevărat Alice. - Îmi părea foarte mult Alice. 764 00:47:13,456 --> 00:47:14,999 Era o figură de autoritate. 765 00:47:15,124 --> 00:47:17,418 - Nu făcea parte din familie. - Nu era una dintre ele. 766 00:47:17,543 --> 00:47:19,879 Poate că ea îi pedepsi pe copii uneori, habar. 767 00:47:19,962 --> 00:47:23,341 Poate îl are și pe Jan în spate Pălni de cameră date. nu stiu. 768 00:47:23,424 --> 00:47:26,635 Dar am simțit-o în coapsele mele și imaginează-ți surpriza mea, 769 00:47:26,761 --> 00:47:30,222 când am aflat că Ann B. Davis, femeia care a jucat-o este lesbiană. 770 00:47:30,306 --> 00:47:33,309 - Asta m-a încurcat și mai tare. - Acest lucru a provocat multă confuzie. 771 00:47:33,392 --> 00:47:36,228 - Adevărul este că toți avem aceste îndemnuri. - Sigur. 772 00:47:36,354 --> 00:47:38,189 Uneori le ai în public. 773 00:47:38,314 --> 00:47:42,610 Întotdeauna spunem când se întâmplă asta, atunci gândește-te la mama ta. 774 00:47:42,818 --> 00:47:45,321 - Atunci gândește-te la acest templu. - Gândește-te la noi. 775 00:47:45,446 --> 00:47:47,656 - Gândește-te la minge! - Gândește-te la Israel. 776 00:47:47,740 --> 00:47:51,202 Amintiți-vă, un eucalipt să planteze în Înălțimile Golan. 777 00:47:51,285 --> 00:47:55,122 - Amintiți-vă de granițele anului 1948. - Și apoi amintește-ți, 778 00:47:55,206 --> 00:47:58,292 - Mâna lui Nancy Reagan. - Menachem Begin s-a scuturat... 779 00:47:58,376 --> 00:48:00,836 La Camp David, era vorba de porumb. iti jur 780 00:48:01,337 --> 00:48:04,632 aceste îndemnuri care apar în public, va dispărea. 781 00:48:05,091 --> 00:48:07,176 - Acum ieşi cu tine. -Afara cu tine, tu... 782 00:48:07,718 --> 00:48:10,471 - Da. Merge! - Da. Daţi-i drumul. Da, afară cu tine. 783 00:48:10,554 --> 00:48:12,473 Rămânem aici și transpirăm. Dar nu-ți face griji. 784 00:48:13,057 --> 00:48:14,809 Și lăsați Tora în dulap acum. 785 00:48:15,226 --> 00:48:16,727 Dacă știi ce vrea să spună. 786 00:48:20,648 --> 00:48:22,775 „Bună dimineața, Tabăra Pearlstein! 787 00:48:23,067 --> 00:48:26,570 În primul rând, aici vine psalmul zilei: 788 00:48:26,737 --> 00:48:30,366 Cine este puternic? Cel care își învinge înclinațiile. 789 00:48:30,825 --> 00:48:34,328 Indiferent: Jake Weinberg, a sunat mama ta. 790 00:48:34,495 --> 00:48:37,498 Ea spune că îi este dor de tine. Ea îți trimite mai multe 791 00:48:37,623 --> 00:48:41,377 din acest ceai cu gheață de piersici, care iti place atat de mult. Este fără zahăr?" 792 00:48:41,585 --> 00:48:46,465 Toată lumea la mine, vă rog. Ar trebui să plouă astăzi așa că preferăm să nu ne asumăm niciun risc. 793 00:48:46,549 --> 00:48:48,759 Intrăm și ne uitam la un film. 794 00:48:49,009 --> 00:48:51,762 Înțeles? Este un film despre o tabără complet diferită. 795 00:48:53,347 --> 00:48:55,099 — Un lagăr de concentrare. 796 00:48:57,351 --> 00:48:59,270 Da! 797 00:49:04,692 --> 00:49:06,068 Omule, spune-mi. 798 00:49:06,277 --> 00:49:07,278 A fost o persoană atât de iubitoare, 799 00:49:07,528 --> 00:49:10,531 - un fel de răsfăț romantic? - Bine, hai... 800 00:49:10,781 --> 00:49:13,826 Sau mai mult ca auto-ura. O astfel de chestie „mă urăsc”. 801 00:49:13,993 --> 00:49:16,245 BINE. Acum sa... Taci, omule. 802 00:49:16,579 --> 00:49:20,291 Nu, serios, omule. Chiar faci așa ceva pe patul ei? 803 00:49:21,125 --> 00:49:22,334 Aceasta este întrebarea. Este asa, 804 00:49:22,460 --> 00:49:25,171 - Te excită pericolul? - Acum taci, omule. 805 00:49:25,379 --> 00:49:27,214 - Chiar acum. - Sunt doar curios. 806 00:49:27,465 --> 00:49:30,259 Înțeles. cer unul atmosfera respectuoasa. Intră cu tine! 807 00:49:30,509 --> 00:49:33,345 Nu există film pentru tine, Willy wanker. Poti curata. 808 00:49:36,807 --> 00:49:37,850 Noroc. 809 00:49:53,157 --> 00:49:55,493 Hei, acea pernă stă aici? 810 00:49:55,743 --> 00:49:57,411 Nu. Stai jos. 811 00:50:07,129 --> 00:50:09,840 Hei, toată chestia cu Jake imi pare rau. 812 00:50:10,174 --> 00:50:13,928 Adică, asta e cu adevărat neplăcut și tu Nu ar trebui să experimentezi așa ceva. 813 00:50:14,970 --> 00:50:18,015 Așa că eu personal, așa sunt, te-ar întreba 814 00:50:18,140 --> 00:50:20,184 înainte să mă masturb în patul tău. 815 00:50:20,768 --> 00:50:22,520 Doar că nu sunt ca ceilalți băieți. 816 00:50:24,271 --> 00:50:25,439 Da. 817 00:50:26,607 --> 00:50:27,858 Nu, deloc distracție. 818 00:50:28,943 --> 00:50:33,447 Adică, cumva toți aici gândesc 819 00:50:33,864 --> 00:50:35,115 că sunt un fund complet. 820 00:50:36,575 --> 00:50:38,118 Dar asta nu sunt eu deloc. 821 00:50:39,245 --> 00:50:43,499 Vreau să știi asta dacă vreodată vreau să vorbesc despre ce s-a întâmplat, 822 00:50:43,624 --> 00:50:46,460 sau despre altceva, atunci sunt acolo. Vreau să știi asta. 823 00:50:49,713 --> 00:50:52,633 - Nu știu niciodată dacă vorbești serios în legătură cu ceva. - Adică serios, promit. 824 00:50:52,758 --> 00:50:54,927 Sunt serios. Oricând. 825 00:50:55,469 --> 00:50:57,471 Înțeles. Da, mulțumesc. 826 00:51:02,309 --> 00:51:05,521 Când mă sperii, ma iei in brate? 827 00:51:07,940 --> 00:51:09,316 Da, sigur. 828 00:51:28,627 --> 00:51:30,421 Sunt cool. Ce este asta? 829 00:51:30,796 --> 00:51:32,548 - Ce este aia acolo? - Doar sunete. 830 00:51:32,631 --> 00:51:34,967 - Se potriveste si mie? - Îți convine? 831 00:51:35,050 --> 00:51:36,844 - Încearcă. Încearcă! - Liniște! 832 00:51:39,597 --> 00:51:40,681 Doar ignora-i. 833 00:51:41,849 --> 00:51:43,517 - Da, ți se potrivește. - Arată bine, nu? 834 00:51:43,809 --> 00:51:46,520 - Și din partea asta? - Chiar mai bine din lateral. 835 00:51:46,604 --> 00:51:47,605 - Arată bine, nu? - Da. 836 00:51:47,688 --> 00:51:48,897 Dar ți se potrivește mai bine. 837 00:51:49,440 --> 00:51:50,524 Mulţumesc. 838 00:51:54,737 --> 00:51:56,238 Vrem să plecăm? 839 00:51:59,325 --> 00:52:00,451 Da. 840 00:52:00,784 --> 00:52:02,536 - Da? - Eu voi merge primul. 841 00:52:02,786 --> 00:52:03,871 BINE. 842 00:52:06,749 --> 00:52:09,376 „Germanii i-au torturat Deținuți evrei în cel mai crud mod. 843 00:52:09,460 --> 00:52:12,087 Părul le-a fost ras, numere tatuate pe ele..." 844 00:52:33,817 --> 00:52:35,027 Lucruri mari, frate. 845 00:52:38,906 --> 00:52:39,907 Hei. 846 00:52:40,324 --> 00:52:43,869 Când ai terminat, trebuie să intri Căutați bretele lui Ivan în genți aici. 847 00:52:46,872 --> 00:52:48,123 Unde suntem aici? 848 00:52:48,332 --> 00:52:54,088 Aceasta este suita mea privată pentru luna de miere. Doar pentru tine. 849 00:53:13,107 --> 00:53:14,733 Nu este prima dată când faci asta. 850 00:53:17,236 --> 00:53:18,320 Da. 851 00:53:20,406 --> 00:53:21,865 facem mai mult? 852 00:53:22,783 --> 00:53:24,034 Da. 853 00:53:46,932 --> 00:53:48,892 Ez! Hai, fă loc, vreau să mă așez. 854 00:53:50,269 --> 00:53:51,395 Ez! 855 00:54:05,075 --> 00:54:06,285 Ce naiba...? 856 00:54:17,045 --> 00:54:18,088 Maya! 857 00:54:18,380 --> 00:54:20,299 Maya, stai putin! Ai ratat ceva! 858 00:54:20,424 --> 00:54:23,510 Lily are veverițe în fața colibei s-a hrănit și a intrat unul 859 00:54:23,635 --> 00:54:25,971 iar Ilana s-a speriat, în prezent dezinfectează totul. 860 00:54:26,930 --> 00:54:28,056 Hei! 861 00:54:30,267 --> 00:54:31,769 Hei, ce se întâmplă? 862 00:54:38,025 --> 00:54:40,319 Ai avut dreptate în privința lui Ez. 863 00:54:41,904 --> 00:54:45,449 El este la fel ca toți ceilalți. Vrea ceva de care să se arate. 864 00:54:45,574 --> 00:54:47,868 N-o să-i dea doi bani, nu-i așa jur pe Dumnezeu 865 00:54:47,951 --> 00:54:50,120 I-am smuls limba afară cu mâinile goale. 866 00:54:50,245 --> 00:54:51,747 - Jur pe Dumnezeu. - Nu, nu. 867 00:54:52,122 --> 00:54:54,625 Te rog, dacă spui ceva, se va înrăutăți doar. 868 00:55:01,715 --> 00:55:04,134 Nu te lăsa să fii așa trage un nenorocit jos. 869 00:55:06,762 --> 00:55:08,096 Esti real 870 00:55:10,724 --> 00:55:14,978 una dintre cele mai tari si adevarate Oameni pe care i-am întâlnit vreodată în tabără. 871 00:55:17,064 --> 00:55:19,191 Asa oricand. 872 00:55:21,860 --> 00:55:23,111 Şi tu. 873 00:55:25,364 --> 00:55:26,615 - Nu. - Dar. 874 00:55:27,950 --> 00:55:29,409 Acum ai Ebola. 875 00:55:33,539 --> 00:55:35,791 Sigur că nu-l am Poți să mă bati puțin? 876 00:55:35,916 --> 00:55:37,876 O mușcătură rapidă de șarpe în penis? 877 00:55:39,169 --> 00:55:43,131 ACUM INTRAȚI într-un tărâm magic UITAȚI TOT CE AȚI ÎNVĂȚAT 878 00:55:51,431 --> 00:55:54,726 - Nu trebuie să mergi la kickball sau ceva? - Nu trebuie să mergi la Sarah? 879 00:55:55,644 --> 00:55:56,854 Taci. 880 00:55:57,104 --> 00:55:59,189 Nu v-am văzut niciodată pe voi doi nu se văd împreună. 881 00:55:59,815 --> 00:56:03,402 Nu te-am văzut niciodată singur, ești mereu cu prietenii tăi proști. 882 00:56:03,610 --> 00:56:05,696 - Unde sunt? - La kickball. 883 00:56:06,780 --> 00:56:11,410 Deci cred că avem din nou mai multe ar trebui să stea mai mult decât vara trecută. 884 00:56:12,661 --> 00:56:14,246 Și de ce crezi asta? 885 00:56:15,497 --> 00:56:18,667 Pentru că am văzut felul în care m-ai privit zilele trecute. 886 00:56:19,418 --> 00:56:21,753 Hei, nu. Nu te porți ca și cum aș fi nebun. 887 00:56:22,004 --> 00:56:23,213 Dar Maya? 888 00:56:24,673 --> 00:56:26,091 Nu, asta sa terminat. 889 00:56:27,301 --> 00:56:28,468 Ai avut ceva cu ea? 890 00:56:29,803 --> 00:56:31,680 Da, dar nu a funcționat. 891 00:56:34,725 --> 00:56:36,268 Deci ce zici să plecăm? 892 00:56:42,524 --> 00:56:43,859 Asigura. 893 00:56:50,657 --> 00:56:53,785 Hei. Tocmai am citit, că fac autopsia extratereștrilor 894 00:56:53,911 --> 00:56:55,537 am găsit ceva de genul cordonului ombilical, 895 00:56:55,662 --> 00:56:57,789 - ceea ce înseamnă că ea... - De ce stai cu Ez? 896 00:57:00,125 --> 00:57:01,418 Om. Nu putem... 897 00:57:01,877 --> 00:57:03,128 Aveam deja asta. 898 00:57:03,211 --> 00:57:06,214 Așa că am citit cartea Stai cu mine și vom vorbi despre asta. 899 00:57:06,506 --> 00:57:07,549 Ce e în neregulă cu tine? 900 00:57:08,175 --> 00:57:10,135 Ce pot spune? E doar amuzant. 901 00:57:10,344 --> 00:57:12,888 El ne face lucruri ciudate, ne tratează ca un rahat, 902 00:57:13,138 --> 00:57:14,222 face fotografii fetelor, 903 00:57:14,723 --> 00:57:17,017 - iese cu Hulk ca și cum ar fi... - Fotografii de la cine? 904 00:57:21,939 --> 00:57:23,190 Angie, haide acum. 905 00:57:24,900 --> 00:57:26,485 Angie! Haide! 906 00:57:30,364 --> 00:57:31,949 Eu, Jake. Fă loc. 907 00:57:34,618 --> 00:57:37,204 În loc să mă uit la un film, eu Fotografii pentru adulți împușcate. 908 00:57:37,454 --> 00:57:38,497 Uite aici. 909 00:57:39,665 --> 00:57:40,874 Om. 910 00:57:47,589 --> 00:57:48,799 Asta e mayașă? 911 00:57:49,132 --> 00:57:50,384 Da, asta e Maya. 912 00:57:51,885 --> 00:57:53,762 - Bine, nu vreau să văd asta, bine? - Omule. 913 00:57:53,845 --> 00:57:56,181 - De ce îmi arăți asta? Eşti serios? - Nu știu, eu... 914 00:57:56,264 --> 00:57:58,517 - De ce ar trebui să văd asta? - Am crezut că ți-ar plăcea. 915 00:57:58,642 --> 00:57:59,851 Glumești cu mine? Serios? 916 00:58:00,310 --> 00:58:02,688 - Omule, o să fac un duș. - Nu! Mă duc să fac un duș. 917 00:58:02,813 --> 00:58:04,898 - Nu, eu am fost primul, bine? - Ai venit primul? 918 00:58:05,273 --> 00:58:06,858 Lasă-mă să plec, omule. Eşti serios? 919 00:58:11,697 --> 00:58:13,532 Mort în pământ, nemernic. 920 00:58:13,824 --> 00:58:15,450 - Da? - Am spus-o primul. 921 00:58:15,659 --> 00:58:16,660 Da, sigur. 922 00:58:19,162 --> 00:58:21,248 ai dreptate. 923 00:58:22,499 --> 00:58:23,625 Tu ai fost primul. 924 00:58:24,251 --> 00:58:25,544 Omule, serios? 925 00:58:25,669 --> 00:58:28,755 - Da, ai spus-o primul, amice. - Haide, omule. La naiba. 926 00:58:29,464 --> 00:58:30,841 Ai prioritate. 927 00:58:33,719 --> 00:58:35,512 Ei bine, îți place primul tău duș? 928 00:58:35,595 --> 00:58:38,223 - Primul duș. - Ce naiba? Chiar acum, Ez? 929 00:58:38,306 --> 00:58:39,349 Da. 930 00:58:46,690 --> 00:58:49,693 Stop! Stop! Calmează-te, bine? Stop! 931 00:58:50,027 --> 00:58:51,319 Idiotule! 932 00:59:05,333 --> 00:59:06,418 În felul acesta, vino cu mine. 933 00:59:11,173 --> 00:59:12,424 Bine, stai jos. 934 00:59:12,549 --> 00:59:15,844 Angela, de ce nu suntem în pat? E aproape noapte. 935 00:59:16,011 --> 00:59:17,262 Pentru că nu suntem siguri de asta. 936 00:59:17,429 --> 00:59:18,638 Nu sunteți sigur? 937 00:59:18,889 --> 00:59:20,223 Așteptaţi un minut. 938 00:59:20,515 --> 00:59:23,393 Hai să facem coreografia lui Beyonce Dansezi în turneul de formare? 939 00:59:23,518 --> 00:59:25,312 - Numără-mă! - Grozav! 940 00:59:25,395 --> 00:59:28,398 - Pot să fac toate mișcările. - Dar desigur că sunt Beyonce. 941 00:59:28,482 --> 00:59:30,942 - Poți fi Michelle sau așa ceva. - Sigur. 942 00:59:31,276 --> 00:59:32,402 Bine, serios acum. 943 00:59:32,486 --> 00:59:35,030 - Phish s-a despărțit din nou? - Trey crede că e bun. 944 00:59:35,197 --> 00:59:39,993 Nu, Lily. Nu. Deci este un infractor sexual în libertate aici. 945 00:59:40,118 --> 00:59:42,954 Angela. Cât de des trebuie să facem asta? mai zici? Nu există extratereștri aici. 946 00:59:43,038 --> 00:59:44,206 Este vorba despre Ez. 947 00:59:45,415 --> 00:59:49,294 - Ne face fotografii. - Ce? 948 00:59:50,170 --> 00:59:51,338 Ce vrei să spui cu asta? 949 00:59:51,630 --> 00:59:52,798 Și ce? 950 00:59:53,423 --> 00:59:55,342 Somn de noapte în cinci minute. Opreste-te. 951 00:59:57,094 --> 01:00:00,222 Nici idee. Vom ști doar dacă avem telefonul lui mobil. 952 01:00:00,305 --> 01:00:01,848 De unde știi asta? 953 01:00:01,973 --> 01:00:04,935 - Ei bine, am o sursă credibilă? - E prietenul tău? 954 01:00:05,143 --> 01:00:07,729 Nu contează, bine? Trebuie să ajungem la telefonul mobil. 955 01:00:08,105 --> 01:00:10,816 Dumnezeul meu. Suntem goi în aceste fotografii? 956 01:00:11,441 --> 01:00:12,901 Asta i s-a întâmplat o dată cu vărul meu. 957 01:00:12,984 --> 01:00:15,153 Deodată erau peste tot Fotografii cu ea online. 958 01:00:15,278 --> 01:00:17,989 Viața ei a fost distrusă. A fost respinsă de la Princeton. 959 01:00:18,198 --> 01:00:19,199 A devenit deprimată. 960 01:00:19,282 --> 01:00:21,368 Doamne, nu am voie să intru Princeton să fie respins! 961 01:00:21,493 --> 01:00:23,078 - Nici eu! - Nu atât de tare. 962 01:00:24,329 --> 01:00:27,165 Sarah, nu ești suficient de inteligentă pentru Princeton, bine? 963 01:00:27,249 --> 01:00:30,418 Mai bine se aplică lui Vassar. Chiar și atunci, șansele sunt mici. 964 01:00:30,544 --> 01:00:33,338 Cine te-a făcut al meu? Să devii consilier de carieră? 965 01:00:35,632 --> 01:00:37,384 De aceea stai departe de Ez. 966 01:00:38,218 --> 01:00:41,638 Da. Și când ies videoclipurile, apoi ține degetele încrucișate, 967 01:00:41,721 --> 01:00:44,641 că biroul de admitere din Stanford nu stiu sa caut pe google. 968 01:00:44,975 --> 01:00:47,602 Bineînțeles că știu cum să caute pe google, Sarah. 969 01:00:47,686 --> 01:00:51,314 - Gmail a fost testat în campusul lor. - Exact asta era ideea, Illana. 970 01:00:51,439 --> 01:00:53,150 Bine, acum e în afara subiectului. 971 01:00:54,401 --> 01:00:58,113 Să facem ferestrele opace, Cine știe dacă mai este acolo. 972 01:00:58,989 --> 01:00:59,990 - Da. - Bine. 973 01:01:00,073 --> 01:01:01,074 Bună idee. 974 01:01:02,826 --> 01:01:06,246 Hei, știi, Vassar este o școală foarte bună. 975 01:01:07,747 --> 01:01:09,124 Mulțumesc, Maya. 976 01:01:19,384 --> 01:01:20,427 Hei. 977 01:01:22,345 --> 01:01:24,139 Le-ai făcut poze fetelor? 978 01:01:28,768 --> 01:01:30,770 Il ai cu telefonul mobil? Fete fotografiate? 979 01:01:31,730 --> 01:01:32,731 Care telefon mobil? 980 01:01:33,481 --> 01:01:34,524 Ce naiba, omule? 981 01:01:34,691 --> 01:01:37,903 Toți îngrijitorii o știu. Sunt pe drum aici. Dă-mi-o. 982 01:01:40,655 --> 01:01:44,743 Ce? Ce-i cu chestia asta cu Polaroid, ce ai spus? 983 01:01:44,910 --> 01:01:47,078 - A fost amuzant, nu? - De aceea ne-ai spus. 984 01:01:47,162 --> 01:01:49,873 Da! Nu ar trebui să asculți, ceea ce spun. 985 01:01:49,956 --> 01:01:52,959 - De ce nu? - Pentru că toate astea sunt o prostie. 986 01:01:53,084 --> 01:01:55,754 - Dă-mi telefonul mobil. Acum merge mai departe. - Ei bine, dar de ce ar trebui? 987 01:01:56,046 --> 01:01:58,632 De ce? Pentru că îngrijitorii va fi aici în două minute. 988 01:01:58,715 --> 01:01:59,925 Apoi zburăm cu toții. 989 01:02:00,300 --> 01:02:02,177 Deci, dă-mi telefonul acum. Aveţi încredere în mine. 990 01:02:02,594 --> 01:02:03,803 Ai de gând să mă trădezi? 991 01:02:03,887 --> 01:02:05,180 Omule, rămân cu tine. 992 01:02:11,937 --> 01:02:13,188 Idioti. 993 01:02:20,153 --> 01:02:21,363 Tu ai fost, Jake? 994 01:02:23,865 --> 01:02:25,033 Nu. 995 01:02:25,242 --> 01:02:27,202 - Şobolan. - Nu am fost eu. 996 01:02:29,162 --> 01:02:30,205 Ce e în neregulă cu tine? 997 01:02:30,580 --> 01:02:32,874 Prietena ta nebună, Angela, 998 01:02:33,208 --> 01:02:34,251 A fost ea? 999 01:02:34,709 --> 01:02:36,127 Nu e nebună. 1000 01:02:37,212 --> 01:02:40,799 BINE. Dar ea este prietena ta. 1001 01:02:41,132 --> 01:02:42,676 Da, ea este prietena mea. 1002 01:02:44,344 --> 01:02:45,720 Atât de trist, omule. 1003 01:02:46,346 --> 01:02:47,389 Chiar patetic. 1004 01:02:48,848 --> 01:02:50,558 Nu. Sunt dezamăgit de tine. 1005 01:02:51,810 --> 01:02:54,854 nu-mi pasă fie că ești dezamăgit de mine. 1006 01:02:55,230 --> 01:02:56,982 Ești complet nebun, omule. 1007 01:02:57,190 --> 01:02:59,150 Le faci fotografii fetelor în timp ce se schimbă. 1008 01:02:59,609 --> 01:03:01,069 Cine este ciudatul aici? 1009 01:03:01,486 --> 01:03:02,946 Omule, e o ratată. 1010 01:03:16,626 --> 01:03:17,961 Hei. 1011 01:03:25,176 --> 01:03:28,263 Ascultă, îmi pare foarte rău, ce s-a întâmplat recent. BINE? 1012 01:03:28,388 --> 01:03:30,598 A fost complet greșit și chiar îmi pare rău. 1013 01:03:31,474 --> 01:03:32,559 Opreste-te. 1014 01:03:33,226 --> 01:03:35,979 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău, bine? 1015 01:03:36,479 --> 01:03:39,149 - N-ar fi trebuit să fac asta niciodată. - Nu asta e ideea. 1016 01:03:39,441 --> 01:03:40,942 De aceea nu sunt supărat, bine? 1017 01:03:43,236 --> 01:03:46,114 Dumnezeul meu! stii tu că tatăl meu nu este dentist? 1018 01:03:46,197 --> 01:03:48,116 Îmi pare rău, este asistent stomatologic, bine? 1019 01:03:48,199 --> 01:03:50,827 - Nu o să mai mint. - Poți să nu mai glumești? 1020 01:03:51,328 --> 01:03:52,579 BINE? Nu e amuzant. 1021 01:03:54,039 --> 01:03:55,582 De ce ești supărat? 1022 01:03:59,127 --> 01:04:00,628 Vă rog! 1023 01:04:02,964 --> 01:04:04,382 Știai despre Ez. 1024 01:04:05,216 --> 01:04:06,760 Ce zici de Ez? 1025 01:04:08,511 --> 01:04:09,971 Hei, Maya! Ce zici de Ez? 1026 01:04:11,306 --> 01:04:12,557 Fotografiile. 1027 01:04:16,102 --> 01:04:17,437 Știi despre asta? 1028 01:04:18,063 --> 01:04:20,899 Da, la fel ca tine. Nu ai făcut nimic în privința asta. 1029 01:04:21,191 --> 01:04:25,862 Știu. Hei, Maya, știam asta înainte Nimic despre asta recent. 1030 01:04:25,945 --> 01:04:27,155 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 1031 01:04:27,280 --> 01:04:31,201 Bine, dar ar fi trebuit să spui ceva, de îndată ce ai știut. Cel puțin pentru mine. 1032 01:04:33,703 --> 01:04:35,622 Știu că aș fi făcut-o. 1033 01:04:38,917 --> 01:04:42,003 Maya, te rog crede-mă. BINE? Eu nu sunt Ez. 1034 01:04:42,545 --> 01:04:44,839 Bine? Nu ți-aș face niciodată așa ceva. 1035 01:04:45,340 --> 01:04:46,716 Asta spun toti. 1036 01:04:55,433 --> 01:04:58,853 Bine, ia-i pe astea două și caut în patul lui Ez. 1037 01:04:59,396 --> 01:05:01,106 - Cei doi? - Da, caută pe amândouă. 1038 01:05:01,231 --> 01:05:02,607 - Bine, bine. - Amănunțit! 1039 01:05:04,150 --> 01:05:05,693 Bine, totul e bine. 1040 01:05:09,406 --> 01:05:11,783 Hei, ești dracului de îngrijitoare Jane? 1041 01:05:12,492 --> 01:05:16,037 Nu acum. Nu sta doar acolo. Caută în paturi. 1042 01:05:16,121 --> 01:05:19,541 am. Cred că Asta e deja în nor, omule. 1043 01:05:23,920 --> 01:05:28,258 NU POȚI TREBUIE PE CARE, FĂRĂ A DEVENI CALĂ 1044 01:05:32,137 --> 01:05:33,346 Ce înseamnă asta? 1045 01:05:34,597 --> 01:05:38,143 Nu vreau să merg pe mine, mai ales nu cu cizme de drumeție. 1046 01:05:39,853 --> 01:05:41,146 Cui îi pasă. 1047 01:05:43,398 --> 01:05:46,109 Poate asta înseamnă 1048 01:05:47,652 --> 01:05:49,362 că ar trebui să te conduci singur. 1049 01:05:50,947 --> 01:05:54,576 Pune-ți propria viață sub control. 1050 01:06:01,666 --> 01:06:02,792 Hei, vino cu mine. 1051 01:06:03,168 --> 01:06:04,752 Ce? Hei, stai un minut. 1052 01:06:05,295 --> 01:06:06,296 Jake? 1053 01:06:08,548 --> 01:06:09,757 sunt pe cale sa cad... 1054 01:06:10,758 --> 01:06:14,471 „Campers, haideți doar un moment reflectă la psalmul de astăzi. 1055 01:06:14,721 --> 01:06:18,600 Într-un loc în care nu sunt bărbați, străduiește-te să fii bărbat, 1056 01:06:18,725 --> 01:06:22,479 - asta se aplică și femeilor.” - „Trăim vremuri confuze”. 1057 01:06:22,562 --> 01:06:26,649 „Este și mai confuz când ești adolescent.” 1058 01:06:26,733 --> 01:06:28,485 „Nu vreau să încep cu asta, rabinul Randy.” 1059 01:06:28,902 --> 01:06:34,407 „Nu uita să te ridici și să fii bărbat, 1060 01:06:34,532 --> 01:06:36,910 chiar dacă ești femeie.” 1061 01:06:38,161 --> 01:06:39,245 Ce facem aici? 1062 01:06:40,205 --> 01:06:41,372 Liniste! 1063 01:07:05,104 --> 01:07:06,272 Nimeni acolo. 1064 01:07:07,899 --> 01:07:09,067 Acum haide. 1065 01:07:09,359 --> 01:07:11,027 Dar încălcăm regulile! 1066 01:07:29,087 --> 01:07:30,129 ce-i treaba? 1067 01:07:30,755 --> 01:07:34,592 - M-am săturat de iubitul tău! - La naiba! Poți... Oprește-te! 1068 01:07:34,759 --> 01:07:36,678 - Care este problema ta? - Du-te acolo jos! 1069 01:07:36,970 --> 01:07:40,723 - Dumnezeul meu. Poți să cobori? - E un prost! 1070 01:07:40,848 --> 01:07:43,226 - A făcut o greşeală. - Și tu știi! O greseala? 1071 01:07:43,351 --> 01:07:45,061 - Eşti serios? - Nu e chiar atât de rău. 1072 01:07:45,144 --> 01:07:47,021 Nu face atât de mare lucru cu asta. 1073 01:07:47,313 --> 01:07:49,607 Nu-l mai apăra. Voi doi mă dezgustați. 1074 01:07:49,816 --> 01:07:51,234 Ești un laș. Un adept. 1075 01:07:51,359 --> 01:07:52,569 - La naiba! - Încetează! 1076 01:07:54,904 --> 01:07:56,155 Dumnezeul meu! 1077 01:08:02,370 --> 01:08:04,414 Staţi să văd. Arată-mi aici. 1078 01:08:05,081 --> 01:08:06,791 Angie! Dumnezeul meu. 1079 01:08:07,667 --> 01:08:08,793 La naiba! 1080 01:08:12,880 --> 01:08:15,633 Hei, Jake. Serios, ce facem aici? 1081 01:08:15,800 --> 01:08:17,427 Trebuie să găsim telefonul lui Ez. 1082 01:08:20,430 --> 01:08:22,015 Poate Hulk este nazist. 1083 01:08:22,140 --> 01:08:24,225 Omule, nu sunt naziști aici! 1084 01:08:26,144 --> 01:08:28,396 Hei, mă poți alătura te rog? 1085 01:08:37,822 --> 01:08:40,158 La naiba! Sunt un alergător lent! 1086 01:08:43,202 --> 01:08:45,246 Hei! Unde vrei să mergi! 1087 01:08:50,543 --> 01:08:52,003 - Hei! - Bine, e în regulă. 1088 01:08:52,086 --> 01:08:54,088 - Da, bine, e în regulă. - Eşti arestat, Jake. 1089 01:08:54,505 --> 01:08:56,049 Ai dreptul să taci. 1090 01:08:56,174 --> 01:08:59,677 Orice spui se poate auzi în fața lui Hulk instanța poate fi folosită împotriva dvs. Clar? 1091 01:09:00,803 --> 01:09:02,388 - Înțeles? - Înțeles. 1092 01:09:06,017 --> 01:09:07,769 Ești cu mine pe tipul greșit, frate. 1093 01:09:08,561 --> 01:09:09,562 Cel complet greșit. 1094 01:09:18,237 --> 01:09:20,990 Ivan, calmează-te și vino aici. 1095 01:09:21,324 --> 01:09:22,408 Sunt eu. 1096 01:09:23,284 --> 01:09:24,410 rabinul Randy. 1097 01:09:24,827 --> 01:09:28,831 Și eu, rabinul Jason Shalowitz. 1098 01:09:29,040 --> 01:09:30,458 Bine, băiete. 1099 01:09:32,126 --> 01:09:33,503 Voi doi sunteți naziști? 1100 01:09:34,754 --> 01:09:38,007 Ultimul tău an în tabăra de vară. Ne-am gândit că am putea tine 1101 01:09:38,132 --> 01:09:40,802 tratati ca adultii, dar voi vă comportați ca niște bebeluși. 1102 01:09:41,427 --> 01:09:43,554 Ez a făcut fotografii în secret iar Hulk îl acoperă. 1103 01:09:43,638 --> 01:09:46,140 - Nu, nu am făcut-o, tu... - Ia-ți labele murdare de pe mine. 1104 01:09:47,850 --> 01:09:49,227 Pe cine crezi, Mike? 1105 01:09:49,435 --> 01:09:52,647 - Eu sau Domnul nostru Jerk-stylus? - Chiar acum? 1106 01:09:52,772 --> 01:09:55,441 - El ascunde telefonul mobil al lui Ez în coliba lui! - Ascultă! 1107 01:09:55,983 --> 01:09:56,984 M-am săturat acum. 1108 01:09:57,777 --> 01:10:01,030 Sunt atât de dezamăgit de voi toți. 1109 01:10:01,739 --> 01:10:04,367 Îți sun părinții acum, tu stai aici 1110 01:10:04,492 --> 01:10:06,869 și se gândește la asta, ce ai facut. 1111 01:10:07,203 --> 01:10:10,081 - Michaela? - Numele meu este Ruth. Sunt șeful tău. 1112 01:10:10,331 --> 01:10:14,794 Cu tot respectul, părinții mei au fost ucis cu ani în urmă. 1113 01:10:15,336 --> 01:10:20,216 Așa că fă tot posibilul, dar probabil că nu vei ajunge la ei. 1114 01:10:25,096 --> 01:10:28,099 Ai auzit că Jake a avut probleme? pentru că s-a furișat în cabina lui Hulk? 1115 01:10:30,017 --> 01:10:32,645 În mijlocul zilei? E atât de prost. 1116 01:10:33,354 --> 01:10:36,357 Știu. Ce voia el? 1117 01:10:37,024 --> 01:10:40,737 Cu siguranta bere sau Porno ca un șablon de smucitură. 1118 01:10:42,530 --> 01:10:44,490 Sau poate acest telefon mobil! 1119 01:10:45,032 --> 01:10:47,994 Asta nu sună ca Jake, Ar fi cu adevărat curajos. 1120 01:10:48,411 --> 01:10:52,915 Dar dacă nu găsesc telefonul mobil în curând, probabil că trebuie să ne schimbăm numele 1121 01:10:53,040 --> 01:10:55,460 - și să te muți în Franța sau așa ceva. - Nu atinge. 1122 01:10:56,836 --> 01:10:58,963 Dacă nu-l găsim, am terminat. 1123 01:10:59,297 --> 01:11:02,717 Deci cu adevărat. Tu, eu și Maya. 1124 01:11:03,843 --> 01:11:07,054 Știi, la început aș putea face Maya nu suferă deloc 1125 01:11:07,138 --> 01:11:09,140 dar acum chiar o gasesc destul de misto. 1126 01:11:10,016 --> 01:11:11,350 Da, e foarte cool. 1127 01:11:12,143 --> 01:11:14,395 Noi, femeile, trebuie sprijiniți-vă reciproc. 1128 01:11:14,562 --> 01:11:16,647 Da, trebuie sprijiniți-vă reciproc. 1129 01:11:19,066 --> 01:11:20,693 Tocmai am spus asta. 1130 01:11:23,446 --> 01:11:25,239 Doamne, ai spus asta. 1131 01:11:46,010 --> 01:11:49,555 E moda. Este confortabil. Pur și simplu, nu trebuie să te gândești. 1132 01:11:49,722 --> 01:11:52,433 Singurul dezavantaj este că tu... trebuind să scoată totul când faci pipi. 1133 01:11:52,517 --> 01:11:53,518 CANTINĂ 1134 01:11:53,643 --> 01:11:57,063 Dragă, chiar mai ai multe de învățat. 1135 01:11:58,022 --> 01:11:59,023 doar spun. 1136 01:12:00,233 --> 01:12:01,984 Toate sunt la vânzare chiar acum. 1137 01:12:08,115 --> 01:12:09,700 Haide, Ilana. Glisați peste. 1138 01:12:11,327 --> 01:12:12,787 Pervertii nu sunt bineveniți. 1139 01:12:18,543 --> 01:12:19,585 Vorbesti serios acum? 1140 01:12:49,907 --> 01:12:53,327 Ivan, ești diferit de ceilalți. Trebuie să li se reamintească acest lucru. 1141 01:12:53,411 --> 01:12:55,955 Am început cu asta, pentru ca copiii să rămână vigilenţi. 1142 01:12:56,038 --> 01:12:57,373 Să nu-i sperii. 1143 01:12:59,375 --> 01:13:02,587 De ce am fost singurul cine te-a vazut? 1144 01:13:04,630 --> 01:13:07,466 Doar tu ai observat. 1145 01:13:19,687 --> 01:13:24,650 Ne rugăm pentru curaj în fața Să nu renunțe la dezamăgiri. 1146 01:13:30,197 --> 01:13:33,034 Pentru înțelepciune, să învețe din adversitate. 1147 01:13:38,706 --> 01:13:41,959 Și pentru putere, să o luăm de la capăt. 1148 01:13:52,970 --> 01:13:54,263 Să iubesc din nou. 1149 01:13:55,723 --> 01:13:59,727 Să sperăm din nou. 1150 01:14:44,480 --> 01:14:49,068 Ivan, un bătrân rabin hasidic a spus odată ceva foarte simplu, 1151 01:14:49,151 --> 01:14:51,696 dar foarte profund. 1152 01:14:55,533 --> 01:14:59,495 El a spus: „Lumea întreagă este un pod îngust”. 1153 01:15:07,670 --> 01:15:10,548 Și cel mai important, Ivan... Cel mai important lucru este, 1154 01:15:11,298 --> 01:15:14,427 sa nu-ti fie frica niciodata. 1155 01:18:03,554 --> 01:18:09,476 TABĂRĂ DE VARĂ