Original subtitles

De har hittat en arm eller nåt i Djupelven.

- Sundby. - Det har uppstått en situation.

Har du kontaktat killen som skulle ordna allt?

Jag har ringt och varit hemma hos honom, men...

Fan också.

Det var ni som dödade Silja.

- Jag förstår att du är arg. - Har du nånsin levt?

Har du nånsin behövt förlåtelse?

Ska Försvaret utreda sig själva? De håller på med nån skit här.

Låt fallet vara. Förstår du det?

Team Wild Animals www.houndDawgs.org

Vad fan!

Jag är från polisen.

Jag vill bara ställa några frågor. Går det bra?

Jobbar du för Försvaret?

Ta det lugnt. Det är bara du och jag här.

Jag vet inte vad som hände. Du kanske inte heller förstår det.

Jag tror inte att du ville att hon skulle dö. En liten flicka.

Du måste berätta vad som hände. Annars kan jag inte hjälpa dig.

- Lägg ner vapnen. - Du är på militärt område nu.

Det är Försvarets sak, och jag har kontroll.

Det tror jag inte. Varför skjuter rekryterna skarpt?!

Ta det lugnt. Du ska inte ens vara här.

Nu håller du käften. Det här är mina mannar.

Wildhagen? Du sköt skarpt. Vem rekvirerade ammunitionen?

Varifrån kom ammunitionen?

- Dahl. Underrättelsetjänsten. - Lønnhøiden.

Son till Rolf Lønnhøiden? Brorson till Karl?

- Ja. - Tråkigt det som hände din far.

- Hur är det med Karl? - Han är pensionerad.

Såna som han pensionerar sig aldrig.

Du kan inte ha varit gammal när Rolf försvann.

Sånt bär man med sig.

Det värsta är att man inte vet vad som hände.

Det var väl en flygolycka?

Ja. Planet försvann bara från radarn.

Många plan gjorde det på den tiden.

Så du har flyttat norrut och blivit polis?

Det måste vara en utmaning att hålla tungan rätt i mun här.

Hela området är ett lapptäcke av restriktioner.

Försvaret här och polisen där.

Ryssen är på ena sidan, kalla kriget-paranoian på den andra.

Det brukar gå bra.

Jag tar det härifrån. Trevligt att träffas.

Hej.

- Ha det bra. - Visst.

- Det här har gått för långt. - Lägg bara korten på bordet.

Jag tror att det här är det bästa som kunde ske.

Det är över.

Hej, Thomas. Det är jag.

Du måste komma tidigare idag. Det blir ett informationsmöte.

Jag förväntar mig att du är där. Bra. Hej.

Kom in.

Varsågod och sitt.

Vad kan jag göra för dig?

Det sköts skarpt.

Det här är ingen vanlig rekrytskola.

Och det vet du.

Så Wildhagen kunde rekvirera skarp ammunition?

Han sköt ihjäl en man som befann sig på militärt område-

-och hade ett rum fullt av likdelar.

Det låter vi vara. Vi har röjt upp. Det ser bra ut.

Wildhagen...

Du är tillbaka i allmän tjänst från och med måndag.

Om du inte behöver mer tid.

Måndag blir bra.

Bra.

Det skickades ut ett pressmeddelande i morse.

Jag pratade nyss med Sundby.

De har bevis på att den döde mannen och Silja hade kontakt.

- Och? Vad gör vi nu? - Fallet är avslutat.

Alla detaljer är inte på plats, men det är inte mitt bord.

Jag räknar med ett officiellt uttalande inom kort tid.

Har ingen sett mannen förut?

Han är ett original. Tidigare i Försvaret.

Han bodde ensam, var på puben ibland, men ingen kände honom.

Så blir det när man inte har nån kvinna, Thomas.

De har skickat likresterna för analys.

Allt tyder på att det är nån gammal röra.

Antagligen har han snubblat över en grav med gamla ryska krigsfångar-

- som varit välbevarade. Fallet har inget med polisen att göra längre.

Thomas, du måste lämna ett DNA-prov.

Det är bara en formalitet.

Hur känns det?

- Kaffe? - Ja.

Kan jag stanna här i några där?

Givetvis.

Jag tror jag sett alla typer av sorg.

Men det här är nåt annat, Grace.

Jag tror du bär på mycket.

Alltför mycket.

Men du ska veta att det inte finns något...

...man inte kan bli förlåten för.

Du måste bara bekänna.

Nåden är oändlig.

Och den kan bli din.

Du måste bara lätta ditt hjärta. För Gud.

Det...

Det händer att jag pratar lite i sömnen.

När jag har druckit.

Sa jag nåt igår i sömnen?

Nej. Det behöver du inte oroa dig för.

"En okänd man sköts igår ihjäl vid ett dramatiskt gripande."

"Skjutningen utreds internt inom Försvaret."

Gapa.

"Vi har intervjuat några i trakten."

"Bjørn Fredheim säger att han är glad över det operativa Försvaret."

"Hans fru Ellen säger att bygden fått ett lugn nu."

"Det är fint att få svar på vad som hände flickan."

Vem fan har skrev det här? "Erling Johansson."

- Färdigt? - Ja.

Jag måste prata med dig.

Jag har inget att säga dig.

Hej.

- Är det du som är Erling Johansson? - Ja.

Vi behöver prata lite.

Så du fick bara ett pressmeddelande.

Vad vet du om de biologiska spåren mellan mannen och Silja?

Jag kan inte detaljerna.

Måste du inte kolla upp källor och sånt?

Det finns väl nåt som heter journalistisk integritet?

När en rekryt skjuter en civil... Dödar honom.

- Och det ställs inga kritiska frågor. - Soldaten utreds internt.

Det är allt de säger.

Vad är det du vill? Vi är ju fan inte Washington Post.

Jag kan inte börja gräva i Försvarets saker.

De flesta har fått de svar de behöver.

- De flesta? - Ja.

De flesta?! Du kunde ha ringt ett samtal.

Jag såg när mannen sköts.

- Jag såg vad som fanns i sågverket. - Vilket sågverk?

Vad gör Försvaret med det här?

Vad har det här med Siljas död att göra?

Det räcker inte att säga att det är gammal skit från kriget.

Hänger det ihop med det vi hittade i älven för två veckor sen?

- Samma dag som Silja försvann. - Du är väl ny här? Från Oslo?

- Jag är faktiskt född här. - Då vet du hur det funkar.

Jag vet att folk småljuger hela tiden.

Jag behöver faktiskt lite hjälp.

Var bara...

Var bara försiktig.

- Vad fan håller du på med? - Jag sa ju att vi skulle prata.

- Varför hade du skarp ammunition? - Vem fan tror du att du är?

Jag är en som kan göra livet jävligt surt för dig.

Jag föreslår att du svarar ärligt. Vem rekvirerade ammunitionen?

Vet inte.

August, du vet...

Du dödade en annan människa. Det får du alltid leva med.

Varje gång du söker jobb, visar ditt pass-

-eller kör förbi en betalstation...

Vet du vad det står på displayen då? "Mördare."

Jag följde order. Jag har inget ansvar.

Jo, det har du. Och det vet du.

- Kaffe? - Ja, tack.

Jag beklagar att jag inte svarade när du ringde.

Det har hänt så mycket. Hela trakten är på tårna.

Så där.

Jag behöver veta vad som händer.

Alla lägger lock på allt. Jag får inte informationen jag behöver.

Jag förstår att det är känslig information.

Du vet... Även om du växte upp här så är du en outsider.

Du pratar inte språket och folk är skeptiska.

- Du är bara nån från Østlandet. - Härligt.

- Jag är ju polis för fan. - Du är lik min bror.

Men vi tar inte det nu.

Jag tog de här på sågverket.

- Vad fan håller Försvaret på med? - Nej, det ser inte bra ut.

Det där får Försvaret själva ordna med.

Jag är inte förvånad över att underrättelsetjänsten är involverad.

Vi är gamla nog att veta att Försvaret lever sitt eget liv.

Det olyckliga var att en liten flicka kom in på militärt område.

Det är två skilda världar.

Du vet, det finns två sorters soldater.

Den ena är lojal, följer reglerna och ställer inga frågor.

Och går rakt mot toppen av systemet.

Och så har du den andra typen - ensamvargen.

Som definierar sina egna regler...

Lever i det fördolda, korsar gränser och tar enorma risker.

De måste ut i ingenmansland, totalt in på fientligt territorium-

- i hemlighet. De skaffar värdefull information som kan vända kriget.

Din far var en extraordinär agent.

Tidigt så knöt han kontakter och gick in för det helhjärtat.

Hela tiden. Det gjorde honom till en av kalla krigets-

-farligaste och viktigaste agenter.

Det var så grymt att många önskade honom död.

Jag vill inte att du slutar som din far, Thomas.

Det var en chock för oss när han försvann.

- Sundby. - Hej, vi har ett problem.

Thomas har bilder från sågverket i sin telefon.

- Okej. - Förstår du konsekvenserna av det?

Okej. Jag ska fixa det.

- Ja? - Det är Sundby.

Jag har ett jobb till dig.

Här är provresultaten du bad om.

Nu har vi fått nåt väldigt intressant.

Det matchar.

Titta på det här.

Det är konfidentiellt.

Det tillför fallet en ny dimension som får stora konsekvenser.

- Vad är status på sågverket? - Alla bevis är förstörda.

Vad händer?

Vi väntar på en kolonn som ska passera. Det kan ta lite tid.

Det är klart. Tack för att du väntade.

Hej.

Vad fan gör du här?

Jag är inte här för att bråka. Vi måste prata.

En man sköts igår. En liten flicka dog, och det var vårt ansvar.

Vårt ansvar?

Jag förstår inte polisens hantering av Siljas försvinnande.

En flicka hittar en arm i älven. Ett dygn senare hittas hon mördad.

Vi skulle gripa den misstänkte-

- när det dök upp ett gäng skitungar i uniform och skjuter honom bakifrån.

Det var inget vådaskott.

Det var en order om att eliminera ett vittne-

- som kunde avslöja vad Försvaret döljer.

Nån högt upp i systemet har gett order-

-om att likvidera en förvirrad man.

Och några minuter senare lägger underrättelsetjänsten locket på.

Och du frågar hur polisen hanterat det här?

Vem ger en sån order?

Försvaret har sina egna regler. En viktig princip är "need to know".

Så du vet inte?

Jag vet att nån högre upp döljer nåt.

Om vi ska få svar på vad som hände måste vi samarbeta.

Vill du det?

Sundby här. Jag fixade det.

- Jag har nåt till dig. - Vad är det?

DNA-analysen från Försvarets labb.

Det matchar.

Det finns en koppling mellan ett av offren på sågverket-

-och nån som var på brottsplatsen.

Vem då?

Du.

Du är släkt med ett av offren.

Team Wild Animals www.HoundDawgs.org

Översättning: Henrik Hedström www.sdimedia.com