1 00:00:00,400 --> 00:00:04,280 Ils ont trouvé un bras ou quelque chose comme ça dans la Rivière Profonde. 2 00:00:04,440 --> 00:00:07,240 - Sundby. - Une situation s'est produite. 3 00:00:10,280 --> 00:00:13,520 As-tu contacté le gars qui arrangerait tout ? 4 00:00:13,680 --> 00:00:17,360 j'ai appelé et j'étais chez lui, mais... 5 00:00:17,520 --> 00:00:19,440 L'enfer aussi. 6 00:00:22,000 --> 00:00:25,960 C'est toi qui as tué Silja. 7 00:00:26,840 --> 00:00:31,520 - Je comprends que tu sois en colère. - Avez-vous déjà vécu ? 8 00:00:31,680 --> 00:00:34,680 Avez-vous déjà eu besoin de pardon ? 9 00:00:34,840 --> 00:00:39,480 Les forces de défense devraient-elles enquêter elles-mêmes ? Ils font de la merde ici. 10 00:00:39,640 --> 00:00:43,800 Laissez l'affaire tranquille. Comprenez-vous cela ? 11 00:01:26,520 --> 00:01:30,350 Équipe Animaux Sauvages www.houndDawgs.org 12 00:01:37,640 --> 00:01:40,960 Qu'est-ce que c'est ! 13 00:04:50,800 --> 00:04:51,840 Je viens de la police. 14 00:05:06,120 --> 00:05:10,760 Je veux juste poser quelques questions. Est-ce que tu vas bien ? 15 00:05:12,880 --> 00:05:15,440 Travaillez-vous pour la Défense ? 16 00:05:23,800 --> 00:05:27,760 Allez-y doucement. Il n'y a que toi et moi ici. 17 00:05:37,400 --> 00:05:41,400 Je ne sais pas ce qui s'est passé. Vous ne le comprenez peut-être pas non plus. 18 00:05:41,560 --> 00:05:46,720 Je ne pense pas que tu le voulais qu'elle mourrait. Une petite fille. 19 00:05:46,880 --> 00:05:52,320 Tu dois me dire ce qui s'est passé. Sinon, je ne peux pas t'aider. 20 00:06:12,480 --> 00:06:17,600 - Déposez vos armes. - Vous êtes maintenant en territoire militaire. 21 00:06:17,760 --> 00:06:20,680 C'est l'affaire de la Défense, et je suis en contrôle. 22 00:06:20,840 --> 00:06:25,560 Je ne pense pas. Pourquoi les recrues tirent-elles fort ?! 23 00:06:25,720 --> 00:06:29,760 Allez-y doucement. Tu ne devrais même pas être ici. 24 00:06:29,920 --> 00:06:33,520 Maintenant, tais-toi. Ce sont mes hommes. 25 00:06:41,640 --> 00:06:46,480 Le jardin sauvage ? Vous avez tiré fort. Qui a réquisitionné les munitions ? 26 00:06:49,280 --> 00:06:51,120 D'où venaient les munitions ? 27 00:07:12,920 --> 00:07:17,760 - Dahl. Le service de renseignement. - Lønnhøiden. 28 00:07:17,920 --> 00:07:21,600 Fils de Rolf Lønnhøiden ? Neveu de Karl ? 29 00:07:21,760 --> 00:07:25,600 - Oui. - Triste ce qui est arrivé à ton père. 30 00:07:26,960 --> 00:07:31,800 - Et Karl ? - Il est à la retraite. 31 00:07:32,480 --> 00:07:36,120 Les gens comme lui ne prennent jamais leur retraite. 32 00:07:36,280 --> 00:07:39,880 Tu ne peux pas avoir été vieux quand Rolf a disparu. 33 00:07:40,400 --> 00:07:42,880 Tu portes ça avec toi. 34 00:07:44,480 --> 00:07:48,400 Le pire c'est que tu ne sais pas ce qui s'est passé. 35 00:07:48,560 --> 00:07:50,960 C'était un accident d'avion, non ? 36 00:07:51,120 --> 00:07:55,360 Oui. L'avion vient de disparaître des radars. 37 00:07:56,520 --> 00:08:00,280 De nombreux avions faisaient cela à l’époque. 38 00:08:03,440 --> 00:08:07,000 Alors tu as déménagé vers le nord et est devenu policier ? 39 00:08:07,160 --> 00:08:11,280 Cela doit être un défi tais-toi ici. 40 00:08:11,440 --> 00:08:14,800 Toute la zone est un patchwork de restrictions. 41 00:08:14,960 --> 00:08:17,560 La défense ici et la police là-bas. 42 00:08:17,720 --> 00:08:22,000 Les Russes sont d’un côté, de l’autre, la paranoïa de la guerre froide. 43 00:08:22,160 --> 00:08:24,680 Cela se passe généralement bien. 44 00:08:24,840 --> 00:08:28,960 Je vais le prendre à partir d'ici. Ravi de vous rencontrer. 45 00:09:39,320 --> 00:09:41,000 Bonjour. 46 00:09:43,960 --> 00:09:46,360 - Amusez-vous bien. - Bien sûr. 47 00:11:58,760 --> 00:12:04,440 - C'est allé trop loin. - Mettez simplement cartes sur table. 48 00:12:04,600 --> 00:12:08,720 je pense que c'est ça le meilleur qui puisse arriver. 49 00:12:13,200 --> 00:12:15,680 C'est fini. 50 00:13:00,480 --> 00:13:03,280 Salut Thomas. C'est moi. 51 00:13:03,440 --> 00:13:09,400 Vous devez venir plus tôt aujourd'hui. Il y aura une réunion d'information. 52 00:13:10,400 --> 00:13:14,360 J'espère que tu seras là. Bien. Bonjour. 53 00:13:24,280 --> 00:13:26,680 Entrez. 54 00:13:27,720 --> 00:13:30,160 Allez-y et asseyez-vous. 55 00:13:34,280 --> 00:13:36,560 Que puis-je faire pour vous ? 56 00:13:39,400 --> 00:13:41,280 Il a été abattu brusquement. 57 00:13:41,440 --> 00:13:44,640 Ce n’est pas une école de recrues ordinaire. 58 00:13:46,400 --> 00:13:48,720 Et tu le sais. 59 00:13:48,880 --> 00:13:52,800 Wildhagen pourrait donc réquisitionner à balles réelles ? 60 00:13:52,240 --> 00:13:57,600 Il a abattu un homme qui était là dans le domaine militaire- 61 00:13:57,760 --> 00:14:00,480 -et avait une pièce pleine de cadavres. 62 00:14:00,640 --> 00:14:06,480 Nous allons le laisser faire. Nous l'avons éclairci. Ça a l'air bien. 63 00:14:09,840 --> 00:14:11,280 Le jardin sauvage... 64 00:14:11,440 --> 00:14:15,440 Vous êtes de retour dans la fonction publique à partir de lundi. 65 00:14:16,600 --> 00:14:19,320 Si vous n'avez pas besoin de plus de temps. 66 00:14:20,440 --> 00:14:22,880 Lundi, ce sera bien. 67 00:14:24,640 --> 00:14:26,480 Bien. 68 00:14:56,680 --> 00:15:00,000 Il a été envoyé un communiqué de presse ce matin. 69 00:15:00,160 --> 00:15:03,160 Je viens de parler avec Sundby. 70 00:15:03,320 --> 00:15:08,840 Ils ont la preuve que le mort et Silja a eu des contacts. 71 00:15:11,880 --> 00:15:15,480 - Et? Que faisons-nous maintenant ? - L'affaire est close. 72 00:15:15,640 --> 00:15:21,360 Tous les détails ne sont pas en place, mais ce n'est pas ma table. 73 00:15:21,520 --> 00:15:25,480 je compte sur un déclaration officielle sous peu. 74 00:15:25,640 --> 00:15:28,960 Personne n’a vu cet homme auparavant ? 75 00:15:29,120 --> 00:15:31,840 C'est un original. Anciennement à la Défense. 76 00:15:32,000 --> 00:15:37,000 Il vivait seul, il était au pub parfois, mais personne ne le connaissait. 77 00:15:37,160 --> 00:15:40,440 C'est ce qui arrive quand tu n'as pas une femme, Thomas. 78 00:15:42,840 --> 00:15:46,440 Ils ont envoyé les restes pour analyse. 79 00:15:46,600 --> 00:15:49,360 Tout indique que c'est un vieux gâchis. 80 00:15:49,520 --> 00:15:54,120 Il a probablement trébuché sur un tombe avec de vieux prisonniers de guerre russes 81 00:15:54,280 --> 00:16:00,200 - qui ont été bien conservés. L'affaire a plus rien à voir avec la police. 82 00:16:03,160 --> 00:16:06,640 Thomas, tu dois partir un échantillon d'ADN. 83 00:16:06,800 --> 00:16:10,800 C'est juste une formalité. 84 00:17:38,560 --> 00:17:41,320 Comment ça se sent ? 85 00:17:44,200 --> 00:17:47,800 - Café? - Oui. 86 00:17:57,320 --> 00:18:01,560 Puis-je rester ici quelques instants là-bas ? 87 00:18:07,120 --> 00:18:09,680 Bien sûr. 88 00:18:15,400 --> 00:18:20,440 Je pense avoir vu toutes sortes de chagrins. 89 00:18:22,520 --> 00:18:26,160 Mais c'est autre chose, Grace. 90 00:18:28,120 --> 00:18:31,880 Je pense que tu en portes beaucoup. 91 00:18:32,880 --> 00:18:35,760 Trop. 92 00:18:37,800 --> 00:18:42,320 Mais tu devrais savoir qu'il n'y a pas... 93 00:18:43,800 --> 00:18:46,480 ...on ne peut pas pardonner. 94 00:18:48,360 --> 00:18:51,560 Il suffit d'avouer. 95 00:18:55,400 --> 00:18:59,520 La grâce est infinie. 96 00:19:02,280 --> 00:19:04,280 Et ça peut être le vôtre. 97 00:19:04,440 --> 00:19:10,160 Il vous suffit de soulager votre cœur. Pour Dieu. 98 00:19:18,760 --> 00:19:20,520 C'est... 99 00:19:23,360 --> 00:19:26,680 Il arrive que je parle un peu dans son sommeil. 100 00:19:26,840 --> 00:19:28,800 Quand j'ai bu. 101 00:19:28,960 --> 00:19:32,280 Ai-je dit quelque chose la nuit dernière dans mon sommeil ? 102 00:19:34,320 --> 00:19:40,840 Non. Vous n'avez pas à vous en soucier. 103 00:19:50,800 --> 00:19:56,560 "Un inconnu a été abattu hier lors d'une arrestation dramatique. 104 00:19:56,720 --> 00:19:59,880 « La fusillade fait l’objet d’une enquête interne au sein de la Défense. » 105 00:20:00,400 --> 00:20:02,360 Bâiller. 106 00:20:06,200 --> 00:20:09,600 "Nous en avons interviewé quelques-uns dans la région." 107 00:20:09,760 --> 00:20:14,360 "Bjørn Fredheim se dit heureux sur la Défense opérationnelle. » 108 00:20:14,520 --> 00:20:18,400 « Sa femme Ellen dit que le village est calme maintenant." 109 00:20:18,560 --> 00:20:21,880 "C'est agréable d'avoir une réponse qu'est-il arrivé à la fille. 110 00:20:22,400 --> 00:20:25,600 Qui diable a écrit ça ? "Erling Johansson." 111 00:20:30,000 --> 00:20:32,760 - Fait? - Oui. 112 00:21:39,640 --> 00:21:42,720 J'ai besoin de te parler. 113 00:21:42,880 --> 00:21:45,480 Je n'ai rien à vous dire. 114 00:22:01,320 --> 00:22:03,720 Bonjour. 115 00:22:08,960 --> 00:22:12,240 - Êtes-vous Erling Johansson ? - Oui. 116 00:22:12,400 --> 00:22:15,680 Il faut qu'on parle un peu. 117 00:22:15,840 --> 00:22:18,440 Vous n’avez donc reçu qu’un communiqué de presse. 118 00:22:22,440 --> 00:22:26,480 Que savez-vous des traces biologiques ? entre l'homme et Silja ? 119 00:22:26,640 --> 00:22:30,240 Je ne connais pas les détails. 120 00:22:30,400 --> 00:22:33,640 Tu n'es pas obligé de vérifier les sources et des trucs comme ça ? 121 00:22:33,800 --> 00:22:37,960 Il y a quelque chose qui s'appelle intégrité journalistique ? 122 00:22:39,560 --> 00:22:44,280 Quand une recrue tire sur un civil... Le tuer. 123 00:22:45,760 --> 00:22:50,360 - Et aucune question critique n'est posée. - Le soldat fait l'objet d'une enquête interne. 124 00:22:50,520 --> 00:22:53,360 C'est tout ce qu'ils disent. 125 00:22:53,520 --> 00:22:58,840 Qu'est-ce que tu veux ? Nous ne sommes pas le diable Washington Post. 126 00:22:59,480 --> 00:23:03,680 Je ne peux pas commencer à creuser La défense compte. 127 00:23:07,400 --> 00:23:09,920 La plupart ont reçu les réponses dont ils ont besoin. 128 00:23:12,160 --> 00:23:15,280 - La plupart d'entre eux ? - Oui. 129 00:23:15,440 --> 00:23:20,880 La plupart d'entre eux ?! Vous auriez pu passer un appel. 130 00:23:24,480 --> 00:23:27,200 J'ai vu quand l'homme a été abattu. 131 00:23:28,480 --> 00:23:33,360 - J'ai vu ce qu'il y avait dans la scierie. - Quelle scierie ? 132 00:23:50,600 --> 00:23:52,640 Que fait le ministère de la Défense à ce sujet ? 133 00:23:52,800 --> 00:23:56,600 Qu'est-ce que ça a à voir avec la mort de Silja ? 134 00:23:57,960 --> 00:24:02,600 Il ne suffit pas de dire que c'est le cas vieille merde de la guerre. 135 00:24:02,760 --> 00:24:06,880 Est-ce que cela correspond à ce que nous avons trouvé dans la rivière il y a deux semaines ? 136 00:24:07,400 --> 00:24:11,240 - Le jour même où Silja a disparu. - Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ? D'Oslo ? 137 00:24:11,400 --> 00:24:14,840 - En fait, je suis né ici. - Alors tu sais comment ça marche. 138 00:24:15,000 --> 00:24:18,000 Je sais que les gens mentent tout le temps. 139 00:24:20,400 --> 00:24:22,800 En fait, j'ai besoin d'aide. 140 00:24:27,920 --> 00:24:29,880 Soyez juste... 141 00:24:30,400 --> 00:24:32,240 Soyez juste prudent. 142 00:25:02,680 --> 00:25:06,720 - Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai dit que nous allions parler. 143 00:25:09,320 --> 00:25:13,760 - Pourquoi aviez-vous des balles réelles ? - Pour qui te prends-tu ? 144 00:25:13,920 --> 00:25:17,200 Je suis quelqu'un qui peut faire la vie très triste pour toi. 145 00:25:17,360 --> 00:25:21,560 Je vous suggère de répondre honnêtement. Qui a réquisitionné les munitions ? 146 00:25:21,720 --> 00:25:23,800 Je ne sais pas. 147 00:25:27,560 --> 00:25:29,640 Août, tu sais… 148 00:25:31,200 --> 00:25:35,800 Vous avez tué un autre être humain. Il faut toujours vivre avec ça. 149 00:25:35,960 --> 00:25:40,120 Chaque fois que vous postulez pour un emploi, montre votre passeport 150 00:25:40,280 --> 00:25:42,680 -ou passer devant une borne de paiement... 151 00:25:42,840 --> 00:25:46,960 Savez-vous alors ce qui est écrit sur l'écran ? "Tueur." 152 00:25:48,480 --> 00:25:51,000 J'ai suivi les ordres. Je n'ai aucune responsabilité. 153 00:25:51,160 --> 00:25:54,760 Oui, vous l'avez fait. Et tu le sais. 154 00:26:21,320 --> 00:26:24,120 - Café? - Oui, merci. 155 00:26:24,280 --> 00:26:27,600 Je suis désolé de ne pas avoir répondu quand tu as appelé. 156 00:26:27,760 --> 00:26:32,320 Tant de choses se sont passées. Toute la région est sur ses gardes. 157 00:26:39,920 --> 00:26:42,360 Alors là. 158 00:26:44,760 --> 00:26:47,800 J'ai besoin de savoir ce qui se passe. 159 00:26:50,480 --> 00:26:55,000 Tout le monde met un couvercle sur tout. je reçois pas les informations dont j'ai besoin. 160 00:26:56,240 --> 00:27:01,200 Je comprends que c'est informations sensibles. 161 00:27:01,360 --> 00:27:07,440 Tu sais... Même si tu as grandi ici alors vous êtes un étranger. 162 00:27:07,600 --> 00:27:11,840 Tu ne parles pas la langue et les gens sont sceptiques. 163 00:27:12,000 --> 00:27:16,840 - Vous êtes juste quelqu'un d'Østlandet. - Beau. 164 00:27:17,000 --> 00:27:21,800 - Je suis un putain de policier. - Tu es comme mon frère. 165 00:27:21,960 --> 00:27:23,880 Mais nous ne le prendrons pas maintenant. 166 00:27:42,000 --> 00:27:44,520 Je les ai pris à la scierie. 167 00:27:51,920 --> 00:27:56,840 - Que prépare la Défense ? - Non, ça n'a pas l'air bien. 168 00:27:57,000 --> 00:28:02,800 La Défense comprend cela arrangez-vous avec vous-même. 169 00:28:04,600 --> 00:28:09,880 Je ne suis pas surpris que les services de renseignement sont impliqués. 170 00:28:10,400 --> 00:28:13,880 Nous sommes assez vieux pour le savoir La défense vit sa propre vie. 171 00:28:14,400 --> 00:28:18,520 Le malheur c'est qu'une petite fille est entré dans le domaine militaire. 172 00:28:20,640 --> 00:28:24,120 Ce sont deux mondes différents. 173 00:28:25,200 --> 00:28:31,400 tu sais, il existe deux sortes de soldats. 174 00:28:31,200 --> 00:28:37,480 On est loyal, on suit les règles et ne pose aucune question. 175 00:28:37,640 --> 00:28:40,480 Et va directement au sommet du système. 176 00:28:40,640 --> 00:28:45,720 Et puis tu as l'autre type - le loup solitaire. 177 00:28:45,880 --> 00:28:51,120 Qui définit ses propres règles... 178 00:28:51,280 --> 00:28:55,680 Vivre dans le secret, traverser les frontières et prendre des risques énormes. 179 00:28:55,840 --> 00:29:01,280 Ils doivent aller dans le no man's land, totalement en territoire ennemi- 180 00:29:01,440 --> 00:29:07,800 - en secret. Ils acquièrent de la valeur des informations qui pourraient renverser la guerre. 181 00:29:10,200 --> 00:29:14,920 Votre père était un agent extraordinaire. 182 00:29:15,800 --> 00:29:20,240 Très tôt, il noue des contacts et j'y suis allé de tout cœur. 183 00:29:20,400 --> 00:29:25,840 Tout le temps. Cela lui a fait à l'un de la guerre froide 184 00:29:26,000 --> 00:29:28,680 -agents les plus dangereux et les plus importants. 185 00:29:30,160 --> 00:29:33,520 C'était si cruel que beaucoup lui souhaitait la mort. 186 00:29:33,680 --> 00:29:37,120 Je ne veux pas que tu t'arrêtes comme ton père, Thomas. 187 00:29:39,320 --> 00:29:42,920 Cela a été un choc pour nous quand il a disparu. 188 00:30:05,320 --> 00:30:08,840 - Sundby. - Salut, nous avons un problème. 189 00:30:10,280 --> 00:30:13,760 Thomas a des photos de la scierie dans son téléphone. 190 00:30:13,920 --> 00:30:17,160 - D'accord. - Comprenez-vous les conséquences de cela ? 191 00:30:17,320 --> 00:30:20,720 D'accord. Je vais le réparer. 192 00:30:38,560 --> 00:30:41,800 - Oui? - C'est Sundby. 193 00:30:43,800 --> 00:30:45,720 J'ai un travail pour toi. 194 00:30:56,720 --> 00:31:00,800 Voici les résultats des tests que vous avez demandés. 195 00:31:22,240 --> 00:31:26,440 Maintenant nous avons reçu quelque chose de très intéressant. 196 00:31:28,000 --> 00:31:30,520 Cela correspond. 197 00:31:34,440 --> 00:31:36,600 Regardez ça. 198 00:31:38,240 --> 00:31:40,200 C'est confidentiel. 199 00:31:40,360 --> 00:31:45,120 Cela ajoute une nouvelle dimension à l'affaire qui ont des conséquences majeures. 200 00:31:45,280 --> 00:31:48,800 - Quel est le statut de la scierie ? - Toutes les preuves sont détruites. 201 00:32:34,840 --> 00:32:36,560 Que se passe-t-il? 202 00:32:36,720 --> 00:32:41,560 Nous attendons une chronique qui passer. Cela peut prendre un certain temps. 203 00:34:38,560 --> 00:34:42,560 C'est clair. Merci d'avoir attendu. 204 00:38:03,120 --> 00:38:05,120 Bonjour. 205 00:38:12,280 --> 00:38:14,960 Qu'est-ce que tu fous ici ? 206 00:38:16,800 --> 00:38:19,200 Je ne suis pas ici pour discuter. Nous devons parler. 207 00:38:19,360 --> 00:38:23,760 Un homme a été abattu hier. Une petite fille est mort, et c'était notre responsabilité. 208 00:38:25,000 --> 00:38:26,600 Notre responsabilité ? 209 00:38:26,760 --> 00:38:31,360 Je ne comprends pas la réaction de la police de la disparition de Silja. 210 00:38:31,520 --> 00:38:36,480 Une fille trouve un bras dans la rivière. Un jour plus tard, elle est retrouvée assassinée. 211 00:38:36,640 --> 00:38:39,760 Nous devions arrêter le suspect. 212 00:38:39,920 --> 00:38:45,240 - quand une bande de salauds est apparue uniforme et lui tire dessus par derrière. 213 00:38:45,400 --> 00:38:47,000 Ce n'était pas un tir aléatoire. 214 00:38:47,160 --> 00:38:50,800 C'était un ordre d'éliminer un témoin 215 00:38:50,240 --> 00:38:52,800 - qui pourrait révéler ce que cache la Défense. 216 00:38:52,960 --> 00:38:55,480 Quelqu'un de haut placé dans le système a donné des ordres 217 00:38:55,640 --> 00:38:58,600 -à propos de la liquidation d'un homme confus. 218 00:38:58,760 --> 00:39:02,880 Et quelques minutes plus tard, mettez le service de renseignement a fermé le couvercle. 219 00:39:03,400 --> 00:39:05,840 Et tu demandes comment la police réglé ça ? 220 00:39:06,000 --> 00:39:08,920 Qui donne un tel ordre ? 221 00:39:09,800 --> 00:39:15,720 La défense a ses propres règles. Un principe important est le « besoin de savoir ». 222 00:39:20,800 --> 00:39:22,520 Alors tu ne sais pas ? 223 00:39:22,680 --> 00:39:25,680 Je sais que quelqu'un de haut placé cache quelque chose. 224 00:39:25,840 --> 00:39:29,440 Si nous voulons obtenir des réponses à ce qui s'est passé nous devons coopérer. 225 00:39:29,600 --> 00:39:32,120 Le veux-tu ? 226 00:40:13,120 --> 00:40:17,360 Sundby ici. Je l'ai réparé. 227 00:40:37,760 --> 00:40:40,880 - J'ai quelque chose pour toi. - Qu'est-ce que c'est? 228 00:40:41,400 --> 00:40:43,280 L'analyse ADN du laboratoire de la Défense. 229 00:40:43,440 --> 00:40:45,440 Cela correspond. 230 00:40:45,600 --> 00:40:49,320 Il y a un lien entre une des victimes à la scierie- 231 00:40:49,480 --> 00:40:52,280 -et quelqu'un qui était sur les lieux du crime. 232 00:40:52,440 --> 00:40:54,480 Qui alors ? 233 00:40:55,840 --> 00:40:57,840 Toi. 234 00:41:02,640 --> 00:41:05,200 Vous êtes apparenté à l'une des victimes. 235 00:41:44,863 --> 00:41:48,966 Équipe Animaux Sauvages www.HoundDawgs.org 236 00:41:51,120 --> 00:41:54,800 Traduction : Henrik Hedström www.sdimedia.com