Original subtitles

C'est la merde.

Plus de wifi gratuit.

Ki-jung.

La voisine a s�curis� son r�seau.

Un mot de passe ?

Tu as essay� 123456789 ?

�a marche pas.

Essaie � l'envers.

Je l'ai d�j� fait.

Putain...

M�me WhatsApp ne marche plus ?

Rien du tout.

H�, Kim Ki-taek.

Fais pas semblant de dormir.

R�fl�chis un peu.

Plus de t�l�phone,

plus de wifi.

Dis-moi, c'est quoi ton plan ?

- Ki-woo. - Oui, papa.

Pour le wifi, tiens-le plus haut.

Essaie dans tous les coins.

Putain de bestioles.

C'est l� !

J'ai trouv� !

C'est vrai ? Tu as du r�seau ?

Oui, regarde !

L�, "coffeenara 2G".

C'est un nouveau caf� ?

Pourquoi je capte pas ?

Monte ici.

Les enfants.

- �a marche ? - Oui, �a marche.

V�rifie WhatsApp.

Pizza generation doit me contacter.

Attends.

Ah voil�, Pizza generation.

Visez-moi �a.

Si on va aussi vite qu'elle, on peut finir aujourd'hui.

Comme �a, on sera vite pay�s.

- On doit faire �a debout ? - C'est une pro.

Quoi ?

Ils d�sinfectent ?

- �a se fait encore ? - Apparemment.

- Ferme la fen�tre. - Non, laisse ouvert.

Extermination gratuite.

Les bestioles sont foutues.

T'as raison. On est envahis.

�a pue !

Il fallait fermer la fen�tre !

Je ferme, papa ?

Respirez pas !

C'est quoi, le probl�me ?

Regardez-moi ce travail.

Vous trouvez �a bien ?

Pourquoi c'est pli�, l� ?

Pourquoi �a tient pas ?

Vous avez b�cl� le boulot.

Un quart des bo�tes sont comme �a.

Donc, une sur quatre est � jeter.

Vous voulez pr�lever 10 % de notre paie ?

Vu les pertes, vous vous en tirez bien !

C'est d�j� mal pay�. Vous exag�rez !

�coutez.

C'est un probl�me s�rieux.

Une bo�te merdique

et notre image de marque est foutue !

Quelle image ? Vous avez m�me pas de personnel !

Quoi ?

Patronne.

- C'est la faute de ce type, non ? - Quel type ?

Votre employ� � mi-temps,

il fait le mort, non ?

Alors que L'�glise de l'Amour de Dieu vous a fait une grosse commande.

Comment vous savez tout �a ?

Qui vous a dit �a ?

Ma s�ur le conna�t bien.

C'est un dr�le de type. Il a mauvaise r�putation.

C'est pour �a, patronne.

On accepte les 10 % de moins. Mais en �change...

En �change ?

D'un boulot � mi-temps, par exemple.

On a vraiment besoin de quelqu'un.

Foutez juste ce type � la porte.

Pour l'entretien, c'est quand vous voulez.

Attendez une seconde.

Laissez-moi r�fl�chir.

Alors, payez-nous les bo�tes.

Nous sommes r�unis en ce jour

pour c�l�brer la reconnexion de nos t�l�phones

au wifi tout-puissant.

Visez-moi ce connard. Il commence t�t.

Mets un panneau "Interdit d'uriner". Je te l'ai d�j� dit !

Ce genre de panneau

donne encore plus envie de pisser.

Engueule-le au moins !

Non, il faut pas.

"Ne pissez pas !" Putain...

C'est pas Min ?

H�, c'est pas tes chiottes !

Oui, c'est bien Min.

Connard.

Tu veux ma photo ?

Viens ici, petit con.

Tu te crois o�, bordel !

C'est quelqu'un, ton pote.

Ces �tudiants sont tellement d�termin�s !

Pas comme mon fr�re...

Il vient chez nous ? Tu l'as invit� ?

Non.

- Bonjour ! - Salut, Min !

Min !

Comment �a va, monsieur ?

Que fais-tu ici ?

- T'as pas eu mon texto ? - Si.

- D�sol�, vous �tes � table. - Non, pas du tout.

- Tu vas bien, Ki-jung ? - Oui, et toi ?

On pouvait se voir dehors. Pourquoi venir ici ?

� cause de �a.

C'est pour toi, mais c'est lourd.

Ah bon ? Pose �a l�.

Qu'est-ce que c'est ?

Comme je venais te voir, grand-p�re m'a donn� �a pour toi.

�a doit �tre une roche de collection.

On dirait de l'art abstrait.

Vous vous y connaissez !

Grand-p�re les collectionne

depuis l'�cole militaire.

Maintenant, il y en a partout. Dans le salon, dans les d�pendances,

� tous les �tages de la maison.

On dit que cette roche apporte la prosp�rit� aux familles.

Min !

C'est tellement m�taphorique...

Oui,

c'est un cadeau providentiel.

Transmets toute notre gratitude � ton grand-p�re.

J'aurais pr�f�r� de la bouffe.

C'�tait quoi d�j� ? Une roche de collection ?

Tu t'y int�resses aussi ?

�a m'a permis de saluer tes parents. Ils ont l'air en forme.

Oui, en pleine forme, mais sans boulot.

Et Ki-jung, elle suit des cours en ce moment ?

Non, elle a pas les moyens.

Mignonne, hein ?

C'est elle, ton �l�ve ?

Park Da-hye, elle est en premi�re.

Tu vas devenir son prof d'anglais.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Les gosses de riches, �a paie bien.

Elle est gentille.

Tu vas t'occuper d'elle pendant mon voyage d'�tudes.

Et tes potes de fac ?

Pourquoi demander � un rat� comme moi ?

� ton avis ?

Penser � ces petits requins friqu�s

tournant autour de Da-hye, �a me fout la gerbe.

�a me d�go�te.

Elle te pla�t ?

C'est du s�rieux.

D�s qu'elle rentre � la fac, je lui fais ma demande.

En attendant, veille sur elle.

Avec toi,

j'aurai l'esprit tranquille.

Merci de ta confiance,

mais je suis pas �tudiant.

Ki-woo,

r�fl�chis un peu.

Durant des ann�es, y compris pendant ton service,

tu as pr�sent� quatre fois l'examen d'entr�e.

Grammaire, vocabulaire, �crit, oral...

Ce putain d'anglais ?

Tu l'enseigneras 10 fois mieux que ces petits branleurs !

- �a, c'est vrai. - Bien s�r !

Ils vont pas m'embaucher. Je suis pas �tudiant.

�a peut s'arranger.

Je te recommande, apr�s tout.

En plus...

comment d�crire sa m�re ?

Elle est un peu simplette. Young and simple.

Simple ?

Dis-m'en plus.

C'est quelqu'un de bien.

En tout cas, c'�tait tr�s sympa.

T'es partant ?

Je pense que oui.

Ta s�ur est pas un peu artiste ?

Elle touche sur Photoshop ?

Comment t'as pu rater les beaux-arts ?

Ta gueule.

C'est interdit de fumer ici.

D'accord.

Donne-moi �a.

La touche finale... en rouge.

S'il y avait un Oxford des faussaires,

notre Ki-jung serait major de promo.

T'as vu �a ? Quel talent...

Ki-woo va passer son entretien, souhaite-lui bonne chance.

Mon fils !

Je suis fier de toi.

Papa.

Je ne consid�re pas �a comme une contrefa�on.

J'entrerai dans cette fac l'an prochain.

Je vois que tu as un plan !

J'ai juste imprim� le dipl�me en avance.

Qui est-ce ?

Bonjour, madame.

Min m'a recommand�...

Entrez.

D'accord.

Bonjour !

Enchant�, madame.

Je suis la gouvernante. Venez par l�.

Le jardin est magnifique.

L'int�rieur aussi.

Vous connaissez Namgoong, le c�l�bre architecte ?

Il a v�cu dans cette maison.

Il en a m�me dessin� les plans.

Mais maintenant,

c'est une aire de jeux.

Par l�.

Asseyez-vous ici. J'appelle Madame.

D'accord.

Madame ?

Madame.

Le candidat est l�.

Laissons tomber tout �a.

Min vous recommande, apr�s tout.

Comme vous savez,

Min est un gar�on extr�mement brillant.

Da-hye et moi �tions tr�s satisfaites,

sans parler des notes.

Vous comprenez ?

Oui.

Il �tait merveilleux.

Da-hye et moi

voulions le garder jusqu'� l'entr�e � l'universit�.

Mais soudain, il part � l'�tranger.

Quoi qu'il en soit,

pardonnez ma franchise.

J'esp�re que vous �tes aussi bon que Min,

sinon tout �a ne rime � rien.

Bref, j'irai droit au but.

�a ne vous d�range pas

si j'assiste � votre premier cours ?

J'aimerais voir votre le�on en full time.

Is it okay with you?

Tu es s�re de la 24 ?

Da-hye, tu avan�ais bien et puis tu es revenue � la 24.

Exact ?

Oui.

Si c'�tait la 1re question du concours, tu perdrais tes moyens.

Regarde,

ton pouls s'acc�l�re.

Le c�ur ne ment pas.

Un examen, c'est se frayer un chemin dans la jungle.

Si tu perds le rythme, tu es finie.

La r�ponse correcte � la 24 ? Je m'en fiche !

Il faut que tu te fraies un chemin � travers l'examen

et que tu le ma�trises.

C'est tout ce qui m'int�resse.

Une seule chose compte,

ta d�termination.

La d�termination.

Compris ?

Je vous paierai chaque mois � cette date.

3 s�ances de 2 heures par semaine.

Quant au salaire, je l'ai index� sur l'inflation.

Merci.

Je vais vous pr�senter formellement.

C'est le professeur de Da-hye. Vous pouvez l'appeler Kevin.

Bonjour, monsieur Kevin.

En cas de petite faim pendant le cours, appelez-moi.

Vous pouvez tout lui demander.

Elle conna�t la maison mieux que moi...

Da-song, arr�te !

- Il vous a fait peur ? - Non, �a va.

Il est mignon. Il s'appelle Da-song ?

Oui, c'est le petit dernier.

Da-song, viens dire bonjour � monsieur Kevin !

C'est une fl�che d'Indien.

Je l'ai command�e aux �tats-Unis.

Il est obs�d� par les Indiens depuis l'an dernier.

Les Indiens...

Il a l'air � fond.

En fait,

il est un peu excentrique

et ne tient pas en place.

Je l'ai inscrit chez les scouts

pour lui apprendre � se canaliser.

Mais regardez.

C'est encore pire !

Son chef scout est obs�d� par les Indiens,

c'est peut-�tre pour �a.

Les scouts s'inspirent des Indiens d'Am�rique.

C'est une bonne chose.

Vous �tiez scout aussi ?

Oui, je suis un scout-n�.

Je vois.

Da-song est un artiste-n�.

Regardez sa peinture.

C'est m�taphorique. Puissant.

Puissant, n'est-ce pas ?

Vous avez l'�il.

C'est un chimpanz�, non ?

C'est un autoportrait.

En effet.

Le regard d'un jeune artiste �chappe � notre compr�hension.

C'est peut-�tre l'expression de son g�nie...

Nous avons engag� tellement de professeurs de dessin,

aucun n'a tenu plus d'un mois.

Da-song est si difficile � g�rer.

Madame.

Oui ?

Je pense � quelque chose.

Quel est son nom, d�j� ?

Jessica ! C'est �a, Jessica.

Elle �tait dans la m�me �cole d'art que mon cousin.

J'ai oubli� son nom cor�en.

Bref,

apr�s son dipl�me � l'universit� d'Illinois,

elle est rentr�e en Cor�e.

L'Illinois... et puis ?

Ses cours sont un peu particuliers,

mais elle sait s'y prendre avec les enfants.

C'est une pointure dans son domaine.

Gr�ce � ses m�thodes avant-gardistes,

les enfants entrent dans les meilleures �coles d'art.

�a m'int�resse.

Comment est-elle ?

Vous voulez la rencontrer ?

Il para�t qu'elle est tr�s demand�e.

Attends.

Jessica, fille unique, Illinois, Chicago,

Camarade de Kim Jin-mo, il est ton cousin

Regardez ce qu'il a fait sur la nappe.

C'est une vraie mosa�que.

Observez bien la r�p�tition des motifs.

Cette sauce rouge, le riz... anyway.

Le style de Basquiat � seulement 9 ans !

C'est impressionnant.

Je pense

que Jessica s'est d�j� fait son id�e.

Je vous laisse entre vous, je monte voir Da-hye.

Au revoir, mademoiselle Jessica.

Merci � vous.

Regardez ce tableau,

toute l'excentricit� du g�nie de Da-song...

Da-hye,

on reprend � la question 38, c'est �a ?

Kevin.

Oui.

Vous savez que Da-song fait semblant ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

C'est du chiqu�.

Il joue au g�nie venu d'ailleurs. Tout est bidon.

Il joue � l'artiste.

Da-song ?

Par exemple,

il se fige et regarde le ciel, l'air inspir�.

Ensuite, il marche et fixe les nuages pendant dix minutes ?

Vous voyez bien !

J'en ai la chair de poule.

Il pr�tend qu'il ne peut pas mener une vie normale.

�a me donne envie de vomir.

Donc Da-song pr�tend...

Mais quel rapport avec tes �tudes ?

Aucun.

C'est juste comme �a.

Tr�s bien.

Ce que tu m'as racont� sur Da-song �tait tr�s int�ressant.

Essayons de l'�crire en anglais.

Attention,

utilise au moins deux fois le verbe "pr�tendre".

Je peux vous poser une question ?

Oui.

Cette professeure, Jessica.

C'est vraiment une amie

de votre cousin ?

C'est quoi cette question ?

C'est votre copine !

Mais non !

Je l'ai vue aujourd'hui pour la premi�re fois.

Jessica est tr�s jolie, non ?

Vous ne vous int�ressez pas � elle ?

Tu l'as vue tout � l'heure ?

Oui, elle est jolie. C'est une belle fille.

Je le savais.

Elle vous int�resse.

Da-hye.

Si on compare Jessica � une rose,

alors tu es...

- Reprenons. - Oui.

Tout d'abord, comprenez qu'il a du mal � tenir en place.

D'accord.

Da-song !

L�ve-toi, Da-song. Allez !

C'est quoi dans ton derri�re ?

Madame, laissez-nous.

Pardon ?

Je ne donne jamais de le�on devant les parents.

Mais c'est la premi�re le�on et comme vous voyez...

Attendez en bas.

Park Da-song ?

Da-song !

Madame ?

Vous voulez du sirop de prune ?

Pardon ?

Avec du miel, �a va vous d�tendre.

Oui, c'est ce qu'il me faut.

- Attendez. - Oui ?

J'ai une id�e.

Apportez-leur deux verres de sirop.

Comme vous n'�tes pas un parent, c'est permis.

Vous avez raison.

Je vous raconterai ce qui se passe l�-haut.

J'aurais d� y penser avant.

Quoi ?

Ils sont descendus.

Vous avez d�j� fini ?

Madame.

Asseyez-vous � c�t� de moi.

Da-song, monte dans ta chambre.

Vas-y.

Da-song vient de dessiner �a.

Je pr�f�re parler avec Madame en priv�.

Mais elle est...

Non.

Laissez-nous.

Madame,

vous savez bien que j'�tudie la psychologie et la th�rapie par l'art.

Oui.

Quelque chose est arriv� � Da-song en CE1 ?

Pour �tre honn�te,

avant de d�cider de m'en occuper,

j'ai besoin de le savoir.

Mais...

c'est si dur pour moi d'en parler.

- Que faire ? - Ne vous emb�tez pas.

On appelle cette partie inf�rieure droite

"la zone de schizophr�nie".

C'est ici que se r�v�lent les sympt�mes psychotiques.

Phr�nie...

Regardez ici.

Da-song a dessin� une certaine forme ici.

Oui.

L�, c'est la m�me ! C'est bien �a ?

Oui, exact.

La m�me forme dans la m�me zone. Vous voyez maintenant ?

Oui.

Je regardais cette peinture � chaque repas

sans me douter de rien.

Reprenez-vous.

Du calme.

Il y a une bo�te noire dans l'esprit de Da-song.

Voulez-vous ouvrir cette bo�te avec moi ?

Je veux l'ouvrir.

Dans ce cas,

il faut 4 sessions de 2 heures par semaine.

Ce ne sont pas de simples le�ons.

C'est de l'art-th�rapie.

Bien s�r.

C'est pour �a que mon salaire est �lev�.

Est-ce que �a vous convient ?

Oui, je vous remercie.

C'est le p�re de Da-song.

Ch�ri,

c'est la professeure de dessin.

Jessica, qui vient de l'Illinois.

Jessica ! This is Dong-ik.

- Enchant�e. - Enchant�.

Merci pour votre aide.

La le�on est finie ?

Oui, tout juste.

Yoon,

vous �tes libre ?

Oui, Monsieur.

Alors raccompagnez-la.

C'est vrai, on ne va pas la laisser rentrer seule.

N'est-ce pas ?

Oui.

Mademoiselle Jessica ?

O� voulez-vous que je vous d�pose ? Devant chez vous ?

- Quel quartier... ? - Non.

D�posez-moi � la station Hyehwa.

Je vous remercie.

�a me d�range pas. Mon service est fini.

Je descends � Hyehwa.

On dirait qu'il va pleuvoir...

Il vaut mieux rouler en Mercedes qu'en m�tro.

Mon copain m'attend � la sortie 3 de la station Hyehwa !

Bien.

Papa, quand tu �tais chauffeur,

tu as conduit des Mercedes ?

Mercedes ?

Seulement quand j'�tais voiturier.

C'est vrai, tu as travaill� comme voiturier !

Oui, entre les poulets frits et le comptoir ta�wanais.

Pendant six mois � peu pr�s ?

Mais non ! C'�tait apr�s le fiasco de nos g�teaux ta�wanais.

On passe d�j� � l'�tape suivante ?

J'ai laiss� un app�t dans la Mercedes.

Les choses s�rieuses commencent.

Je vois bien la m�taphore.

Papa, on est dans un resto pour chauffeurs.

En effet, c'est pour les chauffeurs.

Remplissez-vous le ventre, les enfants.

Fais pas le g�n�reux, c'est les enfants qui payent !

Reprends-en, fiston.

R�gale-toi.

Qu'est-ce tu as fait � la dame hier ?

Quoi ?

Elle �tait en plein d�lire.

Tu l'as compl�tement charm�e.

Putain, j'en sais rien.

J'ai googlis� "art-th�rapie" et pour le reste, j'ai baratin�.

Soudain, elle s'est mise � chialer.

La putain de cingl�e, j'y crois pas.

Te voil�. Tu as d�n� ?

Quelque chose ne va pas ?

- La gouvernante est sortie ? - Elle prom�ne les chiens.

Ch�rie.

C'�tait sous le si�ge de la voiture.

Cet encul� de chauffeur.

C'est quoi �a ?

D�sol�e, ch�ri.

J'ignorais qu'il �tait comme �a.

Son salaire n'est pas suffisant ?

Il �conomise sur le prix du motel ou quoi ?

C'est s�rement un pervers. Son truc, c'est dans la voiture.

C'est d�go�tant.

Dans la voiture du patron !

Il est jeune. Sa vie sexuelle ne regarde que lui.

Mais pourquoi dans ma voiture ?

� la limite, sur son si�ge ! Pourquoi franchir cette ligne ?

C'est vrai.

Il a besoin d'�jaculer sur mon si�ge ?

Oui, c'est incroyable.

Tu sais le plus bizarre dans tout �a ?

Quoi ?

Quand tu baises dans une voiture,

tu peux laisser des cheveux ou une boucle d'oreille.

Exact.

Mais comment peut-on oublier sa culotte ?

C'est vrai.

C'est difficile � imaginer.

Donc je me pose des questions sur l'�tat de cette femme.

Tu me suis ?

Mon Dieu, de la meth ou de la coca�ne ?

Chut, les enfants !

Qu'est-ce qu'on doit faire ?

Et si on trouve de la poudre dans ta voiture ?

Du calme.

Relax.

Ce n'est qu'une supposition.

Une d�duction.

Pas besoin d'appeler la police.

Surtout pas.

Tu me vois lui dire "pourquoi tu baises dans ma voiture ?"

Ce serait ridicule.

C'est s�r.

� la place,

trouve une bonne excuse pour le virer, OK ?

D'accord.

Pas la peine de mentionner la culotte ou le sexe.

On va pas s'abaisser � �a, quand m�me.

Tu as raison.

Et s'il nous causait des ennuis sur Internet ?

Une bonne prime de d�part...

Da-song a �t� sage aujourd'hui ?

Oui, bien s�r.

- La le�on est termin�e ? - Oui.

Jessica, l'autre soir,

notre chauffeur vous a reconduite.

Oui.

Ma question peut sembler d�plac�e, mais il ne s'est rien pass� de sp�cial ?

Non, il �tait tr�s gentil.

Je lui ai demand� de me d�poser � la station Hyehwa

mais il a insist� pour me conduire chez moi.

Ce type vous a conduite chez vous � cette heure-l� ?

Vous avez donn� votre adresse ?

Non, je suis descendue � Hyehwa.

Tr�s bien. Bravo.

Jessica, nice.

Il y a un probl�me avec lui ?

Il ne travaillera plus pour nous � cause d'un regrettable incident.

Quel incident ?

Vous ne voulez pas le savoir.

�a m'�tonne.

Il �tait tr�s poli et cool.

Notre Jessica est si jeune et innocente !

Vous avez tant � apprendre.

Nous aussi, on �tait contents d'avoir un jeune chauffeur �l�gant.

Mais un chauffeur plus �g� n'est-il pas pr�f�rable ?

C'est vrai. Ils conduisent mieux et sont mieux �lev�s.

Le chauffeur du fr�re de mon p�re �tait comme �a.

Monsieur Kim, il �tait si modeste et gentil,

je l'appelais "mon oncle".

Vous connaissez un tel homme ?

Oui, il �tait tr�s doux et paisible...

D'ailleurs, la famille qui l'employait a �t� mut�e � Chicago.

Je me demande ce qu'il devient...

Il m'int�resse.

Je peux le rencontrer ?

Vraiment ?

Je ne fais plus confiance qu'aux gens qu'on me recommande.

Si vous le connaissez bien, �a me rassure.

Nous voil� de retour.

Vous tenez � le rencontrer ?

I'm deadly serious.

Le r�seau, il n'y a que �a de vrai.

Comment dire ?

Un cercle de confiance.

L�, c'est diff�rent.

Et l� ?

C'est un �cran tactile ?

Non, il faut le tourner.

C'est dingue.

Monsieur ?

Vous en avez bien fait le tour ?

Il est en r�union.

Attendez ici.

Enchant�. Ravi de vous rencontrer.

C'est compatible avec un t�l�phone ?

Pas avec un t�l�phone.

Il faut plus de puissance de calcul...

Ce n'est pas un test.

D�tendez-vous.

J'�touffais au bureau et j'avais besoin de m'�chapper.

Je comprends.

Toute cette agitation...

Au moins, la voiture est paisible.

Merci.

Vous connaissez bien la route.

Toutes celles en dessous du 38e parall�le.

Apr�s 30 ans de m�tier, c'est normal.

Je respecte les gens qui ne d�vient pas de leur route.

C'est une bien modeste vocation.

Mais un chef de famille,

un chef d'entreprise,

ou juste un homme solitaire qui prend la route chaque jour...

pour moi, ce sont des compagnons de voyage.

Voil� mon �tat d'esprit chaque matin.

Les ann�es passent vite.

En effet, votre virage est excellent.

�a a l'air simple mais �a fait partie des fondamentaux.

Elle ressemble � un agneau, mais � l'int�rieur,

c'est un loup.

Parfois, elle se prend pour la ma�tresse de maison.

C'est vrai.

Parmi les gens qui habitent l�,

c'est la plus ancienne.

Elle �tait d�j� la gouvernante de l'architecte Namgoong

avant de travailler pour cette famille.

Quand il a d�m�nag�, il l'a pr�sent�e � la famille Park

en leur disant "Gardez-la, c'est une formidable gouvernante."

Donc elle a surv�cu � un changement de propri�taire.

Elle ne l�chera jamais un travail pareil.

Pour la d�loger, on doit �tre parfaitement au point.

Oui, il nous faut un plan.

J'aimerais manger des p�ches. J'adore �a.

Pourquoi tu n'en demandes pas ?

Pas de p�ches � la maison.

C'est un fruit d�fendu.

D'apr�s Da-hye,

elle a une grave allergie aux p�ches.

Tu sais, ce duvet sur la peau des p�ches ?

Au contact d'une p�che, son corps devient �carlate,

elle a de l'asthme, elle suffoque et ne se contr�le plus.

Pas du tout, il n'y avait aucune p�che � proximit�.

Je te le r�p�te.

Normalement, quand les sympt�mes apparaissent,

je cours prendre mes m�dicaments.

Mais c'�tait si soudain

que je ne les ai pas trouv�s.

Madame,

cette femme derri�re moi...

C'est notre gouvernante !

C'est vrai. Comme c'est triste.

Je n'�tais pas s�r que ce soit elle.

Je ne l'ai vue qu'une ou deux fois.

C'�tait � l'h�pital ?

J'y �tais pour mon bilan, il y a quelques jours.

J'ai pris un selfie pour ma femme et elle �tait derri�re moi.

Elle est en train de parler au t�l�phone ?

Oui, j'essayais de ne pas �couter...

J'essayais de ne pas �couter

mais elle parlait tr�s fort !

C'�tait pas ma volont� !

Papa, tu surjoues.

Redescends un peu.

C'�tait pas ma volont�.

Et maintenant, tu attaques !

Comme je vous l'ai dit,

c'�tait pas ma volont�.

Votre gouvernante parlait tr�s fort.

Ne vous g�nez pas. Racontez-moi tout.

On lui a diagnostiqu� la tuberculose.

Elle criait �a au t�l�phone.

Elle �tait en pleine panique !

La tuberculose ? Quand m�me pas.

Pourtant elle a bien dit

qu'elle avait la tuberculose.

On attrape encore la tuberculose ?

On attrape encore la tuberculose ?

Papa...

L'�poque o� les gens achetaient les timbres de la Croix-Rouge

semble r�volue...

Mais j'ai lu �a sur Internet.

La Cor�e aurait le plus fort taux de tuberculose de l'OCDE.

Mais elle continue de travailler comme si de rien n'�tait.

Alors qu'il y a un enfant dans la maison.

C'est vrai.

Alors qu'il y a un enfant comme Da-song dans la maison,

une tuberculeuse fait la vaisselle, cuisine, postillonne...

Arr�tez !

Papa : On arrive dans 3 min.

Et avec �a, la cerise sur le g�teau.

Madame :

Au sauna, � l'�tage

Elle ne doit pas vous voir

Asseyez-vous.

Monsieur Kim.

Ne racontez rien de tout �a � mon mari. D'accord ?

Bien entendu.

S'il apprend que j'ai gard� une tuberculeuse � la maison,

je serai pendue et �cartel�e.

Ne vous inqui�tez pas, madame.

Si je peux ajouter quelque chose,

je n'ai rien contre cette femme.

C'est surtout une question d'hygi�ne

et de sant� publique.

J'ai peur qu'on me prenne

pour un mouchard.

Ne vous inqui�tez pas.

Je ne mentionnerai pas la tuberculose.

Je trouverai un pr�texte pour la licencier.

Simplement et calmement.

C'est une m�thode qui a fait ses preuves.

D'accord.

� propos,

vous vous �tes lav� les mains ?

Monsieur Kim,

vous connaissez un bon resto pour le rago�t de b�uf ?

Pas tr�s loin d'ici.

Bien s�r.

Vous voulez d�ner dehors ?

Oui.

J'en ai vraiment envie ce soir.

Notre ancienne gouvernante le cuisinait � la perfection.

Celle qui est partie ?

Ma femme n'a pas voulu me dire pourquoi.

C'est plut�t facile d'en trouver une nouvelle.

Mais c'est dommage.

Elle travaillait tr�s bien.

Je vois.

Elle tenait bien la maison

et ne franchissait jamais la ligne.

Je n'aime pas les gens qui franchissent la ligne.

Son seul d�faut ?

Elle mangeait beaucoup.

Elle mangeait tout le temps pour deux.

Mais si on consid�re le travail qu'elle abattait...

En tout cas,

vous devez vite trouver

une nouvelle gouvernante.

Nous sommes dans le p�trin.

Dans une semaine, la maison ressemblera � une poubelle

et mes habits commenceront � sentir.

Ma femme n'est pas dou�e pour le travail domestique.

Elle est nulle pour le m�nage et sa cuisine est une catastrophe.

Vous l'aimez quand m�me ?

Bien s�r, je l'aime.

On peut appeler �a de l'amour.

�a peut vous aider...

"The Care" ? Qu'est-ce que c'est ?

Je les connais depuis peu.

Comment dire ?

�a marche strictement par adh�sion.

La compagnie fournit des employ�s exp�riment�s

� des clients VIP comme vous.

Par exemple, les femmes de chambre, les aides-soignantes ou les chauffeurs.

Rien que leur carte, c'est du haut de gamme.

Pas mal, le design.

Comment vous les connaissez ?

Ils m'ont contact� parce que je suis un chauffeur exp�riment�.

On peut dire qu'ils m'ont rep�r�.

Mais quand ils m'ont appel�,

nous avions d�j� rendez-vous.

Je vois...

Vous m'avez choisi plut�t que cette compagnie.

Je ne l'oublierai pas.

Fils de pute !

En tout cas,

je vais la passer � ma femme.

C'�tait l'id�e.

Pas besoin de me mentionner.

Dites-lui que vous l'avez trouv�e vous-m�me.

D'accord.

Gr�ce � vous, je peux jouer au bon mari.

Derri�re,

il y a le num�ro d'un conseiller.

Dites-lui d'appeler...

Regardez la route !

All�, ici madame Yeo, votre conseill�re.

Je suis bien au si�ge social de "The Care" ?

Exact.

Si elle le voulait, elle serait une putain d'arnaqueuse.

�coute la voix qu'elle prend. On dirait la mienne.

Il faut d'abord adh�rer, non ?

Je suppose

que vous n'�tes pas encore membre ?

Non. Que dois-je faire ?

Vous devez nous fournir quelques documents.

Vous avez de quoi noter ?

Livret de famille,

pi�ce d'identit�,

d�claration d'imp�t sur le revenu.

Et puis un acte de propri�t�, etc.

Un acte de propri�t� ? D'accord.

Des p�ches !

Prenez-en aussi, monsieur Kevin.

Merci.

Laissez-les devant la porte et contentez-vous de frapper.

Bien.

N'entrez pas pendant la le�on.

Bien.

Park Da-song !

C'est papa !

O� es-tu ?

- Papa ! - Fils !

Et mes talkies-walkies ?

- Talkies-walkies ? - Talkies-walkies !

Tu pr�f�res papa ou les talkies-walkies ?

Da-song, tu sors pendant la le�on ?

Quand as-tu achet� tout �a ?

C'est pas grand-chose.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il a ?

Da-song, arr�te !

C'est dr�le. Ils sentent pareil.

Qu'est-ce que tu racontes ? Jessica t'attend.

Jessica sent pareil aussi.

Il nous faut des savons diff�rents ?

Oui, et des lessives diff�rentes,

des adoucissants aussi.

�a veut dire 4 lessives diff�rentes � chaque fois ?

C'est pas �a.

C'est l'odeur de notre entresol.

Il faut quitter ce trou � rat.

On a de la chance de s'inqui�ter juste pour �a.

C'est vrai.

Ces jours-ci,

pour un poste d'agent de s�curit�, 500 universitaires postulent.

Mais regarde, toute notre famille a du travail.

Tout � fait, papa !

Si on additionne nos quatre salaires,

c'est �norme, le fric qui passe de cette maison dans la n�tre !

Prions ensemble en l'honneur du grand monsieur Park.

Et pour Min aussi !

Ki-woo, ton pote est vraiment g�nial.

C'est gr�ce � lui... Putain !

Merde, il recommence !

T'es mort, connard.

Kim Ki-woo entre en action !

N'en fais pas trop.

Prends �a plut�t.

Connard.

Tu te crois o�, bordel !

C'est le d�luge !

Ici, ciel clair, over.

L�ger mouvement de nuages. Mais pas de nuages de pluie, over.

Compris, over.

Ici, les l�vres de ta s�ur s'allongent

comme le bec d'un canard.

Elle est de tr�s mauvais poil, over.

Je peux rester ici pour r�viser mon anglais ?

J'�tudierai avec Kevin.

Pas de sc�ne au moment du d�part.

Ne fais pas ta mauvaise t�te !

Da-hye, ce n'est pas n'importe quel camping.

C'est vrai.

C'est pour l'anniversaire de ton fr�re.

�coute.

Malgr� tout mon travail, j'ai pris un cong�.

Tu vois ? Si tu ne viens pas, tu le regretteras.

- Prenez le vid�oprojecteur portable. - Le truc pour projeter ?

Oui, amenez le vid�oprojecteur.

Et cherchez l'imper de camping de Da-song.

Il aime quand il pleut.

Vous vous rappelez maintenant ?

Zoonie, Berry et Foofoo.

- Pour Zoonie et Berry, c'est �a. - Oui, "Natural Balance Original Ultra".

Et puis pour Foofoo...

Des b�tonnets de crabe japonais.

Et promenez Zoonie avec une longue laisse.

Il adore gambader partout.

C'est la version chien de Da-song.

Fils !

Que fais-tu allong� dehors ?

Il n'a pas chaud ?

De ma demeure, je regarde le ciel.

C'est magnifique.

Maman, tu veux de l'eau ?

P�tillante, s'il te pla�t.

Ki-jung, de l'eau ?

Tu lis dans mes pens�es...

Toutes ces vari�t�s d'alcool...

Papa !

Permets-moi de te servir.

Quelle classe...

La pluie tombe sur la pelouse, nous sirotons notre whisky...

Ki-woo,

c'est quoi ce carnet jaune ?

�a ?

C'est le journal de Da-hye.

Son journal ?

Quel enfoir�. Comment tu peux faire �a ?

C'est juste pour qu'on se comprenne mieux.

Putain, tu sors avec elle ?

C'est du s�rieux.

Elle m'aime vraiment bien, elle aussi.

Il y a pas longtemps...

Laisse tomber.

D�s qu'elle rentre � la fac, je lui fais ma demande.

C'est s�rieux.

Mon fils.

Ce sera donc la maison de ta belle-famille.

Merde, je fais la vaisselle chez ma belle-fille alors ?

Exact. Tu laves aussi ses chaussettes.

Je l'aime bien.

C'est une gentille fille.

Elle est jolie et plut�t r�serv�e.

Bon,

puisqu'on tire des plans sur la com�te,

si Da-hye et moi on se marie,

j'engagerai des acteurs pour jouer papa et maman.

Regarde-la.

Elle a beaucoup fait �a l'an dernier.

J'ai m�me attrap� le bouquet d'une p�tasse que je connaissais pas.

Si on attrape le bouquet, on gagne 10 $ de plus.

C'est pour �a que t'es bonne com�dienne.

Elle joue bien,

mais cette famille est tr�s cr�dule.

Surtout la m�re.

Tu l'as dit.

Elle est vraiment innocente et gentille.

Elle est riche mais gentille.

Non, pas riche mais gentille,

mais gentille parce qu'elle est riche. Tu vois ?

Franchement,

si j'avais tout �a...

Moi !

Je serais beaucoup plus gentille.

Plus qu'elle.

C'est vrai. Votre m�re a raison.

Les riches sont na�fs, sans m�fiance.

Ils sont tout lisses.

L'argent est un bon fer � repasser, tr�s bon.

Il efface tous les plis.

Ki-woo,

tu te souviens du chauffeur ?

Yoon, c'est bien �a ?

Le chauffeur avant moi.

Oui, c'�tait Yoon.

Il a retrouv� du boulot, tu crois ?

Sans aucun doute.

Il �tait jeune et propre sur lui.

Il a d� trouver une meilleure place.

Putain de merde !

Qu'est-ce qu'elle a encore ?

Faut qu'on s'occupe de nous !

Tu m'entends !

Papa.

Allez, papa !

Pense un peu � nous.

� nous !

Pas � Yoon, mais � moi ! Je t'en supplie !

Un timing parfait !

Elle gueule et la foudre s'abat !

Jessica, � la tienne.

Quand je t'ai vue tout � l'heure

dans la baignoire...

Quoi, la baignoire ?

Comment dire ?

Tu y �tais � ta place...

Tu te fonds dans le d�cor. Pas nous.

- Va te faire foutre. - C'est vrai.

Papa, je mens pas.

Elle regardait la t�l� dans la baignoire,

comme si elle vivait l� depuis toujours.

� propos, Ki-jung,

si �a devenait notre maison,

si on vivait ici,

tu prendrais quelle chambre

dans le chef-d'�uvre du grand architecte Namgoong ?

Putain, j'en sais rien.

R�cup�re la maison d'abord et on en reparle.

Mais on vit d�j� ici, non ?

On se bourre la gueule dans le salon.

Bien s�r qu'on vit ici. C'est �a, vivre.

C'est notre maison maintenant.

C'est cosy.

Cosy ?

Tu te sens cosy ?

Bien,

suppose que M. Park passe soudain cette porte.

Que ferait ton p�re ?

Il fuirait et se cacherait comme un cafard.

Vous savez, comme � la maison,

quand on allume la lumi�re,

et que les cafards d�campent !

Vous voyez ?

J'en ai ras le cul de tout �a.

- Un cafard ? - Oui.

Tu fais quoi ?

Et merde.

Papa,

elle va te tuer.

Tu n'as qu'une vie.

N'importe quoi !

Je t'ai bien eue, non ?

Sacr� papa.

Ki-woo, je t'ai bien eu. Tu y as cru !

Si c'�tait vrai, tu serais d�j� mort, connard.

C'est quoi �a ?

Putain de clebs.

C'est qui � cette heure ?

Qui �a peut �tre ?

Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

C'est l'ancienne gouvernante ?

Qu'est-ce qu'elle veut ?

Elle continue de sonner.

Elle en fait un boucan.

Qui est-ce ?

Bonsoir.

Je suis...

Madame n'est pas � la maison, non ?

Pardon ?

J'ai travaill� ici

tr�s longtemps.

Au-dessus du moniteur,

il y a la photo de trois chiens, pas vrai ?

Zoonie, Berry, Foofoo.

D'accord.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Vous devez �tre la nouvelle gouvernante !

Bref,

d�sol�e de vous d�ranger si tard.

C'est juste que...

j'ai oubli� quelque chose dans le sous-sol sous la cuisine.

Vous savez,

on m'a renvoy�e si soudainement...

Pourriez-vous me laisser entrer ?

On fait quoi ?

�a fait pas partie du plan.

D�sol�e pour le d�rangement.

- Par l�. - Oui, merci.

Laissez votre imper ici...

�a ne prendra qu'une seconde.

Toute cette vaisselle, c'est du boulot.

Vous avez oubli� quoi en bas ?

Vous voulez descendre avec moi ?

Faites vite.

Venez m'aider !

Tirez de l'autre c�t� !

Pardon ?

Tirez !

Tirez plus fort !

�a va ?

Je vous ai fait peur ?

Merci.

Merci beaucoup.

Ch�ri !

C'est quoi �a ?

Ch�ri !

Ch�ri, c'est moi !

C'est quoi ce bordel ?

J'ai tellement faim...

Avale �a. �a fait combien de jours ?

Ch�ri,

tu dois mourir de faim.

�a va, �a va.

C'est une brave femme. Elle m'a laiss�e entrer.

Il y avait un grill coinc� sous le buffet.

C'est pour �a que je ne pouvais pas ouvrir de l'int�rieur.

C'est quoi tout �a ?

Vous devez �tre choqu�e.

Je le serais aussi � votre place.

Mais entre gouvernantes... n'est-ce pas Chung-sook ?

Comment tu sais mon nom ?

J'�change toujours des textos avec Da-song.

Comme la famille

est partie camper, je suis venue expr�s ce soir.

Je voulais vous parler seule.

Talking about.

Ne vous inqui�tez pas, mon amie.

J'ai m�me coup�

la cam�ra du portail.

Personne ne sait que je suis l�. J'ai bien fait, mon amie ?

Arr�te de m'appeler mon amie !

Ma ch�re amie, je m'appelle Moon-gwang.

C'est mon mari, Oh Geun-sae.

Dis bonjour, ch�ri.

C'est d�licieux.

Qu'est-il arriv� � ton visage ?

On en parlera plus tard.

Donc,

tu as vol� tous les jours pour nourrir ton mari.

Pas du tout !

J'ai achet� sa nourriture avec mon salaire.

C'est vraiment injuste.

Depuis quand ton mari vit ici ?

Attends. �a fait quatre ans ?

4 ans, 3 mois et 17 jours.

Oui, on est d�j� en juin.

Entre le d�m�nagement de M. Namgoong � Paris

et l'installation de la famille Park,

j'ai cach� mon mari ici.

Beaucoup de maisons de riches ont des bunkers secrets

en cas d'attaque du Nord, ou si les huissiers d�barquent.

Mais M. Namgoong devait �tre un peu g�n� avec �a,

parce qu'il n'en a pas parl� aux Park. Moi seule suis au courant.

D'accord, j'ai compris.

Maintenant que je sais tout,

j'appelle la police.

Je vous en supplie, mon amie !

Entre gens dans le besoin, il faut s'�pauler.

Je suis pas dans le besoin.

Mais nous, on l'est !

Sans domicile, sans argent, rien que des dettes...

Ma ch�re amie, s'il vous pla�t.

M�me quatre ans apr�s, les cr�anciers ne nous l�chent pas.

Ils sont toujours � ses trousses et menacent de lui faire du mal.

C'est des usuriers ?

Tout est de ma faute.

Le commerce des g�teaux ta�wanais,

cette �choppe �tait un fiasco total,

j'�tais cribl� de dettes.

C'est pour vous.

C'est quoi, �a ?

Pas grand-chose, juste une petite somme.

Mais je vous l'enverrai tous les mois.

En �change, une fois tous les deux jours,

vous lui apporterez de la nourriture.

Non, juste une fois par semaine.

Il y a un frigo ici. Une fois par semaine suffira.

De mieux en mieux ! J'appelle la police.

C'est quoi ?

Attends...

Jessica ?

Monsieur Kim ? C'est quoi ?

Papa, mon pied.

M'appelle pas papa.

C'�tait d�j� bizarre, le licenciement du chauffeur.

Madame, parlons un peu.

Une famille d'arnaqueurs ?

Ma ch�re amie...

Amie, mon cul. Ta gueule, salope !

Je vais envoyer la vid�o � Madame.

Qu'en pensez-vous ?

On capte pas ici, non ?

- Si, parfaitement. - Merde.

Madame, je vais tout vous dire. Nos boulots ici...

La ferme ! C'est trop tard !

En taule ou ailleurs, on plongera tous ensemble.

Madame ! Vous �tes folle !

Si M. Park et sa femme voient cette vid�o,

ils seront d�vast�s !

Ces braves gens n'ont jamais fait de mal � personne.

Pourquoi ils subiraient �a ?

N'avancez pas

ou j'appuie sur le bouton !

Suis-moi.

Calmez-vous, madame.

Pousse pas.

Montons, ch�ri.

Il est temps que tu ailles prendre l'air.

Ch�rie,

c'est comme l'arme nucl�aire.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

D�s que je menace d'appuyer, ils bougent plus d'un orteil.

J'ai les missiles nord-cor�ens,

le bouton nucl�aire.

Aujourd'hui, notre cher grand leader Kim Jong-un,

en visionnant la vid�o de cette famille d'arnaqueurs,

�tait sous le coup de la surprise et de la col�re

face � cette mis�rable provocation.

Tes blagues m'ont manqu�.

Alors notre grand leader, en cet �ge de d�nucl�arisation,

a ordonn� que la derni�re ogive soit envoy�e dans le cul

de cette famille de tordus !

Personne n'imite les infos du Nord comme toi, mon amour.

Leurs tripes puantes seront le tombeau du dernier missile nucl�aire.

Le souhait de notre cher leader est d'apporter la paix dans le monde...

Mains en l'air, enfoir�s !

Plus haut !

Cette famille de pourris.

Mari !

Femme ?

Fils ?

Fille ?

Bande de d�g�n�r�s.

C'est tout ce que vous savez faire,

vous bourrer la gueule comme des cons ?

Alors que flotte ici l'�me de ma�tre Namgoong ?

Esp�ce d'ignorants !

Que comprenez-vous � l'art ?

Ils n'y comprennent rien.

Quand on se pr�lassait

dans la douce chaleur du soleil,

alors...

on pouvait ressentir la profondeur de son �me d'artiste.

Bravo ! Efface tout !

Attention, l'envoie pas par erreur.

All� ?

Vous savez faire le ram-don ?

Le ram-don ?

Oui, le ram-don,

Da-song aime �a plus que tout au monde.

Faites bouillir l'eau maintenant, et le timing sera parfait.

Rajoutez la bavette d'aloyau qui est au frigo.

Et le camping ?

Mon Dieu, quelle catastrophe.

La rivi�re a d�bord�

et tout le monde a d�guerpi,

et Da-song pleurait pour ne pas rentrer.

Bref, du ram-don d�s qu'on arrive, d'accord ?

Alors vous �tes presque arriv�s ?

Dans 8 minutes, d'apr�s le GPS.

Vous arrivez dans 8 minutes...

Faites bouillir l'eau tout de suite.

C'est quoi, le ram-don ?

Bouge pas !

Papa ! J'en peux plus !

Qu'est-ce que tu fais ?

Papa !

Monte, vite ! Aide � l'�tage.

Et �a !

Bienvenue chez vous.

Regarde Da-song. C'est du ram-don !

Da-song !

Madame !

Vous n'en voulez pas ?

Je peux ?

Attendez.

On peut en proposer � mon mari.

Il y a m�me de l'aloyau dedans.

Vous avez tout cuit.

Medium well done.

Reposez-vous, monsieur Park

Aujourd'hui, vous avez gagn� de l'argent, M. Park, je vous aime tant

- Que fais-tu ? - Tais-toi !

Ch�ri, tu veux un peu de ram-don ?

- Da-song n'en veut pas ? - Non.

Je suis fatigu�. Je vais au lit.

Pourquoi tu me fixes comme �a ?

Monsieur Park, je suis nourri et log� par vous.

Respect !

Tu fais �a tous les jours ?

Bien s�r.

J'envoie parfois une phrase de remerciement enti�re.

� ton �ge, tu devrais le comprendre.

- Comprendre quoi ? - Le morse.

Il a un probl�me, ce capteur.

Comme Da-song est scout, il pourrait d�coder.

C'est un peu bizarre, non ?

Faire tout �a pour rendre un gosse heureux.

Il n'est pas un prince, pourtant.

C'est le petit dernier, c'est normal.

J'esp�re que vous comprenez.

Da-song, il ne va pas tr�s bien.

Il suit m�me de l'art-th�rapie pour son trauma.

Il y a eu un incident.

Quel incident ?

Ma ch�re,

vous croyez aux fant�mes ?

Da-song a vu un fant�me dans la maison quand il �tait en CE1.

C'�tait sa f�te d'anniversaire.

Tard dans la nuit, quand tout le monde �tait endormi,

il s'est gliss� dans la cuisine et a sorti le g�teau.

La cr�me fouett�e �tait vraiment incroyable.

M�me au lit, il n'arr�tait pas d'y penser.

Da-song �tait assis l�

et mangeait son g�teau...

Il a hurl� alors j'ai d�val� l'escalier.

Il �tait compl�tement...

Ses yeux �taient r�vuls�s,

il se tordait sur le sol et il bavait...

Avez-vous d�j� vu un enfant avoir des convulsions ?

Non.

Sans traitement dans les 15 minutes, c'est fini.

C'est le temps qu'il faut pour aller aux urgences. 15 minutes.

Mon Dieu,

comment tu peux vivre dans un endroit pareil ?

Beaucoup de gens habitent en sous-sol. Encore plus, si on compte les entresols.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Tu n'as aucun plan, non ?

Je me sens bien ici.

J'ai l'impression d'y �tre n�.

J'ai m�me l'impression de m'y �tre mari�.

Je vais rien toucher � ma retraite.

Quand je serai vieux, il ne me restera que l'amour pour me consoler.

Tout �a pour vous dire,

laissez-moi vivre ici.

En tout cas,

mon mari �tait en d�placement

alors j'ai d� g�rer �a toute seule.

Depuis, pour son anniversaire, on s'arrange toujours pour partir.

L'an dernier chez ma m�re, cette ann�e, au camping.

Pour son p�re, c'est normal,

il dit qu'il est juste en train de grandir,

et qu'un fant�me dans la maison apporte la prosp�rit�.

D'ailleurs,

ses affaires marchent tr�s bien depuis.

Dieu merci.

Reste ici, pour l'instant.

Zoonie, qu'est-ce que t'as ?

Il y a quelque chose en dessous ?

C'est quoi ?

- Maman ! - Oui.

Tu exag�res.

Quoi donc ?

Moi aussi, j'adore le ram-don. Tu m'as pas demand�.

Da-song en veut pas, tu proposes � papa et puis tu manges tout.

- Tu veux qu'elle t'en fasse ? - C'est pas la question !

Vous battez pas pour des nouilles !

Pourquoi tu m'as pas demand� ?

Arr�te, va te coucher. Change-toi.

- Et Ki-jung ? - En dessous.

Da-song !

Arr�te, Da-song !

Il est fou ou quoi ? Un parapluie.

Park Da-song !

Quel petit monstre.

Qu'est-ce qu'il fabrique l� ?

Da-song, il faut aller au lit !

Tu as vu l'heure ?

Ch�rie, ici.

De qui il tient, cet ent�t� ? Regarde cette pluie !

OMG Kevin, Da-song campe dans le jardin.

Canal 3 en cas d'urgence. Laisse ton talkie-walkie allum� !

Donnez-moi �a.

Laisse-le. Il rentrera quand il sera fatigu�.

J'aimerais que tu sois pr�s de moi.

Je suis avec toi.

L�che ton t�l�phone. Va te coucher.

Allez vous reposer. On s'occupe de tout.

Ici le salon, tu me re�ois ?

Je t'entends, over.

Papa est pr�t en cas d'urgence, over.

Entendu, over.

La tente ne va pas fuir ?

Pas de souci. �a vient d'Am�rique.

Si on dormait sur le canap� ?

Quoi ?

On a une vue directe sur la tente.

OK, c'est une bonne id�e.

Pas vrai ?

On peut veiller sur lui en dormant.

Ce gosse...

Attends.

D'o� vient cette odeur ?

Quelle odeur ?

L'odeur de monsieur Kim.

- Monsieur Kim ? - Oui.

Je vois pas de quoi tu parles.

Vraiment ?

Tu as pourtant d� la sentir.

Cette odeur qui flotte dans la voiture. Comment la d�crire ?

L'odeur d'un vieil homme.

C'est pas �a. Comment dire ?

C'est comme des vieux radis ?

Non. Plut�t quand tu fais bouillir des torchons sales.

�a ressemble � �a.

En tout cas,

il semble toujours pr�t � franchir la ligne,

mais il sait s'arr�ter � temps. C'est bien.

- �a oui. - Eh oui.

Mais c'est son odeur qui franchit la ligne.

Elle empeste jusqu'au si�ge arri�re.

�a ressemble � quoi exactement ?

J'en sais rien.

C'est difficile � d�crire.

Mais parfois, on la sent dans le m�tro.

�a fait une �ternit� que je n'ai pas pris le m�tro.

Les gens dans le m�tro ont une odeur particuli�re.

On se croirait sur le si�ge arri�re.

Et si Da-song revient ?

T'inqui�te.

Je retirerai vite ma main.

On devrait pas...

Dans le sens des aiguilles d'une montre.

Plus bas.

Oui, c'est bon.

Tu as toujours

cette culotte bon march� ?

Celle de la copine de Yoon.

Si tu la portes, �a me fera bander.

Vraiment ?

Ach�te-moi de la drogue alors.

Ach�te-moi de la drogue !

Mange �a plut�t.

Tu aimes ?

Maman : Ils sont rinc�s. Filez maintenant.

Alerte ! Alerte, over !

C'est quoi �a ?

Pourquoi, over !

Da-song, qu'est-ce qu'il y a ?

J'arrive pas � dormir, over.

Arr�te et rentre, OK ?

Va retrouver ton lit, over.

Oui !

Je veux pas, over.

Park Da-song...

Piti�, dormons...

Comment �a s'est pass�, en bas ?

Les gens dans le sous-sol.

Je les ai bien ligot�s.

On fait quoi, maintenant ?

Dis-moi, quel est ton plan ?

Je me demande...

ce que ferait Min dans cette situation.

Min se retrouverait jamais dans cette situation !

�coutez,

on s'en est tir�s sains et saufs.

Et � part nous, personne n'est au courant. Pas vrai ?

Alors il ne s'est rien pass�. Compris ?

J'ai mon propre plan.

Vous deux, oubliez tout �a, OK ?

Rentrons � la maison.

On va se laver.

Qu'est-ce que tu fais ? D�p�che-toi !

C'est quoi, ce bordel ?

Attends-moi l�. C'est l'eau des �gouts.

La fen�tre est rest�e ouverte ?

Ki-taek, aide-moi !

Ki-woo !

Ki-woo, ferme la fen�tre !

T'as pris un coup de jus ?

J'ai des vertiges.

Bouge pas.

Attends.

J'ai la t�te qui tourne.

Ki-jung, fais gaffe !

Ne touche � rien.

Ch�ri,

je crois que j'ai une commotion...

Je te vois plus...

Ch�ri,

mon amie, Chung-sook...

C'est quelqu'un de tr�s gentil...

Elle m'a pouss�e dans les escaliers.

R�p�te apr�s moi.

Chung-sook.

Chung-sook.

Ki-woo !

Qu'est-ce que tu fous ?

A-U-S-E-K-O-U-R

Papa.

Oui.

C'�tait quoi ton plan ?

De quoi tu parles ?

T'as dit que t'avais un plan.

Qu'est-ce que tu comptes faire ?

Au sous-sol.

Tu sais quel genre de plan ne rate jamais ?

Celui qui n'existe pas.

No plan.

Tu sais pourquoi ?

Tu as beau avoir un plan,

jamais la vie ne se d�roulera comme pr�vu.

Regarde autour de toi.

Est-ce qu'ils ont pens� "Allons passer la nuit dans un gymnase" ?

Mais regarde.

Tout le monde dort par terre y compris nous.

C'est pour �a qu'on doit jamais avoir de plan.

Sans plan, rien ne peut mal tourner.

Quand on n'a pas de plan, on se fout de ce qui peut arriver.

Tuer quelqu'un ou trahir son pays,

qu'est-ce qu'on en a � foutre ?

Tu comprends ?

Papa.

Je suis d�sol�.

De quoi ?

Pour tout.

Tout.

Je vais tout arranger.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Pourquoi tu tiens cette pierre contre toi ?

�a ?

C'est elle qui se colle � moi.

Tu as besoin de sommeil.

Je suis s�rieux.

Elle me suit partout.

D�sol�e de vous appeler un dimanche matin.

Vous �tes libre pour d�jeuner ?

On organise une f�te surprise pour l'anniversaire de Da-song.

Une f�te d'anniversaire ?

Si vous venez,

Da-song sera si heureux.

Vous pourrez vous empiffrer de p�tes, de gratin et de steaks de saumon.

Venez � 13 heures.

Et je compterai �a

comme pour les le�ons.

You know what I mean?

� tout � l'heure !

Maman.

On peut aussi inviter Kevin � la f�te ?

Bonne id�e. Why not? Tu l'appelles ?

Dors un peu, ch�ri.

Tu dois �tre fatigu� � cause d'hier.

Pour les courses,

tu n'auras pas besoin de la voiture ?

Si, le caviste, le supermarch�, la boulangerie, le fleuriste...

J'ai d�j� demand� � monsieur Kim de venir au plus vite.

Je lui paierai une prime de week-end.

Perfect.

Tout le monde assis ! Je vais vous expliquer.

Da-hye : On organise une f�te. Maman t'invite.

Ma ch�re, au sous-sol,

il y a environ dix tables de jardin.

Sortez-les et disposez-les autour de...

Bon, venez � la fen�tre. Je vous montre.

Avec la tente de Da-song au milieu,

les tables en cercle vers l'ext�rieur...

Comme les ailes d'une grue !

Vous savez, l'amiral Yi ? La bataille de l'�le Hansan !

Pensez � la tente comme au navire de guerre japonais,

et nos tables de chaque c�t�,

comme les ailes d'une grue...

Pr�s de la tente, le barbecue, le feu de camp, etc.

Arrangez-moi tout �a.

Bien s�r, viens avec ton mari.

Surtout pas.

Viens les mains vides.

Le dress code ?

C'est pas la peine. Tu peux venir en surv�tement.

Et pas de cadeau, s'il te pla�t.

Viens et r�gale-toi, c'est tout.

Tu connais ma cuisine !

Tr�s bien.

On va se saouler dans la journ�e.

Si tu chantes, �a sera super.

Pas de bruit.

Il dort toujours.

Le ciel est si bleu, sans aucune pollution.

Merci l'averse d'hier soir.

C'est �a !

Gr�ce � �a, adieu le camping et vive la garden-party.

Apr�s la pluie, vient le beau temps.

Exactement.

Cette pluie �tait une b�n�diction.

Et surtout, pas de cadeau. D'accord ?

Ta Mini Cooper tiendra dans le garage.

Oui, montez.

Gare-toi au fond.

Ne bloque pas la Mercedes.

Te voil� ! �a fait longtemps !

J'avais dit pas de cadeau !

Tu pensais � autre chose.

Quoi ?

Quand on s'embrassait, tu pensais � autre chose ?

Non.

Ne dis pas non. M�me maintenant, tu es ailleurs.

Ils sont tous chics, n'est-ce pas ?

Rien n'�tait pr�vu mais ils sont si cool.

Ils ont l'air tellement � l'aise.

Da-hye.

J'ai ma place ici ?

Comment �a ?

Est-ce que je me fonds dans le d�cor ?

O� vas-tu ?

Je dois aller en bas.

Reste avec moi.

Je dois descendre.

Ils sont tellement barbants.

Tu veux pas rester ici ?

Pas chez ces gens-l�,

mais plus bas.

Qu'est-ce que c'est ?

Mon Dieu, faire ce genre de chose � mon �ge ?

C'est tellement embarrassant.

Je suis d�sol�, M. Kim.

Comme sa maman insiste, je suis oblig�.

Mais le concept est tr�s simple.

D'abord, un d�fil� avec Jessica portant le g�teau d'anniversaire.

� ce moment-l�, on surgit

et on attaque Jessica

en agitant nos tomahawks !

D'accord.

Alors Da-song, le bon Indien, nous saute dessus

et on se bagarre !

Il sauve Jessica, la princesse au g�teau, et applaudissements.

Quelque chose comme �a.

C'est idiot, non ?

Je suppose que votre femme aime ce genre de surprise.

Oui, c'est vrai.

Mais cette fois, elle est vraiment � fond.

Vous donnez beaucoup de vous-m�me aussi.

Bon, apr�s tout, vous l'aimez.

Monsieur Kim.

Vous �tes pay� aujourd'hui.

Consid�rez que �a fait partie de votre travail, OK ?

Tu es all�e voir en bas ?

Pas encore.

On doit parler avec eux, non ?

Il faut trouver un accord.

Exactement.

Putain, on �tait tous tellement flipp�s hier.

O� est pass� papa avec tous ses plans ?

Bon, je descends.

Attends.

Apporte-leur �a.

- Ils doivent �tre affam�s. - Bien s�r.

Qu'ils mangent d'abord.

Tu viendras la prochaine fois !

Vous voil�, Jessica.

- C'est un d�lice. - N'est-ce pas ?

J'ai une faveur � vous demander.

Laquelle ?

Comment nommer ce g�teau ?

"Victoire de Da-song sur son trauma" ?

C'est � vous de le porter. �a sera le bouquet final.

Madame...

�a va ?

Madame ?

Non, monsieur !

Kevin ?

Da-song, happy birthday !

F�licitations !

Merde !

Stop !

Chung-sook !

Montre-toi, Chung-sook !

Arr�te l'h�morragie ! Appuie sur ta plaie !

�a fait mal.

Aux urgences !

La voiture, vite !

Kim ! Qu'est-ce que tu fous ?

On peut pas attendre l'ambulance !

Arr�te d'appuyer, papa.

�a fait encore plus mal.

Les cl�s de la voiture !

Envoie !

Jette-les-moi !

�a va ?

Bonjour, monsieur Park.

On se conna�t ?

Respect !

J'ai ouvert les yeux au bout d'un mois

et j'ai vu un policier...

Vous avez droit � un avocat.

Tout ce que vous direz pourra �tre retenu...

Qui ne ressemblait pas � un policier.

Est-ce qu'il rit ?

Attendez.

Alors le docteur qui ne ressemblait pas � un docteur a dit...

�a arrive parfois, apr�s une op�ration du cerveau.

Ils se mettent � rire sans raison.

Vous m'entendez ?

Est-ce que vous m'entendez ?

Je dois recommencer, alors ?

Quoi donc ?

Lui lire ses droits.

Vous avez le droit de garder le silence...

Si vous renoncez � ce droit...

Il rit encore, regardez-le !

M�me quand j'ai entendu

combien Ki-jung avait saign� ce jour-l�...

quand j'ai entendu les mots usage de faux,

intrusion, l�gitime d�fense...

quand, apr�s tout �a,

on s'en est tir�s avec du sursis,

m�me quand j'ai revu le visage de Ki-jung...

KIM KI-JUNG, REPOSE EN PAIX

J'ai continu� � rire.

Mais...

quand j'ai vu toutes les infos � la maison,

j'ai arr�t� de rire.

Le SDF � l'origine des �v�nements �tant lui-m�me mort sur les lieux,

la police, malgr� toutes ses investigations,

n'a pu �tablir un mobile.

Le chauffeur, Kim, et la victime, Park, semblaient en bons termes.

Pour le moment,

la police concentre ses recherches sur la localisation de Kim.

Kim, apr�s avoir pass� le portail et descendu les escaliers,

a disparu dans les ruelles voisines.

Les dispositifs de surveillance n'ont rien r�v�l�

et aucun t�moin n'a donn� la moindre piste.

� la vue de la situation,

il n'est pas exag�r� de dire

que Kim s'est volatilis�.

En fait, maman et moi

n'avions aucune id�e d'o� se trouvait papa.

Mais les policiers s'�puisaient encore � nous prendre en filature.

Quand enfin

les infos sont pass�es � autre chose

et que la police nous a l�ch�s,

j'ai commenc� � gravir cette montagne.

De l�-haut,

j'avais une vue imprenable sur la maison.

Bizarrement, ce jour-l�,

malgr� le froid,

j'ai eu envie de m'attarder.

Long-long-court-court...

court-court-court-long...

Mon fils !

Mon fils !

Peut-�tre toi seul seras capable de lire cette lettre.

Comme tu �tais scout,

sait-on jamais...

Es-tu remis de tes blessures ?

Je suis s�r que ta m�re est en pleine forme.

Je vais bien, ici.

M�me si je pleure souvent en pensant � Ki-jung.

Ce qu'il s'est pass� ce jour-l� me semble toujours irr�el.

Un peu comme un r�ve.

Et parfois non.

Ce jour-l�,

quand j'ai franchi le portail, j'ai imm�diatement compris

o� je devais aller...

Le lieu d'un crime

n'est jamais facile � vendre.

Pardon, monsieur Park.

J'ai lutt� pour survivre

dans cette maison vide.

Comme la maison �tait inoccup�e...

Quel est son nom ?

Oui, Mme Moon-Gwang...

J'ai pu lui offrir

de vraies fun�railles.

Il para�t que les enterrements sous les arbres sont � la mode,

alors j'ai fait de mon mieux.

Mais ces agents immobiliers sont de vrais vautours.

Ils ont embobin� des �trangers qui venaient d'arriver en Cor�e

et leur ont vendu la maison.

Les parents travaillent et les enfants vont � l'�cole,

la famille est souvent � l'ext�rieur.

Mais cette putain de gouvernante

est l� 24 h sur 24 h.

Chaque fois que je monte,

je joue ma vie.

En fait, les Allemands mangent autre chose

que des saucisses et de la bi�re.

Quel soulagement.

Apr�s tout ce temps pass� ici, tout commence � devenir un peu vague.

Au moins aujourd'hui, j'ai pu t'�crire une lettre.

Si je t'�cris cette lettre,

comme �a, tous les soirs,

peut-�tre qu'un jour, tu la liras.

� bient�t.

C'est toi, Ki-woo ?

Oui.

Papa,

aujourd'hui, j'ai con�u un plan.

Un plan � long terme.

Je vais gagner de l'argent.

Beaucoup.

Universit�, situation, mariage, c'est important.

Mais avant tout, je vais gagner de l'argent.

Vous verrez, une fois � l'int�rieur, c'est tr�s spacieux.

En fait,

nous ne montrons pas cette maison � n'importe qui.

Quand je serai riche,

j'ach�terai cette maison.

Le jour o� nous emm�nagerons,

maman et moi, nous serons dans le jardin.

Parce que le soleil y est si agr�able.

Tu n'auras rien d'autre � faire

que de monter l'escalier.

En attendant ce jour,

prends soin de toi.

� bient�t.

Adaptation : SEO Seung-hee

Sous-titrage : HIVENTY