1
00:01:27,964 --> 00:01:29,757
It's shit.

2
00:01:29,924 --> 00:01:31,175
No more free wifi.

3
00:01:33,010 --> 00:01:34,136
Ki-jung.

4
00:01:35,263 --> 00:01:39,308
The neighbor has secured her network.

5
00:01:39,475 --> 00:01:40,893
A password?

6
00:01:41,269 --> 00:01:42,895
Have you tried 123456789?

7
00:01:43,062 --> 00:01:43,980
It doesn't work.

8
00:01:44,146 --> 00:01:45,523
Try it backwards.

9
00:01:45,690 --> 00:01:47,275
I already did it.

10
00:01:48,067 --> 00:01:49,277
Damn...

11
00:01:49,443 --> 00:01:51,279
Even WhatsApp doesn't work anymore?

12
00:01:51,445 --> 00:01:52,571
Nothing at all.

13
00:01:53,197 --> 00:01:54,782
Hey, Kim Ki-taek.

14
00:01:55,908 --> 00:01:57,201
Don't pretend to be asleep.

15
00:01:57,827 --> 00:01:59,245
Think a little.

16
00:01:59,954 --> 00:02:02,373
No more telephone,

17
00:02:02,540 --> 00:02:05,001
no more wifi.

18
00:02:06,294 --> 00:02:08,170
Tell me, what's your plan?

19
00:02:11,966 --> 00:02:13,134
- Ki-woo.
- Yes, dad.

20
00:02:13,301 --> 00:02:16,804
For wifi, hold it higher.

21
00:02:18,306 --> 00:02:21,934
Try in every corner.

22
00:02:28,149 --> 00:02:29,900
Damn critters.

23
00:02:30,484 --> 00:02:31,694
It's there!

24
00:02:31,902 --> 00:02:32,653
I found it!

25
00:02:32,820 --> 00:02:34,155
It's true ? Do you have a network?

26
00:02:34,322 --> 00:02:36,032
Yes, look!

27
00:02:36,198 --> 00:02:38,701
There, “coffeenara 2G”.

28
00:02:38,868 --> 00:02:40,911
Is this a new cafe?

29
00:02:41,078 --> 00:02:42,538
Why can't I get it?

30
00:02:42,705 --> 00:02:44,248
Get up here.

31
00:02:44,415 --> 00:02:45,624
The children.

32
00:02:46,584 --> 00:02:48,044
- Does it work?
- Yes, it works.

33
00:02:48,210 --> 00:02:50,629
Check WhatsApp.

34
00:02:50,921 --> 00:02:52,673
<i>Pizza generation</i> needs to contact me.

35
00:02:54,050 --> 00:02:55,634
Wait.

36
00:02:55,926 --> 00:02:58,012
Ah there you go, <i>Pizza generation</i>.

37
00:03:02,725 --> 00:03:04,602
Screw me at that.

38
00:03:05,269 --> 00:03:08,397
If we go as fast as her,
we can finish today.

39
00:03:08,564 --> 00:03:09,857
That way, we'll get paid quickly.

40
00:03:10,024 --> 00:03:12,985
- Should we do this standing up?
- She's a pro.

41
00:03:13,527 --> 00:03:14,570
What ?

42
00:03:15,279 --> 00:03:16,572
They disinfect?

43
00:03:18,240 --> 00:03:20,701
- Is this still happening?
- Apparently.

44
00:03:20,868 --> 00:03:22,620
- Close the window.
- No, leave it open.

45
00:03:22,787 --> 00:03:24,121
Free extermination.

46
00:03:24,455 --> 00:03:25,956
The critters are ruined.

47
00:03:26,123 --> 00:03:28,542
You're right. We are being invaded.

48
00:03:31,045 --> 00:03:32,254
It stinks!

49
00:03:35,841 --> 00:03:37,635
We had to close the window!

50
00:03:37,802 --> 00:03:39,428
Am I closing, dad?

51
00:03:45,935 --> 00:03:47,061
Don't breathe!

52
00:03:50,731 --> 00:03:52,525
What's the problem?

53
00:03:53,401 --> 00:03:56,278
Look at this work.

54
00:03:56,445 --> 00:03:58,823
Do you think that’s good?

55
00:03:58,989 --> 00:04:00,783
Why is it folded there?

56
00:04:01,200 --> 00:04:02,827
Why doesn't it hold?

57
00:04:02,993 --> 00:04:04,370
You botched the job.

58
00:04:06,539 --> 00:04:10,418
A quarter of the boxes are like this.

59
00:04:10,584 --> 00:04:13,087
So, one in four is to be thrown away.

60
00:04:16,507 --> 00:04:20,219
You want to collect
10% of our pay?

61
00:04:20,386 --> 00:04:24,056
Considering the losses, you're doing well!

62
00:04:25,015 --> 00:04:27,810
It's already poorly paid. You are exaggerating!

63
00:04:30,187 --> 00:04:31,439
listen.

64
00:04:31,689 --> 00:04:34,150
This is a serious problem.

65
00:04:34,316 --> 00:04:35,985
A shitty box

66
00:04:36,152 --> 00:04:39,655
and our brand image is ruined!

67
00:04:39,822 --> 00:04:42,700
What image?
You don't even have staff!

68
00:04:43,075 --> 00:04:44,285
What ?

69
00:04:45,453 --> 00:04:46,454
Boss.

70
00:04:47,455 --> 00:04:49,832
- It's this guy's fault, right?
- What type?

71
00:04:49,999 --> 00:04:51,750
Your part-time employee,

72
00:04:51,917 --> 00:04:53,711
He's playing dead, right?

73
00:04:53,878 --> 00:04:57,965
While the Church of God's Love
made you a big order.

74
00:04:58,132 --> 00:05:00,217
How do you know all that?

75
00:05:00,384 --> 00:05:01,719
Who told you that?

76
00:05:02,303 --> 00:05:04,096
My sister knows him well.

77
00:05:04,263 --> 00:05:08,601
He's a funny guy.
He has a bad reputation.

78
00:05:08,767 --> 00:05:10,644
That's why, boss.

79
00:05:11,312 --> 00:05:14,440
We accept the 10% less.
But in exchange...

80
00:05:14,607 --> 00:05:15,816
In exchange?

81
00:05:16,066 --> 00:05:18,527
A part-time job, for example.

82
00:05:18,694 --> 00:05:22,239
We really need someone.

83
00:05:22,573 --> 00:05:25,659
Just kick this guy out.

84
00:05:26,452 --> 00:05:29,622
For maintenance,
it's whenever you want.

85
00:05:29,788 --> 00:05:31,415
Wait a second.

86
00:05:32,124 --> 00:05:34,418
Let me think.

87
00:05:34,793 --> 00:05:37,671
So, pay us for the boxes.

88
00:05:44,845 --> 00:05:48,265
We are gathered today

89
00:05:48,516 --> 00:05:51,977
to celebrate reconnection
of our phones

90
00:05:52,144 --> 00:05:54,730
to the almighty wifi.

91
00:05:55,940 --> 00:05:59,401
Screw that asshole.
It starts early.

92
00:06:01,278 --> 00:06:04,657
Put up a “no urinating” sign.
I already told you!

93
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
This type of panel

94
00:06:06,492 --> 00:06:09,036
makes you want to pee even more.

95
00:06:09,912 --> 00:06:11,372
At least scold him!

96
00:06:11,539 --> 00:06:12,790
No, you shouldn't.

97
00:06:13,165 --> 00:06:14,708
“Don’t piss!” Damn...

98
00:06:18,379 --> 00:06:19,922
Isn't that Min?

99
00:06:20,381 --> 00:06:22,633
Hey, it's not your shit!

100
00:06:23,467 --> 00:06:24,802
Yes, it's good Min.

101
00:06:25,553 --> 00:06:26,887
Asshole.

102
00:06:27,763 --> 00:06:29,515
Do you want my photo?

103
00:06:30,182 --> 00:06:32,685
Come here, you little bastard.

104
00:06:34,770 --> 00:06:36,772
Where the hell do you think you are!

105
00:06:38,774 --> 00:06:40,234
He's someone, your friend.

106
00:06:40,401 --> 00:06:43,279
These students
are so determined!

107
00:06:43,487 --> 00:06:44,655
Not like my brother...

108
00:06:44,822 --> 00:06:47,866
Is he coming to our house? Did you invite him?

109
00:06:48,033 --> 00:06:48,867
No.

110
00:06:49,368 --> 00:06:51,704
- Good morning !
- Hello, Min!

111
00:06:52,246 --> 00:06:53,122
Min!

112
00:06:53,289 --> 00:06:54,832
How are you, sir?

113
00:06:54,999 --> 00:06:56,625
What are you doing here?

114
00:06:56,792 --> 00:06:58,836
- You didn't get my text?
- Yes.

115
00:06:59,003 --> 00:07:01,338
- Sorry, you are at the table.
- No not at all.

116
00:07:01,505 --> 00:07:03,757
- Are you okay, Ki-jung?
- Yes and you ?

117
00:07:03,924 --> 00:07:06,635
We could see each other outside.
Why come here?

118
00:07:06,802 --> 00:07:08,178
Because of that.

119
00:07:08,345 --> 00:07:10,389
It's for you, but it's heavy.

120
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
Ah good ? Put it there.

121
00:07:14,893 --> 00:07:16,437
What is this ?

122
00:07:16,604 --> 00:07:20,983
As I came to see you,
Grandpa gave me this for you.

123
00:07:25,571 --> 00:07:27,197
This must be a collectible rock.

124
00:07:29,283 --> 00:07:31,160
It looks like abstract art.

125
00:07:31,327 --> 00:07:32,911
You know your stuff!

126
00:07:33,078 --> 00:07:34,872
Grandfather collects them

127
00:07:35,039 --> 00:07:36,999
since military school.

128
00:07:37,166 --> 00:07:40,669
Now they are everywhere.
In the living room, in the outbuildings,

129
00:07:40,836 --> 00:07:42,796
On all floors of the house.

130
00:07:42,963 --> 00:07:46,800
It is said that this rock
brings prosperity to families.

131
00:07:46,967 --> 00:07:48,010
Min!

132
00:07:48,469 --> 00:07:51,221
It's so metaphorical...

133
00:07:51,388 --> 00:07:52,056
Yes,

134
00:07:52,931 --> 00:07:54,933
it is a providential gift.

135
00:07:55,768 --> 00:07:59,647
Sending all our gratitude
to your grandfather.

136
00:08:00,105 --> 00:08:01,899
I would have preferred food.

137
00:08:11,950 --> 00:08:14,953
What was that again?
A collectible rock?

138
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
Are you interested in it too?

139
00:08:17,498 --> 00:08:20,876
This allowed me to greet your parents.
They look in good shape.

140
00:08:23,504 --> 00:08:26,799
Yes, in great shape, but without a job.

141
00:08:28,967 --> 00:08:31,136
And Ki-jung, she's taking classes
right now?

142
00:08:32,471 --> 00:08:35,516
No, she can't afford it.

143
00:08:44,149 --> 00:08:45,401
Cute, huh?

144
00:08:46,485 --> 00:08:48,904
Is she your student?

145
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
Park Da-hye, she's first.

146
00:08:51,657 --> 00:08:54,827
You're going to become his English teacher.

147
00:08:55,202 --> 00:08:56,370
What are you talking about ?

148
00:08:56,537 --> 00:08:58,747
Rich kids pay well.

149
00:08:59,748 --> 00:09:00,958
She is nice.

150
00:09:01,125 --> 00:09:04,002
You will take care of her
during my study trip.

151
00:09:04,962 --> 00:09:08,298
What about your college friends?

152
00:09:08,465 --> 00:09:11,593
Why ask a failure?
like me?

153
00:09:12,302 --> 00:09:13,846
In your opinion?

154
00:09:14,388 --> 00:09:16,473
Thinking about these little moneyed sharks

155
00:09:16,724 --> 00:09:20,894
revolving around Da-hye,
It pisses me off.

156
00:09:21,061 --> 00:09:22,813
It disgusts me.

157
00:09:28,736 --> 00:09:29,862
Do you like her?

158
00:09:35,909 --> 00:09:37,077
It's serious.

159
00:09:38,787 --> 00:09:41,915
As soon as she returns to college,
I make my request to him.

160
00:09:43,041 --> 00:09:44,710
In the meantime, watch over her.

161
00:09:45,085 --> 00:09:46,754
With you,

162
00:09:47,171 --> 00:09:49,131
I will have peace of mind.

163
00:09:51,633 --> 00:09:53,385
Thank you for your trust,

164
00:09:53,844 --> 00:09:57,097
but I'm not a student.

165
00:09:58,974 --> 00:09:59,933
Ki-woo,

166
00:10:00,476 --> 00:10:01,935
think a little.

167
00:10:02,478 --> 00:10:05,981
For years,
including during your service,

168
00:10:06,148 --> 00:10:08,400
you presented four times
the entrance exam.

169
00:10:08,567 --> 00:10:11,737
Grammar, vocabulary, written, oral...

170
00:10:12,154 --> 00:10:13,655
This fucking English?

171
00:10:13,822 --> 00:10:17,659
You will teach it 10 times better
what these little wankers!

172
00:10:19,578 --> 00:10:22,247
- That's true.
- Of course!

173
00:10:22,414 --> 00:10:26,126
They're not going to hire me.
I'm not a student.

174
00:10:26,293 --> 00:10:27,920
It can be arranged.

175
00:10:28,086 --> 00:10:30,380
I recommend you, after all.

176
00:10:30,547 --> 00:10:31,590
In addition...

177
00:10:32,633 --> 00:10:35,093
how to describe your mother?

178
00:10:37,638 --> 00:10:40,307
She's a bit simple.
<i>Young and simple</i>.

179
00:10:40,474 --> 00:10:41,099
<i>Simple</i>?

180
00:10:42,100 --> 00:10:43,393
Tell me more.

181
00:10:43,644 --> 00:10:45,938
He's a good person.

182
00:10:46,438 --> 00:10:47,898
In any case, it was very nice.

183
00:10:48,315 --> 00:10:49,399
Are you up for it?

184
00:10:49,566 --> 00:10:51,193
I think so.

185
00:10:53,946 --> 00:10:55,989
Isn't your sister a bit of an artist?

186
00:10:56,156 --> 00:10:57,282
<i>She uses Photoshop?</i>

187
00:11:02,371 --> 00:11:04,748
How could you miss fine arts?

188
00:11:04,915 --> 00:11:06,458
Shut up.

189
00:11:08,669 --> 00:11:10,796
Smoking is prohibited here.

190
00:11:10,963 --> 00:11:11,630
All right.

191
00:11:11,797 --> 00:11:13,131
Give me that.

192
00:11:18,095 --> 00:11:20,472
The final touch... in red.

193
00:11:23,475 --> 00:11:26,687
If there was an Oxford for forgers,

194
00:11:26,979 --> 00:11:30,190
our Ki-jung would be valedictorian.

195
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
Did you see that? What talent...

196
00:11:33,777 --> 00:11:38,448
Ki-woo is going for his interview,
wish him good luck.

197
00:11:39,199 --> 00:11:40,284
My son !

198
00:11:41,326 --> 00:11:43,996
I'm proud of you.

199
00:11:44,162 --> 00:11:44,830
Dad.

200
00:11:46,206 --> 00:11:49,501
I don't consider that
like a counterfeit.

201
00:11:49,668 --> 00:11:51,920
I will enter this university next year.

202
00:11:53,463 --> 00:11:55,382
I see you have a plan!

203
00:11:55,549 --> 00:11:59,052
I just printed the diploma in advance.

204
00:12:34,713 --> 00:12:36,006
<i>Who is this?</i>

205
00:12:36,423 --> 00:12:38,342
Hello, ma'am.

206
00:12:38,508 --> 00:12:40,302
Min recommended...

207
00:12:40,469 --> 00:12:42,137
<i>Come in.</i>

208
00:12:43,388 --> 00:12:44,431
Okay.

209
00:13:16,338 --> 00:13:17,839
Good morning !

210
00:13:18,548 --> 00:13:19,800
Enchanted, madam.

211
00:13:20,092 --> 00:13:23,595
I am the housekeeper. Come this way.

212
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
The garden is magnificent.

213
00:13:25,764 --> 00:13:27,349
The interior too.

214
00:13:28,183 --> 00:13:30,894
You know Namgoong,
the famous architect?

215
00:13:31,269 --> 00:13:33,814
He lived in this house.

216
00:13:36,024 --> 00:13:38,318
He even drew the plans.

217
00:13:41,113 --> 00:13:43,198
But now,

218
00:13:44,992 --> 00:13:46,451
It’s a playground.

219
00:13:46,618 --> 00:13:47,911
This way.

220
00:13:50,122 --> 00:13:52,457
Sit here. I'm calling Madam.

221
00:13:52,624 --> 00:13:53,583
All right.

222
00:14:12,144 --> 00:14:13,270
Madam ?

223
00:14:15,355 --> 00:14:16,523
Madam.

224
00:14:20,193 --> 00:14:22,529
The candidate is there.

225
00:14:26,074 --> 00:14:28,452
Let's forget about that.

226
00:14:28,869 --> 00:14:31,371
Min recommends you, after all.

227
00:14:32,122 --> 00:14:33,081
As you know,

228
00:14:33,248 --> 00:14:38,128
Min is an extremely bright boy.

229
00:14:38,754 --> 00:14:41,006
Da-hye and I were very satisfied,

230
00:14:41,173 --> 00:14:42,883
not to mention the grades.

231
00:14:43,050 --> 00:14:44,342
Do you understand?

232
00:14:44,509 --> 00:14:45,469
Yes.

233
00:14:45,927 --> 00:14:47,721
He was wonderful.

234
00:14:49,056 --> 00:14:50,724
Da-hye and me

235
00:14:50,891 --> 00:14:55,020
wanted to keep it
until entering university.

236
00:14:55,687 --> 00:14:58,607
But suddenly he goes abroad.

237
00:15:01,193 --> 00:15:03,612
At any rate,

238
00:15:04,112 --> 00:15:06,531
forgive my frankness.

239
00:15:06,698 --> 00:15:11,453
I hope you are
as good as Min,

240
00:15:11,620 --> 00:15:13,997
otherwise it all means nothing.

241
00:15:15,874 --> 00:15:19,836
Anyway, I'll get straight to the point.

242
00:15:20,003 --> 00:15:22,464
That doesn't bother you

243
00:15:22,631 --> 00:15:25,258
if I attend your first class?

244
00:15:25,675 --> 00:15:29,262
I would like to see your lesson
in <i>full time</i>.

245
00:15:31,515 --> 00:15:33,391
<i>Is it okay with you?</i>

246
00:16:01,878 --> 00:16:03,213
Are you sure about number 24?

247
00:16:11,555 --> 00:16:16,143
Da-hye, you were making good progress
and then you came back to 24.

248
00:16:16,476 --> 00:16:17,644
Correct?

249
00:16:19,479 --> 00:16:20,522
Yes.

250
00:16:28,697 --> 00:16:33,326
If it was the first question of the competition,
you would lose your means.

251
00:16:34,578 --> 00:16:35,704
Look,

252
00:16:36,079 --> 00:16:37,956
your pulse accelerates.

253
00:16:40,709 --> 00:16:43,837
The heart does not lie.

254
00:16:45,547 --> 00:16:48,425
An examination,
it's making your way through the jungle.

255
00:16:48,592 --> 00:16:51,219
If you lose the rhythm, you're finished.

256
00:16:51,511 --> 00:16:53,889
The correct answer to 24?
I don't care!

257
00:16:54,055 --> 00:16:57,851
You have to make your way
through the exam

258
00:16:58,018 --> 00:16:59,477
and that you master it.

259
00:16:59,769 --> 00:17:01,354
That's all that interests me.

260
00:17:02,689 --> 00:17:03,940
Only one thing matters,

261
00:17:04,900 --> 00:17:06,193
your determination.

262
00:17:07,611 --> 00:17:08,862
Determination.

263
00:17:10,113 --> 00:17:11,239
Understood ?

264
00:17:22,542 --> 00:17:25,295
I will pay you every month
on this date.

265
00:17:25,462 --> 00:17:28,131
3 sessions of 2 hours per week.

266
00:17:29,466 --> 00:17:34,346
As for salary,
I indexed it to inflation.

267
00:17:34,512 --> 00:17:35,722
THANKS.

268
00:17:37,057 --> 00:17:39,434
I will introduce you formally.

269
00:17:39,601 --> 00:17:43,021
He's Da-hye's teacher.
You can call him Kevin.

270
00:17:43,188 --> 00:17:45,065
Hello, Mr. Kevin.

271
00:17:45,232 --> 00:17:48,443
In case of a little hunger during the class,
call me.

272
00:17:48,902 --> 00:17:50,862
You can ask him anything.

273
00:17:51,029 --> 00:17:53,240
She knows the house
better than me...

274
00:17:53,782 --> 00:17:56,701
Da-song, stop!

275
00:17:58,078 --> 00:17:59,704
- Did he scare you?
- No, it's okay.

276
00:17:59,871 --> 00:18:01,498
He's cute.
Is his name Da-song?

277
00:18:01,665 --> 00:18:03,500
Yes, it's the youngest.

278
00:18:03,667 --> 00:18:06,753
Da-song, come say hello
Mr. Kevin!

279
00:18:09,130 --> 00:18:11,508
It's an Indian arrow.

280
00:18:11,675 --> 00:18:13,635
I ordered it from the United States.

281
00:18:13,802 --> 00:18:16,680
He is obsessed with Indians
since last year.

282
00:18:18,640 --> 00:18:19,891
The Indians...

283
00:18:20,725 --> 00:18:23,353
He looks really into it.

284
00:18:23,520 --> 00:18:24,771
In fact,

285
00:18:25,105 --> 00:18:27,190
he's a bit eccentric

286
00:18:27,357 --> 00:18:29,943
and does not stay in place.

287
00:18:30,110 --> 00:18:32,279
I signed him up for the scouts

288
00:18:32,445 --> 00:18:35,282
to teach him to channel himself.

289
00:18:35,448 --> 00:18:36,950
But look.

290
00:18:37,659 --> 00:18:38,868
It's even worse!

291
00:18:41,746 --> 00:18:44,749
His scout leader is obsessed
by the Indians,

292
00:18:44,916 --> 00:18:46,459
maybe that’s why.

293
00:18:48,503 --> 00:18:51,464
Scouts get inspired
American Indians.

294
00:18:51,631 --> 00:18:52,841
That's a good thing.

295
00:18:53,425 --> 00:18:55,719
Were you a scout too?

296
00:18:55,885 --> 00:18:58,179
Yes, I am a born scout.

297
00:18:58,346 --> 00:18:58,972
I see.

298
00:18:59,139 --> 00:19:01,766
Da-song is a born artist.

299
00:19:02,017 --> 00:19:03,476
Look at his painting.

300
00:19:04,227 --> 00:19:07,355
It's metaphorical. Powerful.

301
00:19:07,522 --> 00:19:09,107
Powerful, isn't it?

302
00:19:09,274 --> 00:19:11,067
You have the eye.

303
00:19:12,652 --> 00:19:14,154
He's a chimpanzee, right?

304
00:19:14,321 --> 00:19:15,864
It's a self-portrait.

305
00:19:18,992 --> 00:19:20,368
Indeed.

306
00:19:21,578 --> 00:19:24,998
The view of a young artist
escapes our understanding.

307
00:19:25,165 --> 00:19:27,500
This is perhaps the expression
of his genius...

308
00:19:27,834 --> 00:19:33,089
We have engaged
so many drawing teachers,

309
00:19:33,256 --> 00:19:35,383
none lasted more than a month.

310
00:19:37,177 --> 00:19:40,138
Da-song is so difficult to deal with.

311
00:19:42,766 --> 00:19:44,100
Madam.

312
00:19:44,267 --> 00:19:45,268
Yes ?

313
00:19:45,769 --> 00:19:48,730
I'm thinking of something.

314
00:19:49,481 --> 00:19:50,899
What's his name again?

315
00:19:51,483 --> 00:19:53,902
Jessica! That's it, Jessica.

316
00:19:54,319 --> 00:19:58,531
She was in the same art school
than my cousin.

317
00:19:58,990 --> 00:20:01,242
I forgot his Korean name.

318
00:20:01,409 --> 00:20:02,619
In short,

319
00:20:02,786 --> 00:20:06,414
after his diploma
at the University of Illinois,

320
00:20:06,581 --> 00:20:07,999
she returned to Korea.

321
00:20:08,625 --> 00:20:10,710
Illinois...and then?

322
00:20:11,044 --> 00:20:12,962
His lessons are a bit special,

323
00:20:13,129 --> 00:20:16,841
but she knows how to do it
with the children.

324
00:20:17,842 --> 00:20:20,720
He is a leader in his field.

325
00:20:20,970 --> 00:20:23,515
Thanks to its avant-garde methods,

326
00:20:23,681 --> 00:20:26,518
the children enter
in the best art schools.

327
00:20:26,726 --> 00:20:28,520
That interests me.

328
00:20:28,686 --> 00:20:30,188
What is she like?

329
00:20:30,480 --> 00:20:31,940
Do you want to meet her?

330
00:20:32,315 --> 00:20:35,360
It seems that she is in great demand.

331
00:20:41,616 --> 00:20:42,784
Wait.

332
00:20:44,536 --> 00:20:47,872
<i>Jessica, only child,
Illinois, Chicago,</i>

333
00:20:48,039 --> 00:20:50,708
<i>Comrade of Kim Jin-mo,
he is your cousin</i>

334
00:20:58,508 --> 00:21:02,095
Look what he did on the tablecloth.

335
00:21:02,262 --> 00:21:04,681
It's a real mosaic.

336
00:21:04,848 --> 00:21:07,559
Observe carefully
repeating patterns.

337
00:21:07,725 --> 00:21:10,603
This red sauce, the rice...
<i>anyway</i>.

338
00:21:10,770 --> 00:21:15,108
Basquiat's style at only 9 years old!

339
00:21:16,317 --> 00:21:17,986
It's impressive.

340
00:21:18,153 --> 00:21:19,237
I think

341
00:21:19,404 --> 00:21:22,532
that Jessica has already made up her mind.

342
00:21:23,366 --> 00:21:27,036
I leave you between yourselves,
I'm going up to see Da-hye.

343
00:21:28,079 --> 00:21:29,664
Goodbye, Miss Jessica.

344
00:21:29,831 --> 00:21:31,624
Thank you.

345
00:21:35,670 --> 00:21:37,755
Look at this painting,

346
00:21:37,922 --> 00:21:40,925
all the eccentricity
of the genius of Da-song...

347
00:21:43,761 --> 00:21:44,721
Da-hye,

348
00:21:45,346 --> 00:21:48,516
Let's start again at question 38, is that it?

349
00:21:53,104 --> 00:21:54,189
Kevin.

350
00:21:54,355 --> 00:21:55,482
Yes.

351
00:21:55,732 --> 00:22:00,695
You know Da-song is pretending?

352
00:22:01,070 --> 00:22:03,364
What are you talking about ?

353
00:22:03,781 --> 00:22:05,408
It's chic.

354
00:22:05,575 --> 00:22:09,245
He plays the genius from elsewhere.
Everything is bogus.

355
00:22:09,412 --> 00:22:10,914
He plays the artist.

356
00:22:11,414 --> 00:22:12,582
Da-song?

357
00:22:14,083 --> 00:22:15,627
For example,

358
00:22:15,793 --> 00:22:20,006
he freezes and looks at the sky,
the air inspired.

359
00:22:20,548 --> 00:22:26,262
Then he walks and stares at the clouds
for ten minutes?

360
00:22:26,679 --> 00:22:28,389
You see clearly!

361
00:22:28,723 --> 00:22:31,184
I have goosebumps.

362
00:22:31,351 --> 00:22:34,479
He claims he can't
lead a normal life.

363
00:22:35,021 --> 00:22:36,689
It makes me want to vomit.

364
00:22:38,066 --> 00:22:40,026
So Da-song claims...

365
00:22:40,443 --> 00:22:44,239
But what does this have to do with your studies?

366
00:22:48,326 --> 00:22:49,410
None.

367
00:22:50,245 --> 00:22:52,539
It's just like that.

368
00:22:54,624 --> 00:22:57,001
Very good.

369
00:22:57,961 --> 00:23:02,173
What you told me about Da-song
was very interesting.

370
00:23:02,465 --> 00:23:04,217
Let's try to write it in English.

371
00:23:04,801 --> 00:23:05,843
Please note,

372
00:23:06,886 --> 00:23:10,682
use at least twice
the verb “pretend”.

373
00:23:11,266 --> 00:23:14,269
Can I ask you a question?

374
00:23:14,435 --> 00:23:15,478
Yes.

375
00:23:15,645 --> 00:23:18,064
This teacher, Jessica.

376
00:23:19,023 --> 00:23:22,944
She's really a friend

377
00:23:23,820 --> 00:23:25,071
of your cousin?

378
00:23:27,198 --> 00:23:28,783
What is this question?

379
00:23:28,950 --> 00:23:30,743
She's your girlfriend!

380
00:23:34,080 --> 00:23:35,999
But no !

381
00:23:36,165 --> 00:23:38,459
I saw her today
for the first time.

382
00:23:42,255 --> 00:23:45,300
Jessica is very pretty, isn't she?

383
00:23:45,967 --> 00:23:47,844
You are not interested in her?

384
00:23:49,512 --> 00:23:51,097
Did you see her just now?

385
00:23:51,848 --> 00:23:55,643
Yes, she is pretty.
She's a beautiful girl.

386
00:24:00,315 --> 00:24:01,774
I knew it.

387
00:24:02,442 --> 00:24:04,444
She interests you.

388
00:24:07,196 --> 00:24:08,364
Da-hye.

389
00:24:13,494 --> 00:24:17,790
If we compare Jessica to a rose,

390
00:24:17,957 --> 00:24:19,292
so you are...

391
00:25:05,713 --> 00:25:07,507
- Let's start again.
- Yes.

392
00:25:07,882 --> 00:25:12,553
First, understand
which he has difficulty holding in place.

393
00:25:12,720 --> 00:25:13,763
All right.

394
00:25:14,180 --> 00:25:15,390
Da-song!

395
00:25:16,766 --> 00:25:18,976
Get up, Da-song. Come on !

396
00:25:19,435 --> 00:25:21,104
What's that in your behind?

397
00:25:21,270 --> 00:25:22,897
Madam, leave us.

398
00:25:23,064 --> 00:25:23,981
Pardon ?

399
00:25:24,232 --> 00:25:26,901
I never give lessons
in front of the parents.

400
00:25:27,068 --> 00:25:29,445
But this is the first lesson
and as you see...

401
00:25:29,612 --> 00:25:30,947
Wait downstairs.

402
00:25:32,699 --> 00:25:33,908
Park Da-song?

403
00:25:34,075 --> 00:25:35,159
Da-song!

404
00:25:39,288 --> 00:25:40,331
Madam ?

405
00:25:41,582 --> 00:25:43,126
Do you want plum syrup?

406
00:25:43,292 --> 00:25:44,252
Pardon ?

407
00:25:44,419 --> 00:25:47,547
With honey, it will relax you.

408
00:25:47,714 --> 00:25:49,882
Yes, that's what I need.

409
00:26:04,689 --> 00:26:06,441
- Wait.
- Yes ?

410
00:26:06,816 --> 00:26:08,109
I have an idea.

411
00:26:08,276 --> 00:26:11,487
Bring them two glasses of syrup.

412
00:26:11,654 --> 00:26:14,657
As you are not a relative,
it is allowed.

413
00:26:14,824 --> 00:26:16,325
You are right.

414
00:26:16,492 --> 00:26:19,495
I will tell you
what's happening up there.

415
00:26:20,204 --> 00:26:21,789
I should have thought of that before.

416
00:26:24,292 --> 00:26:25,293
What ?

417
00:26:25,793 --> 00:26:27,044
They came down.

418
00:26:30,923 --> 00:26:34,093
Are you finished yet?

419
00:26:35,470 --> 00:26:36,721
Madam.

420
00:26:37,555 --> 00:26:39,348
Sit next to me.

421
00:26:41,225 --> 00:26:43,102
Da-song, go to your room.

422
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
Go ahead.

423
00:26:52,862 --> 00:26:54,906
Da-song just drew this.

424
00:26:57,658 --> 00:27:00,203
I prefer to speak with Madame in private.

425
00:27:00,369 --> 00:27:01,537
But she is...

426
00:27:01,704 --> 00:27:02,830
No.

427
00:27:03,039 --> 00:27:04,540
Leave us.

428
00:27:08,669 --> 00:27:09,837
Madam,

429
00:27:10,338 --> 00:27:14,842
you know well that I study
psychology and art therapy.

430
00:27:15,009 --> 00:27:16,052
Yes.

431
00:27:16,928 --> 00:27:19,639
Something happened to Da-song
in CE1?

432
00:27:23,017 --> 00:27:24,769
To be honest,

433
00:27:24,936 --> 00:27:28,147
before deciding to take care of it,

434
00:27:28,314 --> 00:27:30,817
I need to know it.

435
00:27:31,108 --> 00:27:31,943
But...

436
00:27:32,902 --> 00:27:35,154
It's so hard for me to talk about it.

437
00:27:35,321 --> 00:27:37,073
- What to do?
- Don't bother.

438
00:27:38,241 --> 00:27:41,160
We call
this lower right part

439
00:27:41,327 --> 00:27:43,246
"the schizophrenia zone".

440
00:27:43,412 --> 00:27:45,998
It is here that are revealed
psychotic symptoms.

441
00:27:46,165 --> 00:27:46,958
Phrenia...

442
00:27:47,124 --> 00:27:48,042
Look here.

443
00:27:48,209 --> 00:27:50,419
Da-song drew
some form here.

444
00:27:50,795 --> 00:27:52,004
Yes.

445
00:27:54,257 --> 00:27:57,218
There, it's the same!
Is that right?

446
00:27:57,718 --> 00:27:59,053
Yes, correct.

447
00:27:59,345 --> 00:28:03,057
The same shape in the same area.
Do you see now?

448
00:28:03,224 --> 00:28:04,141
Yes.

449
00:28:05,184 --> 00:28:08,938
I was looking at this painting
at every meal

450
00:28:09,272 --> 00:28:11,440
without suspecting anything.

451
00:28:11,607 --> 00:28:12,942
Get over yourself.

452
00:28:13,234 --> 00:28:14,485
Calm down.

453
00:28:15,111 --> 00:28:18,281
There is a black box
in Da-song's mind.

454
00:28:18,698 --> 00:28:22,076
Do you want to open this box
with me?

455
00:28:23,160 --> 00:28:24,704
I want to open it.

456
00:28:24,871 --> 00:28:25,580
In this case,

457
00:28:26,038 --> 00:28:29,250
4 sessions of 2 hours are required
per week.

458
00:28:29,417 --> 00:28:31,961
These are not simple lessons.

459
00:28:32,128 --> 00:28:33,588
It's art therapy.

460
00:28:33,754 --> 00:28:34,630
Of course.

461
00:28:34,797 --> 00:28:38,718
That's why
that my salary is high.

462
00:28:39,218 --> 00:28:40,303
Does this suit you?

463
00:28:40,469 --> 00:28:41,846
Yes, thank you.

464
00:28:43,639 --> 00:28:45,182
He's Da-song's father.

465
00:28:51,606 --> 00:28:52,440
Darling,

466
00:28:52,607 --> 00:28:55,109
she's the drawing teacher.

467
00:28:58,487 --> 00:29:00,740
Jessica, who is from Illinois.

468
00:29:01,115 --> 00:29:02,909
Jessica!
<i>This is Dong-ik</i>.

469
00:29:03,534 --> 00:29:05,119
- Enchanted.
- Enchanted.

470
00:29:05,453 --> 00:29:07,121
Thanks for your help.

471
00:29:07,288 --> 00:29:08,581
Is the lesson over?

472
00:29:08,748 --> 00:29:09,832
Yes, just.

473
00:29:10,041 --> 00:29:10,708
Yoon,

474
00:29:11,000 --> 00:29:12,043
Are you free?

475
00:29:12,209 --> 00:29:13,002
Yes, sir.

476
00:29:13,169 --> 00:29:15,671
So take her home.

477
00:29:15,838 --> 00:29:18,716
It's true, we're not going
let her go home alone.

478
00:29:18,883 --> 00:29:20,176
Isn't it?

479
00:29:20,343 --> 00:29:21,510
Yes.

480
00:29:21,969 --> 00:29:23,387
Miss Jessica?

481
00:29:23,554 --> 00:29:29,018
Where do you want me to drop you off?
In front of your house?

482
00:29:30,269 --> 00:29:32,563
- What neighborhood...?
- No.

483
00:29:32,730 --> 00:29:36,359
Drop me off at Hyehwa Station.

484
00:29:36,734 --> 00:29:37,610
Thank you.

485
00:29:37,777 --> 00:29:40,738
That doesn't bother me.
My shift is over.

486
00:29:41,113 --> 00:29:42,782
I get off at Hyehwa.

487
00:29:44,533 --> 00:29:46,577
It looks like it's going to rain...

488
00:29:48,412 --> 00:29:50,581
It's better to drive a Mercedes
than by metro.

489
00:29:50,748 --> 00:29:54,085
My boyfriend is waiting for me at exit 3
from Hyehwa Station!

490
00:29:55,628 --> 00:29:56,545
GOOD.

491
00:30:31,288 --> 00:30:33,290
<i>Dad, when you were a driver,</i>

492
00:30:33,541 --> 00:30:35,292
have you driven Mercedes?

493
00:30:36,002 --> 00:30:37,253
Mercedes?

494
00:30:38,087 --> 00:30:42,133
Only when I was a valet.

495
00:30:43,467 --> 00:30:46,387
It's true,
you worked as a valet!

496
00:30:46,971 --> 00:30:49,306
Yes, between the fried chickens
and the Taiwanese counter.

497
00:30:49,473 --> 00:30:51,225
For about six months?

498
00:30:51,392 --> 00:30:54,895
But no ! It was after the fiasco
of our Taiwanese cakes.

499
00:30:57,732 --> 00:30:59,817
Are we already moving on to the next step?

500
00:31:00,401 --> 00:31:03,988
I left a bait in the Mercedes.

501
00:31:04,155 --> 00:31:05,990
Serious things begin.

502
00:31:06,240 --> 00:31:08,117
I see the metaphor clearly.

503
00:31:08,492 --> 00:31:12,038
Dad, we're in a restaurant
for drivers.

504
00:31:12,747 --> 00:31:14,540
Indeed, it is for drivers.

505
00:31:15,124 --> 00:31:17,084
Fill your bellies, kids.

506
00:31:17,251 --> 00:31:20,337
Don't be generous,
It’s the children who pay!

507
00:31:20,796 --> 00:31:22,048
Get over it, son.

508
00:31:24,341 --> 00:31:25,301
Enjoy.

509
00:31:25,468 --> 00:31:27,636
What did you do to the lady yesterday?

510
00:31:27,803 --> 00:31:28,471
What ?

511
00:31:28,637 --> 00:31:30,264
She was delirious.

512
00:31:30,431 --> 00:31:32,266
You completely charmed her.

513
00:31:32,433 --> 00:31:33,309
Damn, I don't know.

514
00:31:34,185 --> 00:31:38,355
I googled “art therapy”
and for the rest, I bullshit.

515
00:31:38,522 --> 00:31:40,816
Suddenly, she started crying.

516
00:31:40,983 --> 00:31:43,194
The fucking crazy girl, I don't believe it.

517
00:32:17,436 --> 00:32:20,731
There you are. Have you had dinner?

518
00:32:22,525 --> 00:32:23,984
Is something wrong?

519
00:32:24,151 --> 00:32:27,321
- Has the housekeeper gone out?
- She walks the dogs.

520
00:32:28,114 --> 00:32:29,156
Honey.

521
00:32:30,449 --> 00:32:32,535
It was under the car seat.

522
00:32:35,162 --> 00:32:37,289
That motherfucker driver.

523
00:32:37,456 --> 00:32:39,083
What is this?

524
00:32:39,834 --> 00:32:41,377
Sorry, darling.

525
00:32:41,544 --> 00:32:43,462
I didn't know he was like that.

526
00:32:43,629 --> 00:32:45,840
His salary is not enough?

527
00:32:47,091 --> 00:32:50,052
It saves on the price of the motel
or what?

528
00:32:50,219 --> 00:32:53,180
He's definitely a pervert.
His thing is in the car.

529
00:32:53,347 --> 00:32:55,307
It's disgusting.

530
00:32:55,683 --> 00:32:57,184
In the boss's car!

531
00:32:57,351 --> 00:33:01,438
He is young.
His sex life is his own business.

532
00:33:05,401 --> 00:33:07,236
But why in my car?

533
00:33:09,196 --> 00:33:13,033
At the limit, on his seat!
Why cross this line?

534
00:33:13,200 --> 00:33:14,451
It's true.

535
00:33:14,869 --> 00:33:18,164
Does he need to cum on my seat?

536
00:33:18,789 --> 00:33:20,374
Yes, it's incredible.

537
00:33:24,837 --> 00:33:28,757
You know the weirdest thing about all of this?

538
00:33:29,675 --> 00:33:30,384
What ?

539
00:33:32,011 --> 00:33:34,346
When you fuck in a car,

540
00:33:34,513 --> 00:33:39,602
you can leave hair
or an earring.

541
00:33:39,768 --> 00:33:40,853
Exact.

542
00:33:41,020 --> 00:33:44,690
But how can we forget
her panties?

543
00:33:45,149 --> 00:33:46,483
It's true.

544
00:33:46,942 --> 00:33:49,236
It's hard to imagine.

545
00:33:50,237 --> 00:33:54,158
So I ask myself questions
on the condition of this woman.

546
00:33:55,409 --> 00:33:56,619
Are you following me?

547
00:34:06,462 --> 00:34:08,422
My God, meth or cocaine?

548
00:34:08,797 --> 00:34:09,965
Shh, children!

549
00:34:10,299 --> 00:34:11,550
What should we do?

550
00:34:11,717 --> 00:34:14,261
And if we find powder
in your car?

551
00:34:14,428 --> 00:34:16,513
Calm down.

552
00:34:17,473 --> 00:34:18,682
<i>Relax.</i>

553
00:34:19,308 --> 00:34:20,643
This is just a guess.

554
00:34:20,976 --> 00:34:22,394
A deduction.

555
00:34:23,312 --> 00:34:25,147
No need to call the police.

556
00:34:25,314 --> 00:34:26,732
Especially not.

557
00:34:27,650 --> 00:34:31,612
You see me telling him
“why are you fucking in my car?”

558
00:34:31,779 --> 00:34:33,364
That would be ridiculous.

559
00:34:33,530 --> 00:34:34,615
That's for sure.

560
00:34:34,782 --> 00:34:36,367
instead,

561
00:34:36,617 --> 00:34:41,497
find a good excuse
to fire him, OK?

562
00:34:41,664 --> 00:34:43,082
All right.

563
00:34:43,249 --> 00:34:46,126
Not worth mentioning
panties or sex.

564
00:34:46,669 --> 00:34:48,671
We're not going to lower ourselves to that,
anyway.

565
00:34:48,837 --> 00:34:50,339
You're right.

566
00:34:51,131 --> 00:34:54,218
What if he causes us trouble
on the Internet?

567
00:34:54,385 --> 00:34:56,011
A good starting bonus...

568
00:34:56,887 --> 00:34:59,848
Was Da-song good today?

569
00:35:00,224 --> 00:35:01,767
Yes, of course.

570
00:35:02,768 --> 00:35:05,062
- Is the lesson over?
- Yes.

571
00:35:05,396 --> 00:35:07,606
Jessica, the other night,

572
00:35:07,773 --> 00:35:10,150
our driver took you back.

573
00:35:10,317 --> 00:35:11,068
Yes.

574
00:35:11,235 --> 00:35:15,030
My question may seem out of place,
but nothing special happened?

575
00:35:15,572 --> 00:35:17,032
No, he was very nice.

576
00:35:17,199 --> 00:35:18,993
I asked him to drop me off
At Hyehwa Station

577
00:35:19,159 --> 00:35:22,288
but he insisted on driving me
at my house.

578
00:35:22,454 --> 00:35:25,499
This guy drove you home
At that time?

579
00:35:25,666 --> 00:35:27,334
Did you give your address?

580
00:35:28,168 --> 00:35:30,629
No, I went down to Hyehwa.

581
00:35:31,422 --> 00:35:33,173
Very good. Well done.

582
00:35:33,340 --> 00:35:34,591
<i>Jessica, nice.</i>

583
00:35:34,883 --> 00:35:37,219
Is there a problem with him?

584
00:35:37,428 --> 00:35:42,516
He will no longer work for us
Because of an unfortunate incident.

585
00:35:42,683 --> 00:35:44,601
What incident?

586
00:35:46,103 --> 00:35:47,730
You don't want to know.

587
00:35:49,023 --> 00:35:50,649
That surprises me.

588
00:35:50,816 --> 00:35:52,818
He was very polite and cool.

589
00:35:52,985 --> 00:35:56,238
Our Jessica is so young
and innocent!

590
00:35:56,405 --> 00:35:58,407
You have so much to learn.

591
00:35:59,199 --> 00:36:03,078
We too were happy
to have an elegant young driver.

592
00:36:04,204 --> 00:36:07,333
But an older driver
is it not preferable?

593
00:36:07,499 --> 00:36:11,295
It's true. They drive better
and are better raised.

594
00:36:11,628 --> 00:36:14,089
My father's brother's driver
It was like that.

595
00:36:14,256 --> 00:36:18,719
Mr Kim,
he was so modest and kind,

596
00:36:18,886 --> 00:36:21,638
I called him “my uncle”.

597
00:36:22,056 --> 00:36:23,432
Do you know such a man?

598
00:36:23,599 --> 00:36:26,518
Yes, he was very gentle and peaceful...

599
00:36:28,187 --> 00:36:31,899
Moreover, the family which employed him
was transferred to Chicago.

600
00:36:33,067 --> 00:36:35,277
I wonder what becomes of him...

601
00:36:35,819 --> 00:36:37,363
He interests me.

602
00:36:37,529 --> 00:36:39,281
Can I meet him?

603
00:36:39,448 --> 00:36:40,783
Really ?

604
00:36:41,533 --> 00:36:45,788
I don't trust anymore
only to people who are recommended to me.

605
00:36:46,497 --> 00:36:50,626
If you know him well,
That reassures me.

606
00:36:50,876 --> 00:36:52,336
We are back.

607
00:36:53,796 --> 00:36:55,297
Do you want to meet him?

608
00:36:56,215 --> 00:36:57,341
<i>I'm deadly serious.</i>

609
00:36:58,217 --> 00:37:01,804
The network is the only thing that's true.

610
00:37:02,137 --> 00:37:03,430
How to say?

611
00:37:03,806 --> 00:37:05,224
A circle of trust.

612
00:37:05,516 --> 00:37:06,725
There, it's different.

613
00:37:06,892 --> 00:37:08,602
And there?

614
00:37:09,353 --> 00:37:10,813
Is it a touch screen?

615
00:37:10,979 --> 00:37:13,857
No, you have to turn it.

616
00:37:14,024 --> 00:37:15,150
It's crazy.

617
00:37:16,443 --> 00:37:17,403
Sir ?

618
00:37:17,569 --> 00:37:19,571
Have you had a good look at it?

619
00:37:32,167 --> 00:37:33,544
He is in a meeting.

620
00:37:38,632 --> 00:37:40,592
Wait here.

621
00:37:49,351 --> 00:37:52,855
Enchanted. Delighted to meet you.

622
00:37:56,024 --> 00:37:57,693
Is it compatible with a phone?

623
00:37:57,943 --> 00:38:00,070
Not with a phone.

624
00:38:00,279 --> 00:38:03,824
More computing power is needed...

625
00:38:05,284 --> 00:38:06,743
This is not a test.

626
00:38:06,910 --> 00:38:09,288
Relax.

627
00:38:10,664 --> 00:38:14,168
I was suffocating in the office
and I needed to escape.

628
00:38:14,334 --> 00:38:15,502
I understand.

629
00:38:15,669 --> 00:38:18,422
All this hustle and bustle...

630
00:38:18,589 --> 00:38:20,466
At least the car is peaceful.

631
00:38:22,634 --> 00:38:23,552
THANKS.

632
00:38:24,511 --> 00:38:26,054
You know the road well.

633
00:38:26,221 --> 00:38:29,558
All those
below the 38th parallel.

634
00:38:29,892 --> 00:38:32,352
After 30 years in the business,
it's normal.

635
00:38:33,103 --> 00:38:35,981
I respect people
who does not deviate from their path.

636
00:38:36,398 --> 00:38:39,151
It’s a very modest vocation.

637
00:38:39,318 --> 00:38:42,196
But a head of a family,

638
00:38:42,571 --> 00:38:44,406
a business manager,

639
00:38:44,698 --> 00:38:49,495
or just a lonely man
who hits the road every day...

640
00:38:50,204 --> 00:38:52,414
for me,
they are traveling companions.

641
00:38:52,581 --> 00:38:55,334
This is my state of mind every morning.

642
00:38:55,501 --> 00:38:57,586
The years pass quickly.

643
00:39:01,215 --> 00:39:03,634
Indeed, your turn is excellent.

644
00:39:04,635 --> 00:39:10,265
It looks simple
but it’s part of the fundamentals.

645
00:39:10,891 --> 00:39:13,769
<i>She looks like a lamb,
but inside,</i>

646
00:39:13,936 --> 00:39:15,395
<i>it's a wolf.</i>

647
00:39:15,896 --> 00:39:19,024
<i>Sometimes she gets caught
for the mistress of the house.</i>

648
00:39:19,358 --> 00:39:20,234
<i>It's true.</i>

649
00:39:20,400 --> 00:39:22,861
<i>Among the people who live there,</i>

650
00:39:23,028 --> 00:39:24,905
<i>it’s the oldest.</i>

651
00:39:25,072 --> 00:39:28,450
<i>She was already the housekeeper
by architect Namgoong</i>

652
00:39:28,742 --> 00:39:33,413
<i>before working for this family.</i>

653
00:39:33,580 --> 00:39:38,377
<i>When he moved,
he introduced her to the Park family</i>

654
00:39:38,544 --> 00:39:41,713
<i>by telling them “Keep it,
she's a wonderful housekeeper."</i>

655
00:39:41,880 --> 00:39:45,133
<i>So she survived
to a change of ownership.</i>

656
00:39:45,300 --> 00:39:48,387
She will never lick
such work.

657
00:39:48,554 --> 00:39:51,974
To dislodge it,
we must be perfectly on point.

658
00:39:53,725 --> 00:39:56,019
Yes, we need a plan.

659
00:39:57,312 --> 00:40:00,774
I would like to eat peaches.
I love it.

660
00:40:00,941 --> 00:40:02,025
Why don't you ask for one?

661
00:40:02,484 --> 00:40:04,861
No fishing at home.

662
00:40:05,028 --> 00:40:06,530
It is a forbidden fruit.

663
00:40:15,038 --> 00:40:16,748
<i>According to Da-hye,</i>

664
00:40:16,915 --> 00:40:21,378
<i>she has a severe peach allergy.</i>

665
00:40:21,545 --> 00:40:24,172
<i>You know,
this down on the skin of the peaches?</i>

666
00:40:24,881 --> 00:40:28,176
<i>In contact with a peach,
his body becomes scarlet,</i>

667
00:40:28,343 --> 00:40:32,347
<i>she has asthma,
she is suffocating and can no longer control herself.</i>

668
00:40:37,811 --> 00:40:41,356
Not at all,
there was no fishing nearby.

669
00:40:42,899 --> 00:40:45,402
I'll tell you again.

670
00:40:45,569 --> 00:40:48,238
Normally,
when symptoms appear,

671
00:40:48,405 --> 00:40:51,491
I run to take my medicine.

672
00:40:51,658 --> 00:40:54,620
But it was so sudden

673
00:40:54,786 --> 00:40:57,164
that I didn't find them.

674
00:40:57,331 --> 00:40:58,332
Madam,

675
00:40:59,499 --> 00:41:01,293
this woman behind me...

676
00:41:02,336 --> 00:41:04,046
She's our housekeeper!

677
00:41:04,338 --> 00:41:06,506
It's true. How sad.

678
00:41:07,049 --> 00:41:09,801
I wasn't sure it was her.

679
00:41:10,177 --> 00:41:14,014
I only saw her once or twice.

680
00:41:14,473 --> 00:41:16,099
Was it at the hospital?

681
00:41:16,433 --> 00:41:20,479
I was there for my assessment,
a few days ago.

682
00:41:20,854 --> 00:41:24,858
I took a selfie for my wife
and she was behind me.

683
00:41:25,484 --> 00:41:27,986
She is in the process
to talk on the phone?

684
00:41:28,278 --> 00:41:31,073
Yes, I was trying not to listen...

685
00:41:31,239 --> 00:41:32,783
I tried not to listen

686
00:41:32,949 --> 00:41:34,701
but she spoke very loudly!

687
00:41:34,868 --> 00:41:36,411
It was not my wish!

688
00:41:36,662 --> 00:41:39,498
Dad, you're overplaying.

689
00:41:39,665 --> 00:41:41,416
Come back down a little.

690
00:41:42,292 --> 00:41:45,253
It was not my wish.

691
00:41:45,671 --> 00:41:47,798
And now you attack!

692
00:41:49,091 --> 00:41:50,258
Like I told you,

693
00:41:50,634 --> 00:41:52,844
it was not my wish.

694
00:41:53,011 --> 00:41:55,806
Your housekeeper spoke very loudly.

695
00:41:56,139 --> 00:41:59,768
Don't be embarrassed.
Tell me everything.

696
00:42:00,060 --> 00:42:02,521
He was diagnosed with tuberculosis.

697
00:42:02,688 --> 00:42:04,648
She was shouting that on the phone.

698
00:42:04,815 --> 00:42:07,818
She was in complete panic!

699
00:42:07,984 --> 00:42:10,237
Tuberculosis? Still not.

700
00:42:10,404 --> 00:42:13,156
Yet she said it well

701
00:42:13,323 --> 00:42:15,742
that she had tuberculosis.

702
00:42:16,118 --> 00:42:18,578
Do we still get tuberculosis?

703
00:42:18,745 --> 00:42:20,497
Do we still get tuberculosis?

704
00:42:21,039 --> 00:42:22,040
Dad...

705
00:42:22,207 --> 00:42:27,295
The time when people bought
Red Cross stamps

706
00:42:27,462 --> 00:42:28,755
seems to be over...

707
00:42:28,922 --> 00:42:30,465
But I read that on the Internet.

708
00:42:30,632 --> 00:42:34,511
Korea would have the highest rate
of tuberculosis of the OECD.

709
00:42:35,053 --> 00:42:37,889
But she continues to work
as if nothing had happened.

710
00:42:38,056 --> 00:42:39,850
While there is a child
in the house.

711
00:42:40,016 --> 00:42:40,684
It's true.

712
00:42:41,309 --> 00:42:43,478
While there is a child
like Da-song in the house,

713
00:42:43,645 --> 00:42:46,732
a tuberculosis patient does the dishes,
cook, spit...

714
00:42:46,898 --> 00:42:48,066
Stop!

715
00:42:52,529 --> 00:42:54,364
<i>Dad: We’ll arrive in 3 minutes.</i>

716
00:43:41,369 --> 00:43:45,123
And with that,
the icing on the cake.

717
00:44:15,570 --> 00:44:17,155
<i>Madam:</i>

718
00:44:17,322 --> 00:44:19,032
<i>In the sauna, upstairs</i>

719
00:44:19,199 --> 00:44:20,283
<i>She must not see you</i>

720
00:44:30,794 --> 00:44:31,711
Sit down.

721
00:44:34,589 --> 00:44:36,758
Mr. Kim.

722
00:44:36,925 --> 00:44:39,719
Don't tell my husband any of this.
All right ?

723
00:44:39,886 --> 00:44:40,762
Of course.

724
00:44:40,929 --> 00:44:45,350
If he finds out that I kept
a tuberculosis patient at home,

725
00:44:45,809 --> 00:44:48,436
I will be hanged and quartered.

726
00:44:48,603 --> 00:44:50,480
Don't worry, ma'am.

727
00:44:50,647 --> 00:44:54,150
If I can add something,

728
00:44:54,317 --> 00:44:56,570
I have nothing against this woman.

729
00:44:58,029 --> 00:45:01,491
It's above all a question of hygiene

730
00:45:01,658 --> 00:45:05,495
and public health.

731
00:45:05,662 --> 00:45:07,455
I'm afraid they'll take me

732
00:45:07,706 --> 00:45:09,124
for a snitch.

733
00:45:09,291 --> 00:45:10,625
Don't worry.

734
00:45:10,792 --> 00:45:13,211
I won't mention tuberculosis.

735
00:45:13,378 --> 00:45:15,714
I will find an excuse
to fire her.

736
00:45:15,881 --> 00:45:16,965
Simply and calmly.

737
00:45:19,092 --> 00:45:21,720
It is a method
which has proven itself.

738
00:45:22,721 --> 00:45:23,847
All right.

739
00:45:34,608 --> 00:45:35,400
By the way,

740
00:45:36,067 --> 00:45:37,861
Did you wash your hands?

741
00:46:23,406 --> 00:46:24,616
Mr Kim,

742
00:46:25,200 --> 00:46:27,577
you know a good restaurant
for the beef stew?

743
00:46:27,744 --> 00:46:29,287
Not very far from here.

744
00:46:29,454 --> 00:46:30,622
Of course.

745
00:46:30,914 --> 00:46:33,208
Do you want to dine outside?

746
00:46:33,375 --> 00:46:34,668
Yes.

747
00:46:35,669 --> 00:46:38,129
I really want it tonight.

748
00:46:38,463 --> 00:46:41,508
Our former housekeeper
cooked it to perfection.

749
00:46:42,676 --> 00:46:45,470
The one who left?

750
00:46:46,137 --> 00:46:49,641
My wife didn't want
tell me why.

751
00:46:52,519 --> 00:46:57,440
It's rather easy
to find a new one.

752
00:46:58,775 --> 00:47:00,860
But it's a shame.

753
00:47:01,528 --> 00:47:03,405
She worked very well.

754
00:47:03,571 --> 00:47:04,406
I see.

755
00:47:04,572 --> 00:47:06,866
She kept the house well

756
00:47:07,200 --> 00:47:09,869
and never crossed the line.

757
00:47:10,453 --> 00:47:12,372
I don't like people
who cross the line.

758
00:47:13,748 --> 00:47:16,418
Its only fault?

759
00:47:17,210 --> 00:47:18,753
She ate a lot.

760
00:47:18,920 --> 00:47:21,172
She always ate for two.

761
00:47:22,382 --> 00:47:26,177
But if we consider
the work she did...

762
00:47:26,344 --> 00:47:27,220
In any case,

763
00:47:27,554 --> 00:47:29,764
you must quickly find

764
00:47:29,931 --> 00:47:31,641
a new housekeeper.

765
00:47:31,808 --> 00:47:33,727
We are in trouble.

766
00:47:33,893 --> 00:47:38,398
In a week,
the house will look like a trash can

767
00:47:39,232 --> 00:47:41,526
and my clothes will begin to smell.

768
00:47:43,319 --> 00:47:46,239
My wife is not good
for domestic work.

769
00:47:46,406 --> 00:47:49,534
She's bad at cleaning
and his cooking is a disaster.

770
00:47:50,535 --> 00:47:52,287
Do you still like it?

771
00:48:00,420 --> 00:48:03,673
Of course, I love him.

772
00:48:04,466 --> 00:48:06,342
You could call it love.

773
00:48:08,261 --> 00:48:10,013
This may help you...

774
00:48:14,267 --> 00:48:16,519
“The Care”? What is this ?

775
00:48:16,686 --> 00:48:19,189
I've only known them recently.

776
00:48:19,355 --> 00:48:21,441
How to say?

777
00:48:21,608 --> 00:48:24,152
It works strictly by adhesion.

778
00:48:24,819 --> 00:48:28,948
The company provides
experienced employees

779
00:48:29,115 --> 00:48:31,326
To VIP customers like you.

780
00:48:31,826 --> 00:48:36,331
For example, maids,
caregivers or drivers.

781
00:48:38,625 --> 00:48:40,752
Nothing but their card,
It’s high-end.

782
00:48:40,919 --> 00:48:42,253
Not bad, the design.

783
00:48:43,755 --> 00:48:45,882
How do you know them?

784
00:48:46,341 --> 00:48:50,178
They contacted me because I am
an experienced driver.

785
00:48:50,428 --> 00:48:52,639
You could say they spotted me.

786
00:48:53,973 --> 00:48:56,351
But when they called me,

787
00:48:56,684 --> 00:48:59,187
we already had an appointment.

788
00:49:01,648 --> 00:49:03,149
I see...

789
00:49:04,150 --> 00:49:07,445
You chose me
rather than this company.

790
00:49:07,987 --> 00:49:09,447
I won't forget it.

791
00:49:10,782 --> 00:49:11,908
Son of a bitch!

792
00:49:15,036 --> 00:49:16,246
In any case,

793
00:49:16,746 --> 00:49:19,165
I'm going to pass it on to my wife.

794
00:49:19,332 --> 00:49:21,000
That was the idea.

795
00:49:21,167 --> 00:49:23,419
No need to mention me.

796
00:49:24,379 --> 00:49:27,757
Tell her you found her
yourself.

797
00:49:28,424 --> 00:49:29,592
All right.

798
00:49:29,926 --> 00:49:32,220
Thanks to you,
I can play the good husband.

799
00:49:32,387 --> 00:49:33,888
Behind,

800
00:49:34,097 --> 00:49:36,850
there is the number of an advisor.

801
00:49:37,225 --> 00:49:38,309
Tell him to call...

802
00:49:38,476 --> 00:49:39,936
Look at the road!

803
00:49:44,983 --> 00:49:47,193
Come on, this is Mrs. Yeo,
your advisor.

804
00:49:48,570 --> 00:49:51,489
I am at the head office
from “The Care”?

805
00:49:51,739 --> 00:49:52,615
Exact.

806
00:49:52,782 --> 00:49:56,077
If she wanted it,
she would be a fucking scammer.

807
00:49:56,244 --> 00:49:58,872
Listen to the voice she takes.
It looks like mine.

808
00:50:00,248 --> 00:50:02,876
You have to join first, right?

809
00:50:03,042 --> 00:50:04,544
<i>I suppose</i>

810
00:50:04,711 --> 00:50:06,796
that you are not yet a member?

811
00:50:06,963 --> 00:50:09,465
<i>No. What should I do?</i>

812
00:50:09,632 --> 00:50:14,053
You must provide us
some documents.

813
00:50:14,470 --> 00:50:16,681
Do you have anything to write down?

814
00:50:17,056 --> 00:50:19,309
<i>Family booklet,</i>

815
00:50:19,475 --> 00:50:21,728
<i>identity document,</i>

816
00:50:22,520 --> 00:50:25,481
<i>income tax declaration.</i>

817
00:50:25,648 --> 00:50:27,984
<i>And then a property deed, etc.</i>

818
00:50:28,151 --> 00:50:30,278
A deed of ownership? All right.

819
00:50:39,412 --> 00:50:40,371
Peaches!

820
00:50:40,538 --> 00:50:42,624
Take some too, Mr. Kevin.

821
00:50:42,790 --> 00:50:43,917
THANKS.

822
00:50:52,634 --> 00:50:56,721
Leave them at the door
and just hit.

823
00:50:56,888 --> 00:50:57,722
GOOD.

824
00:51:00,350 --> 00:51:01,976
Do not enter during the lesson.

825
00:51:02,143 --> 00:51:03,102
GOOD.

826
00:51:05,772 --> 00:51:07,023
Park Da-song!

827
00:51:07,190 --> 00:51:08,441
It's dad!

828
00:51:08,775 --> 00:51:09,943
Where are you?

829
00:51:14,864 --> 00:51:16,407
- Dad !
- Son !

830
00:51:16,574 --> 00:51:18,159
What about my walkie-talkies?

831
00:51:18,326 --> 00:51:20,411
- Walkie-talkies?
- Walkie-talkies!

832
00:51:20,995 --> 00:51:23,122
You prefer dad
or walkie-talkies?

833
00:51:24,457 --> 00:51:26,876
Da-song, are you going out during the lesson?

834
00:51:27,919 --> 00:51:30,964
When did you buy all this?

835
00:51:31,130 --> 00:51:32,632
It's not much.

836
00:51:37,887 --> 00:51:39,430
What ?

837
00:51:42,141 --> 00:51:43,393
What's wrong with him?

838
00:51:44,769 --> 00:51:45,812
Da-song, stop!

839
00:51:46,854 --> 00:51:49,607
It's funny. They smell the same.

840
00:51:49,774 --> 00:51:53,152
What are you talking about ?
Jessica is waiting for you.

841
00:51:53,528 --> 00:51:57,115
Jessica feels the same too.

842
00:51:59,242 --> 00:52:01,828
Do we need different soaps?

843
00:52:01,995 --> 00:52:05,748
Yes, and different detergents,

844
00:52:05,915 --> 00:52:07,083
softeners too.

845
00:52:07,250 --> 00:52:10,586
That means 4 different detergents
every time?

846
00:52:11,504 --> 00:52:13,381
That's not it.

847
00:52:14,257 --> 00:52:16,259
It's the smell of our mezzanine.

848
00:52:17,260 --> 00:52:19,804
We have to leave this rat hole.

849
00:52:23,725 --> 00:52:27,478
We're lucky to worry
just for that.

850
00:52:27,645 --> 00:52:28,855
It's true.

851
00:52:29,022 --> 00:52:32,108
These days,

852
00:52:32,275 --> 00:52:36,779
for a security officer position,
500 academics apply.

853
00:52:37,113 --> 00:52:40,158
But look,
our whole family has work.

854
00:52:40,700 --> 00:52:42,452
Absolutely, Dad!

855
00:52:42,952 --> 00:52:45,413
If we add up our four salaries,

856
00:52:45,580 --> 00:52:49,208
it's enormous, the money that passes
from this house to ours!

857
00:52:51,002 --> 00:52:54,922
Let us pray together in honor
of the great Mr. Park.

858
00:52:55,089 --> 00:52:56,299
And for Min too!

859
00:52:56,799 --> 00:52:58,968
Ki-woo, your friend is really awesome.

860
00:52:59,135 --> 00:53:01,220
It's thanks to him...
Damn!

861
00:53:01,387 --> 00:53:03,431
Damn, he's doing it again!

862
00:53:08,019 --> 00:53:09,103
You're dead, asshole.

863
00:53:09,479 --> 00:53:11,647
Kim Ki-woo springs into action!

864
00:53:11,814 --> 00:53:13,399
Don't overdo it.

865
00:53:15,234 --> 00:53:17,653
Take this instead.

866
00:53:21,532 --> 00:53:22,617
Asshole.

867
00:53:25,453 --> 00:53:26,454
Where the hell do you think you are!

868
00:53:36,672 --> 00:53:38,549
It's the flood!

869
00:53:55,650 --> 00:53:58,569
Here, clear sky, over.

870
00:53:58,736 --> 00:54:01,989
<i>Slight movement of clouds.
But no rain clouds, over.</i>

871
00:54:02,156 --> 00:54:03,449
Understood, over.

872
00:54:03,616 --> 00:54:07,286
Here, your sister's lips lengthen

873
00:54:07,453 --> 00:54:09,831
like a duck's beak.

874
00:54:09,997 --> 00:54:12,458
She's in a very bad mood, over.

875
00:54:13,042 --> 00:54:16,087
I can stay here
to revise my English?

876
00:54:16,254 --> 00:54:17,839
I will study with Kevin.

877
00:54:19,006 --> 00:54:21,217
No scene at departure.

878
00:54:21,384 --> 00:54:23,553
Don't look so bad!

879
00:54:23,719 --> 00:54:26,389
Da-hye, it's not
any campsite.

880
00:54:26,556 --> 00:54:27,181
It's true.

881
00:54:27,348 --> 00:54:29,392
It's for your brother's birthday.

882
00:54:29,559 --> 00:54:30,184
listen.

883
00:54:30,351 --> 00:54:32,478
Despite all my work,
I took some time off.

884
00:54:32,645 --> 00:54:35,356
See? If you don't come,
you will regret it.

885
00:54:37,900 --> 00:54:41,028
- Take the portable video projector.
- The trick for projecting?

886
00:54:41,195 --> 00:54:43,614
Yes, bring the video projector.

887
00:54:43,906 --> 00:54:47,869
And look for the camping raincoat
by Da-song.

888
00:54:48,327 --> 00:54:49,829
He likes it when it rains.

889
00:54:50,580 --> 00:54:51,956
Do you remember now?

890
00:54:52,165 --> 00:54:54,500
Zoonie, Berry and Foofoo.

891
00:54:54,667 --> 00:54:58,713
- For Zoonie and Berry, that's it.
- Yes, “Natural Balance Original Ultra”.

892
00:54:58,880 --> 00:55:01,090
And then for Foofoo...

893
00:55:01,424 --> 00:55:03,885
Japanese crab sticks.

894
00:55:04,177 --> 00:55:07,096
And take Zoonie for a walk
with a long leash.

895
00:55:07,263 --> 00:55:10,141
He loves to run around everywhere.

896
00:55:10,308 --> 00:55:12,643
This is the dog version of Da-song.

897
00:55:38,669 --> 00:55:40,213
Son !

898
00:55:41,172 --> 00:55:43,424
What are you doing lying outside?

899
00:55:43,674 --> 00:55:46,052
Isn't he hot?

900
00:55:48,930 --> 00:55:51,849
From my home, I look at the sky.

901
00:55:53,351 --> 00:55:54,810
It's magnificent.

902
00:55:58,314 --> 00:56:00,399
Mom, do you want some water?

903
00:56:00,566 --> 00:56:01,651
Sparkling, please.

904
00:56:02,109 --> 00:56:04,612
Ki-jung, water?

905
00:56:04,779 --> 00:56:06,614
You read my thoughts...

906
00:56:33,015 --> 00:56:35,393
All these varieties of alcohol...

907
00:56:36,852 --> 00:56:37,853
Dad!

908
00:56:38,020 --> 00:56:40,606
Allow me to serve you.

909
00:56:42,733 --> 00:56:44,318
What class...

910
00:56:45,278 --> 00:56:49,240
The rain falls on the lawn,
we sip our whiskey...

911
00:56:50,658 --> 00:56:51,909
Ki-woo,

912
00:56:52,159 --> 00:56:54,870
what is this yellow notebook?

913
00:56:55,913 --> 00:56:57,081
That?

914
00:56:58,291 --> 00:56:59,667
This is Da-hye's diary.

915
00:57:00,293 --> 00:57:01,294
His diary?

916
00:57:01,794 --> 00:57:05,381
What a bastard.
How can you do that?

917
00:57:05,881 --> 00:57:11,220
It's just
so that we understand each other better.

918
00:57:11,387 --> 00:57:13,806
Are you fucking dating her?

919
00:57:14,181 --> 00:57:15,641
It's serious.

920
00:57:16,601 --> 00:57:18,144
She really likes me, too.

921
00:57:20,438 --> 00:57:21,939
Not long ago...

922
00:57:22,773 --> 00:57:24,275
Let it go.

923
00:57:25,026 --> 00:57:28,154
As soon as she returns to college,
I make my request to him.

924
00:57:28,321 --> 00:57:29,488
It's serious.

925
00:57:34,785 --> 00:57:36,245
My son.

926
00:57:36,495 --> 00:57:40,916
So this will be the house
of your in-laws.

927
00:57:45,046 --> 00:57:48,382
Shit, I'm doing the dishes
at my daughter-in-law then?

928
00:57:48,549 --> 00:57:51,886
Exact. You also wash
his socks.

929
00:58:05,524 --> 00:58:07,360
I like it.

930
00:58:07,526 --> 00:58:08,986
She's a nice girl.

931
00:58:09,362 --> 00:58:13,491
She is pretty and rather reserved.

932
00:58:14,367 --> 00:58:15,409
Okay,

933
00:58:15,576 --> 00:58:18,704
since we are drawing plans on the comet,

934
00:58:19,914 --> 00:58:22,166
If Da-hye and I get married,

935
00:58:22,708 --> 00:58:26,671
I will hire actors
to play mom and dad.

936
00:58:27,254 --> 00:58:28,422
Look at her.

937
00:58:28,589 --> 00:58:32,176
She did that a lot last year.

938
00:58:33,552 --> 00:58:36,806
I even caught the bouquet
from a bitch I didn't know.

939
00:58:36,972 --> 00:58:39,850
If we catch the bouquet,
we earn $10 more.

940
00:58:40,017 --> 00:58:41,811
That's why
that you are a good actress.

941
00:58:42,269 --> 00:58:44,980
She plays well,

942
00:58:45,147 --> 00:58:47,608
but this family is very gullible.

943
00:58:47,775 --> 00:58:49,860
Especially the mother.

944
00:58:50,027 --> 00:58:51,612
You said it.

945
00:58:53,572 --> 00:58:56,909
She is really innocent and kind.

946
00:58:57,159 --> 00:58:59,078
She is rich but kind.

947
00:58:59,245 --> 00:59:01,497
No, not rich but nice,

948
00:59:01,664 --> 00:59:05,418
but nice because she is rich.
See?

949
00:59:05,918 --> 00:59:07,086
Frankly,

950
00:59:08,838 --> 00:59:12,508
if I had all that...

951
00:59:13,551 --> 00:59:14,844
Me!

952
00:59:16,011 --> 00:59:17,596
I would be much nicer.

953
00:59:17,763 --> 00:59:18,764
More than her.

954
00:59:19,473 --> 00:59:21,434
It's true. Your mother is right.

955
00:59:21,892 --> 00:59:24,186
The rich are naive, unsuspecting.

956
00:59:24,353 --> 00:59:26,564
They are all smooth.

957
00:59:26,731 --> 00:59:30,067
Money is a good iron,
very good.

958
00:59:30,234 --> 00:59:32,611
It erases all the creases.

959
00:59:32,778 --> 00:59:33,946
Ki-woo,

960
00:59:34,780 --> 00:59:38,159
do you remember the driver?

961
00:59:38,325 --> 00:59:39,785
Yoon, is that right?

962
00:59:40,202 --> 00:59:42,621
The driver before me.

963
00:59:42,788 --> 00:59:43,998
Yes, it was Yoon.

964
00:59:44,165 --> 00:59:48,627
He found a job, do you think?

965
00:59:48,794 --> 00:59:50,963
Without a doubt.

966
00:59:51,130 --> 00:59:54,592
He was young and clean.

967
00:59:55,092 --> 00:59:57,803
He had to find a better place.

968
00:59:57,970 --> 01:00:00,097
Holy shit!

969
01:00:01,056 --> 01:00:03,392
What else does she have?

970
01:00:03,726 --> 01:00:07,146
We need to be taken care of!

971
01:00:07,313 --> 01:00:09,732
You hear me!

972
01:00:10,232 --> 01:00:11,317
Dad.

973
01:00:11,859 --> 01:00:13,569
Come on, dad!

974
01:00:13,736 --> 01:00:16,363
Think about us a little.

975
01:00:16,864 --> 01:00:18,032
to us!

976
01:00:18,199 --> 01:00:22,286
Not Yoon, but me!
I beg you!

977
01:00:22,661 --> 01:00:24,663
Perfect timing!

978
01:00:25,664 --> 01:00:28,459
She screams and lightning strikes!

979
01:00:30,836 --> 01:00:32,838
Jessica, cheers.

980
01:00:35,674 --> 01:00:38,135
When I saw you earlier

981
01:00:38,302 --> 01:00:40,429
in the bathtub...

982
01:00:40,888 --> 01:00:42,223
What, the bathtub?

983
01:00:42,723 --> 01:00:44,225
How to say?

984
01:00:44,391 --> 01:00:46,060
You were there in your place...

985
01:00:46,352 --> 01:00:49,104
You blend into the decor.
Not us.

986
01:00:49,271 --> 01:00:50,981
- Kiss my ass.
- It's true.

987
01:00:51,148 --> 01:00:52,775
Dad, I'm not lying.

988
01:00:52,942 --> 01:00:55,694
She was watching TV
in the bathtub,

989
01:00:56,237 --> 01:00:58,531
as if she had always lived there.

990
01:01:00,616 --> 01:01:02,451
By the way, Ki-jung,

991
01:01:03,118 --> 01:01:06,121
if it became our home,

992
01:01:06,497 --> 01:01:08,624
if we lived here,

993
01:01:08,791 --> 01:01:10,668
which room would you take

994
01:01:10,835 --> 01:01:15,965
in the masterpiece
of the great architect Namgoong?

995
01:01:16,131 --> 01:01:17,967
Damn, I don't know.

996
01:01:18,133 --> 01:01:21,554
Get the house first
and we'll talk about it again.

997
01:01:22,096 --> 01:01:24,306
But we already live here, right?

998
01:01:24,849 --> 01:01:28,602
We get drunk in the living room.

999
01:01:28,769 --> 01:01:31,814
Of course we live here.
That's what it's like to live.

1000
01:01:31,981 --> 01:01:34,567
This is our home now.

1001
01:01:34,984 --> 01:01:36,443
It's cozy.

1002
01:01:36,610 --> 01:01:37,903
Cozy?

1003
01:01:38,237 --> 01:01:39,613
Do you feel cozy?

1004
01:01:39,780 --> 01:01:40,698
Well,

1005
01:01:40,865 --> 01:01:44,618
assumes that Mr. Park
suddenly walks through that door.

1006
01:01:45,244 --> 01:01:46,579
What would your father do?

1007
01:01:46,745 --> 01:01:50,124
He would run and hide
like a cockroach.

1008
01:01:50,583 --> 01:01:53,168
You know, like at home,

1009
01:01:53,335 --> 01:01:56,380
when we turn on the light,

1010
01:01:56,547 --> 01:01:58,924
and let the cockroaches run away!

1011
01:01:59,091 --> 01:02:00,593
Do you see?

1012
01:02:01,510 --> 01:02:04,471
I'm fed up with it all.

1013
01:02:05,180 --> 01:02:07,099
- A cockroach?
- Yes.

1014
01:02:10,853 --> 01:02:12,354
What are you doing ?

1015
01:02:12,521 --> 01:02:13,731
And shit.

1016
01:02:13,898 --> 01:02:14,523
Dad,

1017
01:02:14,815 --> 01:02:15,983
she will kill you.

1018
01:02:16,483 --> 01:02:17,776
You only have one life.

1019
01:02:24,909 --> 01:02:26,702
Anything !

1020
01:02:26,869 --> 01:02:28,329
I got you, didn't I?

1021
01:02:28,495 --> 01:02:29,788
Holy dad.

1022
01:02:29,955 --> 01:02:33,834
Ki-woo, I got you.
You believed it!

1023
01:02:34,084 --> 01:02:37,463
If it were true,
you would already be dead, asshole.

1024
01:02:38,047 --> 01:02:39,423
What is this?

1025
01:02:40,215 --> 01:02:41,717
Fucking dogs.

1026
01:02:47,431 --> 01:02:49,433
Who is it at this time?

1027
01:02:49,808 --> 01:02:51,435
Who could it be?

1028
01:02:57,775 --> 01:02:59,151
What is she doing here?

1029
01:02:59,318 --> 01:03:01,862
Is this the former housekeeper?

1030
01:03:02,029 --> 01:03:03,197
What does she want?

1031
01:03:06,075 --> 01:03:09,078
It continues to ring.

1032
01:03:10,746 --> 01:03:12,414
She makes a fuss about it.

1033
01:03:13,958 --> 01:03:15,000
Who is it ?

1034
01:03:16,418 --> 01:03:17,878
<i>Good evening.</i>

1035
01:03:18,462 --> 01:03:19,380
<i>I am...</i>

1036
01:03:19,880 --> 01:03:21,465
<i>Madame is not at home, right?</i>

1037
01:03:21,632 --> 01:03:22,466
Sorry?

1038
01:03:22,633 --> 01:03:24,301
<i>I worked here</i>

1039
01:03:24,468 --> 01:03:26,971
<i>very long time.</i>

1040
01:03:27,596 --> 01:03:30,182
<i>Above the monitor,</i>

1041
01:03:30,349 --> 01:03:33,102
<i>there is a photo of three dogs,
right?</i>

1042
01:03:33,268 --> 01:03:34,561
<i>Zoonie, Berry, Foofoo.</i>

1043
01:03:34,895 --> 01:03:37,439
Okay.

1044
01:03:37,606 --> 01:03:39,108
What do you want?

1045
01:03:39,525 --> 01:03:44,071
<i>You must be
the new housekeeper!</i>

1046
01:03:49,159 --> 01:03:50,869
<i>In short,</i>

1047
01:03:51,578 --> 01:03:54,540
<i>sorry to disturb you so late.</i>

1048
01:03:54,957 --> 01:03:56,667
<i>It's just...</i>

1049
01:03:58,502 --> 01:04:03,590
<i>I forgot something
in the basement under the kitchen.</i>

1050
01:04:04,550 --> 01:04:07,302
You know,

1051
01:04:07,469 --> 01:04:10,806
I was sent away so suddenly...

1052
01:04:14,143 --> 01:04:16,103
<i>Could you let me in?</i>

1053
01:04:18,188 --> 01:04:19,648
What do we do?

1054
01:04:20,774 --> 01:04:23,152
That's not part of the plan.

1055
01:04:30,617 --> 01:04:32,327
Sorry for the inconvenience.

1056
01:04:33,245 --> 01:04:35,039
- This way.
- Yes, thank you.

1057
01:04:38,250 --> 01:04:39,710
Leave your raincoat here...

1058
01:04:39,877 --> 01:04:42,212
It will only take a second.

1059
01:04:43,005 --> 01:04:46,550
All that washing up is work.

1060
01:04:46,717 --> 01:04:50,054
Did you forget what down there?

1061
01:04:54,558 --> 01:04:56,602
Do you want to come down with me?

1062
01:04:58,145 --> 01:05:00,981
Hurry.

1063
01:05:54,952 --> 01:05:57,579
Come help me!

1064
01:05:58,288 --> 01:06:01,041
Shoot the other side!

1065
01:06:01,375 --> 01:06:02,209
Pardon ?

1066
01:06:02,376 --> 01:06:03,377
PULL !

1067
01:06:05,921 --> 01:06:07,631
Pull harder!

1068
01:06:11,426 --> 01:06:12,136
How are you?

1069
01:06:14,304 --> 01:06:15,764
Did I scare you?

1070
01:06:18,100 --> 01:06:18,976
THANKS.

1071
01:06:20,894 --> 01:06:22,104
Thank you so much.

1072
01:06:30,445 --> 01:06:31,321
Darling!

1073
01:06:31,488 --> 01:06:32,364
What is this?

1074
01:06:35,200 --> 01:06:36,410
Darling!

1075
01:06:43,208 --> 01:06:44,960
Honey, it's me!

1076
01:06:45,127 --> 01:06:46,253
What the hell is this?

1077
01:06:56,513 --> 01:06:58,223
I'm so hungry...

1078
01:06:58,390 --> 01:07:00,976
Swallow that. How many days has it been?

1079
01:07:01,602 --> 01:07:02,519
Darling,

1080
01:07:02,686 --> 01:07:04,354
you must be starving.

1081
01:07:06,398 --> 01:07:07,608
It's okay, it's okay.

1082
01:07:07,774 --> 01:07:10,485
She's a brave woman.
She let me in.

1083
01:07:10,652 --> 01:07:14,198
There was a grill
stuck under the sideboard.

1084
01:07:14,448 --> 01:07:18,702
That's why I couldn't
open from the inside.

1085
01:07:19,119 --> 01:07:20,579
What is all this?

1086
01:07:20,746 --> 01:07:22,247
You must be shocked.

1087
01:07:22,706 --> 01:07:25,083
I would be too in your place.

1088
01:07:25,250 --> 01:07:29,213
But between governesses...
isn't it Chung-sook?

1089
01:07:31,381 --> 01:07:33,175
How do you know my name?

1090
01:07:33,342 --> 01:07:37,262
I still exchange texts
with Da-song.

1091
01:07:38,222 --> 01:07:39,640
Like family

1092
01:07:40,515 --> 01:07:42,726
went camping,
I came on purpose this evening.

1093
01:07:42,893 --> 01:07:45,437
I wanted to talk to you alone.

1094
01:07:45,604 --> 01:07:46,396
<i>Talking about.</i>

1095
01:07:49,524 --> 01:07:51,735
Don't worry, my friend.

1096
01:07:51,902 --> 01:07:53,028
I even cut

1097
01:07:53,487 --> 01:07:55,405
the portal camera.

1098
01:07:55,697 --> 01:07:59,034
No one knows I'm here.
Did I do well, my friend?

1099
01:07:59,493 --> 01:08:01,912
Stop calling me my friend!

1100
01:08:02,079 --> 01:08:04,623
My dear friend,
My name is Moon-gwang.

1101
01:08:04,790 --> 01:08:07,376
This is my husband, Oh Geun-sae.

1102
01:08:08,043 --> 01:08:09,127
Say hello, darling.

1103
01:08:09,294 --> 01:08:10,295
It's delicious.

1104
01:08:10,963 --> 01:08:12,673
What happened to your face?

1105
01:08:12,839 --> 01:08:15,842
We'll talk about it later.

1106
01:08:16,009 --> 01:08:16,760
So,

1107
01:08:17,094 --> 01:08:20,847
you stole every day
to feed your husband.

1108
01:08:21,390 --> 01:08:22,224
No way !

1109
01:08:22,391 --> 01:08:25,978
I bought his food
with my salary.

1110
01:08:26,144 --> 01:08:28,855
It's really unfair.

1111
01:08:29,147 --> 01:08:31,733
How long has your husband lived here?

1112
01:08:31,900 --> 01:08:34,194
Wait. Has it been four years?

1113
01:08:35,195 --> 01:08:37,406
4 years, 3 months and 17 days.

1114
01:08:38,073 --> 01:08:39,783
Yes, it's already June.

1115
01:08:40,325 --> 01:08:46,206
Between moving
by Mr. Namgoong in Paris

1116
01:08:46,540 --> 01:08:49,084
and the installation of the Park family,

1117
01:08:49,751 --> 01:08:53,213
I hid my husband here.

1118
01:08:53,380 --> 01:08:58,218
Lots of rich people's houses
have secret bunkers

1119
01:08:58,385 --> 01:09:02,931
in the event of an attack from the North,
or if the bailiffs show up.

1120
01:09:03,098 --> 01:09:08,937
But Mr. Namgoong had to be
a little embarrassed with that,

1121
01:09:09,354 --> 01:09:14,651
because he didn't tell the Parks about it.
Only I know.

1122
01:09:14,818 --> 01:09:17,029
Okay, I get it.

1123
01:09:17,404 --> 01:09:19,531
Now that I know everything,

1124
01:09:19,698 --> 01:09:21,533
I call the police.

1125
01:09:21,700 --> 01:09:23,368
I beg you, my friend!

1126
01:09:23,869 --> 01:09:27,164
Among people in need,
we must support each other.

1127
01:09:27,331 --> 01:09:28,457
I'm not in need.

1128
01:09:28,623 --> 01:09:32,210
But we are!

1129
01:09:32,377 --> 01:09:36,506
Without a home, without money,
nothing but debts...

1130
01:09:36,882 --> 01:09:38,425
My dear friend, please.

1131
01:09:38,592 --> 01:09:42,596
Even four years later,
the creditors do not give up on us.

1132
01:09:42,763 --> 01:09:46,725
They are always after him
and threaten to harm him.

1133
01:09:46,892 --> 01:09:47,851
Are they loan sharks?

1134
01:09:49,436 --> 01:09:51,480
It's all my fault.

1135
01:09:51,897 --> 01:09:53,648
The Taiwanese cake trade,

1136
01:09:53,815 --> 01:09:57,736
this shop was a total fiasco,

1137
01:09:57,903 --> 01:09:59,988
I was riddled with debt.

1138
01:10:00,155 --> 01:10:01,114
It's for you.

1139
01:10:02,240 --> 01:10:03,575
What is that?

1140
01:10:03,742 --> 01:10:07,829
Not much, just a small amount.

1141
01:10:07,996 --> 01:10:10,916
But I will send it to you every month.

1142
01:10:11,291 --> 01:10:13,668
In exchange,
once every two days,

1143
01:10:13,835 --> 01:10:16,380
you will bring him food.

1144
01:10:16,963 --> 01:10:19,591
No, just once a week.

1145
01:10:20,300 --> 01:10:22,594
There is a fridge here.
Once a week will be enough.

1146
01:10:22,761 --> 01:10:25,097
Getting better and better!
I'm calling the police.

1147
01:10:29,101 --> 01:10:30,394
It's what ?

1148
01:10:33,397 --> 01:10:34,106
Wait...

1149
01:10:34,272 --> 01:10:35,357
Jessica?

1150
01:10:36,358 --> 01:10:37,901
Mr. Kim? It's what ?

1151
01:10:42,781 --> 01:10:44,324
Dad, my foot.

1152
01:10:44,491 --> 01:10:45,534
Don't call me dad.

1153
01:10:53,375 --> 01:10:56,670
It was already weird,
the dismissal of the driver.

1154
01:10:58,880 --> 01:11:01,174
Madam, let's talk a little.

1155
01:11:01,341 --> 01:11:02,717
A family of scammers?

1156
01:11:02,884 --> 01:11:04,010
My dear friend...

1157
01:11:04,177 --> 01:11:06,346
Friend, my ass.
Shut up, bitch!

1158
01:11:06,513 --> 01:11:10,225
I will send the video to Madam.

1159
01:11:10,392 --> 01:11:11,935
What do you think?

1160
01:11:13,812 --> 01:11:16,148
We don't get it here, right?

1161
01:11:16,648 --> 01:11:18,567
- Yes, perfectly.
- Shit.

1162
01:11:18,733 --> 01:11:23,572
Madam, I will tell you everything.
Our jobs here...

1163
01:11:23,738 --> 01:11:26,366
Shut up! It's too late!

1164
01:11:26,533 --> 01:11:29,786
In jail or elsewhere,
we will all dive together.

1165
01:11:29,953 --> 01:11:32,706
Madam ! You are crazy!

1166
01:11:33,623 --> 01:11:36,793
If Mr. Park and his wife
see this video,

1167
01:11:36,960 --> 01:11:38,753
they will be devastated!

1168
01:11:38,920 --> 01:11:41,965
These brave people
never hurt anyone.

1169
01:11:42,591 --> 01:11:43,633
Why would they suffer this?

1170
01:11:43,967 --> 01:11:45,218
Don't move forward

1171
01:11:45,635 --> 01:11:47,804
or I press the button!

1172
01:11:48,096 --> 01:11:49,139
Follow me.

1173
01:11:50,390 --> 01:11:52,893
Calm down, ma'am.

1174
01:11:56,271 --> 01:11:58,398
Don't push.

1175
01:11:59,524 --> 01:12:00,775
Let's go upstairs, darling.

1176
01:12:01,526 --> 01:12:04,154
It's time
that you go get some fresh air.

1177
01:12:21,630 --> 01:12:22,631
Honey,

1178
01:12:23,298 --> 01:12:27,552
it's like nuclear weapons.

1179
01:12:28,136 --> 01:12:29,846
What do you mean?

1180
01:12:31,556 --> 01:12:35,602
As soon as I threaten to press,
they move more than one toe.

1181
01:12:35,769 --> 01:12:37,896
I have the North Korean missiles,

1182
01:12:38,063 --> 01:12:40,023
the nuclear button.

1183
01:12:41,566 --> 01:12:45,237
Today, our dear great leader
Kim Jong-un,

1184
01:12:45,403 --> 01:12:47,864
by watching the video
from this family of scammers,

1185
01:12:48,573 --> 01:12:51,284
was surprised
and anger

1186
01:12:51,451 --> 01:12:54,496
in the face of this miserable provocation.

1187
01:12:54,663 --> 01:12:56,540
I missed your jokes.

1188
01:12:56,706 --> 01:13:01,127
So our great leader,
in this age of denuclearization,

1189
01:13:01,294 --> 01:13:06,216
ordered that the last warhead
be sent in the ass

1190
01:13:07,133 --> 01:13:09,761
of this family of twisted people!

1191
01:13:09,928 --> 01:13:14,599
Nobody imitates the news from the North
like you, my love.

1192
01:13:14,766 --> 01:13:19,646
Their stinking guts will be the tomb
of the last nuclear missile.

1193
01:13:19,813 --> 01:13:24,526
The wish of our dear leader
is to bring peace to the world...

1194
01:13:24,693 --> 01:13:26,236
Hands up, motherfuckers!

1195
01:13:26,861 --> 01:13:27,862
Higher!

1196
01:13:30,198 --> 01:13:32,158
This rotten family.

1197
01:13:32,325 --> 01:13:33,368
Husband !

1198
01:13:34,452 --> 01:13:35,328
Women ?

1199
01:13:36,288 --> 01:13:37,163
Son ?

1200
01:13:37,998 --> 01:13:38,873
Girl ?

1201
01:13:39,374 --> 01:13:41,042
Bunch of degenerates.

1202
01:13:41,459 --> 01:13:43,128
That's all you know how to do,

1203
01:13:43,295 --> 01:13:45,422
get drunk like idiots?

1204
01:13:45,922 --> 01:13:50,969
While floating here
the soul of Master Namgoong?

1205
01:13:51,136 --> 01:13:52,178
You ignorant people!

1206
01:13:52,345 --> 01:13:53,722
What do you understand about art?

1207
01:13:53,888 --> 01:13:56,057
They don't understand anything.

1208
01:13:56,808 --> 01:13:58,685
When we were relaxing

1209
01:13:59,352 --> 01:14:02,647
<i>in the gentle warmth of the sun,</i>

1210
01:14:02,814 --> 01:14:04,149
<i>then...</i>

1211
01:14:05,442 --> 01:14:09,696
<i>you could feel the depth
of his artistic soul.</i>

1212
01:15:20,058 --> 01:15:23,645
Well done! Erase everything!

1213
01:15:25,146 --> 01:15:27,607
Be careful, don't send it by mistake.

1214
01:15:42,122 --> 01:15:43,289
Come on?

1215
01:15:44,332 --> 01:15:46,876
Do you know how to do ram-don?

1216
01:15:47,961 --> 01:15:49,170
The ram-don?

1217
01:15:49,337 --> 01:15:50,547
<i>Yes, the ram-don,</i>

1218
01:15:50,714 --> 01:15:52,799
Da-song loves it more than anything in the world.

1219
01:15:53,007 --> 01:15:56,386
Boil the water now,
and the timing will be perfect.

1220
01:15:56,928 --> 01:15:59,556
<i>Add the sirloin steak
which is in the fridge.</i>

1221
01:15:59,723 --> 01:16:01,683
And camping?

1222
01:16:01,850 --> 01:16:04,769
<i>My God, what a disaster.</i>

1223
01:16:05,645 --> 01:16:08,022
The river overflowed

1224
01:16:08,189 --> 01:16:10,900
and everyone fled,

1225
01:16:11,067 --> 01:16:13,820
and Da-song was crying for not coming home.

1226
01:16:14,112 --> 01:16:18,324
<i>In short, ram-don as soon as we arrive,
okay?</i>

1227
01:16:18,491 --> 01:16:20,702
So you are almost there?

1228
01:16:21,035 --> 01:16:23,288
In 8 minutes, according to the GPS.

1229
01:16:23,955 --> 01:16:25,582
You arrive in 8 minutes...

1230
01:16:25,915 --> 01:16:27,959
<i>Boil the water right away.</i>

1231
01:16:32,797 --> 01:16:34,215
What is ram-don?

1232
01:16:47,061 --> 01:16:48,104
Don't move!

1233
01:16:58,573 --> 01:17:01,159
Dad ! I can't take it anymore!

1234
01:17:12,212 --> 01:17:14,047
What are you doing ?

1235
01:17:15,757 --> 01:17:16,966
Dad !

1236
01:17:20,386 --> 01:17:23,097
Come up, quickly! Help on the floor.

1237
01:17:30,897 --> 01:17:31,564
And that!

1238
01:17:51,751 --> 01:17:52,961
Welcome home.

1239
01:17:53,127 --> 01:17:55,922
Look at Da-song.
It’s ram-don!

1240
01:18:02,720 --> 01:18:03,805
Da-song!

1241
01:18:11,020 --> 01:18:12,272
Madam !

1242
01:18:30,874 --> 01:18:33,084
Don't want it?

1243
01:18:33,251 --> 01:18:34,085
I can ?

1244
01:18:34,252 --> 01:18:35,211
Wait.

1245
01:18:35,378 --> 01:18:37,046
We can offer some to my husband.

1246
01:18:37,213 --> 01:18:38,882
There's even sirloin in it.

1247
01:18:41,676 --> 01:18:44,053
You've cooked everything.

1248
01:18:44,220 --> 01:18:45,430
<i>Medium well done.</i>

1249
01:19:20,298 --> 01:19:22,926
<i>Rest, Mr. Park</i>

1250
01:19:24,886 --> 01:19:29,057
<i>Today you earned money,
Mr. Park, I love you so much

1251
01:19:29,223 --> 01:19:30,975
- What are you doing?
- Shut up !

1252
01:19:42,820 --> 01:19:45,239
Honey, do you want some ram-don?

1253
01:19:45,406 --> 01:19:47,075
- Da-song doesn't want it?
- No.

1254
01:19:47,241 --> 01:19:48,660
I'm tired. I'm going to bed.

1255
01:19:49,535 --> 01:19:52,372
Why are you staring at me like that?

1256
01:19:53,539 --> 01:19:56,584
Mr Park,
I am fed and housed by you.

1257
01:19:57,168 --> 01:19:58,419
<i>Respect!</i>

1258
01:20:00,505 --> 01:20:02,173
Do you do this every day?

1259
01:20:02,840 --> 01:20:04,175
Of course.

1260
01:20:04,425 --> 01:20:08,179
I sometimes send a sentence
full thanks.

1261
01:20:08,721 --> 01:20:10,932
At your age, you should understand that.

1262
01:20:11,099 --> 01:20:13,601
- Understand what?
- The walrus.

1263
01:20:14,394 --> 01:20:18,272
There is a problem with this sensor.

1264
01:20:26,614 --> 01:20:30,034
As Da-song is a scout,
he could decode.

1265
01:20:30,201 --> 01:20:31,577
It's a bit weird, isn't it?

1266
01:20:32,078 --> 01:20:35,289
Do it all
to make a kid happy.

1267
01:20:35,581 --> 01:20:37,458
He's not a prince, though.

1268
01:20:37,667 --> 01:20:40,420
It's the youngest, that's normal.

1269
01:20:41,421 --> 01:20:43,006
I hope you understand.

1270
01:20:43,506 --> 01:20:47,093
Da-song, he's not doing very well.

1271
01:20:47,593 --> 01:20:50,471
He even follows art therapy
for his trauma.

1272
01:20:51,514 --> 01:20:53,474
There was an incident.

1273
01:20:53,641 --> 01:20:54,892
What incident?

1274
01:20:55,309 --> 01:20:56,019
My dear,

1275
01:20:56,602 --> 01:20:58,563
do you believe in ghosts?

1276
01:21:00,356 --> 01:21:03,776
Da-song saw a ghost in the house
when he was in CE1.

1277
01:21:11,367 --> 01:21:13,161
It was his birthday party.

1278
01:21:13,327 --> 01:21:15,788
Late at night,
when everyone was asleep,

1279
01:21:15,955 --> 01:21:20,293
he slipped into the kitchen
and took out the cake.

1280
01:21:20,626 --> 01:21:23,546
Whipped cream
was truly amazing.

1281
01:21:23,713 --> 01:21:26,507
Even in bed,
he couldn't stop thinking about it.

1282
01:21:26,924 --> 01:21:29,385
<i>Da-song was sitting there</i>

1283
01:21:29,552 --> 01:21:32,263
<i>and ate his cake...</i>

1284
01:21:41,981 --> 01:21:45,151
He screamed so I ran down the stairs.

1285
01:21:45,610 --> 01:21:47,195
He was completely...

1286
01:21:48,112 --> 01:21:49,822
His eyes were rolled back,

1287
01:21:49,989 --> 01:21:53,201
he was writhing on the ground and drooling...

1288
01:21:55,369 --> 01:21:57,705
Have you ever seen a child
have seizures?

1289
01:21:57,872 --> 01:21:58,581
No.

1290
01:21:58,748 --> 01:22:03,795
Without treatment within 15 minutes,
it's over.

1291
01:22:03,961 --> 01:22:07,882
This is the time it takes
to go to the emergency room. 15 minutes.

1292
01:22:09,425 --> 01:22:10,551
My God,

1293
01:22:11,260 --> 01:22:14,847
how you can live
in a place like this?

1294
01:22:15,014 --> 01:22:19,685
Many people live in basements.
Even more, if we count the mezzanines.

1295
01:22:20,269 --> 01:22:22,063
What are you going to do?

1296
01:22:23,022 --> 01:22:24,857
You don't have any plans, right?

1297
01:22:25,650 --> 01:22:28,486
I feel good here.

1298
01:22:29,904 --> 01:22:32,532
I feel like I was born there.

1299
01:22:33,699 --> 01:22:36,577
I even have the impression
for getting married there.

1300
01:22:37,203 --> 01:22:40,373
I'm not going to get anything from my retirement.

1301
01:22:41,624 --> 01:22:44,794
When I get old, I won't have anything left
only love to console me.

1302
01:22:46,712 --> 01:22:48,339
All this to tell you,

1303
01:22:49,465 --> 01:22:51,843
let me live here.

1304
01:22:53,636 --> 01:22:55,054
In any case,

1305
01:22:55,930 --> 01:22:58,307
my husband was traveling

1306
01:22:58,474 --> 01:23:01,060
so I had to deal with it alone.

1307
01:23:01,686 --> 01:23:06,065
Since then, for his birthday,
we always manage to leave.

1308
01:23:06,232 --> 01:23:08,651
Last year at my mother's,
this year, at the campsite.

1309
01:23:09,193 --> 01:23:10,987
For his father, it's normal,

1310
01:23:11,154 --> 01:23:14,031
he says it's fair
growing up,

1311
01:23:14,198 --> 01:23:18,661
and a ghost in the house
brings prosperity.

1312
01:23:20,329 --> 01:23:21,497
Besides,

1313
01:23:22,248 --> 01:23:24,667
his business has been going very well ever since.

1314
01:23:51,903 --> 01:23:53,487
Thank God.

1315
01:24:20,139 --> 01:24:23,059
Stay here for now.

1316
01:24:33,778 --> 01:24:35,738
Zoonie, what's wrong with you?

1317
01:24:37,823 --> 01:24:38,991
Is there something underneath?

1318
01:24:41,160 --> 01:24:42,620
It's what ?

1319
01:24:46,540 --> 01:24:47,625
- Mom !
- Yes.

1320
01:24:47,792 --> 01:24:49,252
You're exaggerating.

1321
01:24:49,418 --> 01:24:50,211
What then?

1322
01:24:50,378 --> 01:24:54,298
I love ram-don too.
You didn't ask me.

1323
01:24:55,383 --> 01:24:59,262
Da-song doesn't want it, you offer to dad
and then you eat it all.

1324
01:24:59,428 --> 01:25:02,306
- Do you want her to do it to you?
- That's not the question!

1325
01:25:02,473 --> 01:25:04,600
You don't fight for noodles!

1326
01:25:04,767 --> 01:25:06,143
Why didn't you ask me?

1327
01:25:06,310 --> 01:25:09,146
Stop, go to bed.
Change yourself.

1328
01:25:16,862 --> 01:25:18,364
- And Ki-jung?
- Below.

1329
01:25:26,247 --> 01:25:27,415
Da-song!

1330
01:25:28,833 --> 01:25:30,126
Stop, Da-song!

1331
01:25:30,793 --> 01:25:33,421
Is he crazy or what?
An umbrella.

1332
01:25:33,587 --> 01:25:35,214
Park Da-song!

1333
01:25:36,674 --> 01:25:38,426
What a little monster.

1334
01:25:38,759 --> 01:25:40,928
What is he doing there?

1335
01:25:41,512 --> 01:25:44,432
Da-song, you have to go to bed!

1336
01:25:44,598 --> 01:25:46,475
Did you see the time?

1337
01:25:47,393 --> 01:25:48,769
Honey, here.

1338
01:25:53,774 --> 01:25:58,112
Who does he get this stubbornness from?
Look at this rain!

1339
01:26:04,368 --> 01:26:06,912
<i>OMG Kevin,
Da-song is camping in the garden.</i>

1340
01:26:10,916 --> 01:26:14,420
Channel 3 in case of emergency.
Leave your walkie-talkie on!

1341
01:26:15,921 --> 01:26:17,298
Give me that.

1342
01:26:19,216 --> 01:26:21,927
Leave him.
He will come home when he is tired.

1343
01:26:22,094 --> 01:26:23,596
<i>I wish you were near me.</i>

1344
01:26:23,763 --> 01:26:25,181
<i>I am with you.</i>

1345
01:26:26,265 --> 01:26:28,893
Drop your phone.
Go to bed.

1346
01:26:29,101 --> 01:26:31,645
Go get some rest.
We take care of everything.

1347
01:26:33,064 --> 01:26:34,982
This is the living room, can you see me?

1348
01:26:35,149 --> 01:26:36,275
<i>I hear you, over.</i>

1349
01:26:36,442 --> 01:26:39,945
Dad is ready in case of emergency, over.

1350
01:26:40,488 --> 01:26:42,782
<i>Understood, over.</i>

1351
01:26:44,325 --> 01:26:46,327
The tent won't leak?

1352
01:26:46,494 --> 01:26:49,580
No worries. It comes from America.

1353
01:26:49,872 --> 01:26:51,916
What if we slept on the couch?

1354
01:26:52,083 --> 01:26:52,792
What ?

1355
01:26:52,958 --> 01:26:55,086
We have a direct view of the tent.

1356
01:26:55,252 --> 01:26:57,004
OK, that's a good idea.

1357
01:26:57,171 --> 01:26:57,880
Right?

1358
01:26:58,047 --> 01:26:59,840
We can watch over him while sleeping.

1359
01:27:02,176 --> 01:27:03,302
This kid...

1360
01:27:12,937 --> 01:27:14,105
Wait.

1361
01:27:16,649 --> 01:27:18,818
Where does this smell come from?

1362
01:27:18,984 --> 01:27:20,403
What smell?

1363
01:27:20,569 --> 01:27:22,071
The smell of Mr. Kim.

1364
01:27:22,488 --> 01:27:23,906
- Mr. Kim?
- Yes.

1365
01:27:24,782 --> 01:27:26,075
I don't know what you're talking about.

1366
01:27:26,242 --> 01:27:27,326
Really ?

1367
01:27:27,701 --> 01:27:29,286
You must have felt it though.

1368
01:27:29,662 --> 01:27:33,416
That smell that floats in the car.
How to describe it?

1369
01:27:33,582 --> 01:27:34,875
The smell of an old man.

1370
01:27:35,042 --> 01:27:38,212
That's not it. How to say?

1371
01:27:38,754 --> 01:27:40,172
Are they like old radishes?

1372
01:27:41,382 --> 01:27:45,010
No. Rather when you boil
dirty dishcloths.

1373
01:27:45,177 --> 01:27:46,387
It looks like this.

1374
01:27:49,014 --> 01:27:50,641
In any case,

1375
01:27:51,559 --> 01:27:55,354
he always seems ready
to cross the line,

1376
01:27:55,521 --> 01:27:58,732
but he knows how to stop in time.
It's good.

1377
01:27:58,899 --> 01:28:00,484
- yes.
- Yes.

1378
01:28:01,610 --> 01:28:03,863
But it's his smell
who crosses the line.

1379
01:28:04,655 --> 01:28:07,032
It stinks all the way to the back seat.

1380
01:28:07,199 --> 01:28:09,034
What does it look like exactly?

1381
01:28:09,368 --> 01:28:10,494
I don't know.

1382
01:28:11,036 --> 01:28:13,789
It's difficult to describe.

1383
01:28:14,498 --> 01:28:18,043
But sometimes you feel it in the metro.

1384
01:28:18,210 --> 01:28:21,547
It's been forever
that I didn't take the metro.

1385
01:28:22,256 --> 01:28:25,384
People in the metro
have a particular smell.

1386
01:28:42,860 --> 01:28:45,196
It feels like you're in the back seat.

1387
01:28:47,698 --> 01:28:49,909
What if Da-song comes back?

1388
01:28:50,576 --> 01:28:52,036
Don't worry.

1389
01:28:52,661 --> 01:28:55,372
I will quickly withdraw my hand.

1390
01:29:01,003 --> 01:29:02,505
We shouldn't...

1391
01:29:08,844 --> 01:29:10,763
Clockwise.

1392
01:29:15,392 --> 01:29:16,477
Lower.

1393
01:29:17,520 --> 01:29:18,896
Yes, it's good.

1394
01:29:35,120 --> 01:29:36,705
You always have

1395
01:29:37,456 --> 01:29:38,999
these cheap panties?

1396
01:29:40,292 --> 01:29:43,045
Yoon's girlfriend's.

1397
01:29:44,255 --> 01:29:47,049
If you wear it, it will make me hard.

1398
01:29:47,925 --> 01:29:49,134
Really ?

1399
01:29:49,843 --> 01:29:51,887
Buy me some drugs then.

1400
01:29:54,723 --> 01:29:56,183
Buy me some drugs!

1401
01:29:58,102 --> 01:29:59,520
Eat that instead.

1402
01:30:11,574 --> 01:30:12,658
Do you like it?

1403
01:30:33,762 --> 01:30:35,723
<i>Mom: They are rinsed.
Run now.</i>

1404
01:31:10,090 --> 01:31:12,343
<i>Alert!
Alert, over!</i>

1405
01:31:14,553 --> 01:31:16,096
What is this?

1406
01:31:17,264 --> 01:31:18,432
Why, over!

1407
01:31:18,599 --> 01:31:19,808
Da-song, what's wrong?

1408
01:31:20,434 --> 01:31:22,603
<i>I can't sleep, over.</i>

1409
01:31:23,062 --> 01:31:26,565
Stop and go inside, okay?

1410
01:31:27,066 --> 01:31:29,652
Go find your bed, over.

1411
01:31:29,818 --> 01:31:30,986
Yes !

1412
01:31:31,779 --> 01:31:33,364
<i>I don't want to, over.</i>

1413
01:31:33,864 --> 01:31:35,199
Park Da-song...

1414
01:31:40,537 --> 01:31:42,539
Please, let's sleep...

1415
01:33:17,801 --> 01:33:21,513
How did it go down there?

1416
01:33:25,768 --> 01:33:27,561
People in the basement.

1417
01:33:32,900 --> 01:33:35,277
I tied them up well.

1418
01:33:35,444 --> 01:33:37,196
What do we do now?

1419
01:33:42,075 --> 01:33:45,078
Tell me, what's your plan?

1420
01:33:46,205 --> 01:33:49,249
I wonder...

1421
01:33:49,917 --> 01:33:53,128
what Min would do in this situation.

1422
01:33:54,713 --> 01:33:57,466
Min would never find himself
in this situation!

1423
01:33:57,633 --> 01:33:58,634
listen,

1424
01:33:59,134 --> 01:34:04,848
we escaped unharmed.

1425
01:34:06,016 --> 01:34:11,104
And apart from us,
no one knows. Right?

1426
01:34:11,563 --> 01:34:14,107
So nothing happened. Understood ?

1427
01:34:15,526 --> 01:34:20,113
I have my own plan.

1428
01:34:20,572 --> 01:34:23,158
You two, forget about it, okay?

1429
01:34:24,701 --> 01:34:26,161
Let's go home.

1430
01:34:27,287 --> 01:34:28,997
We're going to wash up.

1431
01:34:48,183 --> 01:34:50,227
What are you doing ?
Hurry up!

1432
01:35:05,117 --> 01:35:06,577
What the hell is this?

1433
01:35:08,579 --> 01:35:11,331
Wait for me there.
It's sewer water.

1434
01:35:11,498 --> 01:35:14,459
Did the window stay open?

1435
01:35:18,797 --> 01:35:21,300
Ki-taek, help me!

1436
01:35:29,641 --> 01:35:30,809
Ki-woo!

1437
01:35:33,437 --> 01:35:35,856
Ki-woo, close the window!

1438
01:35:37,274 --> 01:35:39,276
Did you take a shot of juice?

1439
01:35:46,241 --> 01:35:48,035
I feel dizzy.

1440
01:35:51,747 --> 01:35:53,749
Don't move.

1441
01:35:53,916 --> 01:35:55,167
Wait.

1442
01:36:01,214 --> 01:36:02,883
My head is spinning.

1443
01:36:07,095 --> 01:36:09,431
Ki-jung, watch out!

1444
01:36:11,099 --> 01:36:12,643
Don't touch anything.

1445
01:36:24,988 --> 01:36:26,365
Darling,

1446
01:36:26,990 --> 01:36:30,619
I think I have a concussion...

1447
01:36:31,036 --> 01:36:32,704
I don't see you anymore...

1448
01:36:54,977 --> 01:36:56,269
<i>Darling,</i>

1449
01:36:57,396 --> 01:36:59,564
my friend, Chung-sook...

1450
01:37:02,317 --> 01:37:04,611
He's a very nice person...

1451
01:37:06,238 --> 01:37:09,199
She pushed me down the stairs.

1452
01:37:12,202 --> 01:37:13,787
Repeat after me.

1453
01:37:14,496 --> 01:37:16,623
Chung-sook.

1454
01:37:18,834 --> 01:37:20,919
<i>Chung-sook.</i>

1455
01:37:32,222 --> 01:37:33,432
Ki-woo!

1456
01:37:34,516 --> 01:37:35,892
What the hell are you doing?

1457
01:37:53,952 --> 01:37:55,871
<i>A-U-S-E-K-O-U-R</i>

1458
01:39:01,728 --> 01:39:02,854
Dad.

1459
01:39:03,522 --> 01:39:04,564
Yes.

1460
01:39:07,150 --> 01:39:09,653
What was your plan?

1461
01:39:11,196 --> 01:39:12,989
What are you talking about?

1462
01:39:14,241 --> 01:39:16,493
You said you had a plan.

1463
01:39:17,202 --> 01:39:19,371
What are you planning to do?

1464
01:39:19,830 --> 01:39:20,622
In the basement.

1465
01:39:24,501 --> 01:39:27,671
You know what kind of plan
never fails?

1466
01:39:29,714 --> 01:39:31,883
The one who doesn't exist.

1467
01:39:32,342 --> 01:39:33,635
<i>Plan no.</i>

1468
01:39:34,469 --> 01:39:35,720
Do you know why?

1469
01:39:37,806 --> 01:39:40,475
You may have a plan,

1470
01:39:41,518 --> 01:39:44,104
never life
will not go as planned.

1471
01:39:45,105 --> 01:39:46,606
Look around you.

1472
01:39:47,107 --> 01:39:52,445
Did they think
“Let’s spend the night in a gym”?

1473
01:39:53,530 --> 01:39:55,073
But look.

1474
01:39:55,574 --> 01:39:59,119
Everyone sleeps on the floor
including us.

1475
01:40:01,163 --> 01:40:03,915
That's why
that we should never have a plan.

1476
01:40:06,418 --> 01:40:10,255
Without a plan, nothing can go wrong.

1477
01:40:12,048 --> 01:40:16,887
When you don't have a plan,
we don't care what happens.

1478
01:40:18,305 --> 01:40:21,349
Kill someone or betray your country,

1479
01:40:22,642 --> 01:40:24,895
what do we care?

1480
01:40:25,061 --> 01:40:26,062
Do you understand?

1481
01:40:28,273 --> 01:40:29,441
Dad.

1482
01:40:31,693 --> 01:40:32,944
I'm sorry.

1483
01:40:33,987 --> 01:40:35,405
What ?

1484
01:40:38,617 --> 01:40:39,868
For everything.

1485
01:40:41,161 --> 01:40:42,454
All.

1486
01:40:44,873 --> 01:40:46,458
I'll fix everything.

1487
01:40:47,834 --> 01:40:49,502
What are you talking about ?

1488
01:40:51,963 --> 01:40:54,382
Why are you holding this stone
against you?

1489
01:40:55,300 --> 01:40:56,468
That?

1490
01:41:02,432 --> 01:41:05,185
She's the one who sticks to me.

1491
01:41:09,898 --> 01:41:11,691
You need sleep.

1492
01:41:14,819 --> 01:41:16,071
I'm serious.

1493
01:41:18,198 --> 01:41:20,075
She follows me everywhere.

1494
01:41:33,546 --> 01:41:35,548
<i>Sorry to call you
on a Sunday morning.</i>

1495
01:41:35,882 --> 01:41:38,051
Are you free for lunch?

1496
01:41:38,218 --> 01:41:41,930
<i>We are organizing a surprise party
for Da-song's birthday.</i>

1497
01:41:43,723 --> 01:41:45,308
A birthday party?

1498
01:41:45,475 --> 01:41:46,893
<i>If you come,</i>

1499
01:41:47,060 --> 01:41:48,812
Da-song will be so happy.

1500
01:41:48,979 --> 01:41:52,732
You can stuff yourself with pasta,
gratin and salmon steaks.

1501
01:41:53,358 --> 01:41:55,402
<i>Come at 1 p.m.</i>

1502
01:41:55,568 --> 01:41:56,695
<i>And I will count on that</i>

1503
01:41:56,861 --> 01:41:58,405
as for the lessons.

1504
01:41:58,571 --> 01:41:59,906
<i>You know what I mean?</i>

1505
01:42:00,073 --> 01:42:01,199
See you later!

1506
01:42:02,659 --> 01:42:03,535
Mom.

1507
01:42:04,119 --> 01:42:07,706
Can we also invite Kevin to the party?

1508
01:42:07,872 --> 01:42:10,583
Good idea. <i>Why not?</i>
Are you calling him?

1509
01:42:10,792 --> 01:42:12,377
Get some sleep, darling.

1510
01:42:12,544 --> 01:42:14,671
You must be tired because of yesterday.

1511
01:42:14,838 --> 01:42:15,964
For shopping,

1512
01:42:16,131 --> 01:42:18,758
you won't need the car?

1513
01:42:18,925 --> 01:42:23,179
Yes, the wine merchant, the supermarket,
the bakery, the florist...

1514
01:42:23,346 --> 01:42:26,725
I already asked Mr. Kim
to come as quickly as possible.

1515
01:42:26,891 --> 01:42:28,393
I'll pay him a weekend bonus.

1516
01:42:28,560 --> 01:42:29,352
<i>Perfect.</i>

1517
01:42:40,071 --> 01:42:44,117
Everyone sit down!
I will explain to you.

1518
01:42:44,284 --> 01:42:49,539
<i>Da-hye: We're having a party.
Mom invites you.</i>

1519
01:42:52,000 --> 01:42:54,836
<i>My dear, in the basement,</i>

1520
01:42:55,337 --> 01:42:57,589
there are about ten garden tables.

1521
01:42:57,756 --> 01:43:01,718
Take them out and place them around...

1522
01:43:02,344 --> 01:43:05,472
Okay, come to the window.
I'll show you.

1523
01:43:07,140 --> 01:43:09,017
With Da-song's tent in the middle,

1524
01:43:09,184 --> 01:43:12,604
the tables in a circle towards the outside...

1525
01:43:12,979 --> 01:43:14,939
Like the wings of a crane!

1526
01:43:15,106 --> 01:43:18,401
You know, Admiral Yi?
The Battle of Hansan Island!

1527
01:43:18,610 --> 01:43:20,945
Think about the tent
like the Japanese warship,

1528
01:43:21,112 --> 01:43:24,115
and our tables on each side,

1529
01:43:24,282 --> 01:43:25,950
like the wings of a crane...

1530
01:43:26,451 --> 01:43:30,538
<i>Near the tent, the barbecue,
campfire, etc.</i>

1531
01:43:30,705 --> 01:43:32,665
<i>Make it all right for me.</i>

1532
01:43:33,333 --> 01:43:36,795
Of course, come with your husband.

1533
01:43:37,837 --> 01:43:39,672
Especially not.

1534
01:43:39,923 --> 01:43:41,716
Come empty-handed.

1535
01:43:42,342 --> 01:43:44,302
The dress code?

1536
01:43:44,469 --> 01:43:47,722
It's not worth it.
You can come in a tracksuit.

1537
01:43:48,890 --> 01:43:51,559
And no gifts, please.

1538
01:43:51,726 --> 01:43:54,062
Come and enjoy yourself, that's all.

1539
01:43:55,980 --> 01:43:57,732
You know my cooking!

1540
01:43:58,108 --> 01:43:59,484
Very good.

1541
01:44:00,693 --> 01:44:02,904
We're going to get drunk during the day.

1542
01:44:04,447 --> 01:44:06,658
If you sing, it will be great.

1543
01:44:24,050 --> 01:44:25,176
No noise.

1544
01:44:25,969 --> 01:44:27,262
He's still sleeping.

1545
01:44:27,679 --> 01:44:30,640
The sky is so blue,
without any pollution.

1546
01:44:30,932 --> 01:44:32,934
Thanks for the downpour last night.

1547
01:44:34,102 --> 01:44:35,353
That's it!

1548
01:44:35,520 --> 01:44:39,315
Thanks to this, goodbye to camping
and long live the garden party.

1549
01:44:40,442 --> 01:44:41,860
After the rain,
good weather comes.

1550
01:44:45,363 --> 01:44:47,157
Exactly.

1551
01:44:47,490 --> 01:44:49,868
This rain was a blessing.

1552
01:44:51,744 --> 01:44:56,040
And above all, no gifts. All right ?

1553
01:44:57,000 --> 01:45:01,004
Your Mini Cooper will fit in the garage.

1554
01:45:01,171 --> 01:45:02,255
Yes, come up.

1555
01:45:02,422 --> 01:45:04,257
Park at the back.

1556
01:45:04,424 --> 01:45:07,385
Don't block the Mercedes.

1557
01:45:08,052 --> 01:45:11,639
There you are! It’s been a long time!

1558
01:45:13,475 --> 01:45:15,643
<i>I said no gifts!</i>

1559
01:45:33,912 --> 01:45:35,872
You were thinking of something else.

1560
01:45:36,164 --> 01:45:37,165
What ?

1561
01:45:38,374 --> 01:45:41,794
When we kissed,
were you thinking of something else?

1562
01:45:43,880 --> 01:45:44,881
No.

1563
01:45:45,924 --> 01:45:49,427
Don't say no.
Even now, you are elsewhere.

1564
01:45:55,225 --> 01:45:57,310
They're all chic, aren't they?

1565
01:45:59,229 --> 01:46:03,149
Nothing was planned
but they are so cool.

1566
01:46:04,108 --> 01:46:05,860
They look so comfortable.

1567
01:46:08,112 --> 01:46:09,155
Da-hye.

1568
01:46:12,242 --> 01:46:13,743
Do I belong here?

1569
01:46:15,411 --> 01:46:16,579
How is that?

1570
01:46:17,705 --> 01:46:20,625
Do I blend into the background?

1571
01:46:30,802 --> 01:46:32,804
Where are you going?

1572
01:46:33,304 --> 01:46:34,681
I have to go downstairs.

1573
01:46:35,014 --> 01:46:37,267
Stay with me.

1574
01:46:38,309 --> 01:46:39,811
I have to go down.

1575
01:46:40,770 --> 01:46:43,356
They are so boring.

1576
01:46:43,523 --> 01:46:45,400
You don't want to stay here?

1577
01:46:46,234 --> 01:46:48,111
Not among these people,

1578
01:46:49,487 --> 01:46:51,030
but lower.

1579
01:46:52,407 --> 01:46:54,033
What is this ?

1580
01:46:56,953 --> 01:47:00,707
My God, doing this kind of thing
At my age?

1581
01:47:01,291 --> 01:47:03,209
It's so embarrassing.

1582
01:47:04,252 --> 01:47:05,878
I'm sorry, Mr. Kim.

1583
01:47:06,045 --> 01:47:09,173
As his mother insists,
I have to.

1584
01:47:09,340 --> 01:47:10,925
But the concept is very simple.

1585
01:47:11,092 --> 01:47:16,222
First, a fashion show with Jessica
carrying the birthday cake.

1586
01:47:16,389 --> 01:47:17,932
At that moment, we emerge

1587
01:47:18,600 --> 01:47:20,351
and we attack Jessica

1588
01:47:20,518 --> 01:47:22,395
waving our tomahawks!

1589
01:47:22,895 --> 01:47:23,646
All right.

1590
01:47:23,813 --> 01:47:26,316
So Da-song, the good Indian,
jumps on us

1591
01:47:26,482 --> 01:47:28,776
and we fight!

1592
01:47:29,444 --> 01:47:33,656
He saves Jessica, the princess with the cake,
and applause.

1593
01:47:33,990 --> 01:47:35,283
Something like that.

1594
01:47:36,409 --> 01:47:37,243
It's stupid, right?

1595
01:47:37,827 --> 01:47:42,832
I assume your wife
loves this kind of surprise.

1596
01:47:43,166 --> 01:47:44,667
Yes, it's true.

1597
01:47:45,084 --> 01:47:47,712
But this time,
she's really into it.

1598
01:47:49,255 --> 01:47:52,050
You give a lot
of yourself too.

1599
01:47:53,676 --> 01:47:56,220
Well, after all, you love him.

1600
01:48:01,684 --> 01:48:03,019
Mr. Kim.

1601
01:48:04,646 --> 01:48:07,148
You are paid today.

1602
01:48:12,570 --> 01:48:16,407
Consider this part of
of your work, OK?

1603
01:48:28,252 --> 01:48:29,754
Did you go look downstairs?

1604
01:48:29,921 --> 01:48:31,381
Not yet.

1605
01:48:31,547 --> 01:48:33,633
We need to talk to them, right?

1606
01:48:33,800 --> 01:48:35,510
We have to find an agreement.

1607
01:48:35,677 --> 01:48:36,636
Exactly.

1608
01:48:36,803 --> 01:48:40,348
Damn, we were all
so freaked out yesterday.

1609
01:48:40,890 --> 01:48:43,434
Where has dad gone with all his plans?

1610
01:48:43,893 --> 01:48:45,019
Okay, I'm going down.

1611
01:48:45,186 --> 01:48:46,270
Wait.

1612
01:48:46,437 --> 01:48:48,523
Bring them that.

1613
01:48:48,690 --> 01:48:50,191
- They must be starving.
- Of course.

1614
01:48:50,358 --> 01:48:51,234
Let them eat first.

1615
01:48:53,277 --> 01:48:54,987
You will come next time!

1616
01:48:56,698 --> 01:48:58,825
There you are, Jessica.

1617
01:48:58,991 --> 01:49:01,077
- It's a delight.
- Isn't it?

1618
01:49:01,244 --> 01:49:03,621
I have a favor to ask you.

1619
01:49:03,788 --> 01:49:05,039
Which ?

1620
01:49:05,331 --> 01:49:07,291
How to name this cake?

1621
01:49:07,458 --> 01:49:09,335
“Da-song’s victory over his trauma”?

1622
01:49:09,502 --> 01:49:12,755
It's up to you to wear it.
This will be the final bouquet.

1623
01:50:35,797 --> 01:50:37,131
Madam...

1624
01:50:37,757 --> 01:50:39,050
How are you?

1625
01:50:44,180 --> 01:50:44,972
Madam ?

1626
01:50:55,691 --> 01:50:57,068
No, sir!

1627
01:52:44,425 --> 01:52:45,509
Kevin?

1628
01:52:53,768 --> 01:52:55,770
Da-song, <i>happy birthday</i>!

1629
01:52:56,604 --> 01:52:57,480
Congratulations!

1630
01:53:05,446 --> 01:53:06,656
Shit !

1631
01:53:16,707 --> 01:53:18,000
<i>Stop!</i>

1632
01:53:18,709 --> 01:53:20,628
Chung-sook!

1633
01:53:22,129 --> 01:53:23,089
Show yourself, Chung-sook!

1634
01:53:23,255 --> 01:53:25,591
Stops bleeding!
Press on your wound!

1635
01:53:48,781 --> 01:53:49,991
It hurt.

1636
01:53:55,329 --> 01:53:56,247
To the emergency room!

1637
01:53:56,414 --> 01:53:57,665
The car, quickly!

1638
01:53:57,832 --> 01:53:59,583
Kim! What the hell are you doing?

1639
01:53:59,750 --> 01:54:01,752
We can't wait for the ambulance!

1640
01:54:01,919 --> 01:54:04,296
Stop pushing, Dad.

1641
01:54:04,463 --> 01:54:07,133
It hurt even more.

1642
01:54:07,633 --> 01:54:09,176
The car keys!

1643
01:54:09,343 --> 01:54:10,511
Send !

1644
01:54:10,678 --> 01:54:11,679
Throw them at me!

1645
01:54:29,822 --> 01:54:30,948
How are you?

1646
01:54:35,619 --> 01:54:37,038
Hello, Mr. Park.

1647
01:54:37,997 --> 01:54:38,789
Do we know each other?

1648
01:54:39,290 --> 01:54:40,666
<i>Respect!</i>

1649
01:56:07,711 --> 01:56:10,005
<i>I opened my eyes after a month</i>

1650
01:56:10,172 --> 01:56:12,508
<i>and I saw a policeman...</i>

1651
01:56:13,008 --> 01:56:14,385
You have the right to a lawyer.

1652
01:56:14,552 --> 01:56:17,805
Everything you say
may be retained...

1653
01:56:17,972 --> 01:56:19,974
<i>Who didn't look like a police officer.</i>

1654
01:56:24,520 --> 01:56:25,980
Is he laughing?

1655
01:56:26,605 --> 01:56:27,815
Wait.

1656
01:56:28,691 --> 01:56:33,154
<i>So the doctor who didn't look like
 � a doctor said...</i>

1657
01:56:34,530 --> 01:56:37,992
It happens sometimes,
after brain surgery.

1658
01:56:38,159 --> 01:56:40,202
They start laughing for no reason.

1659
01:56:41,287 --> 01:56:43,247
Do you hear me?

1660
01:56:43,664 --> 01:56:45,249
Can you hear me?

1661
01:56:45,749 --> 01:56:47,459
Should I start again, then?

1662
01:56:47,626 --> 01:56:48,419
What then?

1663
01:56:48,586 --> 01:56:49,962
Read him his rights.

1664
01:56:52,339 --> 01:56:54,967
You have the right
to remain silent...

1665
01:56:55,342 --> 01:56:58,470
If you waive this right...

1666
01:56:58,637 --> 01:57:01,265
He's laughing again, look at him!

1667
01:57:04,768 --> 01:57:06,312
<i>Even when I heard</i>

1668
01:57:07,021 --> 01:57:10,482
<i>how much Ki-jung had bled
that day...</i>

1669
01:57:13,068 --> 01:57:15,738
<i>when I heard the words
use of forgery,</i>

1670
01:57:15,905 --> 01:57:18,365
<i>intrusion, self-defense...</i>

1671
01:57:18,782 --> 01:57:20,451
<i>when, after all that,</i>

1672
01:57:20,618 --> 01:57:24,496
<i>we got off with a reprieve,</i>

1673
01:57:27,958 --> 01:57:30,961
<i>even when I saw again
Ki-jung's face...</i>

1674
01:57:31,128 --> 01:57:33,672
KIM KI-JUNG, REST IN PEACE

1675
01:57:35,591 --> 01:57:37,593
<i>I continued to laugh.</i>

1676
01:57:47,436 --> 01:57:48,145
<i>But...</i>

1677
01:57:49,772 --> 01:57:53,108
<i>when I saw all the info
at home,</i>

1678
01:57:53,275 --> 01:57:55,027
<i>I stopped laughing.</i>

1679
01:58:00,407 --> 01:58:04,745
<i>The SDF at the origin of the events
being himself dead on the scene,</i>

1680
01:58:04,912 --> 01:58:07,706
<i>the police,
despite all his investigations,</i>

1681
01:58:07,873 --> 01:58:10,125
<i>could not establish a motive.</i>

1682
01:58:10,292 --> 01:58:14,755
<i>The driver, Kim, and the victim, Park,
seemed on good terms.</i>

1683
01:58:14,922 --> 01:58:16,340
<i>For the moment,</i>

1684
01:58:16,507 --> 01:58:19,760
<i>the police are concentrating their searches
on Kim's whereabouts.</i>

1685
01:58:20,844 --> 01:58:24,807
<i>Kim, after passing the gate
and went down the stairs,</i>

1686
01:58:24,974 --> 01:58:28,310
<i>disappeared into the neighboring streets.</i>

1687
01:58:28,894 --> 01:58:34,149
<i>Monitoring devices
have revealed nothing</i>

1688
01:58:34,316 --> 01:58:37,611
<i>and no witnesses
did not give the slightest clue.</i>

1689
01:58:38,070 --> 01:58:40,281
<i>in view of the situation,</i>

1690
01:58:40,447 --> 01:58:42,574
<i>it is no exaggeration to say</i>

1691
01:58:43,117 --> 01:58:45,244
<i>that Kim has vanished.</i>

1692
01:58:46,662 --> 01:58:49,248
<i>Actually, mom and me</i>

1693
01:58:49,999 --> 01:58:53,752
<i>had no idea
where dad was from.</i>

1694
01:58:56,088 --> 01:59:01,302
<i>But the police were still exhausted
to follow us.</i>

1695
01:59:05,556 --> 01:59:07,057
<i>When finally</i>

1696
01:59:07,224 --> 01:59:09,143
<i>the news has moved on to something else</i>

1697
01:59:09,310 --> 01:59:11,770
<i>and the police let us go,</i>

1698
01:59:12,563 --> 01:59:15,232
<i>I started to climb this mountain.</i>

1699
01:59:17,609 --> 01:59:19,111
<i>From above,</i>

1700
01:59:20,029 --> 01:59:22,239
<i>I had a breathtaking view
on the house.</i>

1701
01:59:25,242 --> 01:59:27,036
<i>Strangely, that day,</i>

1702
01:59:27,202 --> 01:59:28,829
<i>despite the cold,</i>

1703
01:59:29,747 --> 01:59:32,124
<i>I wanted to linger.</i>

1704
01:59:45,429 --> 01:59:48,182
Long-long-short-short...

1705
01:59:53,062 --> 01:59:54,355
<i>short-short-short-long...</i>

1706
02:00:14,291 --> 02:00:15,292
My son!

1707
02:00:17,461 --> 02:00:18,128
<i>My son!</i>

1708
02:00:21,173 --> 02:00:24,802
<i>Maybe you alone
will be able to read this letter.</i>

1709
02:00:28,263 --> 02:00:30,724
<i>As you were a scout,</i>

1710
02:00:30,891 --> 02:00:34,144
<i>you never know...</i>

1711
02:00:37,856 --> 02:00:40,192
<i>Have you recovered from your injuries?</i>

1712
02:00:41,693 --> 02:00:45,489
<i>I'm sure your mother
is in great shape.</i>

1713
02:00:49,952 --> 02:00:52,746
<i>I'm fine here.</i>

1714
02:00:53,789 --> 02:00:56,500
<i>Even if I often cry
thinking of Ki-jung.</i>

1715
02:00:59,878 --> 02:01:04,258
<i>What happened that day
still seems unreal to me.</i>

1716
02:01:05,759 --> 02:01:07,136
<i>A bit like a dream.</i>

1717
02:01:09,096 --> 02:01:10,514
<i>And sometimes not.</i>

1718
02:01:12,141 --> 02:01:13,058
<i>That day,</i>

1719
02:01:13,225 --> 02:01:16,353
<i>when I walked through the gate,
I immediately understood</i>

1720
02:01:17,855 --> 02:01:19,690
<i>where I had to go...</i>

1721
02:01:59,271 --> 02:02:02,316
<i>The scene of a crime</i>

1722
02:02:02,483 --> 02:02:05,194
<i>is never an easy sell.</i>

1723
02:02:08,822 --> 02:02:10,991
Sorry, Mr. Park.

1724
02:02:11,408 --> 02:02:13,368
<i>I struggled to survive</i>

1725
02:02:13,785 --> 02:02:17,372
<i>in this empty house.</i>

1726
02:02:20,417 --> 02:02:23,295
<i>As the house was unoccupied...</i>

1727
02:02:23,462 --> 02:02:24,796
<i>What is his name?</i>

1728
02:02:25,214 --> 02:02:28,300
<i>Yes, Ms. Moon-Gwang...</i>

1729
02:02:28,467 --> 02:02:30,719
<i>I was able to give it to him</i>

1730
02:02:30,886 --> 02:02:32,471
<i>real funeral.</i>

1731
02:02:33,805 --> 02:02:37,059
<i>It seems that the burials
under the trees are in fashion,</i>

1732
02:02:37,226 --> 02:02:39,895
<i>so I did my best.</i>

1733
02:02:43,815 --> 02:02:47,277
<i>But these real estate agents
are real vultures.</i>

1734
02:02:52,115 --> 02:02:56,411
<i>They tricked foreigners
who had just arrived in Korea</i>

1735
02:02:56,578 --> 02:02:58,830
<i>and sold them the house.</i>

1736
02:03:00,040 --> 02:03:03,168
<i>Parents work
and the children go to school,</i>

1737
02:03:03,335 --> 02:03:05,712
<i>the family is often outside.</i>

1738
02:03:06,088 --> 02:03:08,507
<i>But that fucking housekeeper</i>

1739
02:03:08,674 --> 02:03:11,218
<i>is there 24 hours a day.</i>

1740
02:03:11,718 --> 02:03:14,137
<i>Every time I go up,</i>

1741
02:03:14,304 --> 02:03:16,390
<i>I'm gambling with my life.</i>

1742
02:03:19,101 --> 02:03:21,061
<i>In fact, the Germans
eat something else</i>

1743
02:03:21,228 --> 02:03:23,355
<i>only sausages and beer.</i>

1744
02:03:23,897 --> 02:03:25,649
<i>What a relief.</i>

1745
02:03:28,694 --> 02:03:32,656
<i>After all this time spent here,
everything is starting to get a little vague.</i>

1746
02:03:37,369 --> 02:03:41,164
<i>At least today,
I was able to write you a letter.</i>

1747
02:03:43,292 --> 02:03:44,835
<i>If I write you this letter,</i>

1748
02:03:45,002 --> 02:03:47,129
<i>like this, every evening,</i>

1749
02:03:47,296 --> 02:03:50,173
<i>maybe one day you will read it.</i>

1750
02:03:57,598 --> 02:03:59,224
<i>soon.</i>

1751
02:04:12,863 --> 02:04:14,531
Is that you, Ki-woo?

1752
02:04:14,698 --> 02:04:15,657
Yes.

1753
02:04:30,005 --> 02:04:31,006
<i>Dad,</i>

1754
02:04:32,549 --> 02:04:34,718
<i>today I made a plan.</i>

1755
02:04:36,386 --> 02:04:38,263
<i>A long-term plan.</i>

1756
02:04:41,391 --> 02:04:43,143
<i>I'm going to make money.</i>

1757
02:04:43,935 --> 02:04:45,270
<i>A lot.</i>

1758
02:04:49,232 --> 02:04:53,570
<i>University, situation, marriage,
it's important.</i>

1759
02:04:53,904 --> 02:04:55,906
<i>But above all,
I'm going to make money.</i>

1760
02:04:56,073 --> 02:05:01,119
You will see, once inside,
it's very spacious.

1761
02:05:01,870 --> 02:05:03,163
In fact,

1762
02:05:03,330 --> 02:05:06,541
we do not show
this house to anyone.

1763
02:05:06,792 --> 02:05:08,293
<i>When I am rich,</i>

1764
02:05:08,919 --> 02:05:10,087
<i>I will buy this house.</i>

1765
02:05:12,172 --> 02:05:13,924
<i>The day we move in,</i>

1766
02:05:14,299 --> 02:05:16,426
<i>mom and me,
we will be in the garden.</i>

1767
02:05:17,052 --> 02:05:19,137
<i>Because the sun is so pleasant there.</i>

1768
02:05:20,681 --> 02:05:22,349
<i>You won't have to do anything else</i>

1769
02:05:22,933 --> 02:05:24,935
<i>than climbing the stairs.</i>

1770
02:06:48,602 --> 02:06:50,270
<i>Waiting for that day,</i>

1771
02:06:51,146 --> 02:06:52,481
<i>take care of yourself.</i>

1772
02:06:57,360 --> 02:06:58,987
<i>soon.</i>

1773
02:11:44,064 --> 02:11:46,149
Adaptation: SEO Seung-hee

1774
02:11:46,316 --> 02:11:48,443
Subtitle: HIVENTY