Original subtitles

Are you awake?

You're tough, girl.

You haven't had enough after three days and nights？

Stay awake. We still have some men on their way here.

Let's have fun.

Go answer the phone.

Hello.

What? Who are you looking for? Angie?

Come back. I have a mission for you.

Okay, Daddy. I'll be right back.

[My Dear Bodyguard]

[Writer, Editor, Director]

[Guai Ge]

Mr. Han.

The report is out.

I have good news and bad news.

Which one do you want to hear first?

Whatever.

We'll talk about the bad one first.

The bad news is about your old problem.

That metal fragment

that we couldn't take out for you back then.

Given the flow of blood,

it is flowing slowly

to the postcentral gyrus region of your brain.

It has gradually oppressed the transmission fiber of the area.

At this rate,

you'll lose your pain-sensing neuron receptors.

And

the brain tissue in that area controls the sympathetic nerves.

In other words,

some of your feelings,

such as fear, sadness, happiness and so on,

[Dryer]

[Easy Coin's Laundry]

will gradually disappear.

What's the good news?

The good news is we found about the bad news.

It means we can solve this with surgery.

Since this is a very complicated surgery,

the cost is relatively high

and the success rate is not very promising.

What if I don't take the surgery?

You won't die right away.

But there will be an indirect risk to your life.

What's that?

For example,

pain, fear and other functional reactions

are actually the body's natural warning signals

to let us know there's danger ahead and we need to avoid it.

But without these warning signals,

if you were caught in a fire,

and couldn't feel the pain,

you'd be burned to death.

Boss, are you looking for me?

Yes, Bin. Here's the deal.

Actually, it is a small restaurant...

[Make your tongue numb, not nauseating]

[Tongue-Numbing]

Actually, boss, I want to ask for leave.

I want to go on a trip.

This is for you.

Do you have medicine for me?

Yes.

You can take these, but they won't be much help.

I'm sorry for making your business bad.

Keep the money.

I'll leave if there's nothing else.

I have to go pack.

[Tongue-Numbing]

[Make your tongue numb, not nauseating]

Bin!

How much does the surgery cost?

About one million.

The medicine?

800.

Then I'll take the medicine first.

Doctor, we're 20 km

from the border.

The company

has arranged a private plane to pick you up from there.

We will send you and your daughter

to a safe place.

Don't worry.

Our company specializes in handling

emergency evacuation requests like yours.

We have a lot of experience.

The city is in ruins.

It was full of hope.

I brought my family here

for a bright future.

In the end,

the war destroyed the whole city

and killed Sherry's mother.

Doctor, your wife was just kidnapped by the terrorists.

Where is mommy?

The most important thing right now

is to send you and your daughter

to a safe place.

Our company will do everything

to rescue your wife

from the terrorists.

She will come back to us.

We have to wait for her.

We can't leave her behind.

Can we, Daddy?

Sherry.

Your mom will always be by your side.

She will protect you in your heart.

If you put your most precious things

in this treasure box,

they will be kept forever.

Brother,

can you keep this key for me?

Okay, I promise to keep it for you.

When we get to a safe place,

I'll return it to you.

Headquarters! Headquarters! We're being attacked!

We're still 15 km away from the extraction point.

Request backup! I repeat! Request backup!

Let me introduce you to a popular female singer.

Su Xiaoqi.

You must have heard of her.

No. Why should I?

She's looking for a bodyguard.

The salary is very tempting.

Do you know how much she offered?

$100,000 for a mission.

This chick is so generous.

She must be fussy.

There are so many bodyguards in your company.

[Worow]

Why come to me?

Those people in the entertainment industry

just want a bodyguard to keep up appearances.

Nothing like what we had to do back then.

Save Sherry.

Sherry!

Sherry!

Don't shoot!

After them! They've gone to that broken building!

Slow down.

Search this place!

Over there.

The case, the case.

[Worow]

You have talked so much,

and none of it is my business.

[Baby Rice Noodles with Fish Head]

[Rice Noodles with Fish Paste]

[Scratching Rice Noodles, Rice Noodles with Pork]

None of your business?

You still owe me money.

Don't you forget

that 15 years ago,

I lost a leg to save you!

You hide here.

No matter what you hear,

don't come out.

Brother, are they here for us?

None of your business?

You owe me!

I owe too many people. Get in line.

Sherry, I promise

I will send you and your dad

to a safe place.

Pinky promise.

Trust me.

Let bygones be bygones.

I'll pick you up to meet that client tomorrow.

I'll take this as a yes.

Okay?

[Worow]

I owe you. I'll pay you back!

Tell me, how much commission do you want to charge me? Say it!

It's up to you!

Then I'll give it all to you.

Thank you.

But I will leave some for you to buy medicine.

I'm just joking.

You really think I will give you all?

I'm here to help you make more money.

[Job Posting]

Quiet.

The experimental products will kill a lot of people.

You can't take them away.

I got the case.

Pick me up at the platform. Over.

Location confirmed. We'll be there in five minutes.

Miss!

Daddy, everything is done.

The union won't bother us anymore.

The port project can start as scheduled.

I know I can always count on my dear.

Daddy has a new plan.

You push Daddy to the office.

You'll understand once you see it.

[Hotel]

Isn't it inappropriate to meet a client like this?

Then why don't you just hire an actor.

What if the actor

goofs up?

Buy me a pack of cigarettes

and two bottles of drinks.

Didn't you drink enough last night?

I mean water!

[Supermarket]

[Phone Accessories]

Don't move!

Give me all your money! Hurry!

Hurry up!

Help!

How about I cut a hole on your face?

Is anyone there?

Hurry, hurry up!

Hurry!

What's going on? Why does the light go out?

[Phone Accessories]

Mister! Mister!

Please let go of me! Please!

Fans, did you see that?

This tough guy

is our Su Xiaoqi's new bodyguard!

What do you think of his skills?

He's really good.

Mr. Han.

Mr. Han?

Why is he leaving?

Mr. Han.

Why did he leave?

Han Bin. Han Bin!

Angie, does this man look familiar to you?

Brother, don't be mad.

Listen to me first.

Am I a monkey?

What monkey?

Then why did you play me?

I didn't know about it either.

Calm, calm down, bro.

Okay, Daddy.

Should I go now?

I've made an appointment with this star agency

to invite that singer here.

When that happens,

her bodyguard must come with her.

Don't underestimate him.

This guy is hard to deal with.

I'll wait for the best time.

Take him down in one shot.

I really can't do this.

You should find someone else!

Fine, then think of it as a favor for me

and for that little girl, okay?

Do they need me?

They are strong and well equipped！

Just for show! None of them can fight!

They are not as good as you.

Forget it. I'll tell you the truth.

For the past few months,

there has been a pervert who keeps harassing her

with all kinds of horrible means.

It's a pity for a little girl

to suffer like this everyday.

Even if you don't want to help her, then help me.

This business is very important to my company's reputation.

Please, pretty please.

How did you get the case?

What did you do to them? Say it!

Are you talking about those two dead people?

Attention, everyone. Focus.

Let's do that one more time.

Han.

Mr. Yan, I'm not late, right?

Good morning. You're so punctual. You're really professional.

Xiaoqi, come here.

Say hello to your bodyguard. Come on.

Han, you're so handsome today.

Miss Su, from today to the end of the contract,

I promise to ensure your safety.

Deal.

You can't go back on your word.

You're a dog if you go against your word.

I'll take my leave.

Mr. Yan.

Experts tend to be weird.

It's okay. Go rehearse.

Go rehearse.

This place is very expensive. Hurry.

Go rehearse. Quick.

No, it's different now.

This is the price for Xiaoqi now.

Not a penny less.

Think about it and tell me.

I already told you, that's the price.

Mr. Jia from Henghe Group?

Okay, see you then.

Stop the music dearies. Come here.

Come here.

I have good news to announce.

I just received a call from a super rich businessman, Mr Jia.

He invited us to perform at a big show.

Everyone, wrap it up now.

Go home and pack up. We leave tomorrow morning!

Which boss is it this time?

You don't know Mr. Jia?

President Jia of Henghe Group,

one of the top ten global enterprises.

With his invitation,

you're going to become super popular for sure.

We're flying again? We just came back yesterday.

[Dressing Room]

Open the door. Why are you looking at me?

You...

Are you driving so fast because you want to be reincarnated?

If we go alone,

it will be less dangerous.

Danger. Danger.

I don't want to lose face.

Since when do we not inform fans when we arrive at the airport?

Do you even know the industry?

If you want me to take care of your safety,

then you must go along with my plans.

You stinky bodyguard!

You bossy bodyguard!

Interesting.

[Columbia]

Welcome, Miss Su.

Welcome, Miss Su.

Move.

Welcome.

Which room?

237.

Bye.

[Exit]

Let's switch rooms for now.

I will ensure your safety, Miss Su.

I promise.

The pervert has already been here.

How are you even useful?

You're taking so much money too.

Did you get paid for nothing?

What time is it? Time to work. Put those on the bed.

Han Bin.

What are you waiting for?

Get up and try on your clothes.

I don't like your style.

Today's dinner is very important.

You have to become another person.

Be good. Here, try on the top.

Why are you standing there?

Didn't you hear that?

I'm changing.

Get out. Get out.

You idiot.

Here, try this on.

No, I want this.

What's important is that I like it. Go get changed.

Go get changed, hurry.

Han Bin, long time no see.

Come on.

[Lobby 01]

Don't come so close to me.

Stand over there.

[Lobby 05]

How is it, Xiaoqi?

What do you mean?

My hair.

Haven't you noticed something about this place?

What's wrong?

Look at these people. They're rich and elite.

They are all big clients and business opportunities.

Let me tell you. Later,

when Mr. Jia comes,

we have to present ourselves well.

Got it?

Where are you going?

Didn't I tell you they're business opportunities?

I'm going to lay the net and start fishing.

Your hair is messy. Be more handsome.

Like this.

Okay, you're good. Go.

Go conquer the world.

Good boy.

Hello, everyone.

Don't you think that

hiring professional bodyguard like us

to protect a singer,

is a little too much?

What kind of person would do such a thing?

I called the police and found out.

Occasionally, celebrities do get stalked

and harassed by perverse fans.

Have you ever thought that

someone might be instructing them?

What's their purpose then?

What are you doing?

Why did you drink so much?

Why did you drink so much?

Sober up. Mr. Jia is coming.

So beautiful.

Hello, Mr. Yan.

I…

Let me introduce myself.

I'm the Operating Director of Henghe Group.

Just call me Angie.

Hello, Miss Angie.

Mr. Jia specially asked me

to apologize to you tonight.

Something came up and he couldn't make it.

[Lobby 03]

He wants to meet you

tomorrow afternoon to talk business.

Xiaoqi.

She is... She's...

This must be

Miss Su, the top star of your company.

Yes, a newbie. Nice to meet you, Miss Angie.

You're so beautiful.

Miss Su is more charming in-person than on camera.

No wonder she's so popular.

Thank you.

Cheers.

Miss, what did you put in this wine?

This is the expert bodyguard

who got popular online.

Sorry, Miss Angie.

This is the security director we just hired, Han Bin.

Excuse me.

Miss Jia, let me ask you again.

What did you put in the wine?

[Lobby 04]

Miss Su was a little drunk.

I gave her some hangover medicine

to help her sober up.

Miss Jia, have we met before?

Someone once said

all encounters are for the sake of eventual reunion.

Maybe we met in our previous lives.

Nonsense. I only have this life. I don't believe in the next life.

Very grounded. I like that.

Cheers.

I'm sorry. I don't drink when I'm working.

Men with principles are the most charismatic.

I'll drink up today.

Pay me back next time.

[Lobby 05]

[Lobby 05]

Have we met, Ms. Jia?

I'm sure you've forgotten all the people you've met.

Have you ever repented for what you did?

Stop. How many times have we done this?

Why are you still making mistakes?

What's going on today?

Slow down.

Why is it getting worse and worse?

Be careful.

Let me see you.

Look at the dancers behind you.

They dance better than you.

When can we finish shooting?

I won't film if this continues.

Take a rest.

It's okay.

I can do it, Director.

Of course it's fine. You're so delicate.

The song is awful too. I'm going to vomit if I have to listen to it again.

Oh my god.

Piece of garbage.

Hello, I'm Yan Di.

I have an appointment with Mr. Jia.

We talked on the phone.

Mr. Jia is waiting for you in the meeting room.

This way, please.

Mr. Jia, nice to meet you.

Sit over there.

You're welcome. We're all friends.

Just call me Yi.

Mr. Jia, here's to good business.

Thank you for the invitation.

I'm sorry you had to

come all the way here.

If it were convenient for me to move around,

I would have visited you.

Mr. Jia, don't say that.

Actually, you are my idol.

It's my honor

to meet you today.

Di, I'm just doing some small business.

I really want to break into the entertainment industry.

Your company is doing well.

See if your company has any space

for my organisation to take part in the shares?

We're just a small company.

I'm afraid Mr. Jia might not be interested.

Mr. Jia,

if you really want to cooperate with us,

we can discuss the shares and commission.

I have the final say at my company.

People should be more naive.

Only then can life be fun.

Well said.

So, we're all friends.

Mr. Yan, this is our contract with you.

Take a look.

If there's no problem, we can sign it today.

You are really efficient.

Let me take a look.

Yi, this says that

I'll only have two percent of the shares.

Did you get it wrong?

It's rather little.

Mr. Yan, we plan to invest 2 billion.

We already have a whole set of plans.

The company will soon become

a world-class enterprise.

Two percent of the shares

would make you a billionaire overnight.

So you'll be set for life

even if you break both of your legs.

Mr. Yan,

you have to understand how much work our boss put into this.

Yi, it's hard to refuse such kindness.

It's a deal.

We're family now.

I've never seen you suffer like this.

If I were you,

I would have hit the director with my shoes.

Give me a signal next time.

I can beat him up for you.

You start work at 7 tomorrow morning again.

Should I tell them to cancel it?

Cancel it?

Do you know how much a one-day notice fee is?

Do you know how tight the schedule is for the next few days?

Do you know how hard the staff work?

You're just a bodyguard.

You know nothing about the entertainment industry.

You work this hard. What for?

You guys don't know.

You guys don't know anything.

No one understands me.

No one.

No one.

Put this on your eyes, or you will have dark circles around them tomorrow.

I know what you're thinking.

You think I'm a greedy girl

who dreams to be a superstar every day.

But I am just a girl who loves singing.

Have a rest now.

I'll tell them

you shouldn't start work so early tomorrow.

Dear shareholders,

with several years of efforts by our company,

we have finally developed

a drug that can take over the market.

Today, I'll show you

this super drug.

It is 400 times more addictive than ordinary ones.

As long as someone takes a small dose of it,

the person can‘t live without it.

They will want more and more of the drugs.

Come on.

Do you want more?

Eat that and I'll give it to you.

Look how much he is enjoying it!

Yi, this drug is amazing.

Can it pass the test by the Drug Administration?

This super drug

is manufactured through a new chemical technology.

It is very special.

It's colorless and tasteless.

Our next step is to put this super drug

into the bottled water

and put them on the market.

The nearby cities

will have a large quantity of the drugs on the market.

By then,

the whole market will be under our control.

Although this drug has not been completely developed,

it can be put on the market now.

Now I declare

we officially start to carry out our big plan.

Dear shareholders,

the first batch of the super drugs has been packaged.

They will be shipped out of the port tonight.

It's estimated that they will arrive at the destination in a week.

Yi, you are really awesome.

Our Group will have a promising future.

We will all become super rich.

Yi, our future all depends on you now.

Cheers to our bright future!

To our bright future!

To our bright future!

Daddy.

What's bothering you?

Nothing, daddy.

Remember to take the pill on time every day.

Daddy,

is my pill the same as the new super drug?

Every decision I have made

is for your happiness.

But daddy...

Remember,

I've always been using the best pills

to make you forget the pain.

I am also trying my best

to make you become stronger than before.

Cherish it.

I have trained you for 15 years.

Are we going too far with this plan?

You used to teach me to win a competition fairly.

The result of the competition is the death of either me or my enemy.

Without courage and wisdom,

you can never achieve success in the business world.

My dear.

Yes, daddy.

Always remember what I said to you.

But without those warning signals,

when you touch fire,

you won't feel pain,

and you'll be burned to death without feeling hurt.

[Strange Number]

[Slide to answer]

We don't need to pretend anymore.

Let's stop pretending.

Hello?

Xiaoqi, I am coming to see you.

I am flying to heaven.

[Strange Number]

According to my observation in these days,

and my assessment of potential risks,

I suggest that we cancel the rest of the arrangements for work

and go back immediately.

No way!

Go back now? Are you crazy?

Do you know how much money I've spent here?

Do you know how much do I need to pay for a day's work?

Will you pay for the cast and crew and all the equiment and costumes?

I've signed the contract with Mr. Jia.

Now you want me to break it?

What should I tell him?

Will you deal with his legal team?

My responsiblity is to ensure the security.

I don't concern myself with anything else.

Miss Su's safety is more important than anything.

It's good that you know it's your responsibility.

If this place is very safe,

why would I hire you as the bodyguard?

We can continue the work tomorrow.

I know that Mr. Yan's facing great pressure.

I feel safe when you are around.

Did you see that? You should learn from her.

Learn from her!

Cut. This one is nice.

Okay.

Take a break for 15 minutes.

Reapply your makeup and drink some water. Keep rehearsing.

Director, come here.

I hope you can show the beautiful curves of her body.

Make her look sexy and wild.

No problem. She has such a good figure.

For sure I will make her look attractive.

What happened?

Staff!

Where is the bodyguard?

Xiaoqi, Xiaoqi, are you okay?

Look how terrified she is now!

How should I continue my work?

What's going on?

Have some water.

It's okay now. Do not panic.

What were all the staff doing?

Get her a towel. Hurry!

It's okay. Don't be afraid.

Who sent you here?

Let's continue filming later.

Have some water.

Devil!

Let's take a break.

You are all devils!

Don't move!

Bin Ge, thank goodness you were there.

Without you,

Xiaoqi would be in real danger this time.

You know we're just a small company.

Recently, our finance...

I understand. How much longer do you want me to be here?

Well, here is the ticket for your flight tonight.

You do not need to work for us from tomorrow.

Sorry, I have talked with Mr. Yan.

He kept saying that the budget was tight.

He is such a miser.

It's okay.

I was planning to go on a trip anyway.

Now, you're safe.

It's unnecessary for me stay here.

Keep these pills with you.

I know you are a workaholic.

You should learn to take care of yourself.

Do not get hurt anymore.

You work this hard. What for?

You guys don't know.

You guys don't know anything.

No one understands me.

Thank you.

Fool.

When you take care of others,

don't forget to take good care of yourself.

Daddy, who is Han Bin exactly?

15 years ago,

Han Bin betrayed your father.

He stole the experimental article for money.

Your father was killed in the fight against him.

You want him to be dead or captured alive?

Capture him alive.

He

does not deserve to die so easily.

I want him to live like a crazy dog.

I'll make his life the most miserable.

Hello, Miss Angie.

I heard that something happened to you today.

Luckily, your bodyguard was here.

Are you okay?

I'm fine.

But Mr. Yan fired Mr. Han.

He's probably on the plane by now.

He's in our company now.

He asked me to pick you up.

He has something to tell you.

Really? Is he still here?

Yes, he's still here. Do you want to see him?

Can you take me to him?

Sure.

Please.

Sister, is your company far?

Not at all. We'll be there soon.

I haven't told Mr. Yan...

Go to sleep. Everything will pass soon.

Hey.

Isn't it rude to leave without saying goodbye?

Why do you have Xiaoqi's phone?

Not only her phone, we also have her here.

Besides, there is something we haven't finished.

If you still want to hear her voice,

please come to the location I sent to you

in an hour.

Daddy, if he dares to come,

we won't let him leave alive.

No, no.

My darling.

This is not the way how we do business.

The debt he owes us

must be paid hundred times with interest.

That's my principle.

This is my way of doing business.

Mr. Han, you have to pay your debts sooner or later.

I'm afraid today you have to pay back

the two drinks you owed me.

Come on.

Where is Xiaoqi?

I promised her to protect her.

You only remember that girl.

What about the girl 15 years ago?

15 years ago?

You've forgotten

all the things in the past, right?

Sherry. If you put your most precious things

in this treasure box,

then they will be kept forever.

Tell me, why did you kill my father?

It wasn't me.

I didn't kill him.

But for the past 15 years,

I've never stopped looking for

the real murderer.

I want to return this key to you.

What I have become today is all because of you.

Brother,

can you keep this key for me?

Okay, I promise I'll keep it for you.

I'll return it to you when we get to a safe place.

Sherry, remember what I'm telling you.

Don't make the mistake I made.

There are many bad people in this world.

They would use many beautiful lies

to deceive good people to do something wrong.

Don't believe what others say easily.

You need to learn to listen to your heart,

then you can tell right from wrong.

Alright.

Mr. Han, finally we meet each other.

I've been in the business for so many years.

Do you know why?

Because I never have a bad debt.

Even if it is a penny,

I will get it back

from the person who owes me.

I've never owed anyone anything,

except for the doctor and his family 15 years ago.

What do I owe you?

The most precious property in my life

is my son.

Your son?

Do you know who my dad is?

You've ruined the city

and killed countless children.

Go to hell and tell your father if you have something to say.

Why didn't you kill him then?

You should have just killed him.

You know what?

80% of my son's body was burned.

I tried everything, but I couldn't save him.

I've been waiting for you for 15 years.

Now you've finally exposed yourself.

I don't know who you are waiting for,

but I'm definitely not

the one.

Sherry, he is the one

who sent people to kill your father 15 years ago.

Daddy, what is he talking about?

Don't be fooled by him.

I want you to pay

for the blood in your hands.

Give him four times the dosage.

It'll be much more effective.

Dad, isn't four times too much?

Let him do it. Do it!

My latest product

has four times the dosage.

You are now just a dog under my feet.

Untie him.

Stand up!

The metal fragments in your brain

will stop drugs from entering your brain nerves.

So the medicine

actually doesn't have much effect on you.

Good boy.

Say you are a dog.

Say you are a dog.

You are a dog!

Say you are a dog!

You're a dog!

Kill him!

Baby, kill him.

Follow me.

If you can guess it so easily,

then I'm not Jia Renyi anymore.

Fine, I'll tear your vicious face apart now.

The signal within the pharmaceutical factory is blocked.

Go outside and call the police.

What about you?

I have something unfinished.

Be careful, sister.

Kill him!

Don't move!

Hands up!

Stop, or I'll shoot.

You're finally awake.

How long have I slept?

Almost three months.

I'm already out of prison.

Here.

What is this?

This is what they took out of your brain.

It will remind you not to be too numb.

I'm not numb at all.

I'll keep this for you now.

I'll return it to you after you are discharged from the hospital.

I still want a trip.

I want to see the outside world.

The sun's out.

A new day, a new beginning.