Original subtitles

Now stop everything you're doing

and look at me.

To steal...

is not to take something away or break something.

It is a special case. An elegant vice.

It's an amalgam of secrets felonies

mischief and terror.

Just like with Heathcliff in Wuthering Heights

a life dedicated to stealing brings about the ultimate sensuality.

It's a prison of sexiness from which she cannot escape.

Its psychological foundation is...

unknown.

Who is the slave?

Who is the master?

Is God watching her?

Has God abandoned her?

The act of stealing lets her forget everything

and keeps her memories at a safe distance.

Don't speak run.

Don't run but hide.

If you find me punish me.

If you punish me kill me.

Save me.

But you have nothing left for me to steal silly boy.

You've long since been empty just like me.

So if you want to look at me

then stop everything you're doing.

Stop everything but your beating heart and look at me.

The goddess of fate is smiling upon you.

But everyone has at least one day like that.

Looks like today is that day for you.

I wonder about that.

She's a fickle one after all.

Well? Want to find out?

You must be tired of winning such small bets.

Thanks. I was just starting to get bored.

Let's see. How about we bet on this entire casino?

Oh that would be wonderful.

I own this place.

It would offer a bit of excitement.

Nevertheless I don't have anything to bet that equals the worth of your casino.

Oh but you do.

You yourself.

Your beauty has that much value to it.

Myself?

Sounds interesting.

I'm in.

What a beautiful body.

Men would...

No even women would surely become enslaved by it.

Mine Fujiko.

Oh it seems you've heard of me.

I've looked you up of course.

A woman who is thief by day a spy by night. {orig: Sometimes a female thief sometimes a female spy.}

So mysterious that nobody knows her true identity. {orig: No one knows the identity of this mysterious woman.}

You're mine to do with as I please.

I could either let you live kill you

or make you wish you were dead.

However if you grant my two wishes

I will let you go free.

Wishes?

Yes.

The first is to steal a gun from a certain man.

The second...

is to see it through to the end.

Penne take her there.

For a long time this town has been ruled by us the Italian Family.

But ever since our last boss was killed and his wife Cicciolina took the reins

the Chinese mafia has completely taken over.

That guy was the one who killed our boss and went over to their side.

Jigen Daisuke?

Yes.

I want you to steal his .357 Magnum.

What kind of man is he?

He can draw his gun in 0.3 seconds.

He's an untouchable bodyguard who's known as the most formidable man in the underground.

And you want me to steal a gun from such a man?

Don't worry.

He has a single weak point:

Women.

He values his .357 Magnum more than his own life. {editor: fix awkward - janice: i dont see any awkwardness here}

If you steal it

he will definitely come here.

And when he does

I will kill the man who killed my husband and defected to our rival organization...

with my own two hands.

My name is Cicciolina.

Nice to meet you

Mine Fujiko.

Well? Where exactly are you taking me?

To the audition stage.

Audition?

Yeah. For the part of Rin-tin-tin's lover.

Hey bodyguard!

This is my new girl Mine Fujiko.

Take care of her.

Nice to meet you Mr. Bodyguard.

Protecting women isn't a bodyguard's job.

Protecting my girls is part of your job as my bodyguard.

Come in.

Oh you came

Mr. Bodyguard.

Where's the boss?

He's out.

He probably won't be back for a while.

Hey wait!

Won't you stay and have some fun?

Since the moment I first saw you I knew you were a wonderful man.

Unfortunately I'll have to decline.

Oh my are you afraid of the boss?

Or do you just not have the guts?

Sadly I don't like women.

Wait!

Please!

That can't be true can it?

Don't embarrass me like this.

Come on.

A lot of people are after the boss.

Some have even posed as his lover to get close to him.

They've made attempts on my life as well.

Here.

Hey are you just the kind of guy who's suspicious of every single person who tries to get close to him?

Or did something painful happen in your past?

If I didn't suspect everybody I couldn't be a bodyguard.

I see.

So it's your job to suspect everything without trusting anything at all.

Hey are you still suspicious of me?

That knife was only for self defense.

I don't have anything on me today.

Wait.

I thought he said it was part of your job to guard me.

You're awfully dutiful.

I'm old fashioned.

It's puzzling.

Why did a guy like you kill his boss and change sides?

Money?

Or was it... a woman?

It has nothing to do with you.

I've heard about you.

Jigen Daisuke.

They say you're quite skilled.

Would you show me?

William Tell huh?

That's so classic.

I like you boy.

Hey!

Wake up!

Hey!

Hey call a doctor!

Let me be.

I can't trust anyone.

I'll live my life in suspicion.

Just...

Why did you save me?

You whose job is to kill people?

Are you telling me you're able to feel things like sympathy and love?

Forgive me.

No matter how callous a man may seem he always retains a shred of compassion.

And no matter how desperate a woman may seem she always retains a shred of hope.

You... didn't really want to die.

That's why I saved you.

What do you think of her?

What do you mean?

She's tried to kill herself countless times.

She's baffled by life so she plays around with death.

Honestly she's too much for me to handle.

Still I love her.

I'm just a bodyguard.

Nothing more nothing less.

I know.

But will you still watch her for me?

The bodyguard for a day?

Yes. I want to borrow him.

I can have some fun every once in a while right?

Fine.

Do what you want.

Let's dance.

That's not a bodyguard's job.

Oh you can't even be a woman's escort?

That's not manly at all.

Stay close to me.

You're contradicting yourself.

What?

Kind yet cruel.

Calm yet confused.

It's very interesting.

What do you think you're doing?

Why don't you ask your body?

What have you done?

I guess you could call it a lovemaking technique.

What?

It's an ancient Chinese secret.

How about it? You feel better now right?

Damn...

Now relax your whole body.

Can't you be honest with yourself for once?

Here's a message from her.

"I'll be waiting at the place where we made love."

She was an ill-natured woman just as she seemed.

Thank you.

I expected no less.

Will he really come?

He will.

Without fail.

Will you kill him?

Now my other request for you.

See it through to the end.

It couldn't be...

Where are you Cicciolina?!

Are in you here Cicciolina?!

Hey where are you?!

Hey!

If you get out now you'll get us both killed.

I can only forget this world...

while I'm making love with someone.

Only then can I...

So...

What's the meaning of this?

Where were you up until now?

Were you with that bodyguard?!

What would you do if I was?

You're going to shoot me?

Fine.

If you love me kill me.

Not you.

I'm going to kill him!

Don't!

Shut up!

Stop it!

Let go!

Cicciolina...

Hey get a grip!

Listen.

I'm the one who killed him.

You had nothing to do with it.

Got it?

What's going on Boss?!

There he is!

The traitor!

Where do you think you're going?!

Stop!

So you did come.

I'll be seeing this through to the end.

What you stole wasn't my Magnum.

You stole my past my life.

It's been a while.

Come off it.

Let's cut the meaningless greetings.

I hear you became the head of the organization.

That's right.

I made good use of you.

And you've come here to seal the lips of the guy who knows what happened?

What a puppet you are

Mr. Bodyguard!

Cicciolina and I are together now.

How about it? Are you jealous?

Did you think she loved you or something?

I'm grateful.

I've finally met a woman who's made me want to kill her.

Let's settle the score.

Hey!

I have one more bullet

and it's got your name on it.

I don't know about that.

Can you really shoot me?

You won't shoot.

Goodbye Jigen.

Why?

I intended to trick you at first

but at some point you became my only hope.

After losing you I was like an empty shell.

I thought about killing you.

I thought I might as well just die.

But if I'm going to die I wanted you to be the one who killed me.

I don't understand.

I just don't understand.

I saw it through to the end.

When you said that you meant your end.

I saw a bit of myself in her. {orig: I thought she somehow resembled me}

That's why I played the thief for her.

Cut it out. This doesn't suit you.

She was killed by her own past.

But I will always outrun mine no matter how quickly it tries to catch up with me.

The ultimate killer is your own past huh?

I'm done with being a killer.

In that business a second's hesitation can cost someone their life.

If you feel any emotion you're done for.

I can't keep up with it anymore.

So what will you do now?

Let's see. Maybe I'll take up the carefree life of a thief.

Are you making me an offer?

Don't worry.

No matter what happens I'll never team up with you.

We'll see about that.

I might see you again somewhere.

A Woman named Mine Fujiko

Magnum .357

A Woman

named

Mine

Fujiko

A Woman

named

Mine

Fujiko

atashi ga tomedo doko demo ni oshiteta ka nante

shiraseta tokoro de kimi no kimochi sukuenai desho

motto jiyuu ni naru hazu datta kimi ga

atashi no shinja ni ugokitorenai nara

suki da iya da iwareru hodo tsukihanaseta

suki da iya da iwareru hodo tsukihanaseta

tsukihanasete shimaeru hodo kirei demo nai

tsukihanasete shimaeru hodo kirei demo nai

After I taught you the hard way that you could find no peace anywhere

all your feelings belonged to me

You were supposed to live more independently than that

but no more than an abject cultist of mine

and so I brushed away whatever you had to say

and so I brushed away whatever you had to say

Even though I'm not beautiful enough to do it

Even though I'm not beautiful enough to do it