Original subtitles

112, hvad kan jeg hj�lpe med?

Jeg har skudt min bror. Hj�lp mig.

- En pige behandles for skuds�r... - To teenagere, dr�bt af skud...

Chicago g�r ud af 2016 med et �get antal drab...

Sway her p� Shade 45. Vi m� tale om, hvad der sker i Chicago.

Taylor Bennet her. Ved du, hvad problemet er?

De er ligeglade med os. Vi f�r ingen uddannelse.

- Den 17-�rige, som blev dr�bt... - En 12-�rig pige blev ramt i g�r.

762 drab, over 3500 skudepisoder.

Myndighederne redder os ikke. Det er v�rre end nogensinde. De g�r intet.

Det skal p� dagsordenen. Noget m� der ske i Chicago.

B-9116 her. Der bliver skudt p� os. En betjent er ramt.

Jeg k�rer ad Wacker Avenue mod Chicago North. Fremme om to minutter.

Han er ramt af flere skud. Tilstanden er kritisk.

Der skal st� en l�ge klar.

Betjent ramt af skud. De er p� vej. Fremme om to minutter.

Vi klarer det. Hold dig v�gen.

Flyt dig. For satan! Kom nu!

- Hvad er det? - Skudt i brystet. Voldsom bl�dning.

Ryd akutten.

Bliv hos mig. Du m� ikke lukke �jnene.

- Flyt jer. - Der er ingen puls.

Hj�lp mig.

Kom nu, makker. Bliv hos mig.

- I to. Herover. Sygeplejerske. - Ja, jeg kommer.

Hent dr. Kersey. Hent dr. Kersey nu.

- Dr. Kersey, du skal til akutstue 1. - Chris. Byt plads med mig.

Tak.

Skuds�r. Ogs� et i halsen.

- Vest? - Hj�lp ham.

Torakotomi-bakken nu. Fem poser 0-rhesusnegativ. Fem mere p� vej.

G�r operationsstuen klar.

Vi stopper her. D�den indtruffet 0.24.

Jeg kom herhen p� seks minutter. Jeg kunne ikke k�re hurtigere.

Du kunne intet g�re.

Hjertet stoppede. Han havde mistet for meget blod.

Du gjorde alt, du kunne.

- Det g�r mig ondt. - Drabsmanden er p� stue 2.

Beklager.

Dr. Kersey, til stue 2.

Hvad? S� nu vil du redde det svin, der sk�d ham?

Hvis jeg kan.

EN MAND SER R�DT

- Jeg tror, det g�r for langsomt. - M�ske skulle du f� dig et nyt.

Nej, jeg kan godt lide det her.

- De sagde klokken ni. - Hun skal nok komme ind.

Ja. Jeg savner bare konvolutter. I stedet for det der online-fis.

Hvor fedt. Ja!

- Det l�d som et godt skrig. - Et meget godt skrig.

- Hej. - Hej, skat.

- Vil du have noget morgenmad? - G�r det godt?

- Fint. - Er du sulten?

- Ja, d�dsulten. - Vil du have �g?

Ja tak.

- Er du sp�ndt p� kampen? - Det er bare en kamp.

Jeg synes, jeg h�rte noget larm ovenp�. H�rte du noget?

Jeg synes ogs�, jeg h�rte noget. Hvad var det?

Tak. Jeg kom ind, jeg kom ind.

Hvor godt, skat.

- Jeg er s� glad p� dine vegne. - Jeg skal bo i New York.

Jeg flyver hjem i weekenderne og f�r vasket t�j.

- Det er godt. - Jeg m� h�re, om Sophie kom ind.

Vores pige skal p� college.

- Jeg er glad. Det er jeg. - Er du?

- Sig det lige til dit ansigt. - Skat.

Kom s�, Jordan.

- Jordan! - Kom s�.

Jeg regnede med, at hun skulle p� Northwestern. Et sted i n�rheden.

Tror du, min far var glad -

- da jeg rejste fra Texas for at g� p� college?

- Ja, men det her er noget andet. - Hvordan? Nu skal vi give slip.

Frispark. Farligt spil. Hvad fanden sker der, dommer?

Det g�r bare for st�rkt.

Det en lortepasning, Brianna.

Vi kommer til at se mere til hende, end vi tror.

Der er Thanksgiving og jul... Vi kan tage til New York.

Frispark, der var frispark igen. For satan da!

Fald ned. Du f�r bare hjertestop.

Jeg talte ikke til dig, hr. rigmand.

Nej, du talte faktisk til alle.

Skru lige lidt ned, der er b�rn her.

- Ellers hvad? - Paul, kom.

- Var jeg dig, ville jeg lukke r�ven. - God id�. Hvorfor g�r du ikke det?

Du kan v�re mig og lukke r�ven.

Skulle det v�re morsomt?

Sig det igen. Kom nu, morsomme fyr.

Sig det igen.

Nu er du stille, hvad?

- Kom s�. - Hold op.

- Kom. - Hvor flot. Konen forsvarer dig.

T�s.

Det er i orden.

Fyren g�r helt op i fars ansigt.

- Han skubber og f�r stoppet kampen. - Han spyttede.

Jeg m�tte g� imellem. Jeg ville sl� ham.

Hvorfor gav du ham ikke r�vfuld? Ligesom i gamle dage.

- Gudskelov kom din mor. - Vent, hvordan "i gamle dage"?

Din far var en bisse.

- Det har du aldrig fortalt. - Han havde gjort det dengang.

- Fort�l hende det. - Jeg sloges med min far. Hele tiden.

Der var skrig og gr�d. G�t, hvem der gr�d.

- Mig. Jeg tabte hver gang. - Jeg elsker dig alligevel.

Du skulle l�re Krav Maga.

Hvis fyrene bliver for p�g�ende, kan du bruge det. Se ikke s�dan ud.

Nej, men m�ske kan jeg det allerede.

Jeg bankede stop.

Hun tr�ner mandag, onsdag og fredag, s� pas p�.

Der er en bokseklub i Tribeca, som supermodellerne bruger.

Der vil jeg g�.

Apropos college, hvad med din ph.d?

Det var p�nt af dig at huske det.

Efter 15 �r kan jeg snart kalde mig doktor.

Sk�l for mor. To Kersey-doktorer. Utroligt.

- Vil du kalde mig doktor? - Ja. Doktor skat.

Sk�l, doktor Kersey.

Og de Kersey'er, som ikke er doktorer?

- Sk�l for os. - Ikke-doktorer.

Jeg vil have en vamset jakke og hjemmesko.

- Hvor meget? - To tusind.

Hvad? Helt �rligt. Jeg har jo en straffeattest.

Ikke at jeg er kriminel, men...

Er det cashmere?

- Det er okay. - Tak. Tusind tak, Pauly.

Bare rolig.

Han har pengene. Det er ikke mig. Mange tak.

MJ. Er du Bulls-fan?

Nej, det hedder jeg. Miguel Javier.

- La Bamba, klokken et. Jeg ved det. - Det er La Fonda.

- Klokken otte. - Onsdag, klokken otte, La Fonda.

S�dan en restaurant glemmer jeg ikke.

- Vi ses. - Farvel.

- Du ser godt ud. - Det g�r du ogs�.

- Kan du lide din gave? - Ja. Og jeg elsker dig.

- Hvem er det nu, der ringer? - �h nej.

Hej, Susan. Ja, han er lige her.

Er I klar?

Hej, Susan. Jeg var ved at tage min gave p�.

Nej, jeg har ordnet det med Terry.

Okay.

Ja, vi ses snart.

Terry har 40 i feber.

S� ingen f�dselsdagsmiddag p� La Fonda?

Jeg siger det til onkel Frank.

Hvor trist.

- Jeg dr�mte om Tres Leches-kagen. - Ogs� jeg. Vi f�r den snart.

Ja, skat.

Vi fejrer det i morgen aften.

Du skal ikke t�nke p� det.

- Pr�v at holde dig v�gen. - Det skal jeg nok.

Det skal jeg nok. Farvel. T�nk ikke p� det.

Paul?

- Tillykke, du gamle. F�rste r�kke. - Du skal ikke give mig noget.

Du har bare at tage mig med til kampen.

La Fonda kan bringe ud. Det er lettere.

Vores kage bliver lavet med k�rlighed.

La Fonda laver den med k�rlighed. Far elsker den. Ren win-win.

Det er hans f�dselsdag. Han vil elske -

- at vi har gjort den indsats for ham.

Vi g�r en indsats og roder og lader, som om vi har bagt.

Vi bager den.

Gider du hente min iPad? Den er vist p� natbordet.

- Ja. - Tak.

Hej, Soph. Jeg kan ikke h�re dig.

Jeg er nede p� to muligheder. Enten Third North eller Seventh Street.

Den p� Third er st�rre, men Seventh Street er et federe omr�de.

- Fandt du iPad'en, skat? - Ja, i natbordet, ikke ovenp�.

Jordan, vil du godt komme herned? Jeg skal bruge den.

Kom herned, lige nu.

Jeg leder efter en oplader, slap af.

- Hvad skal I i aften? - Jordan!

- Slap nu af, jeg er p� vej. - Nu!

Jeg ringer tilbage, min mor flipper ud.

Nej!

Mor...

L�g telefonen nu.

Nej. I m� ikke g�re hende fortr�d.

I m� ikke g�re hende fortr�d.

Nu skal du h�re. Du sparer mig for 20 minutter ved at �bne pengeskabet.

Jeg binder jer, s� I ikke tilkalder nogen, f�r vi er v�k.

- Okay. - G�r du det, kommer ingen til skade.

Er du med? Kom s�.

Mor, mor...

- I m� ikke g�re hende fortr�d. - Det er helt op til dig.

- Det er i orden, mor. Bare g�r det. - Bind hende.

Og ingen numre. Vi har travlt.

Ingen numre. Er du d�v?

- L�g den v�k. - Det skal jeg nok. Slap af.

- Kors. - Hold �je med hende.

Min mand har to ure. Der er kontanter.

- Tag det hele. Tag, hvad du vil. - Det er p�nt af dig. Tak.

Hvor er der noget reb?

Se efter i garagen.

F� nu ikke hukommelsestab.

Jeg er ikke vant til at blive truet.

V�n dig til det.

Dyrker du sport?

- Du ligner en, der dyrker sport. - Nej.

Nej, hold op.

Sagde du noget?

Vil du ikke nok lade v�re?

Du kan godt. S� er vi f�rdige.

Du er godt nok st�rk. Det er godt.

- Det er rart, det er godt. - Lad v�re.

S�dan.

- Hvorfor har du s� travlt? - Vi har ikke tid til det pis.

- Bare giv mig to minutter. - Det er ikke den slags fest.

Hold op med at v�re en t�s.

Hvad har du gang i?

For helvede!

Pis!

For helvede!

- Dit dumme svin. - Hvad fanden laver du?

- Hun snittede mig i ansigtet. - Hun kan se dit ansigt.

Mor!

- Jordan, l�b. - Pis!

To p� vej ind.

Kvinde, 17, hovedfraktur. Kvinde, 43, skudt i brystet.

- Dr. Simone, vil du sy sammen? - Ja.

Kobl hende til monitoren og giv ilt.

Jordan, se p� mig. Hun skal intuberes.

- Vent lige. - Det er i orden.

Der er sket noget. Du m� ikke g� derind.

Hvor er de? Hvor er hun?

Din datter bliver opereret. Din kone er p� stue to.

Lucy.

Paul... Vi gjorde alt, hvad vi kunne.

Skat...

Vores pas, Jordans f�dselsattest...

2000 dollars i kontanter. Min ring fra Stanford.

- To Panerai-ure fra skrivebordet. - Kan du beskrive urene?

Det ene var sort. Det andet...

Det var en f�dselsdagsgave. S�lv og sort.

- Havde I nogen skydev�ben i huset? - Nej.

De leder tit efter v�ben, for de er nemme at s�lge.

Nogle svin br�d ind hos mig for at stj�le mine.

Kan det v�re et indbrud, der gik galt?

Der har v�ret flere indbrud i North Shore, s� det er en mulighed.

Flere? Hvor mange?

Seks i l�bet af de sidste ni m�neder.

- Seks indbrud? Vidste du det? - Nej, det gjorde jeg ikke.

Burde I ikke have fortalt beboerne det?

Vi poster dem p� Nabohj�lp.

Er der noget, tager medierne det op. Ellers er det bare indbrud.

- Bare indbrud? - Det var ikke det, han mente.

Har det overhovedet jeres bev�genhed?

Du hj�lper ikke.

Det har v�ret en lang aften. Vi har nok til at g� i gang.

- Her er mit kort. - Tak.

Med mit mobilnummer, hvis der er noget.

Tak, kriminalbetjent Raines.

Jeg forst�r godt, du er oprevet. Det er vi ogs�.

Vi skal nok f� fat p� dem.

Det g�r mig ondt.

- Tak. - Din datters operation er overst�et.

Operationen gik godt. Hun er i koma, men hun er stabil.

Vi fik fjernet h�matomet og kuglen.

Jeg skal have mor med hjem til morfar i dag.

Onkel Frank kommer og l�ser for dig.

Jeg elsker dig s� h�jt. S� h�jt, skat.

Vi ses snart.

Da Lucys mor d�de, vendte hun sig mod mig og sagde:

"Hvorfor tog Gud hende s� tidligt?"

Jeg kunne kun svare: "Det ved jeg ikke, skat."

"Det er nok en del af hans plan."

"Og vi m� stole p� hans plan."

Vi plejede at bes�ge hende her...

Ja...

Nu st�r jeg her.

Jeg oplever noget, jeg ikke burde opleve.

Hvordan kan det v�re en del af hans plan?

Af nogens plan?

Tak, fordi du kom hjem med hende.

Hun ville v�re her. Hos sin mor.

En dag bliver jeg forenet med dem.

Du vil altid have en plads her.

- Tak. - Har politiet fundet ud af noget?

En nabo s� tre m�nd i en varevogn.

Politiet virker optimistisk.

For satan. L�b.

Krybskytter. Kom.

L�b!

Folk tror, at politiet passer p� dem.

Det er problemet.

Politiet kommer, n�r forbrydelsen er sket.

Det svarer til at fange r�ven p� vej ud af h�nsehuset.

Hvis man vil beskytte sig...

...m� man g�re det selv.

I h�rer The Loop med Mancow. Den er kvart over syv.

Godmorgen, endnu en sk�n weekend i d�dsbyen, hvor 48 blev skudt.

13 d�de. Antallet stiger. Sp�rgsm�let er, hvor meget mere vi kan holde til.

Beklager, dr. Kersey, der er intet nyt. Det er ikke us�dvanligt.

Det tekniske kommer om et par uger. Ligesom meddelerne.

Undskyld. Et kvaj st�r og vasker forruden. Det er nok.

- K�r dem ned. Det er ikke strafbart. - M� jeg?

Jeg sidder lige med en her, men Jackson og jeg arbejder p� sagen.

Vi kontakter dig, n�r vi har noget.

Kom nu.

- Rend mig. - Ja, rend mig.

Kan du undv�re lidt m�nter?

"Normativ �konomi og �konomisk teori-

- m� ikke ses uafh�ngig af positiv �konomi."

- "Enhver policy-konklusion..." - Sophie?

- Hej. - Dr. Kersey, hej.

- Sygeplejersken lukkede mig ind. - Jeg er glad for, at du er her.

- Hvordan g�r det? - Jeg er okay. Hvad med dig?

Jeg klarer den. Tak.

Hvad l�ser du?

Milton Friedmans essay om positiv �konomi.

Det v�gner hun n�ppe op af.

Jeg ved godt, det er kedeligt.

Den er p� NYU's sommerpensum, og jeg l�ser den alligevel...

P� den her m�de kommer hun m�ske ikke bagud.

Jeg kan godt g�, hvis du vil have det?

Nej, bliv. Det er godt for hende.

Dr. Kersey...

- Tror du, det hj�lper? - Det ved jeg, det g�r.

Jeg kan ikke sove i vores seng.

Jeg ligger p� sofaen og ser tv, til jeg dratter omkuld.

Alligevel f�r jeg ingen s�vn.

Det er normalt.

Jeg kan udskrive nogle sovepiller, hvis det bliver v�rre.

Det er som at v�re i sk�rsilden.

Jeg kan ikke g� p� arbejde, og jeg kan ikke holde ud at v�re hjemme.

Da jeg var barn, plejede jeg at k�re i tog for at undg� min far.

Jeg lavede ogs� mine lektier der. For at undg� ham.

S�... Det er det, jeg har gjort.

Jeg k�rer i tog.

Og t�nker.

Jeg ville �nske, at alt, jeg s�, mindede mig om Lucy.

Men det minder mig om dem. De m�nd, jeg aldrig har set.

De m�nd, som tog hende fra mig.

Det er kriminalbetjent Raines fra Chicago Politi.

Er det akut, s� ring 112. Ellers l�g en besked.

"Det var en dr�m. Han kunne v�gne hvert �jeblik..."

Jeg takker Gud for Jordan.

"Da de fortsatte..."

Jeg pr�ver at v�re st�rk.

Med 90 skyderier er volden i Chicago p� sit h�jeste i 20 �r...

Det er sv�rt at slippe f�lelsen af, at jeg ikke slog til.

Jeg beskyttede ikke min kone og min datter.

Jeg klarede ikke en mands vigtigste opgave.

V�rsgo.

Nej. Det er ikke et "U". "E."

K-E-R-S-E-Y.

Ja. Kersey.

Raines tr�ffes ikke. Vil du l�gge en besked?

Ja.

- Det er en proces. Det vil tage tid. - Jeg ved godt, det er en proces.

Jeg er bare -

- begyndt at spekulere over slutresultatet.

Jeg forst�r godt, at det tager tid.

Udfyld den her blanket og s�t dig, s� henter vi dig.

Du skal udfylde blanketten. Alle punkterne, tak.

- Kan jeg hj�lpe? - Kriminalbetjent Raines?

- Har De en aftale? - Nej.

Jeg hedder Paul Kersey.

K-U-R...

- E-R. - Undskyld.

- Dr. Kersey. Kom indenfor. - Tak.

- Tryk ham ind, Willy. - Ja.

Hvad med dna, blod og hud fra ham, som blev forbr�ndt?

Det matcher ingen i registret.

Han kan komme derind, n�r vi anholder ham.

Det er Raines. F� et nummer, jeg ringer tilbage.

"LMA"?

Afsluttet. "Lukket med anholdelse."

- Er det alt sammen �bne sager? - Jep.

De fleste er banderelaterede. Svin mod svin-vold.

Et medlem poster noget pis, og s� h�vner nogle andre sig med en AR-15.

I weekenden mejede en fyr 14 mennesker ned, men ingen s� noget.

De taler ikke med politiet. Derfor er det �bne sager.

Din kones sag er anderledes.

- Vil du sidde ned? - Tak.

Det er indbrudstyve, som gik i panik. Mindst en af dem skider gr�nne grise.

N�r en af vennerne ryger ind for noget helt andet, stikker de ham.

De stikker deres egen mor.

Hvad med en dus�r?

S� f�r vi en masse falske spor, som vi spilder tid p�.

Og en privatdetektiv?

De er gode til utroskab og savnede personer -

- men spild af penge i en mordsag.

De m� ikke blande sig i politiets arbejde. De kan miste bestallingen.

S� jeg kan ikke g�re noget?

Stol p� os.

Hjalp det dem?

VI M� HAVE EN ST�RRE TAVLE

Hold da k�ft...

Hvad s�, skat? Hvad s�, Silkehud?

L�kker r�v. M� jeg ringe til dig?

H�r...

- Hvad sagde du, din luder? - Lad hende v�re.

- Hvem fanden taler du til? - Lad hende v�re.

Hvad er dit problem?

- Narr�v. - Hvad har du gang i?

Jeg dr�ber ikke, jeg overlever.

Lovlydige forbrydere findes ikke.

N�r sekunderne t�ller, er politiet minutter v�k.

Kom ned til Jolly Roger's. Vi har super tilbud p� F-1-v�ben.

Vi har s�rtilbud p� m�bler med skjulte rum. Overrask dem.

Dit f�rste v�ben?

- Ja. - Det er overv�ldende.

- Ja. - Jeg skal nok hj�lpe. Bethany.

Velkommen til. Lad mig vise dig rundt.

Vores klingev�ben er herovre. P� v�ggen bag mig er riflerne.

Taske og to magasiner f�lger med. Herovre er vores nye pistoler.

Vores brugte v�ben er lige her.

- Brugte? - De er ikke brugt til kriminalitet.

Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

Min favorit er herovre.

Det her er F-1's halvautomatiske v�ben.

Det er 100% amerikansk arbejde. Der er livstidsgaranti.

Den skyder en halv MOA p� 100 meters afstand. Hele dagen.

Er du mere til en pistol...

...laver F-1 ogs� en AR med et 10 tommer l�b. Den slipper ingen forbi.

Den er lettere end et nyf�dt barn.

Hvad er proceduren? Det kr�ver vel en masse dokumenter?

Det er ingenting. Vi udfylder din ans�gning i dag.

Politiet svarer hurtigt. S� skal man tage nogle timer, men ingen dumper.

Dem kan du tage, mens du venter p� tilladelsen.

S� g�r der kun 72 timer, s� er du klar, parat og skydeskarp.

Vi kan sikre den, s� hvis den bliver stj�let, kan kuglerne spores til dig.

- Jeg t�nker lige over det. - Bare sp�rg efter Bethany.

Dr. Kersey. Operationsstue 2.

Kobl ham til monitoren og til ilt.

Tre, to, en.

Tr�k vejret. Blodet er p� vej. Tag hans bukser af.

Okay. Tag det roligt.

En Glock 17. Den mest ikoniske pistol.

L�r at skille den ad. S�t den sammen igen ved at g�re det hele bagl�ns.

Tr�k sl�den bagud, s� presses den frem. Trin tre: Fjern l�bet.

Dr. Kersey til intensiv.

- Hun gik i krampe. - Klarer hun den?

Vi ved kun, at hendes chancer bliver ringere for hver dag, der g�r.

Hun har h�ndjern p�.

Min datter har h�ndjern p�. Mens de m�nd, der er skyld i det, er derude.

Frie.

Se, hvad de svin gjorde ved min skat.

N�glerne.

- Drop det. - Rolig nu.

Bare rolig. Se at komme v�k.

Ryk dig.

Jeg kendte ham ikke. Han dukkede bare op.

Han reddede mit liv. Ligesom en skytsengel.

Jeg h�rte pigen skrige -

- og s� hvinende d�k og en masse skud og et brag.

Hvad med drabsmanden?

Han var hvid og havde h�ttetr�je p�.

Det samme sagde parret. En hvid fyr i h�ttetr�je. En slags skytsengel.

Snarere manden med leen.

S� I, hvordan han stod over fyren og sk�d ham?

- Han var iskold. - S� du hans ansigt?

Nogle kendetegn eller tatoveringer?

S� intet, der kan hj�lpe os?

Det var m�rkt, han sk�d.

- Han viftede med h�nden. - Som om han var blevet skudt?

Det ved jeg ikke. Se videoen. I kan se det samme som mig.

Der. Det ser ikke ud, som om han blev skudt.

Det er sl�den, der rammer hans h�nd. Han har ikke forstand p� v�ben.

Det er en, der aldrig har skudt f�r.

I hvert fald ikke i vrede.

Det har han nu.

Natasha, den her video m� ikke komme ud.

Du m� ikke l�gge den op p� de sociale medier.

Jeg har uploadet den. Den bliver set af vildt mange.

Sk�nt.

- Hvem vil have gluten? - Nu er du jo led.

- St�t mig dog. - Du dr�mmer om en basse.

- Ja, for fanden. - Bundl�se hul.

Det var ikke sjovt for gr�sset i Grant Park, da festivaldeltagerne -

- skulle til Lollapalooza.

Skaderne ansl�s til 300.000 dollars.

Som altid h�nger arrang�rerne p� regningen...

Vi taler om videoen, der er g�et viralt, af en fyr i h�ttetr�je.

De kalder ham Manden med Leen. Han sk�d nogle biltyve.

Er det i orden, eller er det forkert? Jeg svinger lidt.

Er han helt eller taber?

Vi f�r mange opkald. Telefonerne gl�der.

Jeg synes, fyren er en helt. Han stoppede biltyvene.

En helt.

Er han helt eller taber? Ring til Mancow.

Han hjalp et sort par, hvis bil blev stj�let. Al magt til Manden med Leen.

Jeg ved ikke rigtigt... Det m� vi sp�rge lytterne om.

Er det i orden, at han tager loven i egne h�nder, eller er det forkert?

Det er Sway p� Shade 45.

Jeg tils� ham tidligere i dag, men hold �je med ham.

Den stakkels dreng. Han blev skudt p� vej til skole.

Tyler.

Hej, Tyler. Jeg er dr. Kersey.

Jeg skal se p� dit s�r. M� jeg det?

Jeg har min lommelygte-pen. Lad os se.

Det har gjort ondt.

Er du LeBron-fan?

Selv vil jeg altid v�re til Jordan.

Han f�rte sig, han havde stil. Han fl�j gennem luften.

Men LeBron kan godt v�re den bedste nogensinde.

M�ske.

Blev du fanget i en krydsild?

- Ismanden gjorde det. - Ismanden?

- Man skal arbejde for ham. - Ved at s�lge is?

Nej. Han sagde, at n�ste gang bliver det ikke benet.

Tyler, det skal nok g� alt sammen. Det lover jeg.

- Tak. - Vi ses senere.

Okay.

Hende Tanisha, ikke?

Hej. Her, Solstr�le.

S�dan. Jo, Tanisha...

Det var p� et h�jere plan med hende.

- Pimp hytten op. - S�dan. Tak.

Jeg tog hende med hjem... Vis ham fotoet.

Jeg fik, hvad jeg skulle have.

- Se ham der. - Se lige.

Er du Ismanden?

Hvem fanden er du?

Din sidste kunde.

- Giv mig det! - Flyt dig.

Han var hvid og havde h�ttetr�je p�. Andet ved jeg ikke.

- Var han h�j, lav, tyk, tynd? - Han var ikke lav.

Han var h�jere end mig... Han gik bare derhen...

Han var bare en hvid fyr. En hvid fyr i h�ttetr�je.

Ni vidner, samme forklaring. Det er Manden med Leen.

Han tog ikke noget. Han sk�d bare og gik igen.

Det der er Ray Shawn Core. Mist�nkt for narkohandel og drabsfors�g.

En sand samfundsst�tte.

Tror du, det er samme gerningsmand?

Find videoen frem.

- Af Manden med Leen? - Ja.

- Hvilken h�nd skyder han med? - Vent lidt.

Har Chicago en selvt�gtsmand? Rygterne svirrer -

- efter det andet drab p� en kriminel p� kun to dage.

Politiet efters�ger Chicagos Manden med Leen. En hvid mand i '30'erne.

Det er ren tegneserie. Han er s� fr�k.

Manden med Leen har f�ldet Ismanden.

Jeg vil ogs� bek�mpe kriminalitet.

Manden med Leen er ikke problemet. Det er narkohandleren.

En hvid fyr i h�ttetr�je dr�ber sorte. Er det ikke et problem?

Det var en narkohandler, som skabte store problemer for beboerne.

Har vi ikke brug for Manden med Leen til at holde uhyrerne stangen?

Det er et skr�plan. S� kan alle tage loven i egne h�nder -

- og dr�be enhver, der g�r noget galt.

Har du oplysninger af nogen art, s� kontakt Chicago Politi.

Jeg bliver kimet ned fra Houston, Detroit og New York.

Alle frygter en copycat. Hvor langt er vi?

Biltyveriet var tilf�ldigt.

Han var p� det gale sted p� det gale tidspunkt. S� fik han smag for det.

Vi pr�ver at finde ud af -

- hvordan han valgte det andet offer. Narkohandleren.

Vi ved ogs�, at han er venstreh�ndet.

Og at han ikke er i kriminalregisteret.

Det s� vi efter det f�rste skyderi.

Han mangler basalt v�benkendskab. For at sige det mildt.

Flot. S� I har indkredset det til en million mist�nkte?

F� s� lettet r�ven!

Han er sur.

Hvor synes du, vi skal lede efter en hvid n�l i h�stakken?

Ikke hvor. Hvorn�r.

Hvorfor nu?

Hvad var det, der ansporede vores hr. Le?

- Du ser bedre ud. - Tak, jeg har det ogs� bedre.

- Tr�ner du? - Jeg laver armb�jninger.

Kommer du ud og ser nogle mennesker?

Ikke s� meget.

Som du sagde. Det er en proces. Det tager tid.

- Hvad du end g�r, s� bliv ved. - Det skal jeg nok.

Pump videre. Kom med scanneren.

Hold kompressionen. Giv mig defibrillatoren. Lad til 300.

Jeg kender ham.

- Lader. - St�der.

- Pump. - Lad til 300 igen.

St�der.

D�den indtruffet 21.35.

Dr. Kersey?

- Onsdag klokken otte, La Fonda. - Vi ses.

Det er Raines, Chicago Politi. Ved akut behov for hj�lp, ring 112.

"Pescado, Trebol har noget til dig."

- Hvad? - Du skr�mte livet af mig.

Hvad laver du her?

M� jeg ikke bes�ge min niece?

Og hendes far, som ikke svarer p� mine beskeder.

Undskyld, det har v�ret en tosset uge.

Jeg skal v�nne mig til at v�re tilbage.

Sover du bedre? For du ligner lort.

Tak for diagnosen, dr. Frank Kersey. Tak for lort.

Kom, lad os f� noget mad. Jeg giver.

- Nu? - Jeg har job igen. P� overenskomst.

Nej, det kan jeg ikke. Jeg har et m�de med alt personalet.

- Hvad s� med weekenden? - Det er bedre. Jeg ringer til dig.

- Hvad er der sket med din h�nd? - Det er bare en skramme. Glem det.

Har du brug for noget? Penge? Hj�lp? Er det derfor, du kom?

- Nej. - Frank.

Det er i orden. Her er de 2000, jeg skylder dig.

Jeg ville bare give frokost og fejre, at jeg kan betale dig tilbage.

Det er i orden.

- Frank. - S�s.

- Vi ses. - Ja.

Der er ingen adgang her, kammerat.

- Jeg leder efter Trebol. - Nu har du fundet ham, s� smut.

- Jeg skulle hilse fra Miguel. - Hvem fanden er Miguel?

Han parkerer biler p� min restaurant.

Han har "MJ" tatoveret p� sit h�ndled.

Han sagde, jeg kunne finde en gave til min kone her.

- Han arbejder for dig? - Ja.

- I din restaurant? - Ja.

Sid ned.

Er gaven en "Tak for tro tjeneste" -

- eller en "Undskyld, jeg knaldede barnepigen"?

Ingen af delene.

Til FISH: "L�gen fra det der er dukket op. Skynd dig herhen."

S� du leder efter noget -

- bestemt?

Ja, meget.

Hvad?

Panerai-ure. Har du s�dan noget?

Lad mig lige tjekke samlingen. Der er nok noget, der vil interesse dig.

Smid den.

- Jeg smed den. - Spark den v�k.

Jeg vil have mine ting.

- De er ude bagved. - G�.

- Hvem er Fish? - Et bud.

Det er jer, som stjal fra mig!

Den beskrivelse d�kker mit varelager.

Du dr�bte min kone!

- Hvem er de?! - Jeg kender kun Fish. Ikke de andre.

- Hold k�ft. - Det er her alt sammen.

Det er ikke ordnet efter hus. Tag dit.

Siger du, hvor mine ting er?

- Det er her. - Hovedet ryger, hvis du ikke...

Hvad fanden er det her for noget lort?

Du har tre sekunder, ellers ryger knoppen.

Det er der alt sammen.

Kan du se det her? Du kender det, ikke?

Det sad p� min kones arm.

Jeg h�ber, det var det v�rd, dit svin.

Hvis jeg havde vidst, det var dit, havde jeg ikke taget det.

Hele min k�rlighed til min familie afholder mig fra at pl�kke dig nu.

Jeg er ikke nogen morder. Det er ikke mig.

Pis!

For helvede!

Pis!

Satans!

Pis!

Det var ikke mig. Jeg sv�rger, det var ikke mig.

For helvede!

- Hvem var det? - Ikke mig.

Satans! Nej.

- Det var ikke mig, det var Joe. - Joe hvem?

Joe Gannon, den fede lort hos mekanikeren.

- Hvor er Joe? - P� mobilen.

Der er fotos og det hele.

Narr�v.

Se godt efter. Nu viser jeg noget -

- som l�ser problemet. Tag fat i boret.

Jeg borer flere huller i en cirkel her.

N�r jeg g�r det, bliver oplysningerne inde i metalboksen -

- sv�rere at f� adgang til.

Med lidt held ser din metalboks s�dan her ud...

Alts�, FBI, CIA, NSA, Interpol...

Videoen er ren underholdning. Opf�r jer ordentligt, vildbasser.

Godmorgen, Paul.

Manden med Leen-alarm.

Hvor er Manden med Leen?

Manden med Leen sl�r til i Pilsen-kvarteret.

...foran den vinhandel, som var et d�kke for h�lervarer.

Det er slut nu. I g�r kom Manden med Leen p� bes�g.

Jeg s� en gammel, hvid fyr med h�tten sl�et op. Han s� helt mist�nkelig ud.

S�dan her.

Han bliver idoliseret. Han er overalt p� nettet. Der er memes med ham.

Ja, folk laver memes. Se her.

N�R EN VEN POSTER G.O.T. -SPOILERS

Han er en folkehelt for de mennesker, hvis bydel er plaget af kriminalitet.

Bare det ikke sker hos en selv.

Han s� totalt morderisk ud.

Jeg mener stadig, at vi normaliserer en farlig adf�rd.

Skal vi ty til selvt�gt?

Jeg har altid sagt, at vi har brug for ham.

Er du p� Team Manden med Leen?

Ring til os. Det er Sway p� Shade 45.

Dr. Kersey. Det er Raines og Jackson.

- M� vi komme ind? - Ja, kom indenfor.

- Undskyld, vi kommer brasende. - Helt i orden.

Vi har fundet noget, vi gerne vil sp�rge dig om.

- Jeg er glad for at se jer. Sid ned. - Tak.

Okay.

Har du set ham her f�r?

Nej. Er han mist�nkt?

Det er Tate Karp, som kaldes "Fish". Han er professionel tyv.

Vi mener, han var indblandet i drabet p� din kone.

Hvordan fandt I ham? Hvad sagde han?

Desv�rre blev han dr�bt, f�r vi havde mulighed for at udsp�rge ham. Men...

Vi fandt ringen her p� gerningsstedet.

Det er min ring.

Det t�nkte vi nok.

Det er det gennembrud, vi har ventet p�.

Godt.

Nu vi har Karp, er det bare et sp�rgsm�l om tid, f�r vi har resten.

Vi tjekker, hvem han arbejdede sammen med, hans samtaler og telefonens gps.

Fint. Kan jeg g�re noget?

Tak, men jeg tror, vi har nok.

Du var jo frustreret, s� jeg ville overbringe de gode nyheder.

Tak. Mange tak.

Jeg sagde jo, du skulle stole p� os. Tak for nu.

Vi har lukket.

Du hedder Joey, ikke?

Jo, hvem fanden er du?

Hej, pikhoved, jeg sagde "lukket".

Hvad satan? Slip mig fri!

- Slip mig ud! Hvad fanden laver du? - Hold s� k�ft.

Nu svarer du mig.

Du har ikke lyst til det her, men du f�r det alligevel.

Det vil hj�lpe dig.

Jeg ved, hvor jeg skal sk�re.

Den her... lig stille... er din iskiasnerve.

Kroppens l�ngste og st�rkeste nerve.

For satan!

- Du er ham l�gen. - Ja, og lige nu er jeg din l�ge.

Din ven Fish er d�d. Han var s� flink at sladre om dig.

Nej. Nej!

Jeg vil bare vide, hvem der ellers var der.

Ingen.

- Hvem var der ellers?! - Ingen.

Du f�r nu et kaustisk stof p�f�rt direkte p� nerven.

P� medicinstudiet l�rte vi, at det er de v�rste smerter, man kan have -

- uden at f� hjertestop.

Hold op, det g�r ondt!

Den d�rlige nyhed er, at du har tonsvis af bremsev�ske her.

S� vi kan v�re her hele natten. Nu f�r du tungen p� gled, ikke?

- Knox. Han hedder Knox. - Knox. Hvad er hans fulde navn?

Jeg ved ikke mere. Han hedder Knox, og han er fra South Side.

Fish planlagde det. Jeg havde aldrig set fyren f�r.

- Hvor kan jeg finde Knox? - Det kan du ikke. Han finder dig.

- Joe? - Jeg ved det ikke.

Jeg sv�rger, hvorfor skulle jeg beskytte det r�vhul?

Jeg kender ham slet ikke. Helt �rligt.

Jeg sv�rger.

Jeg tror dig.

Bed�velsen er vist ved at klinge af.

Tak for hj�lpen.

Dr�ber du mig ikke?

Nej.

Det g�r Don.

- For satan, sikke et sving. - Og s� med venstre h�nd.

Hej, Frank. Da jeg spurgte din chef, hvor du kommer efter fyraften -

- sagde han, det var her. Jeg troede, han tog gas p� mig.

S� slog jeg dig op. Du havde jo talent. Hvad skete der?

- Vil du have min autograf? - Vi vil bare tale med dig.

Har du h�rt om ham Manden med Leen, som alle taler om?

Ja, jeg har h�rt om ham.

I g�r gik han ind i en vinhandel.

Der dr�bte han en af de tre, som br�d ind hos din bror.

Trafikkameraerne filmede ham. Han er hvid, i god form...

- Venstreh�ndet. - Ja.

S� hvilke venstreh�ndede fyre kender de rigtige mennesker?

Og kan lade et ord falde om, at han vil betale for oplysninger?

Som ville henrette vores mist�nkte. En rigtig g�r det selv-fyr.

Tror I, jeg gjorde det?

I skulle tale med min bror. Han ved, jeg aldrig betaler for noget.

Klart. M� vi godt se dine h�nder?

Hej...

Nu til en tragisk h�ndelse.

En 49-�rig far til tre blev dr�bt, da han greb til selvt�gt.

Politiet mener, han efterabede Manden med Leen.

Han ville bek�mpe forbrydere og endte som offer. Drabsmanden efters�ges.

Svar, eller jeg siger til politiet, hvor du var i g�r.

Det er Paul Kersey.

- Du leder efter mig. - Det er rigtigt.

Kom hen p� Blowout. Den sidste klub ved Ashland. Jeg venter der.

- Hvorfor skulle jeg g�re det? - Fordi det er sikkert. Offentligt.

Jeg vil fort�lle dig, hvad din kones sidste ord var. Du har en halv time.

Kom nu, Paul.

Paul, kom nu.

Vi m� tale sammen.

Hej...

Er du her?

Hej...

Paul...

Jeg er her. Toilettet.

Smut.

Jackson.

Vi kommer.

Skyderi i en klub. En fyr i h�ttetr�je trak en pistol -

- men blev selv skudt. Han forsvandt.

Kontakt hospitalerne.

Kommer der en 40-50-�rig med skuds�r, skal de ringe.

Country har ikke noget.

Et af ofrene er p� vej til Chicago North. Han s� drabsmanden.

Det er herinde.

Hvordan g�r det? S� du drabsmanden?

Ja, det gjorde jeg.

Kan du beskrive ham?

For satan!

Luk op.

- Vil du ogs� skyde mig? - Hvad laver du her?

- Hvad jeg laver? Hvad med dig? - Du skal ikke d�mme mig.

Jeg d�mmer dig ikke! Jeg er bekymret.

Du m� da ikke g�re s�dan. Du er ikke en politimand.

Nogen m� g�re noget.

Min kone og min pige forsvinder bare.

Det f�r ingen konsekvenser.

Jeg gjorde alt, hvad jeg skulle. Alt.

Jeg knoklede. Jeg var lovlydig.

Jeg skabte et liv for min familie. Min kone og datter.

Skal jeg s� bare glemme det? Er de s� bare v�k?

Du skal g�, Frank. Du skal ikke rodes ind i det her.

Jeg er allerede rodet ind i det.

Bliv her.

S�reme om det ikke er Chicagos pryd.

Hej, Frank. Vi troede, din bror var her.

Han er til noget middagsselskab. Hvad sker der?

Han er formentlig i knibe.

Tro det eller ej, men vi vil gerne hj�lpe.

Det er vel nok s�dt. Tak for omsorgen.

Jeg skal nok sige det, n�r jeg ser ham.

Det var en stor, fed l�gn.

Han er derinde.

Men vi anholder ikke kirurgen uden stensikre beviser.

Den gode nyhed er, at jeg ikke mere er mist�nkt. Det er ogs� den d�rlige.

Det m� holde op. Jeg vil ikke begrave dig ved siden af din kone.

Det skal du heller ikke.

Er der noget, politiet kan finde frem til?

- Der var kameraer i klubben. - Jeg gik med b�jet hoved.

- Hvor er din bil? - Ved hospitalet.

- Hent den, f�r politiet finder den. - Okay.

Hvem ringer halv tre om natten?

Lad os se efter. Det er hospitalet.

Hallo?

Tak, jeg kommer. Det er Jordan. Hun er v�gnet.

Skat...

Far.

Hej, far.

Skat...

De vil ikke sige, hvor mor er.

Hvor er mor?

Jeg vil se mor. Hvor er hun? Hvor er hun, far?

Kors!

- Hej. - Hvordan har hun det?

Fysisk kan hun snart komme hjem, men hun har lige h�rt, hendes mor er d�d.

Kors, Pauly...

Men det er et mirakel, at vi fik hende tilbage.

Det er et mirakel.

Det eneste vigtige er...

...at du passer p� hende.

- Ja, selvf�lgelig. - Dig. Hendes far.

- Det skal jeg nok. - Ikke den der anden. Dig.

Det er slut.

Okay.

- Langsomt. - Har du det hele?

- Har du hende? - Jeg kan godt, far.

- Jeg ved godt, du kan. - Stille og roligt.

Jeg f�ler mig som en invalid i den her.

Du er ikke invalid.

- Farvel, Jordan. - K�r mig hjem.

Dr. Kersey. Jordan.

Vi ringer det sekund, hun husker noget.

Det g�r ikke noget, far. Jeg vil gerne hj�lpe. Men...

Jeg kan ikke huske noget, efter jeg gik op efter iPad'en.

Den mindste detalje kan hj�lpe os.

Jeg kan ikke huske noget.

M�ske kommer du i tanke om noget. Vi leder stadig efter dem.

- Tak. - Tak. Vi giver besked.

Farvel.

De var da s�de nok.

Vent.

Tak.

Hvad er der sket med dig?

- Jeg var ude for et uheld. - Det var da synd.

- Har du det bedre nu? - Ja.

Det er godt.

- Skal du hjem? - Ja, jeg skal hjem.

Det skal jeg ogs�.

Hvad er der sket med dig?

Jeg blev skudt.

N�... Godt, du er rask.

Tak.

- Pas p� dig selv. - Vi ses, dr. Kersey.

- Hvem var det? - Aner det ikke. En andens patient.

- Velkommen til Jolly Roger's. - Jeg vil k�be en pistol.

Kender jeg ikke dig?

Jeg har skrivekursus og historie. Mest introduktionshold.

Jeg tager det online. S� er jeg ikke helt bagud, n�r skolen begynder.

Det er klogt.

Du er vist den klogeste i familien.

Hvordan g�r det hos fyssen? Du kommer lettere omkring.

Godt. Kedeligt, men min krop skulle l�re at g�re helt basale ting igen.

- Det er dejligt, at du er hjemme. - Det er dejlig at v�re her.

Det er ham i midten. Ham og pigen.

- Godnat, onkel Frank. - Ses, Frankie.

K�kkenet er ordnet. Jeg g�r i seng.

Okay, skat.

Kan du lige hj�lpe mig med den her?

- At flytte den? - Skub den til side. Bare lidt.

Du skal herind. Jeg s� nogen k�re forbi.

Hvad mener du? S� du nogen k�re forbi?

Ja. S�t dig ind under trappen.

Ring til politiet nu. Ring 112.

- 112, hvad kan jeg hj�lpe med? - Der nogle, som er ved at bryde ind.

De vil dr�be mig. Jordan Kersey. P� 20 Dorset Road i Evanston.

Jeg tror, de er her.

- Jordan, jeg er okay. - Far?

V�r stille. Vent p� politiet.

Du m� ikke komme ud. Bliv derinde.

S�t dig.

Far? Jeg tror, de har skudt min far.

Far?

- Jordan, bliv deroppe. - Er det din lille pige?

Har du nogensinde h�rt nogen br�nde ihjel?

- Det bliver godt, dr. Kersey. - Far.

Du fik alts� b�de s�ret p� din h�nd, som er n�sten helet -

- og det i skulderen her til aften? Det er din forklaring?

Det var det, der skete. Det er min forklaring.

Hvad med dokumenterne for pistolen og riflen?

Ring til Jolly Roger's. Sp�rg efter Bethany.

Og du k�bte de her v�ben...

Den dag min datter kom hjem. Hvis det nogensinde skulle ske igen.

Hvad med en Glock?

Jeg havde en, men jeg skaffede mig af med den.

Er den helt v�k?

Ja, den er helt v�k.

Jeg har det, jeg skal bruge. Det er vist ligetil. Knox kom tilbage -

- s� Jordan ikke kunne identificere ham. Du forsvarede bare din familie.

Tak.

Dr. Kersey, hold dig til at redde liv. Det er du god til.

Det skal jeg nok. Tak for det hele.

N�. Er du tilfreds?

Nej.

Nu er jeg.

Det er Sway p� Shade 45. Endelig har vi gode nyheder fra Chicago.

Antallet af voldsepisoder er faldet.

Manden med Leen, vi ved ikke, hvor du blev af -

men hvor du end er, s� bliv der. Fred.

Har jeg sagt, hvor stolt jeg er af dig?

Ja, en milliard gange.

F�r du brug for noget, er jeg lige her.

Det ved jeg godt, far.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig, skat.

- Nu kan du godt g�. - G� ind og bliv klog.

Farvel, skat.

Hej!

EN MAND SER R�DT

Tekster: Ulla Bruhns Medietekst Danmark