1 00:00:39,134 --> 00:00:41,260 112, hvad kan jeg hj�lpe med? 2 00:00:41,428 --> 00:00:44,555 Jeg har skudt min bror. Hj�lp mig. 3 00:00:44,806 --> 00:00:49,893 - En pige behandles for skuds�r... - To teenagere, dr�bt af skud... 4 00:00:50,019 --> 00:00:53,897 Chicago g�r ud af 2016 med et �get antal drab... 5 00:00:54,023 --> 00:00:57,609 Sway her p� Shade 45. Vi m� tale om, hvad der sker i Chicago. 6 00:00:57,777 --> 00:01:00,738 Taylor Bennet her. Ved du, hvad problemet er? 7 00:01:00,905 --> 00:01:04,158 De er ligeglade med os. Vi f�r ingen uddannelse. 8 00:01:04,325 --> 00:01:09,955 - Den 17-�rige, som blev dr�bt... - En 12-�rig pige blev ramt i g�r. 9 00:01:10,081 --> 00:01:13,584 762 drab, over 3500 skudepisoder. 10 00:01:13,752 --> 00:01:18,088 Myndighederne redder os ikke. Det er v�rre end nogensinde. De g�r intet. 11 00:01:18,256 --> 00:01:22,050 Det skal p� dagsordenen. Noget m� der ske i Chicago. 12 00:01:22,218 --> 00:01:28,140 B-9116 her. Der bliver skudt p� os. En betjent er ramt. 13 00:01:28,308 --> 00:01:33,228 Jeg k�rer ad Wacker Avenue mod Chicago North. Fremme om to minutter. 14 00:01:35,398 --> 00:01:38,150 Han er ramt af flere skud. Tilstanden er kritisk. 15 00:01:38,276 --> 00:01:40,861 Der skal st� en l�ge klar. 16 00:01:40,987 --> 00:01:45,783 Betjent ramt af skud. De er p� vej. Fremme om to minutter. 17 00:01:47,285 --> 00:01:49,036 Vi klarer det. Hold dig v�gen. 18 00:01:54,125 --> 00:01:57,795 Flyt dig. For satan! Kom nu! 19 00:02:06,638 --> 00:02:10,974 - Hvad er det? - Skudt i brystet. Voldsom bl�dning. 20 00:02:11,100 --> 00:02:12,643 Ryd akutten. 21 00:02:12,811 --> 00:02:15,938 Bliv hos mig. Du m� ikke lukke �jnene. 22 00:02:16,022 --> 00:02:18,982 - Flyt jer. - Der er ingen puls. 23 00:02:19,067 --> 00:02:21,026 Hj�lp mig. 24 00:02:22,821 --> 00:02:25,447 Kom nu, makker. Bliv hos mig. 25 00:02:25,573 --> 00:02:29,076 - I to. Herover. Sygeplejerske. - Ja, jeg kommer. 26 00:02:29,285 --> 00:02:31,787 Hent dr. Kersey. Hent dr. Kersey nu. 27 00:02:42,882 --> 00:02:48,554 - Dr. Kersey, du skal til akutstue 1. - Chris. Byt plads med mig. 28 00:02:48,805 --> 00:02:50,681 Tak. 29 00:02:50,807 --> 00:02:53,058 Skuds�r. Ogs� et i halsen. 30 00:02:53,226 --> 00:02:56,019 - Vest? - Hj�lp ham. 31 00:02:56,187 --> 00:03:00,858 Torakotomi-bakken nu. Fem poser 0-rhesusnegativ. Fem mere p� vej. 32 00:03:01,442 --> 00:03:03,026 G�r operationsstuen klar. 33 00:03:09,242 --> 00:03:14,705 Vi stopper her. D�den indtruffet 0.24. 34 00:03:18,585 --> 00:03:22,296 Jeg kom herhen p� seks minutter. Jeg kunne ikke k�re hurtigere. 35 00:03:22,338 --> 00:03:24,047 Du kunne intet g�re. 36 00:03:24,132 --> 00:03:27,092 Hjertet stoppede. Han havde mistet for meget blod. 37 00:03:27,218 --> 00:03:29,511 Du gjorde alt, du kunne. 38 00:03:31,764 --> 00:03:34,600 - Det g�r mig ondt. - Drabsmanden er p� stue 2. 39 00:03:37,979 --> 00:03:39,771 Beklager. 40 00:03:42,442 --> 00:03:45,652 Dr. Kersey, til stue 2. 41 00:03:45,862 --> 00:03:49,740 Hvad? S� nu vil du redde det svin, der sk�d ham? 42 00:03:50,491 --> 00:03:52,117 Hvis jeg kan. 43 00:03:52,285 --> 00:03:57,164 EN MAND SER R�DT 44 00:04:22,565 --> 00:04:27,527 - Jeg tror, det g�r for langsomt. - M�ske skulle du f� dig et nyt. 45 00:04:27,695 --> 00:04:30,197 Nej, jeg kan godt lide det her. 46 00:04:32,033 --> 00:04:36,620 - De sagde klokken ni. - Hun skal nok komme ind. 47 00:04:36,788 --> 00:04:42,042 Ja. Jeg savner bare konvolutter. I stedet for det der online-fis. 48 00:04:42,210 --> 00:04:44,378 Hvor fedt. Ja! 49 00:04:45,755 --> 00:04:49,466 - Det l�d som et godt skrig. - Et meget godt skrig. 50 00:04:54,180 --> 00:04:56,848 - Hej. - Hej, skat. 51 00:04:56,933 --> 00:05:00,060 - Vil du have noget morgenmad? - G�r det godt? 52 00:05:00,186 --> 00:05:02,104 - Fint. - Er du sulten? 53 00:05:02,230 --> 00:05:05,232 - Ja, d�dsulten. - Vil du have �g? 54 00:05:05,441 --> 00:05:07,317 Ja tak. 55 00:05:08,611 --> 00:05:12,531 - Er du sp�ndt p� kampen? - Det er bare en kamp. 56 00:05:13,574 --> 00:05:17,160 Jeg synes, jeg h�rte noget larm ovenp�. H�rte du noget? 57 00:05:17,245 --> 00:05:20,497 Jeg synes ogs�, jeg h�rte noget. Hvad var det? 58 00:05:20,665 --> 00:05:24,334 Tak. Jeg kom ind, jeg kom ind. 59 00:05:26,212 --> 00:05:28,005 Hvor godt, skat. 60 00:05:28,214 --> 00:05:32,259 - Jeg er s� glad p� dine vegne. - Jeg skal bo i New York. 61 00:05:34,512 --> 00:05:37,848 Jeg flyver hjem i weekenderne og f�r vasket t�j. 62 00:05:38,016 --> 00:05:42,185 - Det er godt. - Jeg m� h�re, om Sophie kom ind. 63 00:05:49,277 --> 00:05:51,903 Vores pige skal p� college. 64 00:05:52,113 --> 00:05:54,823 - Jeg er glad. Det er jeg. - Er du? 65 00:05:55,033 --> 00:05:58,744 - Sig det lige til dit ansigt. - Skat. 66 00:06:05,168 --> 00:06:07,252 Kom s�, Jordan. 67 00:06:07,378 --> 00:06:09,713 - Jordan! - Kom s�. 68 00:06:11,174 --> 00:06:15,218 Jeg regnede med, at hun skulle p� Northwestern. Et sted i n�rheden. 69 00:06:15,344 --> 00:06:17,220 Tror du, min far var glad - 70 00:06:17,305 --> 00:06:19,514 - da jeg rejste fra Texas for at g� p� college? 71 00:06:19,599 --> 00:06:25,062 - Ja, men det her er noget andet. - Hvordan? Nu skal vi give slip. 72 00:06:25,271 --> 00:06:30,275 Frispark. Farligt spil. Hvad fanden sker der, dommer? 73 00:06:32,278 --> 00:06:34,654 Det g�r bare for st�rkt. 74 00:06:34,781 --> 00:06:36,865 Det en lortepasning, Brianna. 75 00:06:36,949 --> 00:06:39,785 Vi kommer til at se mere til hende, end vi tror. 76 00:06:39,869 --> 00:06:44,331 Der er Thanksgiving og jul... Vi kan tage til New York. 77 00:06:44,499 --> 00:06:48,085 Frispark, der var frispark igen. For satan da! 78 00:06:48,252 --> 00:06:50,962 Fald ned. Du f�r bare hjertestop. 79 00:06:51,756 --> 00:06:54,424 Jeg talte ikke til dig, hr. rigmand. 80 00:06:54,509 --> 00:06:57,302 Nej, du talte faktisk til alle. 81 00:06:58,179 --> 00:07:00,555 Skru lige lidt ned, der er b�rn her. 82 00:07:00,640 --> 00:07:04,935 - Ellers hvad? - Paul, kom. 83 00:07:05,019 --> 00:07:10,273 - Var jeg dig, ville jeg lukke r�ven. - God id�. Hvorfor g�r du ikke det? 84 00:07:11,442 --> 00:07:16,738 Du kan v�re mig og lukke r�ven. 85 00:07:18,116 --> 00:07:21,076 Skulle det v�re morsomt? 86 00:07:21,786 --> 00:07:24,704 Sig det igen. Kom nu, morsomme fyr. 87 00:07:24,831 --> 00:07:26,915 Sig det igen. 88 00:07:27,083 --> 00:07:29,835 Nu er du stille, hvad? 89 00:07:30,086 --> 00:07:32,504 - Kom s�. - Hold op. 90 00:07:32,755 --> 00:07:38,260 - Kom. - Hvor flot. Konen forsvarer dig. 91 00:07:38,386 --> 00:07:39,845 T�s. 92 00:07:42,223 --> 00:07:44,558 Det er i orden. 93 00:07:46,811 --> 00:07:49,646 Fyren g�r helt op i fars ansigt. 94 00:07:49,814 --> 00:07:53,150 - Han skubber og f�r stoppet kampen. - Han spyttede. 95 00:07:53,317 --> 00:07:56,486 Jeg m�tte g� imellem. Jeg ville sl� ham. 96 00:07:56,654 --> 00:08:00,282 Hvorfor gav du ham ikke r�vfuld? Ligesom i gamle dage. 97 00:08:00,408 --> 00:08:04,244 - Gudskelov kom din mor. - Vent, hvordan "i gamle dage"? 98 00:08:04,412 --> 00:08:06,413 Din far var en bisse. 99 00:08:06,539 --> 00:08:10,458 - Det har du aldrig fortalt. - Han havde gjort det dengang. 100 00:08:10,626 --> 00:08:15,380 - Fort�l hende det. - Jeg sloges med min far. Hele tiden. 101 00:08:15,590 --> 00:08:18,550 Der var skrig og gr�d. G�t, hvem der gr�d. 102 00:08:18,718 --> 00:08:22,846 - Mig. Jeg tabte hver gang. - Jeg elsker dig alligevel. 103 00:08:23,014 --> 00:08:25,140 Du skulle l�re Krav Maga. 104 00:08:25,308 --> 00:08:31,771 Hvis fyrene bliver for p�g�ende, kan du bruge det. Se ikke s�dan ud. 105 00:08:31,939 --> 00:08:34,608 Nej, men m�ske kan jeg det allerede. 106 00:08:35,735 --> 00:08:37,694 Jeg bankede stop. 107 00:08:37,820 --> 00:08:41,156 Hun tr�ner mandag, onsdag og fredag, s� pas p�. 108 00:08:41,324 --> 00:08:45,202 Der er en bokseklub i Tribeca, som supermodellerne bruger. 109 00:08:45,286 --> 00:08:47,537 Der vil jeg g�. 110 00:08:47,622 --> 00:08:50,498 Apropos college, hvad med din ph.d? 111 00:08:50,583 --> 00:08:52,709 Det var p�nt af dig at huske det. 112 00:08:52,793 --> 00:08:56,004 Efter 15 �r kan jeg snart kalde mig doktor. 113 00:08:56,214 --> 00:09:00,842 Sk�l for mor. To Kersey-doktorer. Utroligt. 114 00:09:00,968 --> 00:09:04,221 - Vil du kalde mig doktor? - Ja. Doktor skat. 115 00:09:04,388 --> 00:09:06,431 Sk�l, doktor Kersey. 116 00:09:06,599 --> 00:09:08,642 Og de Kersey'er, som ikke er doktorer? 117 00:09:08,768 --> 00:09:11,853 - Sk�l for os. - Ikke-doktorer. 118 00:09:12,563 --> 00:09:16,566 Jeg vil have en vamset jakke og hjemmesko. 119 00:09:23,824 --> 00:09:26,117 - Hvor meget? - To tusind. 120 00:09:27,745 --> 00:09:32,082 Hvad? Helt �rligt. Jeg har jo en straffeattest. 121 00:09:32,208 --> 00:09:35,377 Ikke at jeg er kriminel, men... 122 00:09:35,461 --> 00:09:37,462 Er det cashmere? 123 00:09:40,216 --> 00:09:45,804 - Det er okay. - Tak. Tusind tak, Pauly. 124 00:09:45,930 --> 00:09:47,514 Bare rolig. 125 00:09:49,225 --> 00:09:53,144 Han har pengene. Det er ikke mig. Mange tak. 126 00:09:54,355 --> 00:09:57,607 MJ. Er du Bulls-fan? 127 00:09:57,775 --> 00:10:00,819 Nej, det hedder jeg. Miguel Javier. 128 00:10:00,987 --> 00:10:05,865 - La Bamba, klokken et. Jeg ved det. - Det er La Fonda. 129 00:10:05,992 --> 00:10:09,911 - Klokken otte. - Onsdag, klokken otte, La Fonda. 130 00:10:10,079 --> 00:10:12,247 S�dan en restaurant glemmer jeg ikke. 131 00:10:12,415 --> 00:10:14,416 - Vi ses. - Farvel. 132 00:10:39,567 --> 00:10:42,819 - Du ser godt ud. - Det g�r du ogs�. 133 00:10:44,530 --> 00:10:48,408 - Kan du lide din gave? - Ja. Og jeg elsker dig. 134 00:10:54,332 --> 00:10:57,834 - Hvem er det nu, der ringer? - �h nej. 135 00:11:00,504 --> 00:11:03,965 Hej, Susan. Ja, han er lige her. 136 00:11:04,633 --> 00:11:06,301 Er I klar? 137 00:11:09,013 --> 00:11:12,140 Hej, Susan. Jeg var ved at tage min gave p�. 138 00:11:14,352 --> 00:11:16,728 Nej, jeg har ordnet det med Terry. 139 00:11:23,069 --> 00:11:24,736 Okay. 140 00:11:24,862 --> 00:11:27,072 Ja, vi ses snart. 141 00:11:28,074 --> 00:11:30,325 Terry har 40 i feber. 142 00:11:30,493 --> 00:11:33,495 S� ingen f�dselsdagsmiddag p� La Fonda? 143 00:11:36,082 --> 00:11:38,500 Jeg siger det til onkel Frank. 144 00:11:38,667 --> 00:11:40,502 Hvor trist. 145 00:11:40,628 --> 00:11:45,006 - Jeg dr�mte om Tres Leches-kagen. - Ogs� jeg. Vi f�r den snart. 146 00:11:45,174 --> 00:11:47,092 Ja, skat. 147 00:11:49,011 --> 00:11:51,805 Vi fejrer det i morgen aften. 148 00:11:53,474 --> 00:11:55,850 Du skal ikke t�nke p� det. 149 00:11:56,018 --> 00:11:58,978 - Pr�v at holde dig v�gen. - Det skal jeg nok. 150 00:11:59,814 --> 00:12:03,274 Det skal jeg nok. Farvel. T�nk ikke p� det. 151 00:12:07,405 --> 00:12:08,988 Paul? 152 00:12:09,115 --> 00:12:13,701 - Tillykke, du gamle. F�rste r�kke. - Du skal ikke give mig noget. 153 00:12:13,786 --> 00:12:16,496 Du har bare at tage mig med til kampen. 154 00:12:33,889 --> 00:12:36,641 La Fonda kan bringe ud. Det er lettere. 155 00:12:36,767 --> 00:12:40,395 Vores kage bliver lavet med k�rlighed. 156 00:12:40,563 --> 00:12:45,483 La Fonda laver den med k�rlighed. Far elsker den. Ren win-win. 157 00:12:45,651 --> 00:12:47,777 Det er hans f�dselsdag. Han vil elske - 158 00:12:47,862 --> 00:12:51,197 - at vi har gjort den indsats for ham. 159 00:12:51,407 --> 00:12:55,452 Vi g�r en indsats og roder og lader, som om vi har bagt. 160 00:12:55,619 --> 00:12:57,245 Vi bager den. 161 00:13:01,459 --> 00:13:04,711 Gider du hente min iPad? Den er vist p� natbordet. 162 00:13:04,879 --> 00:13:07,297 - Ja. - Tak. 163 00:13:12,761 --> 00:13:16,473 Hej, Soph. Jeg kan ikke h�re dig. 164 00:13:24,982 --> 00:13:29,986 Jeg er nede p� to muligheder. Enten Third North eller Seventh Street. 165 00:13:30,154 --> 00:13:34,282 Den p� Third er st�rre, men Seventh Street er et federe omr�de. 166 00:14:11,612 --> 00:14:16,574 - Fandt du iPad'en, skat? - Ja, i natbordet, ikke ovenp�. 167 00:14:41,308 --> 00:14:45,061 Jordan, vil du godt komme herned? Jeg skal bruge den. 168 00:14:58,576 --> 00:15:00,827 Kom herned, lige nu. 169 00:15:00,953 --> 00:15:03,705 Jeg leder efter en oplader, slap af. 170 00:15:03,789 --> 00:15:06,416 - Hvad skal I i aften? - Jordan! 171 00:15:06,584 --> 00:15:09,961 - Slap nu af, jeg er p� vej. - Nu! 172 00:15:10,170 --> 00:15:13,339 Jeg ringer tilbage, min mor flipper ud. 173 00:15:15,217 --> 00:15:16,968 Nej! 174 00:15:25,102 --> 00:15:26,603 Mor... 175 00:15:27,563 --> 00:15:29,772 L�g telefonen nu. 176 00:15:31,275 --> 00:15:35,111 Nej. I m� ikke g�re hende fortr�d. 177 00:15:36,572 --> 00:15:38,573 I m� ikke g�re hende fortr�d. 178 00:15:43,537 --> 00:15:49,876 Nu skal du h�re. Du sparer mig for 20 minutter ved at �bne pengeskabet. 179 00:15:50,044 --> 00:15:54,505 Jeg binder jer, s� I ikke tilkalder nogen, f�r vi er v�k. 180 00:15:54,715 --> 00:15:58,092 - Okay. - G�r du det, kommer ingen til skade. 181 00:15:58,218 --> 00:16:01,179 Er du med? Kom s�. 182 00:16:01,347 --> 00:16:02,972 Mor, mor... 183 00:16:03,140 --> 00:16:07,268 - I m� ikke g�re hende fortr�d. - Det er helt op til dig. 184 00:16:09,063 --> 00:16:12,357 - Det er i orden, mor. Bare g�r det. - Bind hende. 185 00:16:12,524 --> 00:16:16,444 Og ingen numre. Vi har travlt. 186 00:16:22,993 --> 00:16:26,496 Ingen numre. Er du d�v? 187 00:16:26,705 --> 00:16:30,083 - L�g den v�k. - Det skal jeg nok. Slap af. 188 00:16:30,834 --> 00:16:33,544 - Kors. - Hold �je med hende. 189 00:16:37,049 --> 00:16:40,343 Min mand har to ure. Der er kontanter. 190 00:16:40,427 --> 00:16:45,223 - Tag det hele. Tag, hvad du vil. - Det er p�nt af dig. Tak. 191 00:16:51,772 --> 00:16:54,982 Hvor er der noget reb? 192 00:16:55,192 --> 00:16:57,568 Se efter i garagen. 193 00:17:16,964 --> 00:17:19,215 F� nu ikke hukommelsestab. 194 00:17:19,299 --> 00:17:22,260 Jeg er ikke vant til at blive truet. 195 00:17:22,344 --> 00:17:24,303 V�n dig til det. 196 00:17:34,314 --> 00:17:37,191 Dyrker du sport? 197 00:17:44,199 --> 00:17:46,993 - Du ligner en, der dyrker sport. - Nej. 198 00:17:47,161 --> 00:17:49,078 Nej, hold op. 199 00:17:50,831 --> 00:17:52,832 Sagde du noget? 200 00:17:53,041 --> 00:17:55,376 Vil du ikke nok lade v�re? 201 00:18:07,723 --> 00:18:11,434 Du kan godt. S� er vi f�rdige. 202 00:18:13,187 --> 00:18:18,399 Du er godt nok st�rk. Det er godt. 203 00:18:21,945 --> 00:18:24,864 - Det er rart, det er godt. - Lad v�re. 204 00:18:28,452 --> 00:18:30,870 S�dan. 205 00:18:46,386 --> 00:18:51,098 - Hvorfor har du s� travlt? - Vi har ikke tid til det pis. 206 00:18:51,225 --> 00:18:56,854 - Bare giv mig to minutter. - Det er ikke den slags fest. 207 00:18:57,689 --> 00:18:59,857 Hold op med at v�re en t�s. 208 00:18:59,983 --> 00:19:02,109 Hvad har du gang i? 209 00:19:05,572 --> 00:19:07,031 For helvede! 210 00:19:07,115 --> 00:19:08,699 Pis! 211 00:19:10,994 --> 00:19:12,578 For helvede! 212 00:19:12,788 --> 00:19:16,624 - Dit dumme svin. - Hvad fanden laver du? 213 00:19:16,875 --> 00:19:21,921 - Hun snittede mig i ansigtet. - Hun kan se dit ansigt. 214 00:19:22,089 --> 00:19:23,422 Mor! 215 00:19:25,968 --> 00:19:29,428 - Jordan, l�b. - Pis! 216 00:19:35,811 --> 00:19:37,937 To p� vej ind. 217 00:19:38,063 --> 00:19:43,526 Kvinde, 17, hovedfraktur. Kvinde, 43, skudt i brystet. 218 00:19:43,694 --> 00:19:48,322 - Dr. Simone, vil du sy sammen? - Ja. 219 00:19:48,407 --> 00:19:51,075 Kobl hende til monitoren og giv ilt. 220 00:19:51,159 --> 00:19:55,162 Jordan, se p� mig. Hun skal intuberes. 221 00:20:04,923 --> 00:20:07,633 - Vent lige. - Det er i orden. 222 00:20:07,843 --> 00:20:12,096 Der er sket noget. Du m� ikke g� derind. 223 00:20:17,686 --> 00:20:21,105 Hvor er de? Hvor er hun? 224 00:20:22,274 --> 00:20:26,193 Din datter bliver opereret. Din kone er p� stue to. 225 00:20:26,361 --> 00:20:27,987 Lucy. 226 00:20:32,534 --> 00:20:36,370 Paul... Vi gjorde alt, hvad vi kunne. 227 00:21:15,911 --> 00:21:17,662 Skat... 228 00:21:26,004 --> 00:21:29,298 Vores pas, Jordans f�dselsattest... 229 00:21:29,466 --> 00:21:35,596 2000 dollars i kontanter. Min ring fra Stanford. 230 00:21:35,764 --> 00:21:41,185 - To Panerai-ure fra skrivebordet. - Kan du beskrive urene? 231 00:21:42,270 --> 00:21:45,940 Det ene var sort. Det andet... 232 00:21:47,943 --> 00:21:51,946 Det var en f�dselsdagsgave. S�lv og sort. 233 00:21:52,072 --> 00:21:55,574 - Havde I nogen skydev�ben i huset? - Nej. 234 00:21:55,951 --> 00:22:00,037 De leder tit efter v�ben, for de er nemme at s�lge. 235 00:22:00,706 --> 00:22:03,749 Nogle svin br�d ind hos mig for at stj�le mine. 236 00:22:03,959 --> 00:22:06,877 Kan det v�re et indbrud, der gik galt? 237 00:22:07,087 --> 00:22:10,673 Der har v�ret flere indbrud i North Shore, s� det er en mulighed. 238 00:22:10,799 --> 00:22:14,510 Flere? Hvor mange? 239 00:22:14,594 --> 00:22:16,887 Seks i l�bet af de sidste ni m�neder. 240 00:22:17,014 --> 00:22:22,309 - Seks indbrud? Vidste du det? - Nej, det gjorde jeg ikke. 241 00:22:22,477 --> 00:22:24,895 Burde I ikke have fortalt beboerne det? 242 00:22:24,980 --> 00:22:27,481 Vi poster dem p� Nabohj�lp. 243 00:22:27,566 --> 00:22:32,069 Er der noget, tager medierne det op. Ellers er det bare indbrud. 244 00:22:32,237 --> 00:22:34,989 - Bare indbrud? - Det var ikke det, han mente. 245 00:22:35,115 --> 00:22:38,034 Har det overhovedet jeres bev�genhed? 246 00:22:38,160 --> 00:22:39,785 Du hj�lper ikke. 247 00:22:39,995 --> 00:22:44,206 Det har v�ret en lang aften. Vi har nok til at g� i gang. 248 00:22:45,751 --> 00:22:48,294 - Her er mit kort. - Tak. 249 00:22:48,420 --> 00:22:51,881 Med mit mobilnummer, hvis der er noget. 250 00:22:52,007 --> 00:22:54,467 Tak, kriminalbetjent Raines. 251 00:22:55,510 --> 00:23:00,181 Jeg forst�r godt, du er oprevet. Det er vi ogs�. 252 00:23:01,224 --> 00:23:04,226 Vi skal nok f� fat p� dem. 253 00:23:06,229 --> 00:23:09,065 Det g�r mig ondt. 254 00:23:09,733 --> 00:23:14,361 - Tak. - Din datters operation er overst�et. 255 00:23:17,157 --> 00:23:22,411 Operationen gik godt. Hun er i koma, men hun er stabil. 256 00:23:24,081 --> 00:23:28,501 Vi fik fjernet h�matomet og kuglen. 257 00:23:41,681 --> 00:23:45,726 Jeg skal have mor med hjem til morfar i dag. 258 00:23:47,938 --> 00:23:51,273 Onkel Frank kommer og l�ser for dig. 259 00:23:53,068 --> 00:23:58,197 Jeg elsker dig s� h�jt. S� h�jt, skat. 260 00:24:00,534 --> 00:24:02,535 Vi ses snart. 261 00:24:04,412 --> 00:24:09,708 Da Lucys mor d�de, vendte hun sig mod mig og sagde: 262 00:24:09,876 --> 00:24:13,420 "Hvorfor tog Gud hende s� tidligt?" 263 00:24:14,422 --> 00:24:18,342 Jeg kunne kun svare: "Det ved jeg ikke, skat." 264 00:24:18,468 --> 00:24:21,095 "Det er nok en del af hans plan." 265 00:24:21,263 --> 00:24:23,973 "Og vi m� stole p� hans plan." 266 00:24:27,394 --> 00:24:31,856 Vi plejede at bes�ge hende her... 267 00:24:33,650 --> 00:24:35,192 Ja... 268 00:24:38,321 --> 00:24:40,614 Nu st�r jeg her. 269 00:24:40,740 --> 00:24:44,618 Jeg oplever noget, jeg ikke burde opleve. 270 00:24:46,037 --> 00:24:50,457 Hvordan kan det v�re en del af hans plan? 271 00:24:50,542 --> 00:24:53,252 Af nogens plan? 272 00:25:00,760 --> 00:25:03,387 Tak, fordi du kom hjem med hende. 273 00:25:04,472 --> 00:25:08,434 Hun ville v�re her. Hos sin mor. 274 00:25:08,602 --> 00:25:11,896 En dag bliver jeg forenet med dem. 275 00:25:11,980 --> 00:25:15,357 Du vil altid have en plads her. 276 00:25:16,359 --> 00:25:20,571 - Tak. - Har politiet fundet ud af noget? 277 00:25:20,655 --> 00:25:25,409 En nabo s� tre m�nd i en varevogn. 278 00:25:26,203 --> 00:25:29,830 Politiet virker optimistisk. 279 00:25:53,897 --> 00:25:56,523 For satan. L�b. 280 00:25:58,401 --> 00:26:00,903 Krybskytter. Kom. 281 00:26:05,575 --> 00:26:06,951 L�b! 282 00:26:15,961 --> 00:26:19,463 Folk tror, at politiet passer p� dem. 283 00:26:21,299 --> 00:26:23,634 Det er problemet. 284 00:26:24,386 --> 00:26:28,055 Politiet kommer, n�r forbrydelsen er sket. 285 00:26:28,723 --> 00:26:34,979 Det svarer til at fange r�ven p� vej ud af h�nsehuset. 286 00:26:37,524 --> 00:26:40,442 Hvis man vil beskytte sig... 287 00:26:43,029 --> 00:26:45,322 ...m� man g�re det selv. 288 00:26:50,078 --> 00:26:53,580 I h�rer The Loop med Mancow. Den er kvart over syv. 289 00:26:53,748 --> 00:26:59,753 Godmorgen, endnu en sk�n weekend i d�dsbyen, hvor 48 blev skudt. 290 00:26:59,879 --> 00:27:05,843 13 d�de. Antallet stiger. Sp�rgsm�let er, hvor meget mere vi kan holde til. 291 00:27:06,011 --> 00:27:10,639 Beklager, dr. Kersey, der er intet nyt. Det er ikke us�dvanligt. 292 00:27:10,849 --> 00:27:14,101 Det tekniske kommer om et par uger. Ligesom meddelerne. 293 00:27:17,105 --> 00:27:21,734 Undskyld. Et kvaj st�r og vasker forruden. Det er nok. 294 00:27:21,860 --> 00:27:25,112 - K�r dem ned. Det er ikke strafbart. - M� jeg? 295 00:27:25,322 --> 00:27:30,617 Jeg sidder lige med en her, men Jackson og jeg arbejder p� sagen. 296 00:27:30,785 --> 00:27:32,911 Vi kontakter dig, n�r vi har noget. 297 00:27:33,079 --> 00:27:35,622 Kom nu. 298 00:27:35,832 --> 00:27:39,501 - Rend mig. - Ja, rend mig. 299 00:27:40,128 --> 00:27:42,296 Kan du undv�re lidt m�nter? 300 00:27:44,591 --> 00:27:47,134 "Normativ �konomi og �konomisk teori- 301 00:27:47,218 --> 00:27:50,304 - m� ikke ses uafh�ngig af positiv �konomi." 302 00:27:50,430 --> 00:27:52,890 - "Enhver policy-konklusion..." - Sophie? 303 00:27:53,975 --> 00:27:57,144 - Hej. - Dr. Kersey, hej. 304 00:27:57,354 --> 00:28:01,648 - Sygeplejersken lukkede mig ind. - Jeg er glad for, at du er her. 305 00:28:03,109 --> 00:28:07,112 - Hvordan g�r det? - Jeg er okay. Hvad med dig? 306 00:28:07,447 --> 00:28:09,948 Jeg klarer den. Tak. 307 00:28:10,075 --> 00:28:12,785 Hvad l�ser du? 308 00:28:12,952 --> 00:28:16,997 Milton Friedmans essay om positiv �konomi. 309 00:28:17,165 --> 00:28:19,333 Det v�gner hun n�ppe op af. 310 00:28:20,418 --> 00:28:23,170 Jeg ved godt, det er kedeligt. 311 00:28:23,380 --> 00:28:27,424 Den er p� NYU's sommerpensum, og jeg l�ser den alligevel... 312 00:28:29,135 --> 00:28:34,473 P� den her m�de kommer hun m�ske ikke bagud. 313 00:28:36,434 --> 00:28:38,769 Jeg kan godt g�, hvis du vil have det? 314 00:28:38,853 --> 00:28:44,191 Nej, bliv. Det er godt for hende. 315 00:28:46,861 --> 00:28:48,695 Dr. Kersey... 316 00:28:50,490 --> 00:28:54,201 - Tror du, det hj�lper? - Det ved jeg, det g�r. 317 00:28:58,915 --> 00:29:02,042 Jeg kan ikke sove i vores seng. 318 00:29:02,210 --> 00:29:06,463 Jeg ligger p� sofaen og ser tv, til jeg dratter omkuld. 319 00:29:09,551 --> 00:29:13,637 Alligevel f�r jeg ingen s�vn. 320 00:29:13,847 --> 00:29:16,223 Det er normalt. 321 00:29:16,307 --> 00:29:19,893 Jeg kan udskrive nogle sovepiller, hvis det bliver v�rre. 322 00:29:19,978 --> 00:29:22,438 Det er som at v�re i sk�rsilden. 323 00:29:22,605 --> 00:29:26,859 Jeg kan ikke g� p� arbejde, og jeg kan ikke holde ud at v�re hjemme. 324 00:29:30,155 --> 00:29:35,325 Da jeg var barn, plejede jeg at k�re i tog for at undg� min far. 325 00:29:37,245 --> 00:29:42,124 Jeg lavede ogs� mine lektier der. For at undg� ham. 326 00:29:44,252 --> 00:29:47,796 S�... Det er det, jeg har gjort. 327 00:29:48,798 --> 00:29:51,258 Jeg k�rer i tog. 328 00:29:53,303 --> 00:29:55,095 Og t�nker. 329 00:30:01,269 --> 00:30:05,772 Jeg ville �nske, at alt, jeg s�, mindede mig om Lucy. 330 00:30:06,774 --> 00:30:11,612 Men det minder mig om dem. De m�nd, jeg aldrig har set. 331 00:30:17,619 --> 00:30:20,871 De m�nd, som tog hende fra mig. 332 00:30:21,748 --> 00:30:24,583 Det er kriminalbetjent Raines fra Chicago Politi. 333 00:30:24,709 --> 00:30:28,170 Er det akut, s� ring 112. Ellers l�g en besked. 334 00:30:28,338 --> 00:30:32,508 "Det var en dr�m. Han kunne v�gne hvert �jeblik..." 335 00:30:32,675 --> 00:30:34,885 Jeg takker Gud for Jordan. 336 00:30:35,053 --> 00:30:37,387 "Da de fortsatte..." 337 00:30:39,474 --> 00:30:43,227 Jeg pr�ver at v�re st�rk. 338 00:30:44,854 --> 00:30:50,484 Med 90 skyderier er volden i Chicago p� sit h�jeste i 20 �r... 339 00:30:50,652 --> 00:30:54,821 Det er sv�rt at slippe f�lelsen af, at jeg ikke slog til. 340 00:30:57,825 --> 00:31:02,746 Jeg beskyttede ikke min kone og min datter. 341 00:31:07,001 --> 00:31:10,170 Jeg klarede ikke en mands vigtigste opgave. 342 00:31:14,676 --> 00:31:16,385 V�rsgo. 343 00:31:16,594 --> 00:31:20,681 Nej. Det er ikke et "U". "E." 344 00:31:20,848 --> 00:31:23,517 K-E-R-S-E-Y. 345 00:31:24,644 --> 00:31:26,770 Ja. Kersey. 346 00:31:26,854 --> 00:31:29,273 Raines tr�ffes ikke. Vil du l�gge en besked? 347 00:31:29,357 --> 00:31:31,275 Ja. 348 00:31:32,819 --> 00:31:38,782 - Det er en proces. Det vil tage tid. - Jeg ved godt, det er en proces. 349 00:31:39,742 --> 00:31:42,619 Jeg er bare - 350 00:31:42,787 --> 00:31:46,248 - begyndt at spekulere over slutresultatet. 351 00:32:01,556 --> 00:32:04,224 Jeg forst�r godt, at det tager tid. 352 00:32:04,392 --> 00:32:08,937 Udfyld den her blanket og s�t dig, s� henter vi dig. 353 00:32:12,317 --> 00:32:15,861 Du skal udfylde blanketten. Alle punkterne, tak. 354 00:32:42,430 --> 00:32:45,766 - Kan jeg hj�lpe? - Kriminalbetjent Raines? 355 00:32:45,933 --> 00:32:49,227 - Har De en aftale? - Nej. 356 00:32:49,395 --> 00:32:51,938 Jeg hedder Paul Kersey. 357 00:32:52,106 --> 00:32:53,815 K-U-R... 358 00:32:54,025 --> 00:32:56,193 - E-R. - Undskyld. 359 00:32:56,319 --> 00:33:00,697 - Dr. Kersey. Kom indenfor. - Tak. 360 00:33:00,782 --> 00:33:03,784 - Tryk ham ind, Willy. - Ja. 361 00:33:07,121 --> 00:33:12,084 Hvad med dna, blod og hud fra ham, som blev forbr�ndt? 362 00:33:12,210 --> 00:33:15,087 Det matcher ingen i registret. 363 00:33:15,171 --> 00:33:18,215 Han kan komme derind, n�r vi anholder ham. 364 00:33:20,843 --> 00:33:24,846 Det er Raines. F� et nummer, jeg ringer tilbage. 365 00:33:31,896 --> 00:33:33,355 "LMA"? 366 00:33:33,523 --> 00:33:36,858 Afsluttet. "Lukket med anholdelse." 367 00:33:38,528 --> 00:33:42,531 - Er det alt sammen �bne sager? - Jep. 368 00:33:44,909 --> 00:33:48,578 De fleste er banderelaterede. Svin mod svin-vold. 369 00:33:48,663 --> 00:33:54,084 Et medlem poster noget pis, og s� h�vner nogle andre sig med en AR-15. 370 00:33:55,128 --> 00:34:02,050 I weekenden mejede en fyr 14 mennesker ned, men ingen s� noget. 371 00:34:03,136 --> 00:34:06,888 De taler ikke med politiet. Derfor er det �bne sager. 372 00:34:08,099 --> 00:34:11,268 Din kones sag er anderledes. 373 00:34:13,062 --> 00:34:15,605 - Vil du sidde ned? - Tak. 374 00:34:17,108 --> 00:34:23,447 Det er indbrudstyve, som gik i panik. Mindst en af dem skider gr�nne grise. 375 00:34:23,698 --> 00:34:30,370 N�r en af vennerne ryger ind for noget helt andet, stikker de ham. 376 00:34:30,538 --> 00:34:32,956 De stikker deres egen mor. 377 00:34:33,124 --> 00:34:35,333 Hvad med en dus�r? 378 00:34:35,460 --> 00:34:40,630 S� f�r vi en masse falske spor, som vi spilder tid p�. 379 00:34:40,840 --> 00:34:43,383 Og en privatdetektiv? 380 00:34:43,509 --> 00:34:47,721 De er gode til utroskab og savnede personer - 381 00:34:47,889 --> 00:34:51,099 - men spild af penge i en mordsag. 382 00:34:51,267 --> 00:34:57,147 De m� ikke blande sig i politiets arbejde. De kan miste bestallingen. 383 00:34:57,315 --> 00:35:00,192 S� jeg kan ikke g�re noget? 384 00:35:00,359 --> 00:35:02,486 Stol p� os. 385 00:35:08,201 --> 00:35:09,951 Hjalp det dem? 386 00:35:10,036 --> 00:35:11,870 VI M� HAVE EN ST�RRE TAVLE 387 00:35:24,300 --> 00:35:26,176 Hold da k�ft... 388 00:35:28,304 --> 00:35:32,933 Hvad s�, skat? Hvad s�, Silkehud? 389 00:35:33,059 --> 00:35:38,021 L�kker r�v. M� jeg ringe til dig? 390 00:35:38,147 --> 00:35:39,481 H�r... 391 00:35:41,692 --> 00:35:44,736 - Hvad sagde du, din luder? - Lad hende v�re. 392 00:35:44,862 --> 00:35:48,698 - Hvem fanden taler du til? - Lad hende v�re. 393 00:35:48,783 --> 00:35:51,243 Hvad er dit problem? 394 00:35:51,410 --> 00:35:54,204 - Narr�v. - Hvad har du gang i? 395 00:36:14,517 --> 00:36:16,893 Jeg dr�ber ikke, jeg overlever. 396 00:36:17,728 --> 00:36:20,856 Lovlydige forbrydere findes ikke. 397 00:36:21,023 --> 00:36:24,860 N�r sekunderne t�ller, er politiet minutter v�k. 398 00:36:26,529 --> 00:36:31,116 Kom ned til Jolly Roger's. Vi har super tilbud p� F-1-v�ben. 399 00:36:31,284 --> 00:36:36,538 Vi har s�rtilbud p� m�bler med skjulte rum. Overrask dem. 400 00:36:45,715 --> 00:36:47,507 Dit f�rste v�ben? 401 00:36:49,010 --> 00:36:51,177 - Ja. - Det er overv�ldende. 402 00:36:51,971 --> 00:36:54,598 - Ja. - Jeg skal nok hj�lpe. Bethany. 403 00:36:55,099 --> 00:36:57,893 Velkommen til. Lad mig vise dig rundt. 404 00:36:59,604 --> 00:37:04,608 Vores klingev�ben er herovre. P� v�ggen bag mig er riflerne. 405 00:37:04,775 --> 00:37:10,655 Taske og to magasiner f�lger med. Herovre er vores nye pistoler. 406 00:37:10,865 --> 00:37:15,076 Vores brugte v�ben er lige her. 407 00:37:15,244 --> 00:37:20,373 - Brugte? - De er ikke brugt til kriminalitet. 408 00:37:20,499 --> 00:37:22,959 Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde. 409 00:37:23,044 --> 00:37:25,962 Min favorit er herovre. 410 00:37:29,800 --> 00:37:33,386 Det her er F-1's halvautomatiske v�ben. 411 00:37:33,554 --> 00:37:38,141 Det er 100% amerikansk arbejde. Der er livstidsgaranti. 412 00:37:39,644 --> 00:37:44,940 Den skyder en halv MOA p� 100 meters afstand. Hele dagen. 413 00:37:45,149 --> 00:37:47,776 Er du mere til en pistol... 414 00:37:49,195 --> 00:37:55,909 ...laver F-1 ogs� en AR med et 10 tommer l�b. Den slipper ingen forbi. 415 00:37:56,077 --> 00:37:59,120 Den er lettere end et nyf�dt barn. 416 00:38:01,290 --> 00:38:06,169 Hvad er proceduren? Det kr�ver vel en masse dokumenter? 417 00:38:08,381 --> 00:38:12,342 Det er ingenting. Vi udfylder din ans�gning i dag. 418 00:38:13,010 --> 00:38:18,848 Politiet svarer hurtigt. S� skal man tage nogle timer, men ingen dumper. 419 00:38:19,058 --> 00:38:22,644 Dem kan du tage, mens du venter p� tilladelsen. 420 00:38:22,812 --> 00:38:27,232 S� g�r der kun 72 timer, s� er du klar, parat og skydeskarp. 421 00:38:28,109 --> 00:38:33,196 Vi kan sikre den, s� hvis den bliver stj�let, kan kuglerne spores til dig. 422 00:38:36,367 --> 00:38:41,413 - Jeg t�nker lige over det. - Bare sp�rg efter Bethany. 423 00:38:43,082 --> 00:38:46,710 Dr. Kersey. Operationsstue 2. 424 00:38:48,713 --> 00:38:51,506 Kobl ham til monitoren og til ilt. 425 00:38:51,674 --> 00:38:54,759 Tre, to, en. 426 00:38:56,679 --> 00:39:01,016 Tr�k vejret. Blodet er p� vej. Tag hans bukser af. 427 00:39:01,809 --> 00:39:04,185 Okay. Tag det roligt. 428 00:39:28,627 --> 00:39:33,423 En Glock 17. Den mest ikoniske pistol. 429 00:39:33,591 --> 00:39:40,263 L�r at skille den ad. S�t den sammen igen ved at g�re det hele bagl�ns. 430 00:39:40,473 --> 00:39:47,312 Tr�k sl�den bagud, s� presses den frem. Trin tre: Fjern l�bet. 431 00:40:50,835 --> 00:40:55,463 Dr. Kersey til intensiv. 432 00:41:11,272 --> 00:41:14,107 - Hun gik i krampe. - Klarer hun den? 433 00:41:14,316 --> 00:41:19,279 Vi ved kun, at hendes chancer bliver ringere for hver dag, der g�r. 434 00:41:22,366 --> 00:41:24,951 Hun har h�ndjern p�. 435 00:41:26,036 --> 00:41:31,875 Min datter har h�ndjern p�. Mens de m�nd, der er skyld i det, er derude. 436 00:41:32,042 --> 00:41:34,127 Frie. 437 00:41:36,755 --> 00:41:40,133 Se, hvad de svin gjorde ved min skat. 438 00:42:41,946 --> 00:42:43,363 N�glerne. 439 00:42:45,491 --> 00:42:48,368 - Drop det. - Rolig nu. 440 00:44:15,539 --> 00:44:19,167 Bare rolig. Se at komme v�k. 441 00:45:15,265 --> 00:45:17,183 Ryk dig. 442 00:46:09,945 --> 00:46:13,156 Jeg kendte ham ikke. Han dukkede bare op. 443 00:46:14,283 --> 00:46:18,911 Han reddede mit liv. Ligesom en skytsengel. 444 00:46:27,421 --> 00:46:29,046 Jeg h�rte pigen skrige - 445 00:46:29,131 --> 00:46:32,800 - og s� hvinende d�k og en masse skud og et brag. 446 00:46:33,010 --> 00:46:34,594 Hvad med drabsmanden? 447 00:46:34,678 --> 00:46:39,056 Han var hvid og havde h�ttetr�je p�. 448 00:46:39,183 --> 00:46:45,188 Det samme sagde parret. En hvid fyr i h�ttetr�je. En slags skytsengel. 449 00:46:45,439 --> 00:46:47,440 Snarere manden med leen. 450 00:46:47,524 --> 00:46:50,693 S� I, hvordan han stod over fyren og sk�d ham? 451 00:46:50,819 --> 00:46:54,113 - Han var iskold. - S� du hans ansigt? 452 00:46:55,699 --> 00:46:58,868 Nogle kendetegn eller tatoveringer? 453 00:47:00,329 --> 00:47:02,872 S� intet, der kan hj�lpe os? 454 00:47:03,040 --> 00:47:06,375 Det var m�rkt, han sk�d. 455 00:47:08,086 --> 00:47:11,506 - Han viftede med h�nden. - Som om han var blevet skudt? 456 00:47:11,673 --> 00:47:16,260 Det ved jeg ikke. Se videoen. I kan se det samme som mig. 457 00:47:18,138 --> 00:47:22,808 Der. Det ser ikke ud, som om han blev skudt. 458 00:47:26,522 --> 00:47:32,193 Det er sl�den, der rammer hans h�nd. Han har ikke forstand p� v�ben. 459 00:47:32,361 --> 00:47:34,946 Det er en, der aldrig har skudt f�r. 460 00:47:35,030 --> 00:47:37,406 I hvert fald ikke i vrede. 461 00:47:37,533 --> 00:47:39,617 Det har han nu. 462 00:47:39,743 --> 00:47:43,579 Natasha, den her video m� ikke komme ud. 463 00:47:43,747 --> 00:47:46,791 Du m� ikke l�gge den op p� de sociale medier. 464 00:47:47,000 --> 00:47:50,503 Jeg har uploadet den. Den bliver set af vildt mange. 465 00:47:50,671 --> 00:47:52,672 Sk�nt. 466 00:47:56,552 --> 00:48:00,638 - Hvem vil have gluten? - Nu er du jo led. 467 00:48:00,806 --> 00:48:03,140 - St�t mig dog. - Du dr�mmer om en basse. 468 00:48:03,267 --> 00:48:06,686 - Ja, for fanden. - Bundl�se hul. 469 00:48:09,106 --> 00:48:15,236 Det var ikke sjovt for gr�sset i Grant Park, da festivaldeltagerne - 470 00:48:15,404 --> 00:48:18,072 - skulle til Lollapalooza. 471 00:48:18,240 --> 00:48:22,785 Skaderne ansl�s til 300.000 dollars. 472 00:48:22,953 --> 00:48:27,915 Som altid h�nger arrang�rerne p� regningen... 473 00:49:07,039 --> 00:49:12,335 Vi taler om videoen, der er g�et viralt, af en fyr i h�ttetr�je. 474 00:49:12,461 --> 00:49:18,215 De kalder ham Manden med Leen. Han sk�d nogle biltyve. 475 00:49:18,342 --> 00:49:22,428 Er det i orden, eller er det forkert? Jeg svinger lidt. 476 00:49:22,638 --> 00:49:25,056 Er han helt eller taber? 477 00:49:25,182 --> 00:49:28,309 Vi f�r mange opkald. Telefonerne gl�der. 478 00:49:28,477 --> 00:49:33,773 Jeg synes, fyren er en helt. Han stoppede biltyvene. 479 00:49:33,857 --> 00:49:35,441 En helt. 480 00:49:35,651 --> 00:49:40,738 Er han helt eller taber? Ring til Mancow. 481 00:49:40,947 --> 00:49:46,035 Han hjalp et sort par, hvis bil blev stj�let. Al magt til Manden med Leen. 482 00:49:46,203 --> 00:49:51,457 Jeg ved ikke rigtigt... Det m� vi sp�rge lytterne om. 483 00:49:51,667 --> 00:49:56,253 Er det i orden, at han tager loven i egne h�nder, eller er det forkert? 484 00:49:56,380 --> 00:49:58,506 Det er Sway p� Shade 45. 485 00:50:13,355 --> 00:50:19,276 Jeg tils� ham tidligere i dag, men hold �je med ham. 486 00:50:21,655 --> 00:50:25,324 Den stakkels dreng. Han blev skudt p� vej til skole. 487 00:50:26,827 --> 00:50:28,953 Tyler. 488 00:50:29,705 --> 00:50:32,206 Hej, Tyler. Jeg er dr. Kersey. 489 00:50:33,208 --> 00:50:36,711 Jeg skal se p� dit s�r. M� jeg det? 490 00:50:39,172 --> 00:50:44,844 Jeg har min lommelygte-pen. Lad os se. 491 00:50:48,390 --> 00:50:50,766 Det har gjort ondt. 492 00:50:52,060 --> 00:50:54,687 Er du LeBron-fan? 493 00:50:56,606 --> 00:50:59,984 Selv vil jeg altid v�re til Jordan. 494 00:51:00,485 --> 00:51:06,365 Han f�rte sig, han havde stil. Han fl�j gennem luften. 495 00:51:06,533 --> 00:51:10,786 Men LeBron kan godt v�re den bedste nogensinde. 496 00:51:10,954 --> 00:51:12,872 M�ske. 497 00:51:15,000 --> 00:51:18,002 Blev du fanget i en krydsild? 498 00:51:19,004 --> 00:51:23,257 - Ismanden gjorde det. - Ismanden? 499 00:51:23,467 --> 00:51:27,011 - Man skal arbejde for ham. - Ved at s�lge is? 500 00:51:29,097 --> 00:51:35,352 Nej. Han sagde, at n�ste gang bliver det ikke benet. 501 00:51:42,736 --> 00:51:48,741 Tyler, det skal nok g� alt sammen. Det lover jeg. 502 00:51:49,743 --> 00:51:53,496 - Tak. - Vi ses senere. 503 00:51:53,622 --> 00:51:55,539 Okay. 504 00:52:13,475 --> 00:52:15,935 Hende Tanisha, ikke? 505 00:52:16,102 --> 00:52:18,938 Hej. Her, Solstr�le. 506 00:52:19,773 --> 00:52:22,274 S�dan. Jo, Tanisha... 507 00:52:25,070 --> 00:52:27,780 Det var p� et h�jere plan med hende. 508 00:52:29,449 --> 00:52:33,369 - Pimp hytten op. - S�dan. Tak. 509 00:52:33,537 --> 00:52:37,039 Jeg tog hende med hjem... Vis ham fotoet. 510 00:52:37,165 --> 00:52:39,291 Jeg fik, hvad jeg skulle have. 511 00:52:39,459 --> 00:52:42,670 - Se ham der. - Se lige. 512 00:52:44,798 --> 00:52:47,675 Er du Ismanden? 513 00:52:49,427 --> 00:52:51,220 Hvem fanden er du? 514 00:52:51,388 --> 00:52:53,347 Din sidste kunde. 515 00:53:01,398 --> 00:53:03,357 - Giv mig det! - Flyt dig. 516 00:53:04,860 --> 00:53:09,655 Han var hvid og havde h�ttetr�je p�. Andet ved jeg ikke. 517 00:53:09,823 --> 00:53:14,159 - Var han h�j, lav, tyk, tynd? - Han var ikke lav. 518 00:53:14,327 --> 00:53:17,872 Han var h�jere end mig... Han gik bare derhen... 519 00:53:17,998 --> 00:53:21,876 Han var bare en hvid fyr. En hvid fyr i h�ttetr�je. 520 00:53:22,002 --> 00:53:26,672 Ni vidner, samme forklaring. Det er Manden med Leen. 521 00:53:26,882 --> 00:53:30,885 Han tog ikke noget. Han sk�d bare og gik igen. 522 00:53:31,052 --> 00:53:35,598 Det der er Ray Shawn Core. Mist�nkt for narkohandel og drabsfors�g. 523 00:53:35,724 --> 00:53:38,392 En sand samfundsst�tte. 524 00:53:39,394 --> 00:53:42,646 Tror du, det er samme gerningsmand? 525 00:53:50,906 --> 00:53:53,324 Find videoen frem. 526 00:53:53,491 --> 00:53:56,994 - Af Manden med Leen? - Ja. 527 00:53:57,162 --> 00:54:00,623 - Hvilken h�nd skyder han med? - Vent lidt. 528 00:54:31,905 --> 00:54:35,032 Har Chicago en selvt�gtsmand? Rygterne svirrer - 529 00:54:35,200 --> 00:54:38,994 - efter det andet drab p� en kriminel p� kun to dage. 530 00:54:39,162 --> 00:54:45,334 Politiet efters�ger Chicagos Manden med Leen. En hvid mand i '30'erne. 531 00:54:46,211 --> 00:54:49,713 Det er ren tegneserie. Han er s� fr�k. 532 00:54:49,923 --> 00:54:53,050 Manden med Leen har f�ldet Ismanden. 533 00:54:53,218 --> 00:54:56,261 Jeg vil ogs� bek�mpe kriminalitet. 534 00:54:56,429 --> 00:55:00,683 Manden med Leen er ikke problemet. Det er narkohandleren. 535 00:55:00,809 --> 00:55:04,937 En hvid fyr i h�ttetr�je dr�ber sorte. Er det ikke et problem? 536 00:55:05,105 --> 00:55:10,317 Det var en narkohandler, som skabte store problemer for beboerne. 537 00:55:10,485 --> 00:55:14,571 Har vi ikke brug for Manden med Leen til at holde uhyrerne stangen? 538 00:55:14,739 --> 00:55:18,617 Det er et skr�plan. S� kan alle tage loven i egne h�nder - 539 00:55:18,785 --> 00:55:21,620 - og dr�be enhver, der g�r noget galt. 540 00:55:21,830 --> 00:55:27,418 Har du oplysninger af nogen art, s� kontakt Chicago Politi. 541 00:55:27,544 --> 00:55:32,047 Jeg bliver kimet ned fra Houston, Detroit og New York. 542 00:55:32,215 --> 00:55:35,592 Alle frygter en copycat. Hvor langt er vi? 543 00:55:35,760 --> 00:55:39,221 Biltyveriet var tilf�ldigt. 544 00:55:39,347 --> 00:55:43,976 Han var p� det gale sted p� det gale tidspunkt. S� fik han smag for det. 545 00:55:44,102 --> 00:55:46,270 Vi pr�ver at finde ud af - 546 00:55:46,354 --> 00:55:49,148 - hvordan han valgte det andet offer. Narkohandleren. 547 00:55:49,232 --> 00:55:51,525 Vi ved ogs�, at han er venstreh�ndet. 548 00:55:51,609 --> 00:55:54,820 Og at han ikke er i kriminalregisteret. 549 00:55:54,988 --> 00:55:57,531 Det s� vi efter det f�rste skyderi. 550 00:55:57,657 --> 00:56:02,369 Han mangler basalt v�benkendskab. For at sige det mildt. 551 00:56:02,537 --> 00:56:07,082 Flot. S� I har indkredset det til en million mist�nkte? 552 00:56:07,250 --> 00:56:09,835 F� s� lettet r�ven! 553 00:56:13,715 --> 00:56:15,799 Han er sur. 554 00:56:19,637 --> 00:56:24,433 Hvor synes du, vi skal lede efter en hvid n�l i h�stakken? 555 00:56:24,601 --> 00:56:28,062 Ikke hvor. Hvorn�r. 556 00:56:29,272 --> 00:56:31,273 Hvorfor nu? 557 00:56:31,441 --> 00:56:37,112 Hvad var det, der ansporede vores hr. Le? 558 00:56:37,280 --> 00:56:42,659 - Du ser bedre ud. - Tak, jeg har det ogs� bedre. 559 00:56:42,786 --> 00:56:47,039 - Tr�ner du? - Jeg laver armb�jninger. 560 00:56:47,207 --> 00:56:50,626 Kommer du ud og ser nogle mennesker? 561 00:56:50,710 --> 00:56:53,504 Ikke s� meget. 562 00:56:53,671 --> 00:56:57,925 Som du sagde. Det er en proces. Det tager tid. 563 00:56:58,134 --> 00:57:02,638 - Hvad du end g�r, s� bliv ved. - Det skal jeg nok. 564 00:57:09,104 --> 00:57:11,897 Pump videre. Kom med scanneren. 565 00:57:12,107 --> 00:57:16,443 Hold kompressionen. Giv mig defibrillatoren. Lad til 300. 566 00:57:16,611 --> 00:57:19,488 Jeg kender ham. 567 00:57:22,200 --> 00:57:24,451 - Lader. - St�der. 568 00:57:25,495 --> 00:57:28,080 - Pump. - Lad til 300 igen. 569 00:57:33,628 --> 00:57:35,212 St�der. 570 00:57:40,426 --> 00:57:42,845 D�den indtruffet 21.35. 571 00:58:43,865 --> 00:58:46,450 Dr. Kersey? 572 00:59:07,931 --> 00:59:11,975 - Onsdag klokken otte, La Fonda. - Vi ses. 573 00:59:26,950 --> 00:59:33,288 Det er Raines, Chicago Politi. Ved akut behov for hj�lp, ring 112. 574 00:59:37,085 --> 00:59:40,337 "Pescado, Trebol har noget til dig." 575 01:00:02,068 --> 01:00:05,279 - Hvad? - Du skr�mte livet af mig. 576 01:00:06,739 --> 01:00:08,615 Hvad laver du her? 577 01:00:08,783 --> 01:00:11,159 M� jeg ikke bes�ge min niece? 578 01:00:11,286 --> 01:00:13,787 Og hendes far, som ikke svarer p� mine beskeder. 579 01:00:13,871 --> 01:00:16,873 Undskyld, det har v�ret en tosset uge. 580 01:00:17,000 --> 01:00:19,543 Jeg skal v�nne mig til at v�re tilbage. 581 01:00:19,627 --> 01:00:21,795 Sover du bedre? For du ligner lort. 582 01:00:21,879 --> 01:00:25,757 Tak for diagnosen, dr. Frank Kersey. Tak for lort. 583 01:00:25,842 --> 01:00:27,843 Kom, lad os f� noget mad. Jeg giver. 584 01:00:27,969 --> 01:00:32,597 - Nu? - Jeg har job igen. P� overenskomst. 585 01:00:32,765 --> 01:00:38,854 Nej, det kan jeg ikke. Jeg har et m�de med alt personalet. 586 01:00:38,980 --> 01:00:44,735 - Hvad s� med weekenden? - Det er bedre. Jeg ringer til dig. 587 01:00:44,861 --> 01:00:48,822 - Hvad er der sket med din h�nd? - Det er bare en skramme. Glem det. 588 01:00:48,906 --> 01:00:55,537 Har du brug for noget? Penge? Hj�lp? Er det derfor, du kom? 589 01:00:59,625 --> 01:01:01,626 - Nej. - Frank. 590 01:01:01,794 --> 01:01:05,005 Det er i orden. Her er de 2000, jeg skylder dig. 591 01:01:05,173 --> 01:01:12,137 Jeg ville bare give frokost og fejre, at jeg kan betale dig tilbage. 592 01:01:12,347 --> 01:01:13,972 Det er i orden. 593 01:01:14,098 --> 01:01:16,767 - Frank. - S�s. 594 01:01:17,769 --> 01:01:19,770 - Vi ses. - Ja. 595 01:02:16,369 --> 01:02:18,995 Der er ingen adgang her, kammerat. 596 01:02:19,163 --> 01:02:24,000 - Jeg leder efter Trebol. - Nu har du fundet ham, s� smut. 597 01:02:26,379 --> 01:02:30,549 - Jeg skulle hilse fra Miguel. - Hvem fanden er Miguel? 598 01:02:32,427 --> 01:02:35,720 Han parkerer biler p� min restaurant. 599 01:02:35,888 --> 01:02:39,766 Han har "MJ" tatoveret p� sit h�ndled. 600 01:02:42,520 --> 01:02:46,690 Han sagde, jeg kunne finde en gave til min kone her. 601 01:02:46,858 --> 01:02:50,235 - Han arbejder for dig? - Ja. 602 01:02:50,403 --> 01:02:53,738 - I din restaurant? - Ja. 603 01:02:55,199 --> 01:02:56,741 Sid ned. 604 01:03:26,522 --> 01:03:32,319 Er gaven en "Tak for tro tjeneste" - 605 01:03:32,528 --> 01:03:35,614 - eller en "Undskyld, jeg knaldede barnepigen"? 606 01:03:35,781 --> 01:03:37,866 Ingen af delene. 607 01:03:38,034 --> 01:03:42,829 Til FISH: "L�gen fra det der er dukket op. Skynd dig herhen." 608 01:03:52,632 --> 01:03:55,592 S� du leder efter noget - 609 01:03:55,676 --> 01:03:57,802 - bestemt? 610 01:03:57,887 --> 01:04:00,138 Ja, meget. 611 01:04:00,264 --> 01:04:02,015 Hvad? 612 01:04:02,099 --> 01:04:06,561 Panerai-ure. Har du s�dan noget? 613 01:04:07,563 --> 01:04:12,651 Lad mig lige tjekke samlingen. Der er nok noget, der vil interesse dig. 614 01:04:17,990 --> 01:04:19,908 Smid den. 615 01:04:20,076 --> 01:04:22,869 - Jeg smed den. - Spark den v�k. 616 01:04:24,789 --> 01:04:27,290 Jeg vil have mine ting. 617 01:04:27,416 --> 01:04:30,502 - De er ude bagved. - G�. 618 01:04:31,629 --> 01:04:33,797 - Hvem er Fish? - Et bud. 619 01:04:34,882 --> 01:04:37,634 Det er jer, som stjal fra mig! 620 01:04:37,718 --> 01:04:40,637 Den beskrivelse d�kker mit varelager. 621 01:04:40,721 --> 01:04:43,056 Du dr�bte min kone! 622 01:04:43,140 --> 01:04:48,019 - Hvem er de?! - Jeg kender kun Fish. Ikke de andre. 623 01:04:48,145 --> 01:04:51,231 - Hold k�ft. - Det er her alt sammen. 624 01:04:51,399 --> 01:04:54,693 Det er ikke ordnet efter hus. Tag dit. 625 01:04:54,777 --> 01:04:57,195 Siger du, hvor mine ting er? 626 01:04:57,405 --> 01:05:00,657 - Det er her. - Hovedet ryger, hvis du ikke... 627 01:05:01,742 --> 01:05:05,328 Hvad fanden er det her for noget lort? 628 01:05:05,538 --> 01:05:08,582 Du har tre sekunder, ellers ryger knoppen. 629 01:05:09,208 --> 01:05:11,376 Det er der alt sammen. 630 01:05:13,713 --> 01:05:17,007 Kan du se det her? Du kender det, ikke? 631 01:05:17,091 --> 01:05:19,009 Det sad p� min kones arm. 632 01:05:21,095 --> 01:05:23,847 Jeg h�ber, det var det v�rd, dit svin. 633 01:05:32,440 --> 01:05:35,900 Hvis jeg havde vidst, det var dit, havde jeg ikke taget det. 634 01:05:35,985 --> 01:05:40,905 Hele min k�rlighed til min familie afholder mig fra at pl�kke dig nu. 635 01:05:41,073 --> 01:05:45,577 Jeg er ikke nogen morder. Det er ikke mig. 636 01:05:50,082 --> 01:05:51,875 Pis! 637 01:06:06,307 --> 01:06:08,183 For helvede! 638 01:06:16,984 --> 01:06:32,999 Pis! 639 01:06:51,811 --> 01:06:59,359 Satans! 640 01:07:01,070 --> 01:07:03,113 Pis! 641 01:07:05,700 --> 01:07:09,452 Det var ikke mig. Jeg sv�rger, det var ikke mig. 642 01:07:11,497 --> 01:07:13,415 For helvede! 643 01:07:13,541 --> 01:07:15,667 - Hvem var det? - Ikke mig. 644 01:07:18,045 --> 01:07:20,839 Satans! Nej. 645 01:07:21,006 --> 01:07:24,134 - Det var ikke mig, det var Joe. - Joe hvem? 646 01:07:24,260 --> 01:07:27,595 Joe Gannon, den fede lort hos mekanikeren. 647 01:07:27,805 --> 01:07:29,556 - Hvor er Joe? - P� mobilen. 648 01:07:29,682 --> 01:07:31,808 Der er fotos og det hele. 649 01:07:45,865 --> 01:07:47,615 Narr�v. 650 01:08:07,261 --> 01:08:10,138 Se godt efter. Nu viser jeg noget - 651 01:08:10,264 --> 01:08:13,475 - som l�ser problemet. Tag fat i boret. 652 01:08:13,642 --> 01:08:18,354 Jeg borer flere huller i en cirkel her. 653 01:08:18,522 --> 01:08:23,276 N�r jeg g�r det, bliver oplysningerne inde i metalboksen - 654 01:08:23,402 --> 01:08:26,070 - sv�rere at f� adgang til. 655 01:08:31,619 --> 01:08:36,080 Med lidt held ser din metalboks s�dan her ud... 656 01:08:38,834 --> 01:08:41,628 Alts�, FBI, CIA, NSA, Interpol... 657 01:08:41,837 --> 01:08:47,217 Videoen er ren underholdning. Opf�r jer ordentligt, vildbasser. 658 01:09:01,774 --> 01:09:03,858 Godmorgen, Paul. 659 01:09:08,113 --> 01:09:11,241 Manden med Leen-alarm. 660 01:09:11,367 --> 01:09:13,785 Hvor er Manden med Leen? 661 01:09:13,953 --> 01:09:16,955 Manden med Leen sl�r til i Pilsen-kvarteret. 662 01:09:17,122 --> 01:09:21,709 ...foran den vinhandel, som var et d�kke for h�lervarer. 663 01:09:21,919 --> 01:09:26,214 Det er slut nu. I g�r kom Manden med Leen p� bes�g. 664 01:09:26,340 --> 01:09:31,970 Jeg s� en gammel, hvid fyr med h�tten sl�et op. Han s� helt mist�nkelig ud. 665 01:09:32,137 --> 01:09:34,138 S�dan her. 666 01:09:34,223 --> 01:09:38,852 Han bliver idoliseret. Han er overalt p� nettet. Der er memes med ham. 667 01:09:39,019 --> 01:09:42,438 Ja, folk laver memes. Se her. 668 01:09:42,606 --> 01:09:44,107 N�R EN VEN POSTER G.O.T. -SPOILERS 669 01:09:44,233 --> 01:09:49,028 Han er en folkehelt for de mennesker, hvis bydel er plaget af kriminalitet. 670 01:09:49,154 --> 01:09:51,614 Bare det ikke sker hos en selv. 671 01:09:51,740 --> 01:09:54,492 Han s� totalt morderisk ud. 672 01:09:54,618 --> 01:09:59,038 Jeg mener stadig, at vi normaliserer en farlig adf�rd. 673 01:09:59,164 --> 01:10:02,250 Skal vi ty til selvt�gt? 674 01:10:02,418 --> 01:10:05,044 Jeg har altid sagt, at vi har brug for ham. 675 01:10:05,254 --> 01:10:07,589 Er du p� Team Manden med Leen? 676 01:10:07,756 --> 01:10:11,885 Ring til os. Det er Sway p� Shade 45. 677 01:10:29,445 --> 01:10:32,530 Dr. Kersey. Det er Raines og Jackson. 678 01:10:32,698 --> 01:10:35,783 - M� vi komme ind? - Ja, kom indenfor. 679 01:10:38,454 --> 01:10:42,457 - Undskyld, vi kommer brasende. - Helt i orden. 680 01:10:42,499 --> 01:10:46,210 Vi har fundet noget, vi gerne vil sp�rge dig om. 681 01:10:46,337 --> 01:10:49,797 - Jeg er glad for at se jer. Sid ned. - Tak. 682 01:10:50,883 --> 01:10:52,508 Okay. 683 01:10:53,552 --> 01:10:57,055 Har du set ham her f�r? 684 01:10:59,141 --> 01:11:02,477 Nej. Er han mist�nkt? 685 01:11:02,519 --> 01:11:07,815 Det er Tate Karp, som kaldes "Fish". Han er professionel tyv. 686 01:11:07,900 --> 01:11:11,527 Vi mener, han var indblandet i drabet p� din kone. 687 01:11:11,695 --> 01:11:14,781 Hvordan fandt I ham? Hvad sagde han? 688 01:11:14,990 --> 01:11:20,495 Desv�rre blev han dr�bt, f�r vi havde mulighed for at udsp�rge ham. Men... 689 01:11:21,497 --> 01:11:25,583 Vi fandt ringen her p� gerningsstedet. 690 01:11:29,338 --> 01:11:31,339 Det er min ring. 691 01:11:31,548 --> 01:11:33,716 Det t�nkte vi nok. 692 01:11:34,718 --> 01:11:38,137 Det er det gennembrud, vi har ventet p�. 693 01:11:39,932 --> 01:11:41,307 Godt. 694 01:11:41,475 --> 01:11:45,395 Nu vi har Karp, er det bare et sp�rgsm�l om tid, f�r vi har resten. 695 01:11:45,521 --> 01:11:51,734 Vi tjekker, hvem han arbejdede sammen med, hans samtaler og telefonens gps. 696 01:11:52,945 --> 01:11:56,155 Fint. Kan jeg g�re noget? 697 01:11:56,365 --> 01:11:59,701 Tak, men jeg tror, vi har nok. 698 01:11:59,868 --> 01:12:04,080 Du var jo frustreret, s� jeg ville overbringe de gode nyheder. 699 01:12:04,248 --> 01:12:07,417 Tak. Mange tak. 700 01:12:08,002 --> 01:12:11,629 Jeg sagde jo, du skulle stole p� os. Tak for nu. 701 01:13:11,315 --> 01:13:13,733 Vi har lukket. 702 01:13:14,651 --> 01:13:17,153 Du hedder Joey, ikke? 703 01:13:18,655 --> 01:13:21,074 Jo, hvem fanden er du? 704 01:13:26,497 --> 01:13:30,083 Hej, pikhoved, jeg sagde "lukket". 705 01:13:54,149 --> 01:13:56,984 Hvad satan? Slip mig fri! 706 01:14:00,864 --> 01:14:04,242 - Slip mig ud! Hvad fanden laver du? - Hold s� k�ft. 707 01:14:05,619 --> 01:14:07,703 Nu svarer du mig. 708 01:14:12,668 --> 01:14:17,588 Du har ikke lyst til det her, men du f�r det alligevel. 709 01:14:17,714 --> 01:14:19,298 Det vil hj�lpe dig. 710 01:14:22,010 --> 01:14:25,304 Jeg ved, hvor jeg skal sk�re. 711 01:14:25,764 --> 01:14:30,268 Den her... lig stille... er din iskiasnerve. 712 01:14:34,731 --> 01:14:37,859 Kroppens l�ngste og st�rkeste nerve. 713 01:14:42,906 --> 01:14:44,782 For satan! 714 01:14:46,535 --> 01:14:51,706 - Du er ham l�gen. - Ja, og lige nu er jeg din l�ge. 715 01:14:52,708 --> 01:14:56,627 Din ven Fish er d�d. Han var s� flink at sladre om dig. 716 01:14:57,379 --> 01:14:59,797 Nej. Nej! 717 01:15:00,757 --> 01:15:04,135 Jeg vil bare vide, hvem der ellers var der. 718 01:15:04,219 --> 01:15:05,511 Ingen. 719 01:15:05,679 --> 01:15:07,847 - Hvem var der ellers?! - Ingen. 720 01:15:13,854 --> 01:15:20,067 Du f�r nu et kaustisk stof p�f�rt direkte p� nerven. 721 01:15:23,322 --> 01:15:27,491 P� medicinstudiet l�rte vi, at det er de v�rste smerter, man kan have - 722 01:15:27,618 --> 01:15:29,994 - uden at f� hjertestop. 723 01:15:30,204 --> 01:15:32,496 Hold op, det g�r ondt! 724 01:15:32,581 --> 01:15:36,834 Den d�rlige nyhed er, at du har tonsvis af bremsev�ske her. 725 01:15:37,044 --> 01:15:41,839 S� vi kan v�re her hele natten. Nu f�r du tungen p� gled, ikke? 726 01:15:42,799 --> 01:15:47,595 - Knox. Han hedder Knox. - Knox. Hvad er hans fulde navn? 727 01:15:47,763 --> 01:15:51,724 Jeg ved ikke mere. Han hedder Knox, og han er fra South Side. 728 01:15:51,892 --> 01:15:55,269 Fish planlagde det. Jeg havde aldrig set fyren f�r. 729 01:15:55,395 --> 01:15:59,774 - Hvor kan jeg finde Knox? - Det kan du ikke. Han finder dig. 730 01:15:59,858 --> 01:16:01,859 - Joe? - Jeg ved det ikke. 731 01:16:02,027 --> 01:16:06,489 Jeg sv�rger, hvorfor skulle jeg beskytte det r�vhul? 732 01:16:06,615 --> 01:16:10,493 Jeg kender ham slet ikke. Helt �rligt. 733 01:16:10,619 --> 01:16:12,828 Jeg sv�rger. 734 01:16:13,830 --> 01:16:15,414 Jeg tror dig. 735 01:16:16,833 --> 01:16:20,002 Bed�velsen er vist ved at klinge af. 736 01:16:22,381 --> 01:16:24,382 Tak for hj�lpen. 737 01:16:36,520 --> 01:16:38,688 Dr�ber du mig ikke? 738 01:16:38,855 --> 01:16:40,773 Nej. 739 01:16:40,983 --> 01:16:42,817 Det g�r Don. 740 01:16:49,783 --> 01:16:53,744 - For satan, sikke et sving. - Og s� med venstre h�nd. 741 01:16:53,912 --> 01:16:59,000 Hej, Frank. Da jeg spurgte din chef, hvor du kommer efter fyraften - 742 01:16:59,167 --> 01:17:03,004 - sagde han, det var her. Jeg troede, han tog gas p� mig. 743 01:17:03,171 --> 01:17:08,926 S� slog jeg dig op. Du havde jo talent. Hvad skete der? 744 01:17:09,094 --> 01:17:14,056 - Vil du have min autograf? - Vi vil bare tale med dig. 745 01:17:14,182 --> 01:17:18,144 Har du h�rt om ham Manden med Leen, som alle taler om? 746 01:17:18,353 --> 01:17:20,604 Ja, jeg har h�rt om ham. 747 01:17:20,731 --> 01:17:24,025 I g�r gik han ind i en vinhandel. 748 01:17:24,192 --> 01:17:27,570 Der dr�bte han en af de tre, som br�d ind hos din bror. 749 01:17:27,738 --> 01:17:31,449 Trafikkameraerne filmede ham. Han er hvid, i god form... 750 01:17:31,616 --> 01:17:33,451 - Venstreh�ndet. - Ja. 751 01:17:34,453 --> 01:17:39,123 S� hvilke venstreh�ndede fyre kender de rigtige mennesker? 752 01:17:39,374 --> 01:17:43,586 Og kan lade et ord falde om, at han vil betale for oplysninger? 753 01:17:43,712 --> 01:17:49,633 Som ville henrette vores mist�nkte. En rigtig g�r det selv-fyr. 754 01:17:50,594 --> 01:17:52,762 Tror I, jeg gjorde det? 755 01:17:53,430 --> 01:17:57,308 I skulle tale med min bror. Han ved, jeg aldrig betaler for noget. 756 01:17:57,476 --> 01:18:01,937 Klart. M� vi godt se dine h�nder? 757 01:18:10,113 --> 01:18:11,614 Hej... 758 01:18:14,534 --> 01:18:16,827 Nu til en tragisk h�ndelse. 759 01:18:16,995 --> 01:18:22,958 En 49-�rig far til tre blev dr�bt, da han greb til selvt�gt. 760 01:18:23,168 --> 01:18:26,879 Politiet mener, han efterabede Manden med Leen. 761 01:18:27,047 --> 01:18:33,010 Han ville bek�mpe forbrydere og endte som offer. Drabsmanden efters�ges. 762 01:18:43,772 --> 01:18:48,359 Svar, eller jeg siger til politiet, hvor du var i g�r. 763 01:18:57,661 --> 01:18:59,578 Det er Paul Kersey. 764 01:18:59,704 --> 01:19:03,541 - Du leder efter mig. - Det er rigtigt. 765 01:19:03,708 --> 01:19:08,003 Kom hen p� Blowout. Den sidste klub ved Ashland. Jeg venter der. 766 01:19:08,171 --> 01:19:12,091 - Hvorfor skulle jeg g�re det? - Fordi det er sikkert. Offentligt. 767 01:19:12,259 --> 01:19:18,013 Jeg vil fort�lle dig, hvad din kones sidste ord var. Du har en halv time. 768 01:19:33,989 --> 01:19:36,198 Kom nu, Paul. 769 01:19:37,617 --> 01:19:39,618 Paul, kom nu. 770 01:19:40,579 --> 01:19:42,913 Vi m� tale sammen. 771 01:19:47,127 --> 01:19:48,669 Hej... 772 01:19:49,713 --> 01:19:51,589 Er du her? 773 01:19:59,139 --> 01:20:00,764 Hej... 774 01:20:17,782 --> 01:20:19,533 Paul... 775 01:20:38,386 --> 01:20:40,971 Jeg er her. Toilettet. 776 01:21:51,418 --> 01:21:53,002 Smut. 777 01:22:53,605 --> 01:22:55,481 Jackson. 778 01:22:57,525 --> 01:22:58,859 Vi kommer. 779 01:22:59,027 --> 01:23:03,197 Skyderi i en klub. En fyr i h�ttetr�je trak en pistol - 780 01:23:03,365 --> 01:23:05,908 - men blev selv skudt. Han forsvandt. 781 01:23:06,034 --> 01:23:07,868 Kontakt hospitalerne. 782 01:23:07,952 --> 01:23:11,955 Kommer der en 40-50-�rig med skuds�r, skal de ringe. 783 01:23:17,337 --> 01:23:20,089 Country har ikke noget. 784 01:23:20,256 --> 01:23:24,718 Et af ofrene er p� vej til Chicago North. Han s� drabsmanden. 785 01:23:38,066 --> 01:23:40,442 Det er herinde. 786 01:23:47,367 --> 01:23:50,744 Hvordan g�r det? S� du drabsmanden? 787 01:23:50,954 --> 01:23:53,038 Ja, det gjorde jeg. 788 01:23:53,206 --> 01:23:55,833 Kan du beskrive ham? 789 01:24:34,914 --> 01:24:36,749 For satan! 790 01:25:08,031 --> 01:25:09,740 Luk op. 791 01:25:29,844 --> 01:25:32,679 - Vil du ogs� skyde mig? - Hvad laver du her? 792 01:25:32,889 --> 01:25:36,517 - Hvad jeg laver? Hvad med dig? - Du skal ikke d�mme mig. 793 01:25:36,684 --> 01:25:39,645 Jeg d�mmer dig ikke! Jeg er bekymret. 794 01:25:39,854 --> 01:25:43,774 Du m� da ikke g�re s�dan. Du er ikke en politimand. 795 01:25:43,858 --> 01:25:46,443 Nogen m� g�re noget. 796 01:25:46,653 --> 01:25:49,780 Min kone og min pige forsvinder bare. 797 01:25:50,490 --> 01:25:52,950 Det f�r ingen konsekvenser. 798 01:25:55,620 --> 01:25:59,456 Jeg gjorde alt, hvad jeg skulle. Alt. 799 01:26:00,458 --> 01:26:03,418 Jeg knoklede. Jeg var lovlydig. 800 01:26:04,462 --> 01:26:08,924 Jeg skabte et liv for min familie. Min kone og datter. 801 01:26:09,092 --> 01:26:12,845 Skal jeg s� bare glemme det? Er de s� bare v�k? 802 01:26:16,015 --> 01:26:19,643 Du skal g�, Frank. Du skal ikke rodes ind i det her. 803 01:26:19,853 --> 01:26:23,313 Jeg er allerede rodet ind i det. 804 01:26:34,742 --> 01:26:36,618 Bliv her. 805 01:26:43,376 --> 01:26:46,378 S�reme om det ikke er Chicagos pryd. 806 01:26:46,504 --> 01:26:50,173 Hej, Frank. Vi troede, din bror var her. 807 01:26:50,341 --> 01:26:53,677 Han er til noget middagsselskab. Hvad sker der? 808 01:26:53,928 --> 01:26:56,847 Han er formentlig i knibe. 809 01:26:57,849 --> 01:27:00,934 Tro det eller ej, men vi vil gerne hj�lpe. 810 01:27:01,019 --> 01:27:04,938 Det er vel nok s�dt. Tak for omsorgen. 811 01:27:05,023 --> 01:27:07,983 Jeg skal nok sige det, n�r jeg ser ham. 812 01:27:09,903 --> 01:27:12,529 Det var en stor, fed l�gn. 813 01:27:13,531 --> 01:27:15,699 Han er derinde. 814 01:27:16,576 --> 01:27:20,162 Men vi anholder ikke kirurgen uden stensikre beviser. 815 01:27:24,876 --> 01:27:30,797 Den gode nyhed er, at jeg ikke mere er mist�nkt. Det er ogs� den d�rlige. 816 01:27:33,301 --> 01:27:39,014 Det m� holde op. Jeg vil ikke begrave dig ved siden af din kone. 817 01:27:39,098 --> 01:27:40,766 Det skal du heller ikke. 818 01:27:41,517 --> 01:27:44,770 Er der noget, politiet kan finde frem til? 819 01:27:44,979 --> 01:27:49,483 - Der var kameraer i klubben. - Jeg gik med b�jet hoved. 820 01:27:49,609 --> 01:27:52,110 - Hvor er din bil? - Ved hospitalet. 821 01:27:52,320 --> 01:27:56,823 - Hent den, f�r politiet finder den. - Okay. 822 01:27:57,575 --> 01:28:00,202 Hvem ringer halv tre om natten? 823 01:28:00,370 --> 01:28:03,372 Lad os se efter. Det er hospitalet. 824 01:28:04,499 --> 01:28:06,124 Hallo? 825 01:28:08,962 --> 01:28:13,256 Tak, jeg kommer. Det er Jordan. Hun er v�gnet. 826 01:28:28,773 --> 01:28:30,399 Skat... 827 01:28:42,161 --> 01:28:43,578 Far. 828 01:28:45,289 --> 01:28:46,873 Hej, far. 829 01:28:47,875 --> 01:28:49,751 Skat... 830 01:28:51,963 --> 01:29:03,265 De vil ikke sige, hvor mor er. 831 01:29:04,308 --> 01:29:06,018 Hvor er mor? 832 01:29:07,520 --> 01:29:11,273 Jeg vil se mor. Hvor er hun? Hvor er hun, far? 833 01:29:24,620 --> 01:29:26,288 Kors! 834 01:29:34,547 --> 01:29:37,007 - Hej. - Hvordan har hun det? 835 01:29:37,175 --> 01:29:42,929 Fysisk kan hun snart komme hjem, men hun har lige h�rt, hendes mor er d�d. 836 01:29:43,139 --> 01:29:45,098 Kors, Pauly... 837 01:29:47,560 --> 01:29:50,562 Men det er et mirakel, at vi fik hende tilbage. 838 01:29:51,856 --> 01:29:53,815 Det er et mirakel. 839 01:29:53,900 --> 01:29:56,902 Det eneste vigtige er... 840 01:29:58,321 --> 01:30:00,363 ...at du passer p� hende. 841 01:30:00,531 --> 01:30:04,826 - Ja, selvf�lgelig. - Dig. Hendes far. 842 01:30:04,911 --> 01:30:09,039 - Det skal jeg nok. - Ikke den der anden. Dig. 843 01:30:09,207 --> 01:30:15,295 Det er slut. 844 01:30:15,379 --> 01:30:17,214 Okay. 845 01:30:17,340 --> 01:30:20,133 - Langsomt. - Har du det hele? 846 01:30:20,259 --> 01:30:22,969 - Har du hende? - Jeg kan godt, far. 847 01:30:23,179 --> 01:30:25,889 - Jeg ved godt, du kan. - Stille og roligt. 848 01:30:26,099 --> 01:30:28,934 Jeg f�ler mig som en invalid i den her. 849 01:30:29,102 --> 01:30:31,478 Du er ikke invalid. 850 01:30:31,687 --> 01:30:34,481 - Farvel, Jordan. - K�r mig hjem. 851 01:30:38,277 --> 01:30:41,905 Dr. Kersey. Jordan. 852 01:30:42,824 --> 01:30:45,617 Vi ringer det sekund, hun husker noget. 853 01:30:45,660 --> 01:30:51,540 Det g�r ikke noget, far. Jeg vil gerne hj�lpe. Men... 854 01:30:51,707 --> 01:30:55,710 Jeg kan ikke huske noget, efter jeg gik op efter iPad'en. 855 01:30:55,878 --> 01:30:59,714 Den mindste detalje kan hj�lpe os. 856 01:30:59,924 --> 01:31:02,884 Jeg kan ikke huske noget. 857 01:31:03,094 --> 01:31:08,056 M�ske kommer du i tanke om noget. Vi leder stadig efter dem. 858 01:31:08,224 --> 01:31:11,852 - Tak. - Tak. Vi giver besked. 859 01:31:12,019 --> 01:31:13,603 Farvel. 860 01:31:20,611 --> 01:31:22,696 De var da s�de nok. 861 01:31:24,991 --> 01:31:26,533 Vent. 862 01:31:31,622 --> 01:31:32,956 Tak. 863 01:31:37,503 --> 01:31:40,005 Hvad er der sket med dig? 864 01:31:41,215 --> 01:31:44,718 - Jeg var ude for et uheld. - Det var da synd. 865 01:31:46,387 --> 01:31:50,098 - Har du det bedre nu? - Ja. 866 01:31:53,019 --> 01:31:54,811 Det er godt. 867 01:31:57,690 --> 01:32:02,777 - Skal du hjem? - Ja, jeg skal hjem. 868 01:32:04,322 --> 01:32:06,865 Det skal jeg ogs�. 869 01:32:07,200 --> 01:32:09,576 Hvad er der sket med dig? 870 01:32:10,411 --> 01:32:12,704 Jeg blev skudt. 871 01:32:14,707 --> 01:32:18,919 N�... Godt, du er rask. 872 01:32:19,503 --> 01:32:21,338 Tak. 873 01:32:24,217 --> 01:32:28,511 - Pas p� dig selv. - Vi ses, dr. Kersey. 874 01:32:29,305 --> 01:32:35,268 - Hvem var det? - Aner det ikke. En andens patient. 875 01:32:44,904 --> 01:32:48,740 - Velkommen til Jolly Roger's. - Jeg vil k�be en pistol. 876 01:32:48,866 --> 01:32:51,284 Kender jeg ikke dig? 877 01:32:56,749 --> 01:33:00,543 Jeg har skrivekursus og historie. Mest introduktionshold. 878 01:33:00,795 --> 01:33:05,090 Jeg tager det online. S� er jeg ikke helt bagud, n�r skolen begynder. 879 01:33:06,008 --> 01:33:08,260 Det er klogt. 880 01:33:09,345 --> 01:33:12,138 Du er vist den klogeste i familien. 881 01:33:13,057 --> 01:33:16,476 Hvordan g�r det hos fyssen? Du kommer lettere omkring. 882 01:33:16,644 --> 01:33:22,816 Godt. Kedeligt, men min krop skulle l�re at g�re helt basale ting igen. 883 01:33:23,859 --> 01:33:28,280 - Det er dejligt, at du er hjemme. - Det er dejlig at v�re her. 884 01:33:34,787 --> 01:33:37,831 Det er ham i midten. Ham og pigen. 885 01:33:39,917 --> 01:33:42,585 - Godnat, onkel Frank. - Ses, Frankie. 886 01:34:12,283 --> 01:34:15,618 K�kkenet er ordnet. Jeg g�r i seng. 887 01:34:16,829 --> 01:34:18,621 Okay, skat. 888 01:34:21,876 --> 01:34:24,669 Kan du lige hj�lpe mig med den her? 889 01:34:24,837 --> 01:34:28,131 - At flytte den? - Skub den til side. Bare lidt. 890 01:34:28,299 --> 01:34:32,802 Du skal herind. Jeg s� nogen k�re forbi. 891 01:34:32,970 --> 01:34:35,764 Hvad mener du? S� du nogen k�re forbi? 892 01:34:35,848 --> 01:34:39,351 Ja. S�t dig ind under trappen. 893 01:34:39,435 --> 01:34:43,688 Ring til politiet nu. Ring 112. 894 01:34:49,528 --> 01:34:53,615 - 112, hvad kan jeg hj�lpe med? - Der nogle, som er ved at bryde ind. 895 01:34:53,699 --> 01:34:58,536 De vil dr�be mig. Jordan Kersey. P� 20 Dorset Road i Evanston. 896 01:34:58,829 --> 01:35:01,206 Jeg tror, de er her. 897 01:36:30,045 --> 01:36:33,298 - Jordan, jeg er okay. - Far? 898 01:36:33,549 --> 01:36:36,926 V�r stille. Vent p� politiet. 899 01:36:37,303 --> 01:36:40,138 Du m� ikke komme ud. Bliv derinde. 900 01:37:26,477 --> 01:37:27,810 S�t dig. 901 01:37:27,895 --> 01:37:31,981 Far? Jeg tror, de har skudt min far. 902 01:37:32,107 --> 01:37:34,567 Far? 903 01:37:34,777 --> 01:37:38,696 - Jordan, bliv deroppe. - Er det din lille pige? 904 01:37:39,865 --> 01:37:43,117 Har du nogensinde h�rt nogen br�nde ihjel? 905 01:37:43,327 --> 01:37:46,204 - Det bliver godt, dr. Kersey. - Far. 906 01:38:13,566 --> 01:38:18,653 Du fik alts� b�de s�ret p� din h�nd, som er n�sten helet - 907 01:38:18,779 --> 01:38:22,407 - og det i skulderen her til aften? Det er din forklaring? 908 01:38:22,575 --> 01:38:26,160 Det var det, der skete. Det er min forklaring. 909 01:38:26,912 --> 01:38:30,456 Hvad med dokumenterne for pistolen og riflen? 910 01:38:30,666 --> 01:38:34,877 Ring til Jolly Roger's. Sp�rg efter Bethany. 911 01:38:35,129 --> 01:38:38,131 Og du k�bte de her v�ben... 912 01:38:38,299 --> 01:38:44,762 Den dag min datter kom hjem. Hvis det nogensinde skulle ske igen. 913 01:38:46,015 --> 01:38:48,182 Hvad med en Glock? 914 01:38:48,350 --> 01:38:52,729 Jeg havde en, men jeg skaffede mig af med den. 915 01:38:53,814 --> 01:38:55,898 Er den helt v�k? 916 01:38:56,150 --> 01:38:58,693 Ja, den er helt v�k. 917 01:39:01,030 --> 01:39:06,034 Jeg har det, jeg skal bruge. Det er vist ligetil. Knox kom tilbage - 918 01:39:06,201 --> 01:39:11,122 - s� Jordan ikke kunne identificere ham. Du forsvarede bare din familie. 919 01:39:11,206 --> 01:39:12,957 Tak. 920 01:39:14,960 --> 01:39:19,255 Dr. Kersey, hold dig til at redde liv. Det er du god til. 921 01:39:19,423 --> 01:39:22,592 Det skal jeg nok. Tak for det hele. 922 01:39:38,817 --> 01:39:41,861 N�. Er du tilfreds? 923 01:39:42,863 --> 01:39:44,238 Nej. 924 01:39:50,287 --> 01:39:52,413 Nu er jeg. 925 01:40:03,384 --> 01:40:09,055 Det er Sway p� Shade 45. Endelig har vi gode nyheder fra Chicago. 926 01:40:09,181 --> 01:40:12,266 Antallet af voldsepisoder er faldet. 927 01:40:12,476 --> 01:40:16,145 Manden med Leen, vi ved ikke, hvor du blev af - 928 01:40:16,271 --> 01:40:19,482 men hvor du end er, s� bliv der. Fred. 929 01:40:21,527 --> 01:40:24,237 Har jeg sagt, hvor stolt jeg er af dig? 930 01:40:24,279 --> 01:40:27,365 Ja, en milliard gange. 931 01:40:27,533 --> 01:40:30,118 F�r du brug for noget, er jeg lige her. 932 01:40:30,202 --> 01:40:32,662 Det ved jeg godt, far. 933 01:40:34,915 --> 01:40:37,959 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker ogs� dig, skat. 934 01:40:41,046 --> 01:40:46,384 - Nu kan du godt g�. - G� ind og bliv klog. 935 01:40:50,139 --> 01:40:52,473 Farvel, skat. 936 01:41:06,739 --> 01:41:08,364 Hej! 937 01:42:47,339 --> 01:42:51,551 EN MAND SER R�DT 938 01:47:30,997 --> 01:47:35,000 Tekster: Ulla Bruhns Medietekst Danmark