Original subtitles

[exclaims]

[grunting]

[grunts]

[Kai grunts]

[Force rumbles]

-[all cheering] -[dunnel bays]

[chirps]

[younglings shout]

[Kai grunts]

[no audible dialogue]

[Sellaccc] Ganguls! Behold.

Yarrum Tower, the center of pirate life in the sector.

Let's take it.

-Huh? -What?

But, boss... [stammers] ... no one take Yarrum Tower.

It's Yarrum Tower.

And we are the Ganguls.

We can do and take whatever we want,

and I want the tower as our headquarters.

It's time we made a statement to the entire Outer Rim.

No one nowhere can stop the Ganguls.

[cheering, chuckling]

[exclaims] We are the Ganguls!

[chuckles]

-Wow. -Whoa.

Whoa, Chigg.

I've never seen berries like these before.

I love traveling the galaxy and finding new foods to share.

Found these little beauties on a jungle moon not too far from here.

Go ahead, try some.

[sniffs]

-[Kai moans] -[Nubs coos]

-[moans] So good. -[speaks Poobian]

Delicious.

[chuckles]

Well, if you think those are delicious, wait till you try these.

[beeps]

Everybody, hide!

[all grunting]

[Gangul recruits clamoring]

[both grunting]

[shrieks]

[cackles]

We, the Ganguls, claim Yarrum Tower as our new headquarters.

[all gasping, clamoring]

[denizen] Can they do that?

And that means you all work for us now, whether you like it or not.

[cackles] Yeah!

We've got the tower surrounded.

So none of you try and run away now.

Gather everyone up here.

It's time to properly welcome them to the Ganguls. [laughs]

I do not want to work for the Ganguls.

They're pirates, and I chose not to be a pirate anymore.

Chigg, we won't let that happen.

We're gonna get you outta here before the Ganguls find you.

How? My ship isn't here.

-[Gangul recruit 1 growls] -[Gangul recruit 2 cackles]

Maybe we can call Nash for help?

Hmm. It would take Nash too long to get here.

We need to leave now while the Ganguls are busy.

[groans] But they've got the place surrounded,

so we can't just leave.

We need a ship.

He's got a ship.

[Kai] Taborr? He won't help us.

He might. Taborr really doesn't like the Ganguls.

I bet he doesn't want to work for them either.

[sighs] Okay, let's go ask him.

[Gangul recruit groans]

-[Taborr] What are those Ganguls up to? -Whoa! [grunts]

[Nubs speaks Poobian]

[shrieks, grunts] Huh?

-Jedi? -[grunts]

What do you want?

We need help getting Chigg out of here.

Can you fly us in your ship?

[Taborr] Me? Help you?

-[chuckles] Why would I do that? -[Nubs groans]

Because you're stuck here too,

but we can help you escape if we work together.

[Taborr] Escape?

[chuckling] No. I'm just waiting for the right moment

to challenge them for control of Yarrum Tower.

Really? Now?

Don't you think you're a little outnumbered?

[Taborr] Ugh, fine. Let's get out of here. [grunts]

But I'm not doing this for you,

I'm doing this for me. Got it?

Oh, thank you.

-I... -[Taborr] Yeah, yeah, whatever.

-[comm beeps] -EB-3, Pord, come in.

[EB-3] We're here, Taborr. And so are some Ganguls by the look of it.

If we don't leave soon, they'll claim our ship.

But I fear if we took off now,

-they'd catch us before we got to you. -[squeals]

[Taborr] Prepare the ship for a quick getaway.

We're coming to you.

-[EB-3] We? Who el... -[comm beeps]

And he's gone.

[Taborr] My ship's outside at the base of the tower.

The problem is we have to get past all of those pirates

to get to the turbolift.

We'll never make it without being caught.

Oh, yes, we will.

I'll be the lookout and guide us across the market.

We're gonna get you out.

Right. Everybody ready?

[speaks Poobian]

[Taborr chuckles]

Let's go.

[grunts]

[Lys] Hmm.

[gasps] It's clear.

Get to those crates.

[Kai, Taborr panting]

[Kai, Taborr grunt]

[grunts] Keep going.

These new recruits are weak, but they'll have to do.

Hide.

It sure is hard to find good help like Toda-Joh and I, isn't it, boss?

Sure.

Let's just hope their ships are more impressive.

[Taborr] I could take 'em. I could take this whole tower.

-I know I could. [grunts] -[grunting]

-Hey! -Wait, wait.

[grunts] Wait for Toda-Joh!

-[Taborr] Uh, thanks. -You're welcome.

Listen, I know you want to take on the Ganguls,

but we can't risk Chigg getting caught.

[Taborr] Why is this so important to you?

Because Chigg is our friend.

He decided to stop doing bad "pirate-y" things,

and now he does good.

He deserves to make that choice.

And so do you.

Now, come on. We gotta catch up with the others.

[Taborr] Hmm.

Fine.

The turbolift.

We're almost there.

[Taborr] Yeah. [sighs]

But we gotta get past them.

[Lys] Hmm.

I've got an idea.

I'm telling ya, I've seen 'em swinging a laser sword.

I wish I had a laser sword.

Okay. They aren't looking. Go.

[Nubs exclaiming]

...and she stepped on the ball.

[both laugh]

-[slurps] -Weren't those crates over there?

[groans] You're seeing things, mate.

[slurps]

[speaks Poobian]

-[beeps] -[whirring]

[Taborr] EB-3, Pord, we're almost there.

[EB-3] Uh, we have a slight problem.

-Speeds. Toda-Joh. Get out here. -[Speeds, Toda-Joh panting]

Yarrum Tower is ours.

Which means so are all these ships.

Nice, huh?

Eh, I've seen better.

What? [chuckles] Are you kidding?

Just look at this engine.

It's a classic.

Wasn't expecting them down here. That'll make things more difficult.

We need a distraction so we can get past the Ganguls.

[speaks Poobian, breathes deeply]

[Force rumbling]

-[Speeds] Huh? -What that? [sighs]

See? Ship not good, Speeds.

No, this ship is great!

I'm sure it was nothing. Come on, I'll show ya.

-Now's our chance. Let's go. -[Nubs panting]

-Hmm. -[all panting]

[speaks Poobian]

[Taborr] You said I should be able to make my own choices, right?

Well, I choose to do things my way.

Taborr, wait!

[Taborr shouts]

[groans] You kids again?

Speeds, the net!

[Speeds pants]

-[speaks Poobian] -[Taborr grunts]

[Nubs shrieks, groans]

Nubs! Chigg!

-[grunts] -[panting, groaning]

[grunting]

[shouts, grunts]

[both grunting]

-[grunting, groaning] -[grunts] Ha!

I'll show you why we're the most powerful pirates in the sector.

[both grunt]

You think you could beat us?

-[cackles, grunts] -[grunting]

[Taborr] No.

-[shrieks, grunting] -[grunting]

See? Accept it, Taborr.

You're gonna work for us just like everybody else!

You have no choice.

[Taborr grunts] Yes, I do.

I'll never join the Ganguls!

[Taborr straining, grunting]

[Sellaccc grunts, groans]

[grunting]

[Taborr panting]

Taborr? Where are you going?

[Taborr] I need a way out of here.

[pants]

[whirring]

I should've known he would leave.

[grunting]

-[cackles, grunts] -[grunts]

[both grunting]

[Toda-Joh exclaims, grunts]

We can't fight and free our friends at the same time!

-Gotcha! -[grunts] Whoa!

-[grunts] -[cackles]

This is it, Jedi.

You've lost.

[both grunting]

[breathes deeply]

-[ship approaching] -[gasps]

-Lys, duck! -[grunts]

-[Speeds grunts] -[Sellaccc shrieks, pants]

We gotta get Nubs and Chigg.

Come on!

[beeps]

[speaks Poobian]

[all panting]

[EB-3] Quickly now. Into the ship!

[panting]

[groans]

Sorry they got away, boss.

It's okay, Speeds.

They might have escaped, but we won today.

Yarrum Tower is ours.

[cackles]

[chuckling] Oh, what an escape.

Thank you all so much.

Especially you, Taborr.

[Taborr] Yeah. Whatever.

[squeals]

Hey, it's because of you that Chigg doesn't have to work for the Ganguls.

That's a big deal.

You made a choice to do something good.

[Taborr] No.

I made a choice to do things my way.

I will always choose that no matter what you Jedi say.

[Chigg] There we go.

All done.

It looks amazing, Chigg.

-Yeah. -[speaks Poobian]

One of the greatest traders in the galaxy with a shop right here in Kublop Springs?

Oh, think of all the new shakes I could create.

[Chigg] You three have never given up on me.

Always helped me choose my own path.

I'm so grateful.

We're sorry you lost your place in Yarrum Tower, Chigg.

But we're glad you're here.

[speaks Poobian]

-[coos] -[Kai chuckles]

Aw. [cries]

Uh... [clears throat] Uh, Hap.

Uh, you mentioned shakes?

Yes! I can't wait to use these in my next recipe.

Come, come. Let's whip something up now to celebrate.

You know, I think I'm gonna like it here.

[Lys, Kai chuckle]

[sighs] Really appreciate you going to Marlaa's junkyard for me, Kai.

Of course, Nash.

I'll pick up that actuator for your ship and bring it as soon as I can.

-I know you're busy. -Thanks. Ouch.

I'd better focus on the Firehawk.

-See you soon. -See ya.

-Marlaa. -[pants] Dearie, duck!

[Marlaa grunts]

Marlaa, what's going on?

No time. Get to shelter!

-[droids beeping] -[Kai panting]

[Marlaa shrieks]

[gasps]

[exclaims, shrieks]

-[pants] Oh, that pesky jetpack. -[yelps]

I was trying to fix it for my friend Maz Kanata and...

Maz Kanata? The famous adventurer? You know her?

[Maz] Oh, Marlaa and I go way back.

[gasps] Maz Kanata?

Nice to meet you.

Well, my plan to catch it with the net didn't work.

Any other ideas?

[droid beeping]

Hmm. Ooh! [chuckles]

Remember how we caught those giant buzzer bees on Borlax 14?

Yes. Except we don't have Cardogian honey.

And if we did, how would that even work on a jetpack?

Right, right.

Hold up. I'm confused.

How do you know each other?

A long time ago, Maz and I used to go on adventures together.

You? Adventures?

I thought you lived here all your life.

[chuckles] People can surprise you, young one.

[Kai shrieks]

[shrieks]

We gotta stop that thing before it turns my home into rubble!

-[crashing] -Maybe I can stop it with the Force.

The Force, huh?

Kai's a Jedi youngling and a good friend.

-Should have guessed it from the robes. -[Kai grunts]

-Good luck. -[jetpack whirring]

[droid beeps]

[straining]

[strains] Almost.

It's too hard. [grunts]

-Watch it! -Whoa.

Oop. There it goes.

I'm sorry, Maz.

-[Marlaa] Hmm. Good riddance. -Huh?

That jetpack always was a bit glitchy.

"Good riddance"?

Marlaa, you made that jetpack for me.

It's my favorite one.

No, no, no. We are going to find it.

It'll be an adventure, like old times.

Mmm.

That does sound fun.

Marlaa, maybe I should go with Maz instead.

This is my fault,

and it's been a long time since you've been on an adventure.

-Uh... -Pshh! Marlaa will be fine,

but tell you what, why don't we all go?

Maybe you'll learn something about adventures from a legend herself.

Marlaa? A legend?

People can be full of surprises.

Even people you think you know well.

Okay. Okay!

Well, I think this all sounds like a lovely idea.

JG-1, PT-3, please look after the junkyard while we're out.

[droids beeping]

Come on. What are we waiting for?

Adventure awaits!

-[chuckles] -Let's go!

-Gotta keep up, dearie. -[creature chitters]

[panting] You're so fast.

[panting]

-[chittering] -[laughs]

Whoa! [laughs] Whoa.

[panting]

[grunts, pants]

[Maz] Watch out for this ledge.

[Marlaa] I got it.

-[Kai exclaims, grunts] -[growling]

[chuckles] I know you do.

-I was talking to Kai. -[panting]

Pretty sure the jetpack went this way.

Come on.

[Maz grunts]

Whew. We've traveled pretty far, Marlaa.

You sure you don't wanna go back?

Oh, I'm doing great.

[yelps, chuckles]

-Thank you. -Ooh! Careful here, Kai.

Forests like this can be tricky.

I learned that while exploring on planet Naboo.

-You've been to Naboo? -No time for stories, you two.

We need to find that jetpack.

[Maz, Marlaa grunting]

[Kai sighs]

Whew. Keeping up with them is harder than I thought.

[grunts]

[grunts, laughs]

[grunting] Whew.

[sighs] I can't believe I'm the only one who's got these things stuck to me.

Ouch.

[giggles] Over the years, Maz and I have picked up a few tricks for dodging danger.

Watch and learn, young one.

[panting] Whew!

[Maz pants] Ah. That's some canyon, huh?

-[panting] -Oh, dearie.

These rickety bridges can be dangerous.

We can find another way to cross.

I'm sure it's fine.

You two stay here. I'll check it out.

Uh, Kai?

[bridge creaking]

See? Perfectly safe.

[bridge creaking]

Uh-oh.

[yelps]

[shrieks, pants]

[shrieking]

-Gotcha. -[grunts]

[crashes]

[grunts, pants]

Not getting across that way. [chuckles]

I guess I should have listened.

Hmm.

I've got an idea.

Adventure awaits!

[laughs]

That does look fun.

-Whoo-hoo! -Marlaa, wait.

It looks dangerou... Never mind.

[Marlaa pants, grunts]

[laughs]

[grunting]

Maz and Marlaa, Marlaa and Maz.

Nothing can stop us.

[laughs] You coming, Kai?

[sighs] Be right there.

[grunts] Whoa!

[screams, pants]

-[grunts] Whoa! -[grunts]

[Kai grunts]

Phew, that was close.

Thanks... again.

The jetpack flew this way, and we've been traveling for a while.

It's got to be close now.

Last one to it is a rotten gorlap egg!

[Maz grunts]

Maz is a lot of fun, isn't she? [laughs]

[laughs] She's a lot of something.

-[Maz] Marlaa, I... [chuckles] -[gasps]

...seem to have found myself in a bit of a bind.

-[gasps] -[gasps] We're coming, Maz.

[both grunting]

Whoa. Maz, you okay?

Well, I managed to find the jetpack and also found myself in a pool of sap

and starting to sink.

Hmm. This is a sticky situation, isn't it? [chuckles]

Ha ha. Very funny, old friend.

Marlaa, I'll get Maz.

I'm sure you're tired.

Excuse me?

[straining]

Kai, wait!

Don't worry. I got this.

[straining]

[strains, grunts]

[grunts]

[sighs, chuckles]

Nice try, but now this is worse.

Sorry, Maz.

I... [stammers] I don't know what to do.

It's okay, Kai.

I've got an idea, but I need your help.

I need you to use the Force again.

But when I just did that, Maz sunk deeper.

Marlaa knows what she is doing, Kai.

I trust her.

And you'll have to trust me too.

This plan will work.

You think you can use the Force to get the jetpack?

Yeah.

[straining]

[Marlaa] Almost there, dearie.

Yes!

Hurry, Marlaa.

I'm sinking.

[shushes] You're breaking my concentration.

[laughs] Oh, excuse me.

Couple of this, little of that.

-Fixed! -[Maz] Ha!

There's the legend I know.

Been a while since I've flown one of these.

Hope I still got it.

-Marlaa, are you sure you... -Whoa!

And there she goes.

Whoo!

[screaming, stammers]

Time is running out, Marlaa.

[screams, exclaiming]

[pants]

[chuckles] I do still got it.

[chuckles] I'm doing it.

Get ready, Maz!

Whoo-hoo!

I can't watch.

[Marlaa] Gotcha.

-[strains, groans] -[grunts, strains]

[Marlaa strains, groans] Whoo!

Ah, Marlaa, you did it.

Yes!

Marlaa, that was amazing.

You are amazing.

She sure is.

I thought you were just the lady from the junkyard,

but you're so, so much more.

Oh, Kai.

I love being the lady from the junkyard,

but it's nice you got to see another side of me.

What do you say we head back?

Last one there's a rotten gorlap egg!

[laughs]

Whoo-hoo!

[laughs]

People really can be surprising.

-Huh? -[laughs] Come on, slowpoke.

[grunts]

[laughs]

[droids beeping]

JG, PT, we're back.

[Kai panting]

You're fast, Maz.

-Glad you could keep up, young Jedi. -[grunts, chuckles]

Here's the jetpack, my dear.

If I've learned one thing today, it's that people are full of surprises.

We sure are.

[laughs]

This has been so much fun.

But I do have a castle to get back to.

Wow, a castle?

[Marlaa] Come back anytime, old friend.

Don't wait until that thing breaks again.

[chuckles] I won't, my friend.

But for now, adventure awaits!

Thanks for your help today.

Oh, now, how can I help you?

Oh, right.

I almost forgot why I came here in the first place.

I need to get an actuator for Nash.

Do you have one?

Of course. Follow me.

So, Marlaa, can I hear a story of one of your adventures?

Well, have you ever been to planet Thyferra?

[droids beeping]