1
00:00:06,050 --> 00:00:07,051
[s'exclame]

2
00:00:08,386 --> 00:00:09,762
[grognement]

3
00:00:11,431 --> 00:00:12,432
[grognements]

4
00:00:14,642 --> 00:00:15,643
[Kai grogne]

5
00:00:18,187 --> 00:00:19,188
[La force gronde]

6
00:00:19,272 --> 00:00:21,107
-[tous applaudissent]
-[baies à tunnel]

7
00:00:23,109 --> 00:00:24,444
[gazouillis]

8
00:00:31,284 --> 00:00:32,827
[les jeunes crient]

9
00:00:33,870 --> 00:00:34,871
[Kai grogne]

10
00:00:35,496 --> 00:00:37,040
[pas de dialogue audible]

11
00:00:50,928 --> 00:00:52,513
[Sellaccc] Ganguls ! Voir.

12
00:00:52,597 --> 00:00:56,976
Tour Yarrum,
le centre de la vie des pirates dans le secteur.

13
00:00:57,560 --> 00:00:58,811
Prenons-le.

14
00:00:58,895 --> 00:01:00,146
-Hein?
-Quoi?

15
00:01:00,229 --> 00:01:03,524
Mais, patron... [bégaie]
... personne ne prend la tour Yarrum.

16
00:01:03,608 --> 00:01:05,193
C'est la tour Yarrum.

17
00:01:05,693 --> 00:01:07,487
Et nous sommes les Ganguls.

18
00:01:07,570 --> 00:01:09,655
Nous pouvons faire et prendre ce que nous voulons,

19
00:01:09,739 --> 00:01:12,533
et je veux que la tour soit notre quartier général.

20
00:01:12,617 --> 00:01:16,454
Il est temps que nous fassions une déclaration
sur toute la bordure extérieure.

21
00:01:16,537 --> 00:01:21,292
Personne ne peut arrêter les Ganguls.

22
00:01:21,375 --> 00:01:23,711
[applaudissements, rire]

23
00:01:23,795 --> 00:01:25,880
[s'exclame] Nous sommes les Ganguls !

24
00:01:26,964 --> 00:01:28,049
[rires]

25
00:01:30,551 --> 00:01:31,803
- Waouh.
-Whoa.

26
00:01:31,886 --> 00:01:33,221
Waouh, Chigg.

27
00:01:33,805 --> 00:01:36,599
Je n'ai jamais vu de baies comme celles-ci auparavant.

28
00:01:36,682 --> 00:01:41,813
J'adore voyager à travers la galaxie
et trouver de nouveaux aliments à partager.

29
00:01:41,896 --> 00:01:45,858
J'ai trouvé ces petites beautés
sur une lune de jungle pas très loin d'ici.

30
00:01:45,942 --> 00:01:47,652
Allez-y, essayez-en.

31
00:01:47,735 --> 00:01:48,986
[renifle]

32
00:01:49,070 --> 00:01:50,321
-[Kai gémit]
-[Nubs roucoule]

33
00:01:50,404 --> 00:01:52,657
- [gémissements] Tellement bon.
-[parle Poobian]

34
00:01:52,740 --> 00:01:53,741
Délicieux.

35
00:01:53,825 --> 00:01:55,034
[rires]

36
00:01:55,118 --> 00:01:59,413
Eh bien, si vous pensez que c'est délicieux,
attends d'essayer ça.

37
00:02:00,331 --> 00:02:01,499
[bips]

38
00:02:02,291 --> 00:02:03,626
Tout le monde, cachez-vous !

39
00:02:03,709 --> 00:02:05,962
[tous grognant]

40
00:02:06,045 --> 00:02:08,381
[Gangul recrute à grands cris]

41
00:02:08,464 --> 00:02:11,425
[tous deux grognent]

42
00:02:11,509 --> 00:02:12,510
[cris]

43
00:02:13,511 --> 00:02:15,513
[rires]

44
00:02:15,596 --> 00:02:20,560
Nous, les Ganguls, revendiquons la tour Yarrum
comme notre nouveau siège social.

45
00:02:20,643 --> 00:02:22,228
[tous haletants, criant]

46
00:02:22,311 --> 00:02:23,980
[denizen] Peuvent-ils faire ça ?

47
00:02:24,063 --> 00:02:28,609
Et ça veut dire que vous travaillez tous pour nous maintenant,
que cela vous plaise ou non.

48
00:02:28,693 --> 00:02:31,320
[rires] Ouais !

49
00:02:31,404 --> 00:02:32,864
Nous avons encerclé la tour.

50
00:02:32,947 --> 00:02:35,950
Donc aucun de vous n'essaye de s'enfuir maintenant.

51
00:02:36,033 --> 00:02:37,368
Rassemblez tout le monde ici.

52
00:02:37,451 --> 00:02:41,330
Il est temps de bien les accueillir
aux Ganguls. [rires]

53
00:02:41,414 --> 00:02:44,000
Je ne veux pas travailler pour les Ganguls.

54
00:02:44,083 --> 00:02:49,088
Ce sont des pirates,
et j'ai choisi de ne plus être un pirate.

55
00:02:49,172 --> 00:02:51,174
Chigg, nous ne laisserons pas cela arriver.

56
00:02:51,257 --> 00:02:53,885
Nous allons vous sortir d'ici
avant que les Ganguls ne vous trouvent.

57
00:02:53,968 --> 00:02:55,845
Comment? Mon vaisseau n'est pas là.

58
00:02:55,928 --> 00:02:59,098
-[Gangul recrute 1 grogne]
-[Gangul recrute 2 ricanements]

59
00:02:59,182 --> 00:03:01,726
Peut-être pourrions-nous appeler Nash à l'aide ?

60
00:03:01,809 --> 00:03:04,896
Hmm. Cela prendrait trop de temps à Nash
pour arriver ici.

61
00:03:04,979 --> 00:03:07,398
Nous devons partir maintenant
pendant que les Ganguls sont occupés.

62
00:03:07,481 --> 00:03:09,859
[gémissements] Mais ils ont
J'ai encerclé l'endroit,

63
00:03:09,942 --> 00:03:11,777
donc nous ne pouvons pas simplement partir.

64
00:03:11,861 --> 00:03:13,279
Nous avons besoin d'un navire.

65
00:03:13,362 --> 00:03:14,864
Il a un bateau.

66
00:03:16,115 --> 00:03:18,242
[Kai] Taborr ? Il ne nous aidera pas.

67
00:03:18,326 --> 00:03:21,329
Il pourrait.
Taborr n'aime vraiment pas les Ganguls.

68
00:03:21,412 --> 00:03:23,664
Je parie qu'il ne veut pas
travailler pour eux non plus.

69
00:03:26,250 --> 00:03:29,086
[soupir] D'accord, allons lui demander.

70
00:03:29,170 --> 00:03:30,421
[La recrue de Gangul gémit]

71
00:03:31,088 --> 00:03:34,091
-[Taborr] Que font ces Ganguls ?
-Whoa ! [grognements]

72
00:03:34,175 --> 00:03:35,760
[Nubs parle Poobian]

73
00:03:35,843 --> 00:03:37,803
[cris, grognements] Hein ?

74
00:03:37,887 --> 00:03:39,055
-Jedi ?
--[grognements]

75
00:03:39,972 --> 00:03:40,973
Que veux-tu ?

76
00:03:41,057 --> 00:03:42,892
Nous avons besoin d'aide pour sortir Chigg d'ici.

77
00:03:42,975 --> 00:03:44,393
Pouvez-vous nous faire voyager dans votre vaisseau ?

78
00:03:44,477 --> 00:03:46,395
[Taborr] Moi ? Vous aider ?

79
00:03:46,479 --> 00:03:48,648
-[rires] Pourquoi devrais-je faire ça ?
- [Nubs gémit]

80
00:03:48,731 --> 00:03:50,399
Parce que tu es coincé ici aussi,

81
00:03:50,483 --> 00:03:53,402
mais nous pouvons vous aider à vous échapper
si nous travaillons ensemble.

82
00:03:53,486 --> 00:03:54,820
[Taborr] S'échapper ?

83
00:03:54,904 --> 00:03:58,407
[rires] Non.
J'attends juste le bon moment

84
00:03:58,491 --> 00:04:01,410
pour les défier
pour le contrôle de la tour Yarrum.

85
00:04:01,494 --> 00:04:03,204
Vraiment? Maintenant?

86
00:04:03,287 --> 00:04:06,165
Ne penses-tu pas
tu es un peu en infériorité numérique ?

87
00:04:09,585 --> 00:04:13,297
[Taborr] Pouah, très bien.
Sortons d'ici. [grognements]

88
00:04:13,381 --> 00:04:14,966
Mais je ne fais pas ça pour toi,

89
00:04:15,049 --> 00:04:16,759
Je fais ça pour moi. J'ai compris?

90
00:04:16,842 --> 00:04:18,302
Oh, merci.

91
00:04:18,386 --> 00:04:20,054
-Je...
--[Taborr] Ouais, ouais, peu importe.

92
00:04:20,137 --> 00:04:22,390
-[bips de communication]
-EB-3, Pord, entre.

93
00:04:22,473 --> 00:04:25,643
[EB-3] Nous sommes là, Taborr.
Et certains Ganguls le sont aussi à première vue.

94
00:04:25,726 --> 00:04:28,020
Si nous ne partons pas bientôt,
ils réclameront notre navire.

95
00:04:28,104 --> 00:04:29,897
Mais je crains que si nous partions maintenant,

96
00:04:29,981 --> 00:04:31,857
-Ils nous attraperaient avant que nous arrivions à vous.
--[couine]

97
00:04:31,941 --> 00:04:33,818
[Taborr] Préparez le navire
pour une escapade rapide.

98
00:04:33,901 --> 00:04:35,152
Nous venons vers vous.

99
00:04:35,236 --> 00:04:36,362
-[EB-3] <i>Nous ? Qui est...</i>
-[bips de communication]

100
00:04:36,445 --> 00:04:38,030
Et il est parti.

101
00:04:38,114 --> 00:04:40,616
[Taborr] Mon vaisseau est dehors
au pied de la tour.

102
00:04:40,700 --> 00:04:43,661
Le problème est que nous avons
pour dépasser tous ces pirates

103
00:04:43,744 --> 00:04:45,162
pour accéder au turbolift.

104
00:04:45,246 --> 00:04:47,915
Nous n'y arriverons jamais sans nous faire prendre.

105
00:04:47,999 --> 00:04:49,417
Oh, oui, nous le ferons.

106
00:04:49,500 --> 00:04:51,669
je serai le guetteur
et guidez-nous à travers le marché.

107
00:04:51,752 --> 00:04:53,296
Nous allons vous faire sortir.

108
00:04:53,379 --> 00:04:54,922
Droite. Tout le monde est prêt ?

109
00:04:55,715 --> 00:04:56,716
[parle Poobian]

110
00:04:57,883 --> 00:04:58,968
[Taborr rit]

111
00:04:59,051 --> 00:05:00,386
Allons-y.

112
00:05:00,970 --> 00:05:01,971
[grognements]

113
00:05:05,141 --> 00:05:06,517
[Lys] Hum.

114
00:05:06,600 --> 00:05:08,019
[halètement] C'est clair.

115
00:05:09,520 --> 00:05:10,771
Allez à ces caisses.

116
00:05:10,855 --> 00:05:12,606
[Kai, Taborr haletant]

117
00:05:12,690 --> 00:05:13,774
[Kai, grognement de Taborr]

118
00:05:15,401 --> 00:05:16,819
[grognements] Continuez.

119
00:05:19,447 --> 00:05:22,408
Ces nouvelles recrues sont faibles,
mais il faudra qu'ils le fassent.

120
00:05:22,491 --> 00:05:23,784
Cacher.

121
00:05:23,868 --> 00:05:28,581
Il est certainement difficile de trouver une bonne aide
comme Toda-Joh et moi, n'est-ce pas, patron ?

122
00:05:29,332 --> 00:05:30,833
Bien sûr.

123
00:05:30,916 --> 00:05:34,837
Espérons juste que leurs navires
sont plus impressionnants.

124
00:05:34,920 --> 00:05:38,049
[Taborr] Je pourrais les prendre.
Je pourrais prendre toute cette tour.

125
00:05:38,132 --> 00:05:40,468
-Je sais que je pourrais. [grognements]
-[grognement]

126
00:05:40,551 --> 00:05:42,094
-Hé !
-Attends, attends.

127
00:05:42,178 --> 00:05:44,013
[grognements] Attendez Toda-Joh !

128
00:05:44,096 --> 00:05:46,515
--[Taborr] Euh, merci.
-Vous êtes les bienvenus.

129
00:05:46,599 --> 00:05:49,435
Écoute, je sais que tu veux
pour affronter les Ganguls,

130
00:05:49,518 --> 00:05:52,021
mais nous ne pouvons pas risquer que Chigg se fasse prendre.

131
00:05:52,104 --> 00:05:54,065
[Taborr] Pourquoi est-ce si important pour vous ?

132
00:05:54,148 --> 00:05:56,025
Parce que Chigg est notre ami.

133
00:05:56,108 --> 00:05:58,652
Il a décidé d'arrêter de faire
de mauvaises choses "pirates",

134
00:05:58,736 --> 00:06:00,029
et maintenant il fait du bien.

135
00:06:00,112 --> 00:06:01,947
Il mérite de faire ce choix.

136
00:06:02,907 --> 00:06:04,116
Et vous aussi.

137
00:06:06,911 --> 00:06:09,330
Maintenant, allez.
Il faut rattraper les autres.

138
00:06:09,413 --> 00:06:11,082
[Taborr] Hum.

139
00:06:11,165 --> 00:06:12,500
Bien.

140
00:06:13,751 --> 00:06:14,919
Le turbolift.

141
00:06:15,002 --> 00:06:16,253
Nous y sommes presque.

142
00:06:17,463 --> 00:06:18,464
[Taborr] Ouais. [soupirs]

143
00:06:18,547 --> 00:06:20,841
Mais nous devons les dépasser.

144
00:06:20,925 --> 00:06:21,967
[Lys] Hum.

145
00:06:22,927 --> 00:06:24,428
J'ai une idée.

146
00:06:24,512 --> 00:06:28,641
Je te le dis, je les ai vus
balancer une épée laser.

147
00:06:28,724 --> 00:06:31,310
J'aurais aimé avoir une épée laser.

148
00:06:31,394 --> 00:06:33,813
D'accord. Ils ne regardent pas. Aller.

149
00:06:36,023 --> 00:06:37,274
[Nubs s'exclamant]

150
00:06:37,358 --> 00:06:39,860
...et elle a marché sur le ballon.

151
00:06:39,944 --> 00:06:41,570
[les deux rient]

152
00:06:41,654 --> 00:06:44,323
-[slurps]
-Ces caisses n'étaient pas là-bas ?

153
00:06:45,074 --> 00:06:46,909
[gémissements] Tu vois des choses, mon pote.

154
00:06:47,743 --> 00:06:49,161
[slurps]

155
00:06:50,246 --> 00:06:52,373
[parle Poobian]

156
00:06:52,456 --> 00:06:53,541
-[bip]
-[vrombissant]

157
00:06:55,251 --> 00:06:57,294
[Taborr] EB-3, Pord, nous y sommes presque.

158
00:06:57,378 --> 00:06:59,964
[EB-3] Euh, nous avons un léger problème.

159
00:07:00,047 --> 00:07:03,467
-Vitesses. Aujourd'hui-Joh. Sortez d'ici.
-[Vitesse, Toda-Joh haletant]

160
00:07:03,551 --> 00:07:05,553
La tour Yarrum est à nous.

161
00:07:05,636 --> 00:07:08,305
Ce qui veut dire que tous ces vaisseaux le sont aussi.

162
00:07:08,389 --> 00:07:09,849
Bien, hein ?

163
00:07:09,932 --> 00:07:12,518
Eh, j'ai vu mieux.

164
00:07:12,601 --> 00:07:14,311
Quoi? [rires] Vous plaisantez ?

165
00:07:14,395 --> 00:07:16,021
Regardez ce moteur.

166
00:07:16,105 --> 00:07:18,315
C'est un classique.

167
00:07:18,399 --> 00:07:22,820
Je ne les attendais pas ici.
Cela rendra les choses plus difficiles.

168
00:07:22,903 --> 00:07:25,406
Nous avons besoin d'une distraction
pour que nous puissions dépasser les Ganguls.

169
00:07:25,489 --> 00:07:28,284
[parle Poobian, respire profondément]

170
00:07:28,367 --> 00:07:30,369
[Forcer le grondement]

171
00:07:33,831 --> 00:07:35,875
-[Vitesses] Hein ?
-Qu'est-ce que c'est ? [soupirs]

172
00:07:35,958 --> 00:07:38,711
Vous voyez ? Navire pas bon, vitesses.

173
00:07:38,794 --> 00:07:40,421
Non, ce vaisseau est génial !

174
00:07:40,504 --> 00:07:43,132
Je suis sûr que ce n'était rien.
Allez, je vais te montrer.

175
00:07:44,508 --> 00:07:46,469
- C'est notre chance. Allons-y.
-[Boutons haletants]

176
00:07:48,596 --> 00:07:50,598
-Hmm.
-[tous haletants]

177
00:07:57,021 --> 00:07:58,689
[parle Poobian]

178
00:07:59,356 --> 00:08:02,735
[Taborr] Tu as dit que je devrais pouvoir
faire mes propres choix, non ?

179
00:08:02,818 --> 00:08:05,654
Eh bien, je choisis de faire les choses à ma façon.

180
00:08:05,738 --> 00:08:07,281
Taborr, attends !

181
00:08:07,364 --> 00:08:08,991
[Taborr crie]

182
00:08:09,074 --> 00:08:10,618
[gémissements] Vous êtes encore les enfants ?

183
00:08:10,701 --> 00:08:11,994
Des vitesses, le net !

184
00:08:12,077 --> 00:08:13,496
[Pantalon de vitesse]

185
00:08:13,579 --> 00:08:14,955
-[parle Poobian]
--[Taborr grogne]

186
00:08:15,039 --> 00:08:16,207
[Nubs crie, gémit]

187
00:08:16,290 --> 00:08:17,416
Des boutons ! Chigg!

188
00:08:17,500 --> 00:08:18,876
--[grognements]
-[haletant, gémissant]

189
00:08:19,502 --> 00:08:20,878
[grognement]

190
00:08:21,545 --> 00:08:23,255
[cris, grognements]

191
00:08:23,339 --> 00:08:24,632
[tous deux grognent]

192
00:08:24,715 --> 00:08:27,760
-[grognements, gémissements]
-[grognements] Ha !

193
00:08:27,843 --> 00:08:32,097
Je vais te montrer pourquoi nous sommes
les pirates les plus puissants du secteur.

194
00:08:32,181 --> 00:08:34,183
[les deux grognent]

195
00:08:34,266 --> 00:08:35,976
Tu penses que tu pourrais nous battre ?

196
00:08:36,060 --> 00:08:37,728
-[rires, grognements]
-[grognement]

197
00:08:37,811 --> 00:08:39,063
[Taborr] Non.

198
00:08:39,146 --> 00:08:42,608
-[cris, grognements]
-[grognement]

199
00:08:42,691 --> 00:08:45,653
Vous voyez ? Accepte-le, Taborr.

200
00:08:45,736 --> 00:08:49,240
Tu vas travailler pour nous
comme tout le monde !

201
00:08:49,323 --> 00:08:51,659
Vous n'avez pas le choix.

202
00:08:51,742 --> 00:08:54,662
[Taborr grogne] Oui, je le fais.

203
00:08:54,745 --> 00:08:56,664
Je ne rejoindrai jamais les Ganguls !

204
00:08:56,747 --> 00:08:58,457
[Taborr s'efforce, grognant]

205
00:08:58,541 --> 00:09:00,251
[Sellaccc grogne, gémit]

206
00:09:00,334 --> 00:09:01,877
[grognement]

207
00:09:01,961 --> 00:09:02,962
[Taborr haletant]

208
00:09:03,587 --> 00:09:05,589
Taborr ? Où vas-tu?

209
00:09:06,257 --> 00:09:07,883
[Taborr] J'ai besoin d'un moyen de sortir d'ici.

210
00:09:08,926 --> 00:09:09,927
[pantalon]

211
00:09:10,010 --> 00:09:11,011
[vrombissant]

212
00:09:15,683 --> 00:09:17,226
J'aurais dû me douter qu'il partirait.

213
00:09:17,309 --> 00:09:18,310
[grognement]

214
00:09:18,394 --> 00:09:19,979
-[rires, grognements]
--[grognements]

215
00:09:20,062 --> 00:09:21,730
[tous deux grognent]

216
00:09:21,814 --> 00:09:23,023
[Toda-Joh s'exclame, grogne]

217
00:09:23,107 --> 00:09:26,110
Nous ne pouvons pas nous battre et libérer nos amis
en même temps !

218
00:09:26,193 --> 00:09:28,237
-Je t'ai eu !
- [grognements] Waouh !

219
00:09:28,320 --> 00:09:30,698
--[grognements]
--[rires]

220
00:09:30,781 --> 00:09:32,491
Ça y est, Jedi.

221
00:09:32,575 --> 00:09:34,159
Vous avez perdu.

222
00:09:34,243 --> 00:09:36,161
[tous deux grognent]

223
00:09:38,956 --> 00:09:41,625
[respire profondément]

224
00:09:41,709 --> 00:09:43,002
-[navire en approche]
--[halètement]

225
00:09:46,005 --> 00:09:47,423
-Lys, canard !
--[grognements]

226
00:09:52,845 --> 00:09:55,097
-[Accélération des grognements]
-[Sellaccc crie, pantalon]

227
00:09:55,681 --> 00:09:57,099
Il faut qu'on aille chercher Nubs et Chigg.

228
00:09:57,182 --> 00:09:58,183
Allez!

229
00:09:59,476 --> 00:10:00,811
[bips]

230
00:10:01,353 --> 00:10:02,187
[parle Poobian]

231
00:10:03,606 --> 00:10:05,524
[tous haletants]

232
00:10:05,608 --> 00:10:07,693
[EB-3] Vite maintenant. Dans le vaisseau !

233
00:10:10,446 --> 00:10:13,282
[haletant]

234
00:10:13,365 --> 00:10:14,700
[gémissements]

235
00:10:14,783 --> 00:10:16,619
Désolé, ils se sont enfuis, patron.

236
00:10:17,202 --> 00:10:18,537
C'est bon, Speeds.

237
00:10:18,621 --> 00:10:22,124
Ils se sont peut-être échappés, mais nous avons gagné aujourd'hui.

238
00:10:22,207 --> 00:10:24,293
La tour Yarrum est à nous.

239
00:10:24,376 --> 00:10:26,879
[rires]

240
00:10:33,385 --> 00:10:35,846
[rires] Oh, quelle évasion.

241
00:10:35,929 --> 00:10:37,723
Merci beaucoup à tous.

242
00:10:37,806 --> 00:10:39,516
Surtout toi, Taborr.

243
00:10:39,600 --> 00:10:41,185
[Taborr] Ouais. Peu importe.

244
00:10:42,478 --> 00:10:43,646
[hurlement]

245
00:10:44,313 --> 00:10:48,942
Hé, c'est à cause de toi que Chigg
n'est pas obligé de travailler pour les Ganguls.

246
00:10:49,026 --> 00:10:50,611
C'est un gros problème.

247
00:10:50,694 --> 00:10:53,364
Vous avez fait le choix de faire quelque chose de bien.

248
00:10:53,447 --> 00:10:54,531
[Taborr] Non.

249
00:10:54,615 --> 00:10:57,576
J'ai fait le choix de faire les choses à ma façon.

250
00:10:57,660 --> 00:11:02,665
Je choisirai toujours ça
peu importe ce que vous dites, Jedi.

251
00:11:07,753 --> 00:11:08,879
[Chigg] Et voilà.

252
00:11:08,962 --> 00:11:10,381
Tout est fait.

253
00:11:10,464 --> 00:11:12,216
Ça a l'air incroyable, Chigg.

254
00:11:12,299 --> 00:11:14,426
-Ouais.
-[parle Poobian]

255
00:11:14,510 --> 00:11:19,598
L'un des plus grands commerçants de la galaxie
avec un magasin ici même à Kublop Springs ?

256
00:11:19,682 --> 00:11:24,019
Oh, pense à tous les nouveaux shakes
Je pourrais créer.

257
00:11:24,103 --> 00:11:26,647
[Chigg] Vous avez tous les trois
ne m'a jamais abandonné.

258
00:11:26,730 --> 00:11:29,733
M'a toujours aidé à choisir mon propre chemin.

259
00:11:29,817 --> 00:11:31,485
Je suis tellement reconnaissant.

260
00:11:31,568 --> 00:11:34,571
Nous sommes désolés que vous ayez perdu votre place
dans la tour Yarrum, Chigg.

261
00:11:34,655 --> 00:11:36,323
Mais nous sommes heureux que vous soyez là.

262
00:11:36,407 --> 00:11:37,658
[parle Poobian]

263
00:11:37,741 --> 00:11:40,160
-[roucoule]
--[Kai rit]

264
00:11:40,869 --> 00:11:42,705
Oh. [pleure]

265
00:11:42,788 --> 00:11:45,165
Euh... [s'éclaircit la gorge] Euh, Hap.

266
00:11:45,249 --> 00:11:47,418
Euh, tu as parlé de shakes ?

267
00:11:47,501 --> 00:11:51,130
Oui! J'ai hâte de les utiliser
dans ma prochaine recette.

268
00:11:51,213 --> 00:11:54,591
Viens, viens.
Préparons quelque chose maintenant pour célébrer.

269
00:11:54,675 --> 00:11:57,761
Tu sais, je pense que je vais aimer ça ici.

270
00:11:57,845 --> 00:11:58,929
[Lys, Kai rit]

271
00:12:02,474 --> 00:12:05,978
[soupirs] <i> J'apprécie vraiment que tu y sois allé
à la casse de Marlaa pour moi, Kai.</i>

272
00:12:06,061 --> 00:12:07,229
Bien sûr, Nash.

273
00:12:07,312 --> 00:12:10,232
Je vais récupérer cet actionneur pour votre vaisseau
et apporte-le dès que possible.

274
00:12:10,315 --> 00:12:12,776
-Je sais que tu es occupé.
-<i>Merci. Aïe.</i>

275
00:12:12,860 --> 00:12:14,862
<i>Je ferais mieux de me concentrer sur le</i> Firehawk.

276
00:12:14,945 --> 00:12:16,613
-<i>A bientôt.</i>
-À bientôt.

277
00:12:17,990 --> 00:12:20,826
-Marlaa.
-[pantalon] Chérie, canard !

278
00:12:20,909 --> 00:12:21,994
[Marlaa grogne]

279
00:12:25,247 --> 00:12:26,749
Marlaa, que se passe-t-il ?

280
00:12:26,832 --> 00:12:28,459
Pas le temps. Mettez-vous à l'abri !

281
00:12:29,334 --> 00:12:31,920
-[bip des droïdes]
--[Kai haletant]

282
00:12:32,004 --> 00:12:33,297
[Marlaa crie]

283
00:12:34,715 --> 00:12:35,716
[halètement]

284
00:12:36,508 --> 00:12:38,093
[s'exclame, hurle]

285
00:12:38,177 --> 00:12:40,721
-[pantalon] Oh, ce satané jetpack.
--[hurle]

286
00:12:40,804 --> 00:12:43,390
J'essayais de le réparer
pour mon ami Maz Kanata et...

287
00:12:43,474 --> 00:12:46,894
Maz Kanata? Le célèbre aventurier ?
Vous la connaissez ?

288
00:12:46,977 --> 00:12:49,188
[Maz] Oh, Marlaa et moi y retournons.

289
00:12:49,271 --> 00:12:51,398
[halètement] Maz Kanata ?

290
00:12:51,482 --> 00:12:53,025
Ravi de vous rencontrer.

291
00:12:53,108 --> 00:12:55,944
Eh bien, mon plan pour l'attraper
avec le net, cela n'a pas fonctionné.

292
00:12:56,028 --> 00:12:57,321
D'autres idées ?

293
00:12:57,821 --> 00:13:00,115
[bip du droïde]

294
00:13:01,283 --> 00:13:03,619
Hum. Ouh ! [rires]

295
00:13:03,702 --> 00:13:06,997
Rappelez-vous comment nous avons attrapé
ces abeilles géantes sur Borlax 14 ?

296
00:13:07,080 --> 00:13:10,000
Oui. Sauf que nous n'avons pas de miel cardogien.

297
00:13:10,083 --> 00:13:13,045
Et si nous le faisions,
comment cela fonctionnerait-il même sur un jetpack ?

298
00:13:13,128 --> 00:13:14,630
C'est vrai, c'est vrai.

299
00:13:14,713 --> 00:13:16,340
Tenir bon. Je suis confus.

300
00:13:16,423 --> 00:13:17,674
Comment vous connaissez-vous ?

301
00:13:17,758 --> 00:13:22,137
Il y a longtemps, Maz et moi
on partait à l'aventure ensemble.

302
00:13:22,221 --> 00:13:24,056
Toi? Des aventures ?

303
00:13:24,139 --> 00:13:25,849
Je pensais que tu avais vécu ici toute ta vie.

304
00:13:25,933 --> 00:13:28,268
[rires] Les gens peuvent vous surprendre,
un jeune.

305
00:13:28,852 --> 00:13:29,937
[Kai crie]

306
00:13:31,104 --> 00:13:32,105
[cris]

307
00:13:32,189 --> 00:13:35,067
Nous devons arrêter cette chose
avant que cela ne transforme ma maison en décombres !

308
00:13:35,150 --> 00:13:38,403
-[plantage]
-Peut-être que je peux l'arrêter avec la Force.

309
00:13:38,487 --> 00:13:40,030
La Force, hein ?

310
00:13:40,113 --> 00:13:42,908
Kai est un jeune Jedi et un bon ami.

311
00:13:42,991 --> 00:13:45,202
- J'aurais dû le deviner grâce aux robes.
--[Kai grogne]

312
00:13:45,285 --> 00:13:47,079
-Bonne chance.
-[vrombissement du jetpack]

313
00:13:48,997 --> 00:13:50,123
[bip du droïde]

314
00:13:51,291 --> 00:13:53,627
[effort]

315
00:13:57,756 --> 00:13:59,591
[souches] Presque.

316
00:14:00,425 --> 00:14:03,136
C'est trop dur. [grognements]

317
00:14:03,220 --> 00:14:04,471
-Regarde ça !
-Whoa.

318
00:14:10,352 --> 00:14:12,187
Oups. Voilà.

319
00:14:12,813 --> 00:14:14,106
Je suis désolé, Maz.

320
00:14:14,189 --> 00:14:15,774
-[Marlaa] Hmm. Bon débarras.
-Hein?

321
00:14:15,858 --> 00:14:18,151
Ce jetpack a toujours été un peu défectueux.

322
00:14:18,235 --> 00:14:19,820
"Bon débarras"?

323
00:14:19,903 --> 00:14:22,990
Marlaa, tu as fabriqué ce jetpack pour moi.

324
00:14:23,073 --> 00:14:24,908
C'est mon préféré.

325
00:14:24,992 --> 00:14:27,578
Non, non, non. Nous allons le trouver.

326
00:14:27,661 --> 00:14:30,205
Ce sera une aventure, comme au bon vieux temps.

327
00:14:30,289 --> 00:14:31,331
Mmmm.

328
00:14:31,415 --> 00:14:33,542
Cela semble amusant.

329
00:14:33,625 --> 00:14:36,378
Marlaa, je devrais peut-être y aller
avec Maz à la place.

330
00:14:36,461 --> 00:14:37,629
C'est ma faute,

331
00:14:37,713 --> 00:14:40,757
et ça fait longtemps
puisque tu es parti à l'aventure.

332
00:14:40,841 --> 00:14:43,010
-Euh...
-Pshh ! Marlaa ira bien,

333
00:14:43,093 --> 00:14:46,763
mais dites-vous quoi, pourquoi n'y allons-nous pas tous ?

334
00:14:46,847 --> 00:14:51,143
Peut-être que tu apprendras quelque chose
sur les aventures d'une légende elle-même.

335
00:14:51,226 --> 00:14:52,769
Marlaa ? Une légende ?

336
00:14:53,437 --> 00:14:55,814
Les gens peuvent être pleins de surprises.

337
00:14:55,898 --> 00:14:58,775
Même les gens que vous pensez bien connaître.

338
00:14:59,735 --> 00:15:01,445
D'accord. D'accord!

339
00:15:01,528 --> 00:15:04,907
Eh bien, je pense que tout cela semble
comme une belle idée.

340
00:15:04,990 --> 00:15:08,785
JG-1, PT-3, veuillez prendre soin de vous
à la casse pendant notre absence.

341
00:15:08,869 --> 00:15:10,370
[les droïdes bipent]

342
00:15:11,121 --> 00:15:13,373
Allez. Qu'est-ce qu'on attend ?

343
00:15:13,457 --> 00:15:15,709
L'aventure vous attend !

344
00:15:16,960 --> 00:15:19,296
--[rires]
-Allons-y !

345
00:15:20,756 --> 00:15:22,716
-Je dois suivre, chérie.
-[la créature gazouille]

346
00:15:22,799 --> 00:15:25,594
[haletant] Tu es si rapide.

347
00:15:25,677 --> 00:15:27,137
[haletant]

348
00:15:27,220 --> 00:15:30,057
-[gazouillis]
--[rires]

349
00:15:30,140 --> 00:15:32,684
Waouh ! [rires] Waouh.

350
00:15:32,768 --> 00:15:34,019
[haletant]

351
00:15:34,102 --> 00:15:36,229
[grognements, pantalons]

352
00:15:36,313 --> 00:15:38,148
[Maz] Attention à ce rebord.

353
00:15:38,231 --> 00:15:39,358
[Marlaa] Je l'ai compris.

354
00:15:39,441 --> 00:15:41,276
--[Kai s'exclame, grogne]
--[grognement]

355
00:15:41,360 --> 00:15:43,362
[rires] Je sais que oui.

356
00:15:43,445 --> 00:15:44,947
-Je parlais à Kai.
-[haletant]

357
00:15:45,030 --> 00:15:47,032
Je suis presque sûr que le jetpack est passé par là.

358
00:15:47,115 --> 00:15:48,158
Allez.

359
00:15:48,659 --> 00:15:49,660
[Maz grogne]

360
00:15:49,743 --> 00:15:51,912
Ouf. Nous avons voyagé assez loin, Marlaa.

361
00:15:51,995 --> 00:15:53,455
Tu es sûr que tu ne veux pas y retourner ?

362
00:15:53,538 --> 00:15:54,831
Oh, je vais très bien.

363
00:15:56,124 --> 00:15:58,919
[happe, rit]

364
00:15:59,002 --> 00:16:00,754
-Merci.
-Ooh ! Attention ici, Kai.

365
00:16:00,837 --> 00:16:02,631
Des forêts comme celle-ci peuvent être délicates.

366
00:16:02,714 --> 00:16:05,050
J'ai appris cela en explorant
sur la planète Naboo.

367
00:16:05,133 --> 00:16:08,178
-Tu es allé à Naboo ?
-Pas le temps pour les histoires, vous deux.

368
00:16:08,261 --> 00:16:10,097
Nous devons trouver ce jetpack.

369
00:16:10,180 --> 00:16:12,557
[Maz, Marlaa grognant]

370
00:16:12,641 --> 00:16:13,642
[Kai soupire]

371
00:16:13,725 --> 00:16:17,062
Ouf. Les suivre
est plus difficile que je ne le pensais.

372
00:16:18,939 --> 00:16:20,315
[grognements]

373
00:16:20,399 --> 00:16:21,650
[grogne, rit]

374
00:16:22,567 --> 00:16:24,486
[grognant] Ouf.

375
00:16:24,569 --> 00:16:28,782
[soupirs] Je n'arrive pas à croire que je suis le seul
qui a ces choses collées à moi.

376
00:16:28,865 --> 00:16:29,866
Aie.

377
00:16:29,950 --> 00:16:34,538
[rires] Au fil des années, Maz et moi avons
J'ai découvert quelques astuces pour éviter le danger.

378
00:16:34,621 --> 00:16:36,790
Regardez et apprenez, jeune.

379
00:16:40,711 --> 00:16:42,713
[haletant] Ouf !

380
00:16:42,796 --> 00:16:45,966
[Pantalon Maz] Ah. C'est un canyon, hein ?

381
00:16:46,049 --> 00:16:47,342
-[haletant]
-Oh, chérie.

382
00:16:47,426 --> 00:16:50,053
Ces ponts branlants peuvent être dangereux.

383
00:16:50,137 --> 00:16:52,180
Nous pouvons trouver un autre moyen de traverser.

384
00:16:52,264 --> 00:16:53,807
Je suis sûr que ça va.

385
00:16:53,890 --> 00:16:55,934
Vous deux, restez ici. Je vais vérifier.

386
00:16:57,352 --> 00:16:59,021
Euh, Kai ?

387
00:16:59,104 --> 00:17:00,939
[le pont grince]

388
00:17:03,608 --> 00:17:05,152
Vous voyez ? Parfaitement sécuritaire.

389
00:17:05,235 --> 00:17:07,988
[le pont grince]

390
00:17:08,071 --> 00:17:09,239
Euh-oh.

391
00:17:12,951 --> 00:17:14,369
[hurle]

392
00:17:14,453 --> 00:17:15,829
[cris, pantalons]

393
00:17:17,372 --> 00:17:18,749
[criant]

394
00:17:18,832 --> 00:17:19,875
-Je t'ai eu.
--[grognements]

395
00:17:21,084 --> 00:17:22,335
[plante]

396
00:17:22,419 --> 00:17:24,504
[grognements, pantalons]

397
00:17:24,588 --> 00:17:27,174
Je ne passe pas par là. [rires]

398
00:17:27,257 --> 00:17:28,925
Je suppose que j'aurais dû écouter.

399
00:17:30,343 --> 00:17:31,344
Hmm.

400
00:17:33,513 --> 00:17:35,098
J'ai une idée.

401
00:17:35,182 --> 00:17:38,226
L'aventure vous attend !

402
00:17:38,310 --> 00:17:39,895
[rires]

403
00:17:41,063 --> 00:17:43,023
Cela a l'air amusant.

404
00:17:43,106 --> 00:17:44,316
-Whoo-hoo !
-Marlaa, attends.

405
00:17:44,399 --> 00:17:46,568
Ça a l'air dangereux... Peu importe.

406
00:17:47,110 --> 00:17:48,111
[Pantalon Marlaa, grognements]

407
00:17:48,695 --> 00:17:49,738
[rires]

408
00:17:49,821 --> 00:17:50,947
[grognement]

409
00:17:51,031 --> 00:17:53,283
Maz et Marlaa, Marlaa et Maz.

410
00:17:53,366 --> 00:17:54,868
Rien ne peut nous arrêter.

411
00:17:54,951 --> 00:17:57,329
[rires] Tu viens, Kai ?

412
00:17:57,412 --> 00:17:59,748
[soupirs] Soyez là.

413
00:18:00,373 --> 00:18:03,502
[grognements] Waouh !

414
00:18:03,585 --> 00:18:05,087
[cris, pantalons]

415
00:18:05,170 --> 00:18:07,214
- [grognements] Waouh !
--[grognements]

416
00:18:07,297 --> 00:18:08,673
[Kai grogne]

417
00:18:08,757 --> 00:18:10,550
Ouf, c'était proche.

418
00:18:10,634 --> 00:18:12,469
Merci encore.

419
00:18:12,552 --> 00:18:16,264
Le jetpack a volé par ici,
et nous voyageons depuis un moment.

420
00:18:16,348 --> 00:18:18,100
Ça doit être proche maintenant.

421
00:18:18,183 --> 00:18:20,644
Le dernier est un œuf de gorlap pourri !

422
00:18:20,727 --> 00:18:21,728
[Maz grogne]

423
00:18:21,812 --> 00:18:25,065
Maz est très amusante, n'est-ce pas ? [rires]

424
00:18:25,148 --> 00:18:27,275
[rires] Elle est beaucoup de quelque chose.

425
00:18:27,359 --> 00:18:30,904
-[Maz] Marlaa, je... [rires]
--[halètement]

426
00:18:30,987 --> 00:18:33,865
...il me semble m'être trouvé
dans une situation un peu compliquée.

427
00:18:34,533 --> 00:18:36,493
--[halètement]
-[halètement] Nous arrivons, Maz.

428
00:18:36,993 --> 00:18:39,287
[tous deux grognent]

429
00:18:39,371 --> 00:18:41,414
Waouh. Maz, ça va ?

430
00:18:41,498 --> 00:18:46,711
Eh bien, j'ai réussi à trouver le jetpack
et je me suis aussi retrouvé dans une mare de sève

431
00:18:46,795 --> 00:18:48,547
et commence à couler.

432
00:18:49,339 --> 00:18:53,510
Hmm. C'est une situation délicate,
n'est-ce pas ? [rires]

433
00:18:53,593 --> 00:18:57,597
Ha ha. Très drôle, mon vieil ami.

434
00:18:58,557 --> 00:19:00,142
Marlaa, je vais chercher Maz.

435
00:19:00,225 --> 00:19:01,852
Je suis sûr que tu es fatigué.

436
00:19:01,935 --> 00:19:03,603
Excusez-moi?

437
00:19:03,687 --> 00:19:05,939
[effort]

438
00:19:07,607 --> 00:19:09,067
Kai, attends !

439
00:19:09,151 --> 00:19:10,861
Ne t'inquiète pas. J'ai eu ça.

440
00:19:10,944 --> 00:19:14,114
[effort]

441
00:19:15,907 --> 00:19:16,992
[tensions, grognements]

442
00:19:17,075 --> 00:19:18,076
[grognements]

443
00:19:19,494 --> 00:19:20,996
[soupir, rire]

444
00:19:21,079 --> 00:19:24,791
Bien essayé, mais maintenant c'est pire.

445
00:19:24,875 --> 00:19:26,418
Désolé, Maz.

446
00:19:26,501 --> 00:19:28,628
Je... [bégaie] Je ne sais pas quoi faire.

447
00:19:28,712 --> 00:19:30,130
C'est bon, Kai.

448
00:19:30,213 --> 00:19:32,507
J'ai une idée, mais j'ai besoin de votre aide.

449
00:19:32,591 --> 00:19:34,593
J'ai besoin que tu utilises à nouveau la Force.

450
00:19:34,676 --> 00:19:37,637
Mais quand j’ai fait ça, Maz s’est enfoncé plus profondément.

451
00:19:37,721 --> 00:19:40,724
Marlaa sait ce qu'elle fait, Kai.

452
00:19:40,807 --> 00:19:41,975
Je lui fais confiance.

453
00:19:42,058 --> 00:19:43,894
Et tu devras me faire confiance aussi.

454
00:19:43,977 --> 00:19:45,478
Ce plan fonctionnera.

455
00:19:45,562 --> 00:19:48,231
Tu penses que tu peux utiliser la Force
obtenir le jetpack ?

456
00:19:49,482 --> 00:19:50,567
Ouais.

457
00:19:52,277 --> 00:19:55,780
[effort]

458
00:20:00,368 --> 00:20:03,079
[Marlaa] J'y suis presque, chérie.

459
00:20:03,163 --> 00:20:04,414
Oui!

460
00:20:06,082 --> 00:20:07,626
Dépêche-toi, Marlaa.

461
00:20:07,709 --> 00:20:09,461
Je coule.

462
00:20:09,544 --> 00:20:12,130
[chut] Tu es en train de casser
ma concentration.

463
00:20:12,672 --> 00:20:15,592
[rires] Oh, excusez-moi.

464
00:20:16,134 --> 00:20:18,136
Un peu de ceci, un peu de cela.

465
00:20:19,095 --> 00:20:20,764
-Fixé!
-[Maz] Ha !

466
00:20:20,847 --> 00:20:23,391
Voilà la légende que je connais.

467
00:20:23,475 --> 00:20:25,518
Cela fait un moment
depuis que j'en ai piloté un.

468
00:20:25,602 --> 00:20:26,728
J'espère que je l'ai toujours.

469
00:20:26,811 --> 00:20:28,772
-Marlaa, tu es sûre de...
-Whoa !

470
00:20:28,855 --> 00:20:30,148
Et voilà, elle y va.

471
00:20:30,232 --> 00:20:31,816
Waouh !

472
00:20:31,900 --> 00:20:34,486
[hurlant, balbutie]

473
00:20:34,569 --> 00:20:36,613
Le temps presse, Marlaa.

474
00:20:36,696 --> 00:20:40,533
[hurle, s'exclamant]

475
00:20:40,617 --> 00:20:41,618
[pantalon]

476
00:20:42,535 --> 00:20:45,413
[rires] Je l'ai toujours.

477
00:20:45,497 --> 00:20:47,999
[rires] Je le fais.

478
00:20:48,083 --> 00:20:49,542
Préparez-vous, Maz!

479
00:20:49,626 --> 00:20:51,544
Whoo-hoo !

480
00:20:55,465 --> 00:20:56,758
Je ne peux pas regarder.

481
00:20:56,841 --> 00:20:58,385
[Marlaa] Je t'ai eu.

482
00:20:58,468 --> 00:21:00,512
-[se tend, gémit]
-[grognements, tensions]

483
00:21:00,595 --> 00:21:03,014
[Marlaa s'étire, gémit] Whoo !

484
00:21:03,098 --> 00:21:05,350
Ah, Marlaa, tu l'as fait.

485
00:21:05,433 --> 00:21:06,768
Oui!

486
00:21:09,437 --> 00:21:11,273
Marlaa, c'était incroyable.

487
00:21:11,356 --> 00:21:12,482
Tu es incroyable.

488
00:21:12,565 --> 00:21:14,442
Elle l’est certainement.

489
00:21:14,526 --> 00:21:16,861
Je pensais que tu étais juste la dame
de la casse,

490
00:21:16,945 --> 00:21:18,947
mais tu l'es tellement, tellement plus.

491
00:21:19,030 --> 00:21:20,448
Oh, Kai.

492
00:21:20,532 --> 00:21:22,826
J'adore être la dame de la casse,

493
00:21:22,909 --> 00:21:25,287
mais c'est bien tu dois voir
une autre facette de moi.

494
00:21:25,370 --> 00:21:27,080
Que dirais-tu de rentrer ?

495
00:21:27,163 --> 00:21:29,541
Le dernier, il y a un œuf de gorlap pourri !

496
00:21:29,624 --> 00:21:30,792
[rires]

497
00:21:30,875 --> 00:21:32,711
Whoo-hoo !

498
00:21:33,295 --> 00:21:34,462
[rires]

499
00:21:34,546 --> 00:21:37,299
Les gens peuvent vraiment être surprenants.

500
00:21:40,427 --> 00:21:42,971
-Hein?
- [rires] Allez, slowpoke.

501
00:21:43,054 --> 00:21:44,055
[grognements]

502
00:21:45,849 --> 00:21:46,850
[rires]

503
00:21:48,184 --> 00:21:51,187
[les droïdes bipent]

504
00:21:54,024 --> 00:21:57,360
JG, PT, nous sommes de retour.

505
00:21:57,444 --> 00:22:00,530
[Kai haletant]

506
00:22:00,613 --> 00:22:02,324
Tu es rapide, Maz.

507
00:22:02,407 --> 00:22:04,868
- Content que tu puisses suivre, jeune Jedi.
-[grognements, rires]

508
00:22:04,951 --> 00:22:07,245
Voici le jetpack, ma chère.

509
00:22:07,329 --> 00:22:11,624
Si j'ai appris une chose aujourd'hui,
c'est que les gens sont pleins de surprises.

510
00:22:12,167 --> 00:22:14,044
Nous le sommes certainement.

511
00:22:14,127 --> 00:22:15,378
[rires]

512
00:22:23,928 --> 00:22:26,348
Cela a été tellement amusant.

513
00:22:26,431 --> 00:22:29,434
Mais j'ai un château où retourner.

514
00:22:30,393 --> 00:22:32,062
Wow, un château ?

515
00:22:32,145 --> 00:22:34,397
[Marlaa] Reviens quand tu veux, vieil ami.

516
00:22:34,481 --> 00:22:36,566
N'attendez pas que cette chose se brise à nouveau.

517
00:22:36,649 --> 00:22:39,277
[rires] Je ne le ferai pas, mon ami.

518
00:22:39,819 --> 00:22:44,115
Mais pour l’instant, l’aventure vous attend !

519
00:22:49,746 --> 00:22:51,664
Merci pour votre aide aujourd'hui.

520
00:22:51,748 --> 00:22:54,584
Oh, maintenant, comment puis-je t'aider ?

521
00:22:54,667 --> 00:22:55,710
Oh, c'est vrai.

522
00:22:55,794 --> 00:22:58,421
J'ai presque oublié pourquoi je suis venu ici
en premier lieu.

523
00:22:58,505 --> 00:23:00,382
J'ai besoin d'un actionneur pour Nash.

524
00:23:00,465 --> 00:23:01,716
En avez-vous un ?

525
00:23:01,800 --> 00:23:03,802
Bien sûr. Suis-moi.

526
00:23:05,303 --> 00:23:08,306
Alors, Marlaa, puis-je entendre une histoire
d'une de vos aventures ?

527
00:23:09,224 --> 00:23:12,644
Eh bien, avez-vous déjà été
sur la planète Thyferra ?

528
00:23:12,727 --> 00:23:13,812
[les droïdes bipent]