Original subtitles

[exclaims]

[grunting]

[grunts]

[Kai grunts]

[Force rumbles]

-[all cheering] -[dunnel bays]

[chirps]

[younglings shout]

[Kai grunts]

[no audible dialogue]

-[dunnel baying] -[chittering]

[Kai panting]

There it is! Aklyrr Bend! Come on, let's hurry.

[townspeople chattering]

[dunnel bays]

[townspeople clamoring]

Excuse us!

Sorry!

-[younglings grunt] -Ansen! We're here.

-What's the big emergency? -[speaks Poobian]

Oh, boy.

[groans] Hey, kids. Thanks for comin'.

Wait. I don't see any trouble.

We thought you had some big bounty-hunting emergency.

Well, I called you three

'cause bounty hunters like me are supposed to find things,

but I can't find this.

-[Kai] Oh. -[Nubs coos]

Wow! A blue aklyrr.

I've read all about these. They're really rare.

My client wants me to track down this critter,

but I can't find it anywhere.

And I really need the money from this bounty for repairs on my ship.

You think you can help me?

Do you know why your client wants to find a blue aklyrr?

He said something about taking the creature somewhere safe.

We shouldn't be taking creatures from their habitats.

He said he's gonna take it to an even better habitat.

It should be even happier there.

-[Kai] Hmm. -[grunts]

[Lys] Hmm.

I just need the credits, okay?

Look at my ship. It's busted.

-Ooh. -[Lys, Nubs groan]

Well, okay. As long as your client promises to keep it safe.

Great. Then let's get this creature bounty hunt started.

What can you tell me about blue aklyrrs?

[Lys] The Galactic Creature Guide says they're known for being fast.

Oh, and this town, Aklyrr Bend, was named after them.

Maybe someone here can help us?

[speaks Poobian]

[speaks Poobian]

Oh, hi there. [chuckles] Y-You need something?

[speaks Poobian]

Oh. [chuckles] Looking for the blue aklyrr, eh?

Mighty special creatures, they are. Hard to find too.

Uh, this time of year, they like to feed on teega leaves by the southern clearing.

Teega leaves, huh?

[laughs] Say no more. To the clearing we go.

[dunnels baying]

It says here that aklyrrs make dens on the ground

but are also good at climbing.

We'll look low. Ansen, you check high.

Got it.

-[speaks Poobian] -[laughs] Nubs.

[exclaims, speaks Poobian]

Hmm.

Something took a bite out of this leaf. I wonder...

Everyone, I found something!

[exclaims, speaks Poobian]

A teega leaf! This is what they eat this time of year.

And these bite marks match the aklyrr's.

That means it's gotta be close.

-Nice job, Kai. -Thanks.

Whoo-hoo! Now we're moving, huh? [laughs]

Oh! Sorry, kid.

[sighs] I get excited when I get close to a bounty. [chuckles]

[chuckles] Uh, no worries, Ansen.

I'll comm my client to let him know we've almost got this critter.

Uh, good thing too. He is not a patient guy.

Ansen Strung here. Letting you know we should have the aklyrr soon.

Who is this client anyway? It sounds like he's in a big rush.

[groans, speaks Poobian]

Yeah. Maybe he just really wants to get the aklyrr to a safe place.

I don't know. I wish Ansen knew more about who he's working for.

-Hey! -[younglings yelp]

What are you three whispering about? We got a job to do. Come on.

[Nubs groans]

-Aklyrr! Over here! -[Lys] Here, aklyrr, aklyrr.

[speaks Poobian]

[groaning]

[gasps]

[exclaims]

[shrieks]

-Nubs, what's wrong? -[gasps]

It's the aklyrr! Wow, it's beautiful.

[chuckles] Not as beautiful as my fixed ship will be

after I get paid. [chuckles]

-Move on three. One, two, three! -[gasps]

[exclaims, grunts]

-[Kai grunts] -Okay. [grunts]

-[Ansen shouts] -Whoa!

Come on! We gotta catch it before it gets away.

-[strains] -[Lys] Come back, aklyrr!

We're not gonna hurt you. I promise.

[grunts]

Got you! [grunts]

[Ansen] Get back here, you little rascal.

Hold still.

[bleats]

[panting] It's too fast.

Hmm. We need a plan.

Aha! Yes.

Ansen, we can corner it there.

Oh. I got you, Lys.

Kai, Nubs, let's guide it towards those boulders.

[speaks Poobian]

-Hi, aklyrr. -[bleats]

[speaks Poobian, laughs]

[Lys] Not this way.

[bleats]

-[speaks Poobian, coos] -It's all right.

Just stay right there.

-And got ya! -[bleats]

[bleating]

It's okay. Here you go.

[bleats]

You're going to be safe.

[Ansen] All right. Nice work, everyone.

Let's get this critter to my client.

[laughing] Oh, I'm so close to those credits, I can taste 'em.

This is where I was supposed to meet my client. Where is he?

[bleats]

Hey. It's okay. I'm sure you'll be out of that cage

once Ansen's client brings you to your new home.

[ship approaches]

[laughs] There he is.

[grunts]

That ship looks familiar. Is that...

All right. Here you go, Mr. Bosh.

-You are magnificent! -[bleats]

-[Kai, Lys] Draiven Bosh? -[speaks Poobian]

Draiven is your client?

But he only collects things for himself.

He won't care if the aklyrr is happy.

Lys, I-I gotta deliver what he's paying me for.

I need those credits.

Jedi, what are you doing here?

Actually, doesn't matter. Thanks to Ansen, I've got my blue aklyrr.

No way we're letting you take that aklyrr for your collection, Draiven.

[growls, speaks Poobian]

Uh-uh-uh. We had a deal.

I paid Ansen for a job, and that job is done.

The aklyrr is mine.

Uh, sorry. Just, uh... [stammers] ...give us a second.

We are so close to getting those credits. Can't he just take the critter?

Ansen, Draiven won't take care of it.

He just wants it because it's rare.

[speaks Poobian]

[aklyrr bleats]

Plus, it's not good to remove animals from their natural habitat, their homes.

Please, Ansen.

[bleating]

[groans, sighs] This is taking far too long.

The aklyrr is mine whether you give it to me or I have to take it.

Smoke ball! Look out!

-[straining] -[bleats]

K-2PL, R4! Get over here and help me.

[Ansen] He's getting away.

Going back on our deal and stealing a wild creature?

He is not a good person.

We need a plan.

Hmm. I got an idea, but we gotta move fast.

-[chuckles] -Let's go!

[Draiven] You know, it all worked out perfectly.

I keep my money, and I get the aklyrr for my collection.

[laughs]

-Oh, I really outdid myself this time. -[Force rumbling]

Wha...

That's it. Drop it in the hinges.

[laughs] There we go.

[speaks Poobian]

-Oh, no. -[R4-13 beeps]

Stop them!

Um, yikes!

Ansen, we'll hold them off. You get the aklyrr.

On it.

[Lys, Kai grunting, panting]

-[beeps] -[Nubs grunts]

-[bleats] -Uh, you.

You, stay back. Stay back.

Hmm.

[shouts] Take that! And that! [stammers]

Whoops. [chuckles]

You said you needed this payment to fix your ship.

How about I double it?

-Hmm. -Ansen,

don't take the deal.

You know this is wrong.

What do you say? Do we have a deal?

Ha! [stammering]

Go ahead. Be free.

[younglings cheering]

No!

[Nubs exclaims]

[Kai] Bye, aklyrr!

I think it's time you left, Draiven.

Unhand my droids first.

Promise not to go after the aklyrr again.

-[sighs] Yes, fine. Whatever. -[growls]

[R4-13 beeps]

-Hope to not see you around, Bosh. -[yelps]

-[groans] -[R4-13 beeps]

-[speaks Poobian, laughs] -Bye, Draiven.

K-2PL, R4, let's get out of here.

-[R4-13 beeps] -I've developed a bit of a headache.

[R4-13 beeping]

-Well, that's going to be a problem. -[beeps]

...and then, he was offered a bunch of credits.

-[speaks Poobian] -But instead of taking them,

he set the aklyrr free.

[townspeople cheering]

[chuckles, stammers] It was nothing really.

We're all so happy the blue aklyrr is safe,

and that's thanks to you four.

We'll make sure to get that ship fixed up for you, Ansen.

-No credits needed. -[gasps]

Ah. Can't really say no to that. Thank you.

And from now on, I'll think twice about who I'm working for.

Thanks for helping me, kids.

Of course, Ansen. We knew you'd do the right thing.

Tell us what the aklyrr looked like. I've never seen one in person.

Well, it was pretty fast and beautiful. Oh! And it...

It loves to eat teega leaves.

-[Lys] And we saw... -[Ansen] I know. It's crazy.

[bleats]

[exhales deeply] Sequence One, everyone.

-Begin. -[all grunting]

A lightsaber demonstration? Wow.

[grunts] Pardon me.

I wanna watch.

Oh, well, look who it is. Hi there, Sadie.

-Move, Pak. I can't see! -[laughs]

Now, Sequence Two.

[all exclaim]

These new lightsaber forms are amazing.

I love Master Drow's lessons.

Yeah. And the people of Black Spire Outpost seem to like them too.

[speaks Poobian, grunts]

[Master Drow grunting]

[all grunt]

Incredible.

Hyah! [grunts]

And what do you think you're doing?

I'm practicing my lightsaber moves, Pak. [grunts]

That's no lightsaber. It's just a stick.

[sighs]

See ya around, little Jedi. [laughs]

-[Jedi grunt] -[townspeople cheering]

That's all for today. Thank you, everyone.

-[lightsabers retracting] -[gasps]

Wow.

Master Drow, we're getting hungry, so we're gonna go get ronto wraps.

[speaks Poobian]

Very well. Stay safe, young ones.

-[Lys] Bye. -[Kai] Bye, Master Drow.

I just need a lightsaber, then I could be brave and stand up to Pak.

-Yummy! -[Lys] Mmm.

This is really good. Mmm.

[therii chirps]

-[gasps] -[chirping]

Aw, a therii!

[creatures chirping, chittering]

Wow. This shop has a lot of creatures.

[speaks Poobian]

[laughs] You're a friendly one.

Ah-ah-ah! Not for you. Sorry.

[chirping]

Whoa. [grunts]

Now's my chance.

[Lys] Aw, I know.

But this food isn't good for you, cutie.

Hey!

[giggling]

Now, now. My hair isn't for eating either.

Phew!

[laughs] Did you make a new friend?

Huh? Uh, Lys. Where's your lightsaber?

My lightsaber? [gasps] It's gone!

-Gone? -[Nubs groans]

Oh, no.

A Jedi should always be mindful of their lightsaber. I've gotta find it.

[gasps]

That girl has it.

Hey! Give that back!

Uh-oh.

Kai, Nubs, go tell Master Drow. Lys and I will be right back.

[panting] Gotta lose them.

[grunts]

Whoa!

Whoa! Watch where you're going!

-Excuse us! -Coming through!

[grunts]

[both panting]

[gasps]

[both grunt]

There she is. Come on!

[both panting]

I don't see her.

[exhales sharply] She probably circled back around.

[sighs] They're gone.

Whoa!

It's beautiful.

[grunting]

[Pak] Hey!

What you got there, Sadie?

[gasps] Pak. Uh, what are you doing here?

Now, how did you manage to get a lightsaber?

Give it here.

Uh, I... [gulps] I don't think so, Pak.

What did you say?

Hand it over. Now.

No. Now that I have this lightsaber, you can't boss me around, Pak.

We'll see about that.

[grunts]

Hey, give it back.

Aw, thanks, Sadie. [chuckles]

[groans] If we don't find that girl and get my lightsaber back

before we have to leave for Tenoo, it'll be lost forever. I don't...

It's okay, Lys. We'll find it. I promise.

[gasps]

[grunts]

There she is! Come on, Celesta.

-[grunts] Stop right there. -[gasps]

[grunts]

[sighs] Sorry I took your lightsaber. I know stealing is wrong.

It is.

If you knew it was wrong, why'd you do it?

I...

I wanted to stand up to Pak.

Pak? Who's Pak?

She's a thief who's always stealing stuff and bossing me around.

She's so mean.

She took your lightsaber from me.

[both gasp]

I thought if I had a lightsaber,

I could be brave like you Jedi, but I was wrong.

You know, a lightsaber doesn't make you brave.

Real bravery comes from here. From inside.

That's right. Lightsaber or not, you can choose to be brave.

Well, I think it's time for some introductions, huh?

Celesta Kami. Jedi Padawan.

Sadie Bolter.

And I'm Lys. Lys Solay.

Nice to meet you, Sadie.

You know, Pak docks her ship on top of Docking Bay 7.

She's probably there.

If you hurry, maybe you could catch her and get your lightsaber back.

Thanks, Sadie. We'll see you around.

[sighs] This is my fault. I need to help.

[droid beeps]

[Celesta] There's Pak's ship.

We gotta get your lightsaber back before it takes off. Come on.

-Wrap it up, droids. Time to go. -[droid beeps]

Hey, you. Stop!

You must be Pak. I'd like my lightsaber back, please.

Oh, no. I'm keeping this lightsaber,

and you little Jedi aren't gonna stop me.

Droids! Take care of them.

-[droids beeping] -[Lys, Celesta grunt]

[shrieks]

[droids beeping]

[Force rumbling]

[pants, grunts]

[Force rumbling]

[straining]

Hey! What you got there, Pak?

Sadie!

Huh? What-What are you doing here?

I'm helping my friend get her lightsaber back. [grunts]

[grunts, breathes shakily]

You don't scare me anymore, Pak.

Oh, really?

[grunts]

Yeah. Really.

[droid beeping]

[grunts]

[grunts]

[Pak chuckles]

[gasps]

[gasps]

Wait. Just give her a second. I know Sadie can do this.

You want this saber? [grunts]

You wanna be brave?

-[grunts] -Whoa!

I am brave.

Well, come on then. Take it. Take it.

-[Pak] Take... -[grunting]

-[stammers, gasps] -[grunts, shouts]

[shrieks]

[panting]

I don't need a lightsaber to be brave, Pak.

I already am.

No one here is afraid of you, Pak. Lightsabers or not.

[panting]

[groans] You're not worth the trouble.

Your little Jedi friend can keep her lightsaber.

I don't want it anyway.

[sighs]

That was amazing, Sadie.

Yeah, that was really brave. We are so proud of you.

Lys! Celesta!

[speaks Poobian]

Ah, you're back. And who is this?

This is Sadie, Master. She's... She's a friend.

Uh, Lys, isn't she the one who took your lightsaber?

[speaks Poobian]

Yes. Yes, she is.

But she apologized and helped us get it back.

It's a long story.

One I look forward to hearing.

I'm Master Carver Drow. I'm in charge of the Batuu Jedi temple.

I'm Sadie. Nice to meet you, Master Drow.

And you.

[sighs] Well, if all is well, I have an experiment to attend to.

I must be off.

Young ones. Sadie.

Thanks for what you said before.

Because of you, now I know real bravery comes from here.

From inside.

Uh, so are you gonna tell us what happened?

[speaks Poobian]

[Lys, Celesta chuckle]

Right. Where do we begin? Sadie?

Well, when I saw you Jedi practicing your moves...