1
00:00:06,050 --> 00:00:07,051
[s'exclame]

2
00:00:08,386 --> 00:00:09,762
[grognement]

3
00:00:11,431 --> 00:00:12,432
[grognements]

4
00:00:14,642 --> 00:00:15,643
[Kai grogne]

5
00:00:18,187 --> 00:00:19,188
[La force gronde]

6
00:00:19,272 --> 00:00:21,107
-[tous applaudissent]
-[baies à tunnel]

7
00:00:23,109 --> 00:00:24,444
[gazouillis]

8
00:00:31,284 --> 00:00:32,827
[les jeunes crient]

9
00:00:33,870 --> 00:00:34,871
[Kai grogne]

10
00:00:35,496 --> 00:00:37,040
[pas de dialogue audible]

11
00:00:50,303 --> 00:00:52,889
-[aboiement du tunnel]
-[gazouillis]

12
00:00:54,932 --> 00:00:57,060
[Kai haletant]

13
00:01:01,481 --> 00:01:04,192
Voilà ! Aklyrr Bend !
Allez, dépêchons-nous.

14
00:01:09,614 --> 00:01:11,657
[les gens de la ville bavardent]

15
00:01:11,741 --> 00:01:12,742
[baies à donjon]

16
00:01:12,825 --> 00:01:13,868
[les citadins crient]

17
00:01:13,951 --> 00:01:14,952
Excusez-nous !

18
00:01:16,037 --> 00:01:17,038
Désolé!

19
00:01:21,626 --> 00:01:23,419
-[les jeunes grognent]
-Ansen! Nous sommes là.

20
00:01:23,503 --> 00:01:26,130
-Quelle est la grande urgence ?
-[parle Poobian]

21
00:01:27,340 --> 00:01:28,674
Oh, mon garçon.

22
00:01:30,384 --> 00:01:33,679
[gémits] Hé, les enfants. Merci d'être venu.

23
00:01:33,763 --> 00:01:36,057
Attendez. Je ne vois aucun problème.

24
00:01:36,140 --> 00:01:38,851
Nous pensions que vous en aviez
grande urgence de chasse aux primes.

25
00:01:38,935 --> 00:01:40,561
Eh bien, je vous ai appelés trois

26
00:01:40,645 --> 00:01:43,815
parce que les chasseurs de primes m'aiment
sont censés trouver des choses,

27
00:01:43,898 --> 00:01:45,858
mais je ne trouve pas ça.

28
00:01:47,110 --> 00:01:48,653
--[Kai] Oh.
-[Nubs roucoule]

29
00:01:48,736 --> 00:01:50,571
Waouh ! Un aklyrr bleu.

30
00:01:50,655 --> 00:01:53,407
J'ai tout lu à ce sujet.
Ils sont vraiment rares.

31
00:01:53,491 --> 00:01:56,410
Mon client me veut
pour retrouver cette bestiole,

32
00:01:56,494 --> 00:01:58,955
mais je ne le trouve nulle part.

33
00:01:59,038 --> 00:02:02,291
Et j'ai vraiment besoin d'argent
de cette prime pour les réparations de mon navire.

34
00:02:02,375 --> 00:02:03,584
Tu penses pouvoir m'aider ?

35
00:02:03,668 --> 00:02:06,921
Savez-vous pourquoi votre client
veut trouver un aklyrr bleu ?

36
00:02:07,004 --> 00:02:10,424
Il a dit quelque chose à propos de
emmener la créature dans un endroit sûr.

37
00:02:10,508 --> 00:02:13,886
Nous ne devrions pas prendre de créatures
de leurs habitats.

38
00:02:13,970 --> 00:02:17,098
Il a dit qu'il allait le prendre
vers un habitat encore meilleur.

39
00:02:17,181 --> 00:02:18,933
Cela devrait être encore plus heureux là-bas.

40
00:02:19,016 --> 00:02:20,393
-[Kai] Hum.
--[grognements]

41
00:02:20,476 --> 00:02:21,310
[Lys] Hum.

42
00:02:21,936 --> 00:02:23,980
J'ai juste besoin des crédits, d'accord ?

43
00:02:24,063 --> 00:02:25,982
Regardez mon vaisseau. C'est cassé.

44
00:02:27,483 --> 00:02:28,526
-Ooh.
--[Lys, Nubs gémit]

45
00:02:28,609 --> 00:02:33,156
Eh bien, d'accord. Tant que votre client
promet de le garder en sécurité.

46
00:02:33,239 --> 00:02:36,450
Super. Alors obtenons
cette chasse aux primes aux créatures a commencé.

47
00:02:36,534 --> 00:02:38,452
Que pouvez-vous me dire sur les aklyrrs bleus ?

48
00:02:39,495 --> 00:02:42,540
[Lys] Le guide des créatures galactiques
dit qu'ils sont connus pour être rapides.

49
00:02:42,623 --> 00:02:45,877
Oh, et cette ville, Aklyrr Bend,
porte leur nom.

50
00:02:45,960 --> 00:02:47,628
Peut-être que quelqu'un ici pourra nous aider ?

51
00:02:47,712 --> 00:02:48,713
[parle Poobian]

52
00:02:50,715 --> 00:02:51,716
[parle Poobian]

53
00:02:51,799 --> 00:02:54,844
Oh, salut. [rires]
T-Tu as besoin de quelque chose ?

54
00:02:54,927 --> 00:02:56,804
[parle Poobian]

55
00:02:56,888 --> 00:02:59,974
Ah. [rires]
Vous cherchez l’aklyrr bleu, hein ?

56
00:03:00,057 --> 00:03:03,227
De puissantes créatures spéciales, ce sont eux.
Difficile à trouver aussi.

57
00:03:03,311 --> 00:03:07,106
Euh, à cette période de l'année, ils aiment se nourrir
sur les feuilles de teega près de la clairière sud.

58
00:03:07,190 --> 00:03:08,441
Teega s'en va, hein ?

59
00:03:08,524 --> 00:03:11,652
[rires] N'en dites pas plus.
Nous allons à la clairière.

60
00:03:14,280 --> 00:03:15,781
[les tunnels aboient]

61
00:03:18,659 --> 00:03:21,162
Il est dit ici que aklyrrs
faire des tanières au sol

62
00:03:21,245 --> 00:03:23,080
mais ils sont également bons en escalade.

63
00:03:23,164 --> 00:03:25,374
Nous regarderons bas. Ansen, tu checkes haut.

64
00:03:25,875 --> 00:03:27,043
J'ai compris.

65
00:03:28,252 --> 00:03:30,504
-[parle Poobian]
--[rires] Des boutons.

66
00:03:30,588 --> 00:03:32,840
[s'exclame, parle Poobian]

67
00:03:33,925 --> 00:03:34,926
Hum.

68
00:03:35,927 --> 00:03:39,180
Quelque chose a mordu cette feuille.
Je me demande...

69
00:03:39,263 --> 00:03:41,265
Tout le monde, j'ai trouvé quelque chose !

70
00:03:42,391 --> 00:03:44,393
[s'exclame, parle Poobian]

71
00:03:44,477 --> 00:03:46,896
Une feuille de teega !
C'est ce qu'ils mangent à cette période de l'année.

72
00:03:46,979 --> 00:03:48,940
Et ces marques de morsure correspondent à celles de l'aklyrr.

73
00:03:49,023 --> 00:03:50,441
Cela signifie que ça doit être proche.

74
00:03:50,524 --> 00:03:52,485
-Beau travail, Kai.
-Merci.

75
00:03:52,568 --> 00:03:55,321
Whoo-hoo ! Maintenant on déménage, hein ? [rires]

76
00:03:55,404 --> 00:03:56,864
Ah ! Désolé, gamin.

77
00:03:56,948 --> 00:04:00,284
[soupirs] Je suis excité
quand je m'approche d'une prime. [rires]

78
00:04:00,368 --> 00:04:03,329
[rires] Euh, pas de soucis, Ansen.

79
00:04:03,913 --> 00:04:06,874
Je communiquerai avec mon client pour lui faire savoir
nous avons presque cette créature.

80
00:04:06,958 --> 00:04:10,127
Euh, c'est une bonne chose aussi.
Ce n'est pas un gars patient.

81
00:04:10,211 --> 00:04:13,756
Ansen Strung ici. Vous faire savoir
nous devrions avoir l'aklyrr bientôt.

82
00:04:13,839 --> 00:04:17,635
Au fait, qui est ce client ?
On dirait qu'il est très pressé.

83
00:04:17,718 --> 00:04:20,346
[gémit, parle Poobian]

84
00:04:20,429 --> 00:04:24,433
Ouais. Peut-être qu'il veut juste vraiment
pour amener l'aklyrr dans un endroit sûr.

85
00:04:25,059 --> 00:04:29,146
Je ne sais pas. J'aimerais qu'Ansen en sache plus
sur qui il travaille.

86
00:04:29,230 --> 00:04:30,231
-Hé!
-[les jeunes hurlent]

87
00:04:30,314 --> 00:04:33,442
De quoi chuchotez-vous tous les trois ?
Nous avons un travail à faire. Allez.

88
00:04:33,526 --> 00:04:34,527
[Nubs gémit]

89
00:04:40,658 --> 00:04:44,120
-Aklyrr ! Ici!
-[Lys] Tiens, aklyrr, aklyrr.

90
00:04:44,203 --> 00:04:45,204
[parle Poobian]

91
00:04:46,747 --> 00:04:48,332
[gémissant]

92
00:04:48,916 --> 00:04:50,126
[halètement]

93
00:04:50,209 --> 00:04:51,544
[s'exclame]

94
00:04:53,379 --> 00:04:54,714
[cris]

95
00:04:54,797 --> 00:04:56,799
-Nubs, qu'est-ce qui ne va pas ?
--[halètement]

96
00:04:56,882 --> 00:05:00,469
C'est l'aklyrr ! Waouh, c'est magnifique.

97
00:05:00,553 --> 00:05:03,764
[rires] Pas aussi beau
comme le sera mon navire fixe

98
00:05:03,848 --> 00:05:05,850
après avoir été payé. [rires]

99
00:05:05,933 --> 00:05:09,103
- Avancez sur trois. Un deux trois!
--[halètement]

100
00:05:09,186 --> 00:05:10,855
[s'exclame, grogne]

101
00:05:10,938 --> 00:05:12,481
--[Kai grogne]
-D'accord. [grognements]

102
00:05:12,565 --> 00:05:13,607
--[Ansen crie]
-Whoa !

103
00:05:13,691 --> 00:05:16,402
Allez! Nous devons l'attraper
avant qu'il ne s'en aille.

104
00:05:16,485 --> 00:05:18,446
-[souches]
-[Lys] Reviens, aklyrr !

105
00:05:18,529 --> 00:05:20,614
Nous n'allons pas vous faire de mal. Je le promets.

106
00:05:23,034 --> 00:05:24,410
[grognements]

107
00:05:25,828 --> 00:05:27,079
Je t'ai compris ! [grognements]

108
00:05:28,122 --> 00:05:29,790
[Ansen] Reviens ici, petit coquin.

109
00:05:32,668 --> 00:05:33,753
Restez immobile.

110
00:05:33,836 --> 00:05:35,046
[bêlement]

111
00:05:35,129 --> 00:05:37,798
[haletant] C'est trop rapide.

112
00:05:39,633 --> 00:05:42,219
Hmm. Nous avons besoin d'un plan.

113
00:05:43,387 --> 00:05:44,638
Ah ! Oui.

114
00:05:44,722 --> 00:05:47,224
Ansen, on peut le coincer là.

115
00:05:47,308 --> 00:05:49,727
Oh. Je t'ai eu, Lys.

116
00:05:51,479 --> 00:05:54,523
Kai, Nubs,
guidons-le vers ces rochers.

117
00:05:57,526 --> 00:05:58,527
[parle Poobian]

118
00:06:01,822 --> 00:06:02,990
-Salut, Aklyrr.
-[bêlement]

119
00:06:03,532 --> 00:06:05,951
[parle Poobian, rit]

120
00:06:07,370 --> 00:06:08,496
[Lys] Pas de cette façon.

121
00:06:09,705 --> 00:06:11,290
[bêlement]

122
00:06:11,374 --> 00:06:13,292
-[parle Poobian, roucoule]
-Tout va bien.

123
00:06:13,376 --> 00:06:15,586
Reste juste là.

124
00:06:16,128 --> 00:06:18,506
-Et je t'ai eu !
-[bêlement]

125
00:06:19,799 --> 00:06:20,883
[bêlement]

126
00:06:20,966 --> 00:06:23,427
C'est bon. Voici.

127
00:06:24,428 --> 00:06:25,429
[bêlement]

128
00:06:28,974 --> 00:06:30,267
Vous serez en sécurité.

129
00:06:31,310 --> 00:06:33,729
[Ansen] Très bien. Beau travail à tous.

130
00:06:33,813 --> 00:06:35,856
Apportons cette créature à mon client.

131
00:06:35,940 --> 00:06:38,943
[rires] Oh, je suis si proche
à ces crédits, je peux les goûter.

132
00:06:45,241 --> 00:06:47,952
C'est là que j'étais censé
pour rencontrer mon client. Où est-il ?

133
00:06:48,035 --> 00:06:49,120
[bêlement]

134
00:06:49,203 --> 00:06:52,832
Hé. C'est bon.
Je suis sûr que tu sortiras de cette cage

135
00:06:52,915 --> 00:06:55,126
autrefois client d'Ansen
vous amène dans votre nouvelle maison.

136
00:06:55,209 --> 00:06:56,335
[le navire approche]

137
00:06:57,878 --> 00:06:59,755
[rires] Le voilà.

138
00:07:01,841 --> 00:07:02,842
[grognements]

139
00:07:04,176 --> 00:07:07,138
Ce vaisseau me semble familier. Est-ce que c'est...

140
00:07:07,221 --> 00:07:10,099
Très bien. Voilà, M. Bosh.

141
00:07:11,642 --> 00:07:16,230
-Tu es magnifique !
-[bêlement]

142
00:07:16,313 --> 00:07:18,274
- [Kai, Lys] Draiven Bosh ?
-[parle Poobian]

143
00:07:18,357 --> 00:07:20,025
Draiven est votre client ?

144
00:07:20,109 --> 00:07:22,069
Mais il ne collectionne que pour lui-même.

145
00:07:22,153 --> 00:07:24,363
Il s'en fiche si l'aklyrr est heureux.

146
00:07:24,447 --> 00:07:27,241
Lys, je dois livrer
pourquoi il me paie.

147
00:07:27,324 --> 00:07:28,617
J'ai besoin de ces crédits.

148
00:07:28,701 --> 00:07:31,162
Jedi, qu'est-ce que tu fais ici ?

149
00:07:31,245 --> 00:07:36,500
En fait, cela n'a pas d'importance.
Grâce à Ansen, j'ai mon aklyrr bleu.

150
00:07:36,584 --> 00:07:40,004
Pas question que nous te laissions prendre
cet aklyrr pour votre collection, Draiven.

151
00:07:40,087 --> 00:07:41,714
[grogne, parle Poobian]

152
00:07:41,797 --> 00:07:44,049
Euh-euh-euh. Nous avions un accord.

153
00:07:44,133 --> 00:07:47,553
J'ai payé Ansen pour un travail,
et ce travail est terminé.

154
00:07:47,636 --> 00:07:49,472
L'aklyrr est à moi.

155
00:07:49,555 --> 00:07:52,391
Euh, désolé. Juste, euh...
[bégaie]...donne-nous une seconde.

156
00:07:55,102 --> 00:07:59,398
Nous sommes si près d’obtenir ces crédits.
Ne peut-il pas simplement prendre la créature ?

157
00:07:59,940 --> 00:08:02,443
Ansen, Draiven ne s'en occupera pas.

158
00:08:02,526 --> 00:08:05,112
Il le veut juste parce que c'est rare.

159
00:08:05,196 --> 00:08:06,447
[parle Poobian]

160
00:08:06,530 --> 00:08:07,948
[aklyrr bêle]

161
00:08:09,700 --> 00:08:14,705
En plus, ce n'est pas bien d'éloigner les animaux
de leur habitat naturel, leurs maisons.

162
00:08:15,456 --> 00:08:16,957
S'il te plaît, Ansen.

163
00:08:20,669 --> 00:08:22,796
[bêlement]

164
00:08:22,880 --> 00:08:26,258
[gémissements, soupirs]
Cela prend beaucoup trop de temps.

165
00:08:26,342 --> 00:08:30,262
L'aklyrr est à moi, que tu
donne-le-moi ou je dois le prendre.

166
00:08:30,346 --> 00:08:31,764
Boule de fumée ! Attention!

167
00:08:33,724 --> 00:08:36,477
-[effort]
-[bêlement]

168
00:08:37,394 --> 00:08:40,397
K-2PL, R4 ! Viens ici et aide-moi.

169
00:08:40,481 --> 00:08:42,024
[Ansen] Il s'enfuit.

170
00:08:42,107 --> 00:08:44,777
Revenons sur notre accord
et voler une créature sauvage ?

171
00:08:45,736 --> 00:08:47,321
Ce n'est pas une bonne personne.

172
00:08:47,404 --> 00:08:48,781
Nous avons besoin d'un plan.

173
00:08:53,494 --> 00:08:57,414
Hmm. J'ai une idée,
mais nous devons agir vite.

174
00:08:57,498 --> 00:08:58,499
--[rires]
-Allons-y !

175
00:08:59,375 --> 00:09:01,460
[Draiven]
Vous savez, tout s'est parfaitement déroulé.

176
00:09:01,544 --> 00:09:05,839
Je garde mon argent,
et je reçois l'aklyrr pour ma collection.

177
00:09:05,923 --> 00:09:07,341
[rires]

178
00:09:07,424 --> 00:09:10,052
-Oh, je me suis vraiment surpassé cette fois.
-[Forcer le grondement]

179
00:09:10,803 --> 00:09:11,971
Quoi...

180
00:09:13,305 --> 00:09:15,307
C'est tout. Déposez-le dans les charnières.

181
00:09:16,016 --> 00:09:17,893
[rires] Et voilà.

182
00:09:20,896 --> 00:09:22,189
[parle Poobian]

183
00:09:22,273 --> 00:09:23,482
-Oh non.
-[R4-13 bips]

184
00:09:23,566 --> 00:09:24,900
Arrêtez-les !

185
00:09:24,984 --> 00:09:26,235
Euh, ouais !

186
00:09:28,195 --> 00:09:31,156
Ansen, nous allons les retenir.
Vous obtenez l'aklyrr.

187
00:09:31,240 --> 00:09:32,408
Là-dessus.

188
00:09:32,491 --> 00:09:34,994
[Lys, Kai grognant, haletant]

189
00:09:35,077 --> 00:09:36,328
-[bip]
-[Nubs grogne]

190
00:09:38,539 --> 00:09:40,416
-[bêlement]
-Euh, toi.

191
00:09:40,499 --> 00:09:42,501
Toi, reste en retrait. Restez en retrait.

192
00:09:42,585 --> 00:09:44,628
Hmm.

193
00:09:44,712 --> 00:09:48,966
[crie] Prends ça ! Et ça ! [bégaie]

194
00:09:50,467 --> 00:09:52,469
Oups. [rires]

195
00:09:54,388 --> 00:09:57,182
Vous avez dit que vous aviez besoin de ce paiement
pour réparer votre vaisseau.

196
00:09:57,266 --> 00:09:58,517
Et si je le double ?

197
00:10:00,644 --> 00:10:02,271
-Hmm.
-Ansen,

198
00:10:02,354 --> 00:10:03,647
n'acceptez pas l'accord.

199
00:10:03,731 --> 00:10:05,190
Vous savez que c'est faux.

200
00:10:06,317 --> 00:10:08,861
Que dites-vous? Avons-nous un accord ?

201
00:10:11,614 --> 00:10:13,282
Ha! [balbutiant]

202
00:10:15,993 --> 00:10:17,244
Allez-y. Soyez libre.

203
00:10:17,745 --> 00:10:20,164
[les jeunes applaudissent]

204
00:10:21,957 --> 00:10:23,125
Non !

205
00:10:23,208 --> 00:10:24,877
[Nubs s'exclame]

206
00:10:24,960 --> 00:10:26,128
[Kai] Au revoir, aklyrr !

207
00:10:26,211 --> 00:10:28,422
Je pense qu'il est temps que tu partes, Draiven.

208
00:10:28,505 --> 00:10:30,883
Lâchez d'abord mes droïdes.

209
00:10:30,966 --> 00:10:33,385
Promettez-moi de ne plus vous en prendre à l'aklyrr.

210
00:10:34,970 --> 00:10:39,058
- [soupir] Oui, très bien. Peu importe.
--[grogne]

211
00:10:40,392 --> 00:10:41,894
[R4-13 bips]

212
00:10:43,395 --> 00:10:46,315
-J'espère ne pas te voir dans les parages, Bosh.
--[hurle]

213
00:10:46,982 --> 00:10:48,984
-[gémissements]
-[R4-13 bips]

214
00:10:49,068 --> 00:10:51,236
-[parle Poobian, rit]
-Au revoir, Draiven.

215
00:10:55,240 --> 00:10:57,368
K-2PL, R4, sortons d'ici.

216
00:10:57,451 --> 00:10:59,787
-[R4-13 bips]
-J'ai développé un petit mal de tête.

217
00:11:00,329 --> 00:11:01,330
[Bip R4-13]

218
00:11:04,625 --> 00:11:07,628
-Eh bien, ça va être un problème.
-[bip]

219
00:11:07,711 --> 00:11:10,172
...et puis, on lui a proposé
un tas de crédits.

220
00:11:10,255 --> 00:11:12,758
-[parle Poobian]
-Mais au lieu de les prendre,

221
00:11:12,841 --> 00:11:14,593
il a libéré l'aklyrr.

222
00:11:14,677 --> 00:11:15,636
[les habitants applaudissent]

223
00:11:15,719 --> 00:11:18,222
[rires, balbutie]
Ce n'était vraiment rien.

224
00:11:18,305 --> 00:11:20,724
Nous sommes tous si heureux
l'aklyrr bleu est en sécurité,

225
00:11:20,808 --> 00:11:22,726
et c'est grâce à vous quatre.

226
00:11:22,810 --> 00:11:25,646
Nous veillerons à obtenir ce navire
arrangé pour toi, Ansen.

227
00:11:25,729 --> 00:11:26,980
-Aucun crédit n'est nécessaire.
--[halètement]

228
00:11:27,064 --> 00:11:29,733
Ah. Je ne peux pas vraiment dire non à ça.
Merci.

229
00:11:30,651 --> 00:11:35,447
Et à partir de maintenant, j'y réfléchirai à deux fois
sur qui je travaille.

230
00:11:35,531 --> 00:11:37,032
Merci de m'avoir aidé, les enfants.

231
00:11:37,116 --> 00:11:39,743
Bien sûr, Ansen.
Nous savions que vous feriez la bonne chose.

232
00:11:39,827 --> 00:11:43,539
Dites-nous à quoi ressemblait l'aklyrr.
Je n'en ai jamais vu en personne.

233
00:11:43,622 --> 00:11:48,043
Eh bien, c'était assez rapide et beau.
Oh! Et ça...

234
00:11:48,127 --> 00:11:50,295
Il adore manger des feuilles de teega.

235
00:11:50,379 --> 00:11:52,589
--[Lys] Et nous avons vu...
--[Ansen] Je sais. C'est fou.

236
00:11:54,299 --> 00:11:55,384
[bêlement]

237
00:12:02,558 --> 00:12:04,768
[expire profondément] Séquence 1, tout le monde.

238
00:12:05,811 --> 00:12:08,313
-Commencer.
-[tous grognent]

239
00:12:15,028 --> 00:12:18,323
Une démonstration de sabre laser ? Ouah.

240
00:12:20,325 --> 00:12:22,244
[grognements] Pardonne-moi.

241
00:12:22,911 --> 00:12:24,413
Je veux regarder.

242
00:12:24,496 --> 00:12:29,084
Oh, eh bien, regarde qui c'est. Bonjour, Sadie.

243
00:12:29,168 --> 00:12:31,754
- Bouge, Pak. Je ne vois pas !
--[rires]

244
00:12:37,301 --> 00:12:39,678
Maintenant, séquence deux.

245
00:12:40,929 --> 00:12:42,222
[tous s'exclament]

246
00:12:42,306 --> 00:12:45,100
Ces nouvelles formes de sabre laser sont étonnantes.

247
00:12:45,184 --> 00:12:47,227
J'adore les leçons de Maître Drow.

248
00:12:47,311 --> 00:12:50,814
Ouais. Et les gens de
Black Spire Outpost semble les aimer aussi.

249
00:12:50,898 --> 00:12:53,525
[parle Poobian, grogne]

250
00:13:02,159 --> 00:13:04,244
[Maître Drow grognant]

251
00:13:05,329 --> 00:13:06,663
[tous grognent]

252
00:13:06,747 --> 00:13:08,290
Incroyable.

253
00:13:11,502 --> 00:13:12,836
Hyah ! [grognements]

254
00:13:12,920 --> 00:13:14,755
Et que penses-tu faire ?

255
00:13:14,838 --> 00:13:17,883
Je m'entraîne à mes mouvements au sabre laser,
Pak. [grognements]

256
00:13:17,966 --> 00:13:21,053
Ce n'est pas un sabre laser. C'est juste un bâton.

257
00:13:22,805 --> 00:13:23,889
[soupirs]

258
00:13:25,182 --> 00:13:29,311
À bientôt, petit Jedi. [rires]

259
00:13:36,902 --> 00:13:39,321
--[Grognement Jedi]
-[les gens de la ville applaudissent]

260
00:13:40,072 --> 00:13:42,533
C'est tout pour aujourd'hui. Merci à tous.

261
00:13:43,700 --> 00:13:45,202
-[les sabres laser se rétractent]
--[halètement]

262
00:13:48,831 --> 00:13:50,040
Waouh.

263
00:13:50,123 --> 00:13:53,794
Maître Drow, nous avons faim,
donc on va aller chercher des wraps à Ronto.

264
00:13:53,877 --> 00:13:55,128
[parle Poobian]

265
00:13:55,212 --> 00:13:57,297
Très bien. Restez en sécurité, les jeunes.

266
00:13:57,381 --> 00:13:59,174
- [Lys] Au revoir.
-[Kai] Au revoir, Maître Drow.

267
00:14:02,928 --> 00:14:07,015
J'ai juste besoin d'un sabre laser, alors je pourrais
soyez courageux et tenez tête à Pak.

268
00:14:09,351 --> 00:14:10,853
-Délicieux!
-[Lys] Mmm.

269
00:14:10,936 --> 00:14:12,813
C'est vraiment bien. Mmmm.

270
00:14:12,896 --> 00:14:14,189
[theri gazouille]

271
00:14:14,273 --> 00:14:17,234
--[halètement]
-[gazouillis]

272
00:14:18,110 --> 00:14:19,778
Oh, un therii !

273
00:14:19,862 --> 00:14:21,321
[créatures gazouillant, gazouillant]

274
00:14:21,405 --> 00:14:23,991
Ouah. Cette boutique a beaucoup de créatures.

275
00:14:24,074 --> 00:14:25,742
[parle Poobian]

276
00:14:25,826 --> 00:14:28,495
[rires] Vous êtes sympathique.

277
00:14:32,708 --> 00:14:35,419
Ah-ah-ah ! Pas pour toi. Désolé.

278
00:14:35,502 --> 00:14:37,754
[gazouillis]

279
00:14:37,838 --> 00:14:39,506
Waouh. [grognements]

280
00:14:42,718 --> 00:14:43,802
C'est maintenant ma chance.

281
00:14:44,720 --> 00:14:46,388
[Lys] Oh, je sais.

282
00:14:46,471 --> 00:14:48,849
Mais cette nourriture n'est pas bonne pour toi, ma mignonne.

283
00:14:48,932 --> 00:14:49,933
Hé!

284
00:14:51,018 --> 00:14:53,395
[rire]

285
00:14:53,478 --> 00:14:56,356
Maintenant, maintenant. Mes cheveux ne sont pas non plus à manger.

286
00:14:57,107 --> 00:14:58,108
Ouf !

287
00:14:59,192 --> 00:15:01,820
[rires] Vous êtes-vous fait un nouvel ami ?

288
00:15:01,904 --> 00:15:04,865
Hein? Euh, Lys. Où est ton sabre laser ?

289
00:15:04,948 --> 00:15:07,743
Mon sabre laser ? [halètement] C'est parti !

290
00:15:07,826 --> 00:15:08,827
-Disparu?
- [Nubs gémit]

291
00:15:08,911 --> 00:15:09,953
Ah non.

292
00:15:10,037 --> 00:15:14,750
Un Jedi devrait toujours être attentif
de leur sabre laser. Je dois le trouver.

293
00:15:18,670 --> 00:15:19,671
[halètement]

294
00:15:19,755 --> 00:15:21,006
Cette fille l'a.

295
00:15:21,089 --> 00:15:22,925
Hé! Rends ça !

296
00:15:23,008 --> 00:15:24,009
Euh-oh.

297
00:15:24,551 --> 00:15:28,388
Kai, Nubs, allez le dire à Maître Drow.
Lys et moi reviendrons tout de suite.

298
00:15:30,474 --> 00:15:32,851
[haletant] Je dois les perdre.

299
00:15:33,852 --> 00:15:35,437
[grognements]

300
00:15:41,068 --> 00:15:42,277
Waouh !

301
00:15:43,779 --> 00:15:45,948
Waouh ! Attention où vous allez !

302
00:15:46,031 --> 00:15:47,741
-Excusez-nous !
-J'arrive !

303
00:15:50,827 --> 00:15:51,828
[grognements]

304
00:15:51,912 --> 00:15:53,330
[tous deux haletants]

305
00:15:53,997 --> 00:15:54,998
[halètement]

306
00:15:56,208 --> 00:15:57,334
[les deux grognent]

307
00:15:57,960 --> 00:15:59,962
La voilà. Allez!

308
00:16:09,304 --> 00:16:11,974
[tous deux haletants]

309
00:16:12,057 --> 00:16:13,475
Je ne la vois pas.

310
00:16:13,558 --> 00:16:15,811
[expire brusquement]
Elle a probablement fait demi-tour.

311
00:16:20,983 --> 00:16:22,818
[soupirs] Ils sont partis.

312
00:16:24,236 --> 00:16:25,487
Waouh !

313
00:16:27,781 --> 00:16:29,658
C'est beau.

314
00:16:33,662 --> 00:16:35,789
[grognement]

315
00:16:37,833 --> 00:16:38,834
[Pak] Hé !

316
00:16:40,085 --> 00:16:42,212
Qu'est-ce que tu as là, Sadie ?

317
00:16:42,295 --> 00:16:45,549
[halètement] Pak. Euh, qu'est-ce que tu fais ici ?

318
00:16:45,632 --> 00:16:49,553
Maintenant, comment as-tu fait
avoir un sabre laser ?

319
00:16:49,636 --> 00:16:50,470
Donnez-le ici.

320
00:16:50,554 --> 00:16:54,933
Euh, je... [avale] Je ne pense pas, Pak.

321
00:16:55,559 --> 00:16:57,310
Qu'est-ce que vous avez dit?

322
00:17:03,358 --> 00:17:06,611
Remettez-le. Maintenant.

323
00:17:06,695 --> 00:17:11,408
Non. Maintenant que j'ai ce sabre laser,
tu ne peux pas me diriger, Pak.

324
00:17:11,491 --> 00:17:12,993
Nous verrons à ce sujet.

325
00:17:14,077 --> 00:17:15,370
[grognements]

326
00:17:15,454 --> 00:17:16,997
Hé, rends-le.

327
00:17:19,458 --> 00:17:23,253
Oh, merci, Sadie. [rires]

328
00:17:31,887 --> 00:17:34,848
[gémits] Si nous ne trouvons pas cette fille
et récupère mon sabre laser

329
00:17:34,931 --> 00:17:38,351
avant de devoir partir pour Tenoo,
ce sera perdu pour toujours. Je ne le fais pas...

330
00:17:38,435 --> 00:17:42,272
C'est bon, Lys. Nous le trouverons. Je le promets.

331
00:17:47,527 --> 00:17:48,528
[halètement]

332
00:17:49,154 --> 00:17:50,655
[grognements]

333
00:17:53,033 --> 00:17:55,035
La voilà ! Allez, Célesta.

334
00:17:59,790 --> 00:18:01,541
- [grognements] Arrêtez-vous là.
--[halètement]

335
00:18:01,625 --> 00:18:02,626
[grognements]

336
00:18:04,211 --> 00:18:08,173
[soupir] Désolé, j'ai pris ton sabre laser.
Je sais que voler est mal.

337
00:18:08,256 --> 00:18:09,299
C'est.

338
00:18:09,382 --> 00:18:12,010
Si tu savais que c'était mal, pourquoi l'as-tu fait ?

339
00:18:12,094 --> 00:18:13,178
Je...

340
00:18:15,222 --> 00:18:17,182
Je voulais tenir tête à Pak.

341
00:18:17,265 --> 00:18:18,850
Pak ? Qui est Pak ?

342
00:18:18,934 --> 00:18:23,563
C'est une voleuse qui vole toujours des trucs
et me donner des ordres.

343
00:18:23,647 --> 00:18:24,981
Elle est tellement méchante.

344
00:18:25,524 --> 00:18:27,943
Elle m'a pris ton sabre laser.

345
00:18:28,693 --> 00:18:29,945
[les deux halètent]

346
00:18:30,028 --> 00:18:32,239
Je pensais que si j'avais un sabre laser,

347
00:18:32,322 --> 00:18:36,076
Je pourrais être courageux comme toi Jedi,
mais j'avais tort.

348
00:18:36,159 --> 00:18:40,330
Tu sais,
un sabre laser ne rend pas courageux.

349
00:18:40,413 --> 00:18:43,750
La vraie bravoure vient d’ici. De l'intérieur.

350
00:18:44,876 --> 00:18:48,797
C'est exact. Sabre laser ou pas,
vous pouvez choisir d'être courageux.

351
00:18:50,882 --> 00:18:53,844
Eh bien, je pense qu'il est temps
pour quelques présentations, hein ?

352
00:18:53,927 --> 00:18:56,805
Célesta Kami. Padawan Jedi.

353
00:18:56,888 --> 00:18:58,098
Sadie Bolter.

354
00:18:58,181 --> 00:18:59,933
Et je m'appelle Lys. Lys Solay.

355
00:19:01,601 --> 00:19:02,769
Ravi de te rencontrer, Sadie.

356
00:19:03,436 --> 00:19:07,274
Tu sais, Pak amarre son navire
au sommet de Docking Bay 7.

357
00:19:07,357 --> 00:19:08,358
Elle est probablement là.

358
00:19:08,441 --> 00:19:12,320
Si tu te dépêches, tu pourrais peut-être l'attraper
et récupère ton sabre laser.

359
00:19:12,404 --> 00:19:14,698
Merci, Sadie. On se verra dans les environs.

360
00:19:20,370 --> 00:19:23,874
[soupirs] C'est ma faute. J'ai besoin d'aider.

361
00:19:30,213 --> 00:19:31,256
[bip du droïde]

362
00:19:33,508 --> 00:19:34,843
[Celesta] Voilà le vaisseau de Pak.

363
00:19:34,926 --> 00:19:38,263
Nous devons récupérer ton sabre laser
avant qu'il ne décolle. Allez.

364
00:19:39,806 --> 00:19:42,184
-Emballez-le, droïdes. Il est temps d'y aller.
-[bip du droïde]

365
00:19:42,267 --> 00:19:44,227
Hé, toi. Arrêt!

366
00:19:44,311 --> 00:19:47,230
Vous devez être Pak.
J'aimerais récupérer mon sabre laser, s'il vous plaît.

367
00:19:47,314 --> 00:19:50,400
Oh non. Je garde ce sabre laser,

368
00:19:50,483 --> 00:19:53,904
et toi, petit Jedi, tu ne vas pas m'arrêter.

369
00:19:53,987 --> 00:19:55,780
Des droïdes ! Prenez soin d'eux.

370
00:19:55,864 --> 00:19:57,949
-[bip des droïdes]
--[Lys, Celesta grogne]

371
00:20:02,162 --> 00:20:03,413
[cris]

372
00:20:04,706 --> 00:20:05,749
[les droïdes bipent]

373
00:20:05,832 --> 00:20:07,292
[Forcer le grondement]

374
00:20:11,296 --> 00:20:13,006
[pantalons, grognements]

375
00:20:13,089 --> 00:20:14,633
[Forcer le grondement]

376
00:20:14,716 --> 00:20:16,092
[effort]

377
00:20:17,677 --> 00:20:20,597
Hé! Qu'est-ce que tu as là, Pak ?

378
00:20:21,765 --> 00:20:22,766
Sadie !

379
00:20:22,849 --> 00:20:25,101
Hein? Qu'est-ce que tu fais ici ?

380
00:20:25,185 --> 00:20:28,521
j'aide mon ami
récupérez son sabre laser. [grognements]

381
00:20:28,605 --> 00:20:30,190
[grogne, respire en tremblant]

382
00:20:30,273 --> 00:20:32,609
Tu ne me fais plus peur, Pak.

383
00:20:32,692 --> 00:20:33,902
Oh vraiment?

384
00:20:34,611 --> 00:20:35,612
[grognements]

385
00:20:39,157 --> 00:20:40,951
Ouais. Vraiment.

386
00:20:41,952 --> 00:20:43,370
[bip du droïde]

387
00:20:43,453 --> 00:20:44,579
[grognements]

388
00:20:45,163 --> 00:20:46,248
[grognements]

389
00:20:46,331 --> 00:20:47,582
[Pak rit]

390
00:20:47,666 --> 00:20:48,667
[halètement]

391
00:20:52,170 --> 00:20:53,380
[halètement]

392
00:20:53,463 --> 00:20:57,342
Attendez. Donnez-lui juste une seconde.
Je sais que Sadie peut faire ça.

393
00:20:59,970 --> 00:21:02,430
Tu veux ce sabre ? [grognements]

394
00:21:02,514 --> 00:21:04,266
Tu veux être courageux ?

395
00:21:04,349 --> 00:21:05,433
--[grognements]
-Whoa !

396
00:21:07,102 --> 00:21:09,187
Je suis courageux.

397
00:21:09,271 --> 00:21:13,650
Eh bien, allez alors. Prends-le. Prends-le.

398
00:21:13,733 --> 00:21:15,110
--[Pak] Prends...
-[grognement]

399
00:21:16,736 --> 00:21:19,114
-[bégaie, halète]
-[grognements, cris]

400
00:21:19,197 --> 00:21:20,156
[cris]

401
00:21:23,660 --> 00:21:25,537
[haletant]

402
00:21:25,620 --> 00:21:28,248
Je n'ai pas besoin d'un sabre laser
être courageux, Pak.

403
00:21:28,331 --> 00:21:30,250
Je le suis déjà.

404
00:21:30,333 --> 00:21:33,586
Personne ici n'a peur de toi, Pak.
Sabres laser ou pas.

405
00:21:33,670 --> 00:21:35,422
[haletant]

406
00:21:37,299 --> 00:21:39,676
[gémissements] Tu n'en vaux pas la peine.

407
00:21:39,759 --> 00:21:43,346
Ton petit ami Jedi
peut garder son sabre laser.

408
00:21:43,430 --> 00:21:44,639
Je n'en veux pas de toute façon.

409
00:21:54,607 --> 00:21:55,692
[soupirs]

410
00:21:57,402 --> 00:21:58,903
C'était incroyable, Sadie.

411
00:21:58,987 --> 00:22:02,741
Ouais, c'était vraiment courageux.
Nous sommes si fiers de vous.

412
00:22:07,537 --> 00:22:09,122
Lys ! Célesta !

413
00:22:09,205 --> 00:22:11,041
[parle Poobian]

414
00:22:11,124 --> 00:22:14,085
Ah, tu es de retour. Et qui est-ce ?

415
00:22:14,169 --> 00:22:17,964
Voici Sadie, Maître.
Elle est... C'est une amie.

416
00:22:18,048 --> 00:22:22,552
Euh, Lys, n'est-ce pas elle ?
qui a pris ton sabre laser ?

417
00:22:22,635 --> 00:22:24,679
[parle Poobian]

418
00:22:24,763 --> 00:22:26,890
Oui. Oui, elle est.

419
00:22:26,973 --> 00:22:30,310
Mais elle s'est excusée
et nous a aidé à le récupérer.

420
00:22:30,393 --> 00:22:32,562
C'est une longue histoire.

421
00:22:32,645 --> 00:22:34,564
Celui que j’ai hâte d’entendre.

422
00:22:35,148 --> 00:22:38,777
Je suis Maître Sculpteur Drow.
Je suis responsable du temple Batuu Jedi.

423
00:22:38,860 --> 00:22:41,112
Je m'appelle Sadie. Enchanté de vous rencontrer, Maître Drow.

424
00:22:41,196 --> 00:22:42,238
Et toi.

425
00:22:42,322 --> 00:22:45,158
[soupir] Eh bien, si tout va bien,
J'ai une expérience à réaliser.

426
00:22:45,241 --> 00:22:46,368
Je dois partir.

427
00:22:46,451 --> 00:22:48,119
Les jeunes. Sadie.

428
00:22:50,038 --> 00:22:51,706
Merci pour ce que vous avez dit auparavant.

429
00:22:51,790 --> 00:22:55,293
Grâce à toi, maintenant je sais
la vraie bravoure vient d'ici.

430
00:22:55,377 --> 00:22:56,586
De l'intérieur.

431
00:22:58,922 --> 00:23:01,925
Euh, alors tu vas nous le dire
que s'est-il passé ?

432
00:23:02,008 --> 00:23:03,593
[parle Poobian]

433
00:23:03,676 --> 00:23:05,136
[Lys, Celesta rit]

434
00:23:05,220 --> 00:23:08,390
C'est vrai. Par où commencer ? Sadie ?

435
00:23:08,473 --> 00:23:11,351
Eh bien, quand je t'ai vu Jedi
pratiquer vos mouvements...