Original subtitles

[exclaims]

[grunting]

[grunts]

[Kai grunts]

[Force rumbles]

-[all cheering] -[dunnel bays]

[chirps]

[younglings shout]

[Kai grunts]

[no audible dialogue]

Behold, young nephew.

The Wookiees' home planet, Kashyyyk.

Aunt Sellaccc, I thought you didn't like Wookiees.

How come we're here?

Daynaal, I'm teaching you how to be a great pirate like me, aren't I?

What is pirate rule number one?

Pirates take whatever they want, and they can do whatever they want.

That's right, and it just so happens that today is Life Day,

the Wookiee holiday that celebrates friends and family.

Oh, that's nice.

Ugh. It's disgusting and soft.

Pirates are tough, and that's why we're going to ruin Life Day.

[laughs]

Ruin Life Day?

Those furball Wookiees start their holiday celebration with a feast

and end with holding hands around a Life Day tree.

[gags] So pathetic.

So, we're gonna steal the feast and cut down one of their Life Day trees.

We make tree go bye-bye!

[both laugh]

[Sellaccc] And there's the shuttle we've been tracking.

On its way to deliver food for a village's Life Day feast.

But it's never going to make it. [laughs]

Fire on that ship.

[speaks Shyriiwook]

[speaks Shyriiwook]

[speaks Shyriiwook]

[laughs] Excellent.

Let's take our shuttle down and get those supplies.

[sighs]

I can't believe it's Life Day again already.

Remember the amazing feast we had last year?

[moans, speaks Poobian]

I can't wait to see our Wookiee friends!

-[gasps] Look, there's Jo! -[Nubs moans]

-[speaks Shyriiwook] -[Lys] Hey, Jo!

Are you okay?

-You look worried. -[speaks Shyriiwook]

[speaks Shyriiwook]

Oh, no!

Her brother, Rudi, was supposed to return with food for their feast,

-but she lost his shuttle's signal. -[gasps]

She's worried something might be wrong.

[speaking Poobian]

Jo, if your brother's missing, we can help find him.

[speaks Shyriiwook]

She said we could take her family's speeders to go look for him.

Great. Let's not waste any time.

[speaks Shyriiwook]

[Lys] It's Rudi's ship!

[comm beeps]

We have the Wookiee pilot prisoner here at our shuttle.

Now we're getting ready to cut down the Life Day tree.

Hurry up with those supplies.

Sorry, Aunt Sellaccc. I'll be right there.

[sighs]

You're not Rudi.

Where's the Wookiee who was piloting this ship?

-[Jo speaks Shyriiwook] -Oh, he's, um...

Sorry, gotta go!

He knows something. We've gotta follow him.

Oh, no. Gotta lose 'em.

[screams]

-[Kai] Hey! -[Lys] Whoa!

[Kai] Whoa!

[grunting]

[gasps]

[grunts]

[coos]

Whoa!

[speeders whirring]

[sighs] I think I lost 'em.

Oh! Whoa!

[grunts]

Hmm? [grunts]

-[Nubs speaks Poobian] -[Kai groans]

[groans]

Are you okay? Here.

Thank you?

We didn't want you to get hurt. We're just trying to find...

[gasps, speaks Poobian]

[speaks Shyriiwook]

Rudi!

[both speaking Shyriiwook]

Jedi? Is there anywhere the three of you aren't snooping around?

-Sellaccc? -[speaks Shyriiwook]

[grunting]

[laughing]

T-They followed me, Aunt Sellaccc.

-Huh? -[speaks Shyriiwook]

Sellaccc is your aunt?

-[speaks Poobian] -[Kai grunts]

That Wookiee is Jo's brother, and we're not leaving without him.

Mmm, then we'll just have to capture you too.

-[Kai grunts] -[Sellaccc growls]

Not gonna happen, pirates.

[Lys, Nubs grunt]

-Ganguls, attack! -[all scream]

[screams]

[Lys, Nubs grunt]

[Kai grunting]

-[Sellaccc grunts, strains] -Whoa! [grunts]

[Sellaccc grunts]

Nubs?

[speaks Poobian]

[Lys grunting]

[all grunting]

[speaks Shyriiwook]

[speaks Shyriiwook]

Whoa!

[shouts] Gotcha, Jedi!

[Kai screams]

[grunts]

[both grunting]

[speaks Shyriiwook]

[groans] Daynaal, get that Wookiee!

-[Daynaal sighs, grunts] -[speaks Shyriiwook]

-[gasps] -[both speaking Shyriiwook]

[speaks Shyriiwook]

[both speaking Shyriiwook]

[speaks Shyriiwook]

You okay, boss?

[grunts]

[Sellaccc] Get 'em, Ganguls.

-Come on! -[laughs]

-Aunt Sellaccc. -[growls]

Are you sure ruining Life Day is right?

All they want to do is celebrate in peace with their friends and family.

I told you.

Celebrating friends and family is for the weak and soft.

Don't you agree?

Um, yes, Aunt Sellaccc.

Hey, while you and the others cut down the Life Day tree,

I can stay here and watch our prisoners.

Now, that's the holiday spirit, Nephew.

Cuff 'em all up, and let's roll out.

Aye, aye.

[laughs]

Daynaal, just because your aunt chooses to do bad things

doesn't mean you have to.

You can make your own choice. You can... Huh?

Let you go? I know.

[grunts, speaks Poobian]

When I saw you with your brother and how much you cared for him,

I realized that the people we love are worth celebrating,

no matter what my aunt says.

Thank you, Daynaal.

I know it's not easy to go against your aunt.

We still need to stop them from cutting down the Life Day tree,

but we're outnumbered.

We need backup and I know where to find it,

but I need Rudi to help me.

[speaks Shyriiwook]

I-I know you don't trust me,

but I wanna make this right, and we don't have much time.

[both speaking Shyriiwook]

Head to the Life Day tree and hold off the Ganguls as long as you can.

We'll be there soon, I promise.

-I hope we can trust him. -So do I.

[Sellaccc] Welcome to the Life Day Grove.

While the Wookiees are busy preparing to celebrate,

we're going to cut down their precious Life Day tree.

[laughs]

Let's fire up the saw.

It's cut-cut time!

-[laughs] -[saw powers up]

[Ganguls laugh]

Party's over, Sellaccc.

[speaks Shyriiwook]

How did you get free? [growls] It doesn't matter.

You're outnumbered. [laughs]

You two, keep cutting.

Ganguls, attack!

[Ganguls grunting]

Keep the Ganguls busy

-while I try shutting down the saw. -[speaks Shyriiwook]

-On it! -[speaks Poobian]

[grunting]

-[growls] -[Lys grunts]

-Where do you think you're going? -[Kai exclaims]

[grunting]

[both grunting]

[gasps]

[laughs]

[gasps]

Oh, no!

-[strains] -[Force rumbling]

Oh, hey!

-Huh? [grunts] -[Toda-Joh] Whoa! [grunts]

Now to turn off this saw.

-[Sellaccc grunts] -[screams]

You two, back to the saw!

And you, you should know better by now.

You can't beat me. Look around. You've lost!

[Daynaal] Sorry we're late.

-Huh? -[speaks Shyriiwook]

Daynaal, you let the Jedi escape!

No, Aunt Sellaccc, I freed them.

Celebrating Life Day is not weak or soft.

It's our friends and family that make us strong.

You can still choose to do the right thing. Please.

Hmm. I should have never tried to teach you how to be a pirate.

Speeds, Toda-Joh, don't stop cutting!

Almost there, boss.

Now you're going to find out how tough us pirates really are!

[Sellaccc growling]

[grunts]

[speaks Shyriiwook]

[groans] Ow!

[grunts]

[speaks Shyriiwook]

-Retreat! -Where are you cowards going?

No!

-[strains] -[Force rumbling]

[Sellaccc grunts]

Give up, Sellaccc. It's over.

The Jedi kid is right, boss.

We're outnumbered. We gotta get outta here!

Bye-bye, Wookiees.

[beeps]

[saw powers down]

Friends and family?

Ugh. What's there to celebrate?

-[Wookiees speaking Shyriiwook] -[Sellaccc screaming]

I know it wasn't easy standing up to your aunt,

but you did the right thing.

She made her choice for now. I hope someday she'll change her mind.

[speaking Shyriiwook]

She wants to know if you'd like to celebrate with them.

A-Are you sure? My aunt just tried to ruin Life Day.

[speaks Shyriiwook]

He says, "But you helped save it."

Life Day is about family and friends, and now you're a friend.

-[speaks Shyriiwook] -Thank you.

[Daynaal, Lys laughing]

Wow.

[speaks Shyriiwook]

So long as friends and family celebrate being together,

-Life Day will always go on. -[Daynaal] Wow.

-[Jo speaks Shyriiwook] -[Nubs speaks Poobian]

[grunts]

I'm glad Master Zia is having us go through all these old artifacts together.

They're incredible!

What's the best thing you found so far, Djovi?

[Djovi] Check this out.

Wish I could read the inscriptions,

but they're in a language I haven't seen before.

[chuckling] Whoa!

That's a good find, but have you seen thi... Whoops!

Huh? An old datapad?

[blows] Wonder what's on it.

[Kai gasps]

[clears throat] Journal entry 607. Kaliah Kublop here.

[gasps] Kaliah Kublop?

The founder of Tenoo, Kaliah Kublop?

Yes!

She was a brave adventurer who lived a long time ago.

This must be her journal!

I'm here at the Tanglevine Base, my secret treehouse headquarters.

Named "Tanglevine," of course, because of all the vine snakes.

-[snake hisses] -Snakes?

Staas! You're a brave Jedi.

You're not afraid of snakes, are you? [chuckles]

Ah, we don't bother them, they won't bother us.

Besides, tanglevine snakes aren't dangerous.

[Djovi] That's Master Staas!

He was a Jedi who used to explore the Outer Rim.

This is amazing!

But do you know who is afraid of snakes? Captain Blackbolt!

[gasps] That's the ancient droid pirate who used to plunder Tenoo.

Blackbolt and his crew just tried to take over Tanglevine Base,

but when he found the snakes,

he was scared, and we were able to chase him and his crew away.

And thus I, and the best adventuring partner in the galaxy,

defended Tenoo from the meddling pirates again.

This is the location where the last entry in this journal was made.

That means...

We have the coordinates to Kaliah Kublop's secret base!

With the, uh, vine snakes.

I bet that base is full of Tenooan artifacts from Kaliah

and maybe Jedi artifacts from Master Staas.

We could learn so much about this planet

and the Jedi that lived here a long time ago.

We have to go to Tanglevine Base.

With all the snakes. Great.

Hey. You coming?

Oh, um, yeah.

[dunnels bellowing]

Last one there has to clean the training area when we get back!

Oh, you're on, Brightstar!

[dunnel bellows]

Coming through! Whoo-hoo!

[chirps, beeps]

[dunnels bellowing]

So, these are the coordinates to Kaliah's secret base, but where is it?

[snake hisses]

[gasps]

Look, a vine snake!

Whoa. It looks even bigger in person.

[snake hissing]

Wait, where did it go?

-[gasps] -[gasps] You don't think...

The entrance must be behind the waterfall.

[chuckling] Of course!

Secret base, secret entrance.

The dunnels will be safe here. Come on. Let's go.

[groans] Brightstar, wait up!

[droid beeps, chirps]

Is this it?

[snake hisses]

Snake!

[snake hissing]

[sighs]

Hmm. Where are you going?

[gulps]

-[Djovi grunts] -[snake hisses]

-Hey, what's this? -[controls beep]

[electrical humming]

Ooh!

Djovi, we did it. We found Tanglevine Base!

Yes!

Wow.

[chuckles] Foolish Jedi.

Captain Blackbolt?

I had forgotten where this secret base was,

-but you led me droid right to it. -[droid chirps]

One of the greatest collections of treasure on all of Tenoo!

Didn't Nash send you to the other side of the galaxy? How...

Made a few repairs to me ship and found a route back.

I'm not so easy to get rid of.

-[Blackbolt laughs] -[droid beeps]

-Excellent work, PR-0T. -[PR-0T beeps]

You tracked that datapad's signal just like last time, long ago.

Kaliah and that Jedi may have defeated me before,

but now we will claim this place and all the treasure hidden within.

"We"? Djovi and I can handle you and one little droid.

[fingers snap]

[both grunt]

-[droid 1] Avast, ye Jedi scallywags! -[droid 2 grunts]

Oh, that we.

[Blackbolt] Say hello to me new shipmates.

Let's get these pesky Jedi out of here.

Attack!

[Kai, Djovi grunting]

-Nice one, Brightstar! -[Blackbolt laughs]

[Kai grunts]

-[droid 2 screams] -[Djovi grunts]

-[droid 2 screams] -[Djovi grunts]

[droid 1 gasps] Oy! Watch it, matey!

-[grunts] -[snake hisses]

Whoa! Whoa, that's a lot of snakes.

[droid 1] Surrender, ye swab!

[Blackbolt grunts] Meddlesome little Jedi!

Tanglevine Base shall be mine!

[straining]

[snake hisses]

[Kai grunting]

You remember why it's called Tanglevine, right?

[snake growls]

-Hmm? -[snake hisses]

-[Blackbolt] Snake! -[droid 2] Huh? Captain!

[Blackbolt] Get it out! Get it out! Get it out!

-[droid 1] Away with ye. -[snake hisses]

[droids grunting]

[droid 1] Watch it!

[droid 2] After it!

Djovi, now's our chance. We can drive Blackbolt away.

[snake hissing]

[whimpers, screams]

-[snake hisses] -[Blackbolt grunts]

Brightstar, look out!

-[Blackbolt grunts] -[PR-0T chirps]

-Come back here, you slippery serpent. -[snake hisses]

-[Kai strains] -[Djovi grunts]

-[Djovi grunts] -[Blackbolt exclaims]

-[Blackbolt grunts] -[Kai, Djovi straining]

[gasps]

-[Kai, Djovi straining] -[Blackbolt grunts]

-[Kai] Oh, whoa! [screams] -Whoa, whoa!

[both panting]

-[PR-0T whistles] -[Blackbolt] You two guard the entrance.

[droids 1, 2] Aye, aye, Captain.

[Blackbolt] It's time to plunder me new treasure.

[Blackbolt laughs]

Ugh! We gotta get back up there.

Djovi?

What's wrong?

[sighs]

I'm afraid of snakes.

Wait, what?

But you knew we were going to a base full of snakes.

How come you didn't say anything?

Because I didn't want you to think I was weak.

Weak? Djovi, you are not weak.

You're one of the strongest people I know.

Well, you're one of the strongest people I know, and you're not afraid of snakes.

Djovi, I'm afraid of things too.

I really don't like spiders.

What? But they're so cute.

All those adorable legs and eyes.

[shudders] No, thank you.

[laughs]

I'm sorry I didn't say anything before.

I'm sorry too.

I thought that if I wasn't afraid of snakes, then you weren't either.

I should've asked.

Djovi, you're my friend, and friends help each other.

We can be brave together.

Thanks, Kai.

So, are you ready to take back Kaliah's secret base?

Even with all the snakes?

[grunting]

Last one there has to clean the training area.

Hey!

Did you miss us?

[droid 1] Huh? Ye scurvy Jedi again!

-[droids 1, 2] Attack! -[Kai, Djovi grunt]

-[Kai, Djovi grunt] -[droids 1, 2 grunt, groan]

[Blackbolt] What's this?

Kaliah Kublop and Master Staas

drove you and your crew away from here before.

And we're gonna do it again.

[Blackbolt] Oh? Well, I got rid of ye once and I'll do it again.

[laughs]

Attack!

[droids 1, 2] Attack!

-[Djovi grunts] -[Kai screams]

[Blackbolt, Kai grunting]

[Blackbolt] Come back here, you scoundrel!

[grunts]

[PR-0T chirps]

[Blackbolt grunts]

[Kai groans] Wh-Whoa!

-[Blackbolt laughing] -[Djovi grunting]

[droid 1 grunts]

Hang on, Brightstar!

[droids 1, 2 grunt]

[Djovi grunting]

[Blackbolt grunts]

[grunts]

[Blackbolt grunts, exclaims]

I think it's time these droids took a little swim, don't you?

Absolutely. I'll handle those two. You take Blackbolt.

[Blackbolt grunts]

I believe we told you to leave.

[Blackbolt grunts]

[Kai grunting]

[Blackbolt] You Jedi are insufferable!

-[snake hisses] -Snake!

[PR-0T chirps]

Djovi. Remember...

-[droid 1] Oh! -[Kai grunts]

...we can be brave together. I'm here with you.

-[snake hisses] -[PR-0T chirps]

-Scared of snakes? Me too. -[Blackbolt] What?

-But I'm not scared of you. -[snake hissing]

[Blackbolt] S-Snake! Get it off! Get it off! Get it off!

[droid 1] Uh, Captain, the Jedi! They...

[Blackbolt, droids scream, groan]

[PR-0T chirps]

[droid 2 groans] My gears are soaked.

-[snake hisses] -[Blackbolt exclaims]

[Blackbolt] Ye Jedi haven't seen the last of Captain Blackbolt.

I will plunder this planet again!

-[droid 2] Yeah, what he said! -[PR-0T chirps]

These old artifacts are amazing.

Right?

Look at this.

Djovi, is everything okay?

I just, uh...

I am braver when I have friends like you around.

Thanks for being there for me.

Always.

You know, I think Kaliah and Master Staas

would be proud of how we defended their base.

They must have had so many adventures.

I wish we could have known them.

Well, what are we waiting for?

Let's keep exploring and learn all we can about them!