1
00:00:06,050 --> 00:00:07,051
[s'exclame]
2
00:00:08,386 --> 00:00:09,762
[grognement]
3
00:00:11,431 --> 00:00:12,432
[grognements]
4
00:00:14,642 --> 00:00:15,643
[Kai grogne]
5
00:00:18,187 --> 00:00:19,188
[La force gronde]
6
00:00:19,272 --> 00:00:21,107
-[tous applaudissent]
-[baies à tunnel]
7
00:00:23,109 --> 00:00:24,444
[gazouillis]
8
00:00:31,284 --> 00:00:32,827
[les jeunes crient]
9
00:00:33,870 --> 00:00:34,871
[Kai grogne]
10
00:00:35,496 --> 00:00:37,040
[pas de dialogue audible]
11
00:00:49,385 --> 00:00:51,262
Voici, jeune neveu.
12
00:00:51,345 --> 00:00:54,015
La planète natale des Wookiees, Kashyyyk.
13
00:00:54,098 --> 00:00:56,642
Tante Sellaccc,
Je pensais que tu n'aimais pas les Wookiees.
14
00:00:56,726 --> 00:00:57,643
Comment se fait-il qu'on soit là ?
15
00:00:57,727 --> 00:01:02,607
Daynaal, je t'apprends à être
un grand pirate comme moi, n'est-ce pas ?
16
00:01:02,690 --> 00:01:04,984
Quelle est la règle numéro un des pirates ?
17
00:01:05,068 --> 00:01:08,613
Les pirates prennent ce qu'ils veulent,
et ils peuvent faire ce qu'ils veulent.
18
00:01:08,696 --> 00:01:13,159
C'est vrai, et c'est ce qui arrive
qu'aujourd'hui c'est le Jour de la Vie,
19
00:01:13,242 --> 00:01:16,579
les vacances des Wookiees
qui célèbre les amis et la famille.
20
00:01:16,662 --> 00:01:18,206
Oh, c'est sympa.
21
00:01:18,289 --> 00:01:20,917
Pouah. C'est dégoûtant et doux.
22
00:01:21,000 --> 00:01:25,880
Les pirates sont coriaces, et c'est pourquoi
nous allons gâcher le Jour de la vie.
23
00:01:25,963 --> 00:01:27,131
[rires]
24
00:01:27,215 --> 00:01:28,716
Gâcher la Journée de la vie ?
25
00:01:28,800 --> 00:01:32,887
Ces Wookiees boules de poils commencent
leur célébration des fêtes avec un festin
26
00:01:32,970 --> 00:01:36,224
et finir en se tenant la main
autour d'un arbre du Jour de la Vie.
27
00:01:36,307 --> 00:01:37,809
[gags] Tellement pathétique.
28
00:01:37,892 --> 00:01:43,439
Alors, nous allons voler la fête
et abattre l'un de leurs arbres du jour de la vie.
29
00:01:43,523 --> 00:01:45,608
Nous faisons dire au revoir aux arbres !
30
00:01:45,691 --> 00:01:47,235
[les deux rient]
31
00:01:47,318 --> 00:01:50,154
[Sellaccc] Et voilà la navette
nous avons suivi.
32
00:01:50,238 --> 00:01:54,408
En route pour livrer de la nourriture
pour la fête de la vie d'un village.
33
00:01:54,492 --> 00:01:57,453
Mais ça n’y arrivera jamais. [rires]
34
00:01:57,537 --> 00:01:58,704
Feu sur ce vaisseau.
35
00:02:01,082 --> 00:02:02,667
[parle Shyriiwook]
36
00:02:09,549 --> 00:02:10,883
[parle Shyriiwook]
37
00:02:15,471 --> 00:02:17,223
[parle Shyriiwook]
38
00:02:18,057 --> 00:02:20,309
[rires] Excellent.
39
00:02:20,393 --> 00:02:22,728
Descendons notre navette
et récupérez ces fournitures.
40
00:02:24,897 --> 00:02:26,065
[soupirs]
41
00:02:27,942 --> 00:02:30,987
je ne peux pas croire
c'est déjà à nouveau le Jour de la Vie.
42
00:02:31,070 --> 00:02:33,656
Souviens-toi de l'incroyable fête
que nous avons eu l'année dernière ?
43
00:02:33,739 --> 00:02:36,159
[gémit, parle Poobian]
44
00:02:36,242 --> 00:02:38,244
J'ai hâte de voir nos amis Wookiees !
45
00:02:38,327 --> 00:02:40,121
-[halètement] Regarde, voilà Jo !
-[Nubs gémit]
46
00:02:41,080 --> 00:02:43,040
--[parle Shyriiwook]
-[Lys] Hé, Jo !
47
00:02:44,250 --> 00:02:45,501
Êtes-vous d'accord?
48
00:02:45,585 --> 00:02:48,004
-Tu as l'air inquiet.
--[parle Shyriiwook]
49
00:02:50,590 --> 00:02:53,342
[parle Shyriiwook]
50
00:02:53,426 --> 00:02:54,427
Ah non !
51
00:02:54,510 --> 00:02:57,513
Son frère, Rudi, était censé
pour revenir avec de la nourriture pour leur fête,
52
00:02:57,597 --> 00:02:59,307
-mais elle a perdu le signal de sa navette.
--[halètement]
53
00:02:59,390 --> 00:03:01,267
Elle a peur que quelque chose ne tourne pas rond.
54
00:03:01,350 --> 00:03:02,518
[parlant Poobian]
55
00:03:02,602 --> 00:03:05,104
Jo, si ton frère a disparu,
nous pouvons vous aider à le retrouver.
56
00:03:05,980 --> 00:03:07,982
[parle Shyriiwook]
57
00:03:08,649 --> 00:03:11,611
Elle a dit que nous pourrions prendre
les speeders de sa famille pour aller le chercher.
58
00:03:11,694 --> 00:03:13,696
Super. Ne perdons pas de temps.
59
00:03:18,326 --> 00:03:19,535
[parle Shyriiwook]
60
00:03:21,120 --> 00:03:22,205
[Lys] C'est le vaisseau de Rudi !
61
00:03:23,289 --> 00:03:24,290
[bips de communication]
62
00:03:25,541 --> 00:03:27,960
Nous avons le pilote Wookiee prisonnier
ici à notre navette.
63
00:03:28,044 --> 00:03:30,421
Maintenant, nous nous préparons
pour abattre l'arbre du Jour de la Vie.
64
00:03:30,504 --> 00:03:31,797
Dépêchez-vous avec ces fournitures.
65
00:03:31,881 --> 00:03:33,966
Désolé, tante Sellaccc. Je serai là.
66
00:03:34,508 --> 00:03:35,509
[soupirs]
67
00:03:36,260 --> 00:03:37,345
Tu n'es pas Rudi.
68
00:03:37,428 --> 00:03:39,722
Où est le Wookiee
qui pilotait ce vaisseau ?
69
00:03:39,805 --> 00:03:41,557
-[Jo parle Shyriiwook]
-Oh, il est, euh...
70
00:03:41,641 --> 00:03:42,808
Désolé, je dois y aller !
71
00:03:45,269 --> 00:03:47,188
Il sait quelque chose.
Nous devons le suivre.
72
00:03:54,153 --> 00:03:56,155
Oh non. Je dois les perdre.
73
00:04:00,826 --> 00:04:01,744
[hurle]
74
00:04:05,206 --> 00:04:06,582
-[Kai] Hé !
--[Lys] Waouh !
75
00:04:06,666 --> 00:04:08,125
[Kai] Waouh !
76
00:04:08,209 --> 00:04:10,586
[grognement]
77
00:04:11,212 --> 00:04:12,213
[halètement]
78
00:04:12,713 --> 00:04:13,714
[grognements]
79
00:04:15,466 --> 00:04:16,467
[roucoule]
80
00:04:17,093 --> 00:04:18,261
Waouh !
81
00:04:25,434 --> 00:04:26,727
[les speeders vrombissent]
82
00:04:26,811 --> 00:04:28,437
[soupirs] Je pense que je les ai perdus.
83
00:04:28,521 --> 00:04:30,439
Oh! Waouh !
84
00:04:32,149 --> 00:04:33,234
[grognements]
85
00:04:36,862 --> 00:04:38,864
Hum ? [grognements]
86
00:04:38,948 --> 00:04:40,741
-[Nubs parle Poobian]
--[Kai gémit]
87
00:04:40,825 --> 00:04:41,909
[gémissements]
88
00:04:42,535 --> 00:04:43,953
Est-ce que ça va ? Ici.
89
00:04:45,538 --> 00:04:46,372
Merci?
90
00:04:46,455 --> 00:04:48,874
Nous ne voulions pas que tu sois blessé.
Nous essayons juste de trouver...
91
00:04:48,958 --> 00:04:50,251
[halète, parle Poobian]
92
00:04:51,210 --> 00:04:52,044
[parle Shyriiwook]
93
00:04:52,128 --> 00:04:53,129
Rudy !
94
00:04:53,212 --> 00:04:55,923
[tous deux parlant Shyriiwook]
95
00:04:56,007 --> 00:05:00,094
Jedi ? Y a-t-il quelque part
vous ne fouinez pas tous les trois ?
96
00:05:00,177 --> 00:05:01,804
-Sellacc?
--[parle Shyriiwook]
97
00:05:01,887 --> 00:05:03,306
[grognement]
98
00:05:03,389 --> 00:05:04,974
[riant]
99
00:05:05,057 --> 00:05:07,435
T-Ils m'ont suivi, tante Sellaccc.
100
00:05:07,518 --> 00:05:09,103
-Hein?
--[parle Shyriiwook]
101
00:05:09,186 --> 00:05:11,188
Sellaccc est ta tante ?
102
00:05:11,272 --> 00:05:12,940
-[parle Poobian]
--[Kai grogne]
103
00:05:13,024 --> 00:05:16,652
Ce Wookiee est le frère de Jo,
et nous ne partons pas sans lui.
104
00:05:17,611 --> 00:05:20,281
Mmm, alors nous aurons juste
pour vous capturer aussi.
105
00:05:20,990 --> 00:05:22,241
--[Kai grogne]
-[Sellaccc grogne]
106
00:05:23,409 --> 00:05:25,411
Cela n'arrivera pas, pirates.
107
00:05:25,494 --> 00:05:26,912
[Lys, Nubs grogne]
108
00:05:27,997 --> 00:05:30,583
-Ganguls, attaquez !
-[tous crient]
109
00:05:32,335 --> 00:05:33,336
[hurle]
110
00:05:36,922 --> 00:05:37,923
[Lys, Nubs grogne]
111
00:05:38,007 --> 00:05:39,675
[Kai grognant]
112
00:05:39,759 --> 00:05:42,261
-[Sellaccc grogne, s'étire]
-Whoa ! [grognements]
113
00:05:42,345 --> 00:05:43,637
[Sellacc grogne]
114
00:05:43,721 --> 00:05:44,889
Des boutons ?
115
00:05:44,972 --> 00:05:45,973
[parle Poobian]
116
00:05:46,057 --> 00:05:47,725
[Lys grogne]
117
00:05:48,601 --> 00:05:51,604
[tous grognant]
118
00:05:54,815 --> 00:05:56,150
[parle Shyriiwook]
119
00:05:57,151 --> 00:05:59,070
[parle Shyriiwook]
120
00:05:59,153 --> 00:06:00,071
Waouh !
121
00:06:00,154 --> 00:06:02,073
[crie] Je t'ai eu, Jedi !
122
00:06:02,156 --> 00:06:03,157
[Kai crie]
123
00:06:04,450 --> 00:06:05,284
[grognements]
124
00:06:05,368 --> 00:06:07,286
[tous deux grognent]
125
00:06:07,370 --> 00:06:09,413
[parle Shyriiwook]
126
00:06:09,497 --> 00:06:12,750
[gémits] Daynaal, prends ce Wookiee !
127
00:06:12,833 --> 00:06:15,836
-[Daynaal soupire, grogne]
--[parle Shyriiwook]
128
00:06:16,545 --> 00:06:18,964
--[halètement]
-[tous deux parlent Shyriiwook]
129
00:06:19,507 --> 00:06:20,508
[parle Shyriiwook]
130
00:06:24,178 --> 00:06:25,596
[tous deux parlant Shyriiwook]
131
00:06:30,393 --> 00:06:32,228
[parle Shyriiwook]
132
00:06:35,022 --> 00:06:36,440
Ça va, patron ?
133
00:06:37,108 --> 00:06:38,109
[grognements]
134
00:06:38,609 --> 00:06:39,777
[Sellaccc] Obtenez-les, Ganguls.
135
00:06:40,361 --> 00:06:42,530
-Allez!
--[rires]
136
00:06:43,155 --> 00:06:44,240
-Tante Sellacc.
--[grogne]
137
00:06:44,323 --> 00:06:46,158
Êtes-vous sûr que gâcher le Jour de la vie est une bonne chose ?
138
00:06:46,242 --> 00:06:49,537
Tout ce qu'ils veulent, c'est célébrer en paix
avec leurs amis et leur famille.
139
00:06:49,620 --> 00:06:51,038
Je te l'ai dit.
140
00:06:51,122 --> 00:06:54,375
Célébrer les amis et la famille
est pour les faibles et les mous.
141
00:06:54,458 --> 00:06:55,543
Vous n'êtes pas d'accord ?
142
00:06:56,794 --> 00:06:59,547
Euh, oui, tante Sellaccc.
143
00:07:03,467 --> 00:07:06,554
Hé, pendant que toi et les autres
abattez l'arbre du Jour de la Vie,
144
00:07:06,637 --> 00:07:08,806
Je peux rester ici et surveiller nos prisonniers.
145
00:07:08,889 --> 00:07:11,308
Voilà l'esprit des fêtes, neveu.
146
00:07:11,392 --> 00:07:12,977
Menottez-les tous et partons.
147
00:07:13,060 --> 00:07:14,061
Ouais, ouais.
148
00:07:14,687 --> 00:07:15,688
[rires]
149
00:07:21,193 --> 00:07:24,196
Daynaal, juste parce que ta tante
choisit de faire de mauvaises choses
150
00:07:24,280 --> 00:07:25,948
cela ne veut pas dire que vous devez le faire.
151
00:07:26,031 --> 00:07:29,034
Vous pouvez faire votre propre choix.
Tu peux... Hein ?
152
00:07:30,119 --> 00:07:31,745
Te laisser partir ? Je sais.
153
00:07:31,829 --> 00:07:35,040
[grogne, parle Poobian]
154
00:07:35,124 --> 00:07:37,710
Quand je t'ai vu avec ton frère
et combien tu tenais à lui,
155
00:07:37,793 --> 00:07:40,504
J'ai réalisé que les gens que nous aimons
valent la peine d'être célébrés,
156
00:07:40,588 --> 00:07:42,006
peu importe ce que dit ma tante.
157
00:07:43,466 --> 00:07:44,967
Merci Daynaal.
158
00:07:45,050 --> 00:07:47,470
Je sais que ce n'est pas facile
aller contre ta tante.
159
00:07:47,553 --> 00:07:49,972
Nous devons encore les arrêter
d'avoir abattu l'arbre du Jour de la Vie,
160
00:07:50,055 --> 00:07:51,182
mais nous sommes en infériorité numérique.
161
00:07:51,265 --> 00:07:53,517
Nous avons besoin de renfort
et je sais où le trouver,
162
00:07:53,601 --> 00:07:55,186
mais j'ai besoin que Rudi m'aide.
163
00:07:55,269 --> 00:07:57,188
[parle Shyriiwook]
164
00:07:57,771 --> 00:07:59,315
Je-je sais que tu ne me fais pas confiance,
165
00:07:59,398 --> 00:08:01,817
mais je veux arranger ça,
et nous n'avons pas beaucoup de temps.
166
00:08:01,901 --> 00:08:03,736
[tous deux parlant Shyriiwook]
167
00:08:06,155 --> 00:08:08,991
Dirigez-vous vers l'arbre du Jour de la Vie et attendez
les Ganguls aussi longtemps que vous le pouvez.
168
00:08:09,074 --> 00:08:10,993
Nous y serons bientôt, promis.
169
00:08:13,579 --> 00:08:15,748
-J'espère qu'on pourra lui faire confiance.
-Moi aussi.
170
00:08:20,294 --> 00:08:23,047
[Sellaccc] Bienvenue au Life Day Grove.
171
00:08:23,130 --> 00:08:25,716
Pendant que les Wookiees sont occupés
se préparant à célébrer,
172
00:08:25,799 --> 00:08:29,011
nous allons réduire
leur précieux arbre du Jour de la Vie.
173
00:08:29,094 --> 00:08:30,095
[rires]
174
00:08:30,179 --> 00:08:32,014
Allumons la scie.
175
00:08:32,097 --> 00:08:34,308
C'est l'heure de la coupe !
176
00:08:34,391 --> 00:08:35,434
--[rires]
-[la scie s'allume]
177
00:08:40,022 --> 00:08:41,106
[Les ganguls rient]
178
00:08:42,608 --> 00:08:43,859
La fête est finie, Sellaccc.
179
00:08:43,943 --> 00:08:44,944
[parle Shyriiwook]
180
00:08:45,027 --> 00:08:48,072
Comment es-tu devenu libre ? [grogne]
Cela n'a pas d'importance.
181
00:08:48,155 --> 00:08:49,365
Vous êtes en infériorité numérique. [rires]
182
00:08:49,448 --> 00:08:50,699
Vous deux, continuez à couper.
183
00:08:50,783 --> 00:08:52,409
Ganguls, attaquez !
184
00:08:52,493 --> 00:08:53,911
[Ganguls grognant]
185
00:08:54,787 --> 00:08:56,038
Gardez les Ganguls occupés
186
00:08:56,121 --> 00:08:57,957
-pendant que j'essaie d'éteindre la scie.
--[parle Shyriiwook]
187
00:08:58,040 --> 00:08:59,375
- Là-dessus !
-[parle Poobian]
188
00:08:59,458 --> 00:09:02,461
[grognement]
189
00:09:04,046 --> 00:09:06,131
--[grogne]
--[Lys grogne]
190
00:09:06,840 --> 00:09:09,093
-Où penses-tu aller ?
--[Kai s'exclame]
191
00:09:09,176 --> 00:09:11,762
[grognement]
192
00:09:12,304 --> 00:09:15,724
[tous deux grognent]
193
00:09:17,768 --> 00:09:18,602
[halètement]
194
00:09:19,186 --> 00:09:20,688
[rires]
195
00:09:20,771 --> 00:09:21,814
[halètement]
196
00:09:21,897 --> 00:09:22,815
Ah non !
197
00:09:23,482 --> 00:09:24,733
-[souches]
-[Forcer le grondement]
198
00:09:24,817 --> 00:09:25,776
Oh, hé !
199
00:09:25,859 --> 00:09:27,861
-Hein? [grognements]
-[Toda-Joh] Waouh ! [grognements]
200
00:09:27,945 --> 00:09:29,530
Maintenant, éteignons cette scie.
201
00:09:29,613 --> 00:09:30,781
--[Sellaccc grogne]
--[cris]
202
00:09:33,200 --> 00:09:34,952
Vous deux, revenons à la scie !
203
00:09:35,035 --> 00:09:37,705
Et vous, vous devriez le savoir maintenant.
204
00:09:37,788 --> 00:09:42,459
Tu ne peux pas me battre. Regardez autour de vous.
Vous avez perdu !
205
00:09:42,543 --> 00:09:43,544
[Daynaal] Désolé, nous sommes en retard.
206
00:09:43,627 --> 00:09:45,045
-Hein?
--[parle Shyriiwook]
207
00:09:47,673 --> 00:09:50,509
Daynaal, tu as laissé les Jedi s'échapper !
208
00:09:51,093 --> 00:09:53,095
Non, tante Sellaccc, je les ai libérés.
209
00:09:53,178 --> 00:09:55,764
Célébrer le Jour de la vie n’est ni faible ni doux.
210
00:09:55,848 --> 00:09:58,350
Ce sont nos amis et notre famille
cela nous rend forts.
211
00:09:58,434 --> 00:10:01,604
Vous pouvez toujours choisir
faire la bonne chose. S'il te plaît.
212
00:10:02,187 --> 00:10:05,608
Hmm. Je n'aurais jamais dû essayer
pour vous apprendre à être un pirate.
213
00:10:06,525 --> 00:10:09,278
Vitesses, Toda-Joh, n'arrête pas de couper !
214
00:10:09,361 --> 00:10:10,654
J'y suis presque, patron.
215
00:10:10,738 --> 00:10:14,325
Maintenant tu vas le découvrir
comme nous, les pirates, sommes coriaces !
216
00:10:14,408 --> 00:10:15,784
[Sellaccg grogne]
217
00:10:16,827 --> 00:10:17,828
[grognements]
218
00:10:17,911 --> 00:10:19,788
[parle Shyriiwook]
219
00:10:19,872 --> 00:10:20,789
[gémissements] Aïe !
220
00:10:20,873 --> 00:10:21,874
[grognements]
221
00:10:21,957 --> 00:10:22,958
[parle Shyriiwook]
222
00:10:26,629 --> 00:10:29,131
-Retraite !
-Où allez-vous, lâches ?
223
00:10:29,840 --> 00:10:31,550
Non!
224
00:10:31,634 --> 00:10:33,510
-[souches]
-[Forcer le grondement]
225
00:10:33,594 --> 00:10:34,595
[Sellacc grogne]
226
00:10:35,137 --> 00:10:37,139
Abandonnez, Sellaccc. C'est fini.
227
00:10:38,223 --> 00:10:39,892
Le gamin Jedi a raison, patron.
228
00:10:39,975 --> 00:10:42,811
Nous sommes en infériorité numérique.
Nous devons sortir d'ici !
229
00:10:43,354 --> 00:10:45,189
Au revoir, les Wookiees.
230
00:10:46,023 --> 00:10:46,940
[bips]
231
00:10:47,024 --> 00:10:48,817
[vu les puissances coupées]
232
00:10:50,152 --> 00:10:52,154
Amis et famille ?
233
00:10:54,031 --> 00:10:57,368
Pouah. Qu'y a-t-il à célébrer ?
234
00:10:57,451 --> 00:11:00,871
-[Wookiees parlant Shyriiwook]
--[Sellaccc crie]
235
00:11:05,542 --> 00:11:08,045
Je sais que ce n'était pas facile
tenir tête à ta tante,
236
00:11:08,128 --> 00:11:09,546
mais tu as fait la bonne chose.
237
00:11:09,630 --> 00:11:12,883
Elle a fait son choix pour l'instant.
J'espère qu'un jour elle changera d'avis.
238
00:11:12,966 --> 00:11:15,386
[parlant Shyriiwook]
239
00:11:15,469 --> 00:11:17,680
Elle veut savoir
si vous souhaitez célébrer avec eux.
240
00:11:18,263 --> 00:11:21,642
A-Tu es sûr ?
Ma tante a juste essayé de gâcher le Life Day.
241
00:11:21,725 --> 00:11:24,311
[parle Shyriiwook]
242
00:11:24,395 --> 00:11:27,064
Il dit : "Mais vous avez aidé à le sauver."
243
00:11:27,147 --> 00:11:30,984
Le Jour de la vie concerne la famille et les amis,
et maintenant tu es un ami.
244
00:11:31,068 --> 00:11:32,736
--[parle Shyriiwook]
-Merci.
245
00:11:37,449 --> 00:11:39,451
[Daynaal, Lys riant]
246
00:11:43,455 --> 00:11:44,957
Waouh.
247
00:11:46,542 --> 00:11:49,253
[parle Shyriiwook]
248
00:11:49,336 --> 00:11:52,381
Tant que les amis et la famille
célébrer le fait d'être ensemble,
249
00:11:52,464 --> 00:11:55,134
-Le Jour de la vie continuera toujours.
-[Daynaal] Waouh.
250
00:11:55,217 --> 00:11:57,636
-[Jo parle Shyriiwook]
-[Nubs parle Poobian]
251
00:12:05,310 --> 00:12:06,311
[grognements]
252
00:12:10,190 --> 00:12:13,944
Je suis content que Maître Zia nous fasse partir
à travers tous ces vieux artefacts ensemble.
253
00:12:14,027 --> 00:12:15,028
Ils sont incroyables !
254
00:12:15,779 --> 00:12:18,198
Quelle est la meilleure chose
tu as trouvé jusqu'ici, Djovi ?
255
00:12:18,907 --> 00:12:19,908
[Djovi] Regardez ça.
256
00:12:19,992 --> 00:12:21,243
J'aimerais pouvoir lire les inscriptions,
257
00:12:21,326 --> 00:12:23,579
mais ils sont dans une langue
Je n'ai jamais vu auparavant.
258
00:12:25,664 --> 00:12:26,498
[rires] Waouh !
259
00:12:26,582 --> 00:12:30,836
C'est une bonne trouvaille,
mais as-tu vu ça... Oups !
260
00:12:33,297 --> 00:12:35,883
Hein? Un vieux datapad ?
261
00:12:36,467 --> 00:12:38,802
[coups] Je me demande ce qu'il y a dessus.
262
00:12:38,886 --> 00:12:39,887
[Kai halète]
263
00:12:41,430 --> 00:12:45,851
[s'éclaircit la gorge] Entrée de journal 607.
Kaliah Kublop ici.
264
00:12:45,934 --> 00:12:48,353
[halètement] Kaliah Kublop ?
265
00:12:48,437 --> 00:12:50,856
Le fondateur de Tenoo, Kaliah Kublop ?
266
00:12:50,939 --> 00:12:52,274
Oui!
267
00:12:52,357 --> 00:12:55,694
C'était une courageuse aventurière
qui a vécu il y a longtemps.
268
00:12:55,778 --> 00:12:57,738
Ce doit être son journal !
269
00:12:57,821 --> 00:13:02,242
Je suis ici à la base de Tanglevine,
mon quartier général secret de cabane dans les arbres.
270
00:13:02,326 --> 00:13:06,330
Nommé "Tanglevine", bien sûr,
à cause de tous les serpents des vignes.
271
00:13:06,914 --> 00:13:08,832
-[le serpent siffle]
-Des serpents ?
272
00:13:08,916 --> 00:13:11,126
Staas ! Vous êtes un Jedi courageux.
273
00:13:11,210 --> 00:13:13,212
Vous n'avez pas peur des serpents, n'est-ce pas ?
[rires]
274
00:13:13,295 --> 00:13:15,547
Ah, nous ne les dérangeons pas,
ils ne nous dérangeront pas.
275
00:13:15,631 --> 00:13:17,966
En plus, les serpents enchevêtrés
ne sont pas dangereux.
276
00:13:18,050 --> 00:13:19,635
[Djovi] C'est Maître Staas !
277
00:13:19,718 --> 00:13:21,804
C'était un Jedi
qui explorait la Bordure Extérieure.
278
00:13:21,887 --> 00:13:23,055
C'est incroyable !
279
00:13:23,138 --> 00:13:27,434
Mais savez-vous qui est
peur des serpents ? Capitaine Blackbolt !
280
00:13:27,518 --> 00:13:31,563
[halètement] C'est l'ancien pirate droïde
qui pillait Tenoo.
281
00:13:31,647 --> 00:13:34,733
Blackbolt et son équipage
Je viens d'essayer de prendre le contrôle de la base de Tanglevine,
282
00:13:34,817 --> 00:13:36,068
mais quand il a trouvé les serpents,
283
00:13:36,151 --> 00:13:39,404
il avait peur, et nous avons pu
pour le chasser, lui et son équipage.
284
00:13:39,488 --> 00:13:43,283
Et donc moi, et le meilleur
partenaire d'aventure dans la galaxie,
285
00:13:43,367 --> 00:13:46,453
a défendu Tenoo
encore une fois des pirates qui s'en mêlent.
286
00:13:48,622 --> 00:13:53,043
C'est l'endroit où
la dernière entrée dans ce journal a été faite.
287
00:13:53,126 --> 00:13:53,961
Cela veut dire...
288
00:13:54,044 --> 00:13:57,631
Nous avons les coordonnées
à la base secrète de Kaliah Kublop !
289
00:13:58,423 --> 00:14:01,677
Avec les serpents de vigne.
290
00:14:01,760 --> 00:14:04,972
Je parie que la base est pleine
des artefacts tenooens de Kaliah
291
00:14:05,055 --> 00:14:07,975
et peut-être des artefacts Jedi
de Maître Staas.
292
00:14:08,058 --> 00:14:10,227
Nous pourrions apprendre tellement de choses sur cette planète
293
00:14:10,310 --> 00:14:13,063
et les Jedi qui vivaient ici
il y a longtemps.
294
00:14:13,146 --> 00:14:15,232
Nous devons aller à la base de Tanglevine.
295
00:14:15,315 --> 00:14:18,151
Avec tous les serpents. Super.
296
00:14:18,235 --> 00:14:19,987
Hé. Tu viens ?
297
00:14:20,070 --> 00:14:21,905
Oh, euh, ouais.
298
00:14:25,075 --> 00:14:27,578
[des tunnels beuglent]
299
00:14:28,287 --> 00:14:31,123
Le dernier doit être nettoyé
la zone d'entraînement à notre retour !
300
00:14:31,206 --> 00:14:32,958
Oh, c'est parti, Brightstar !
301
00:14:33,041 --> 00:14:33,959
[soufflet]
302
00:14:34,042 --> 00:14:35,878
J'arrive ! Whoo-hoo !
303
00:14:41,300 --> 00:14:43,969
[gazouillis, bips]
304
00:14:46,388 --> 00:14:48,223
[des tunnels beuglent]
305
00:14:48,974 --> 00:14:54,146
Voici donc les coordonnées
à la base secrète de Kaliah, mais où est-elle ?
306
00:14:56,899 --> 00:14:58,233
[le serpent siffle]
307
00:14:58,317 --> 00:14:59,318
[halètement]
308
00:14:59,902 --> 00:15:01,403
Regardez, un serpent de vigne !
309
00:15:01,486 --> 00:15:04,489
Waouh. Il semble encore plus grand en personne.
310
00:15:04,573 --> 00:15:06,992
[sifflement de serpent]
311
00:15:10,203 --> 00:15:12,205
Attends, où est-il passé ?
312
00:15:12,289 --> 00:15:13,749
--[halètement]
- [halètement] Tu ne penses pas...
313
00:15:13,832 --> 00:15:16,084
L'entrée doit se faire derrière la cascade.
314
00:15:16,168 --> 00:15:17,753
[rires] Bien sûr !
315
00:15:17,836 --> 00:15:20,672
Base secrète, entrée secrète.
316
00:15:21,548 --> 00:15:24,217
Les dunels seront en sécurité ici.
Allez. Allons-y.
317
00:15:24,927 --> 00:15:27,679
[gémits] Brightstar, attends !
318
00:15:28,764 --> 00:15:30,349
[le droïde émet un bip, gazouille]
319
00:15:35,395 --> 00:15:36,396
Est-ce que c'est ça ?
320
00:15:40,901 --> 00:15:42,152
[le serpent siffle]
321
00:15:42,235 --> 00:15:43,236
Serpent !
322
00:15:43,946 --> 00:15:45,614
[sifflement de serpent]
323
00:15:45,697 --> 00:15:47,032
[soupirs]
324
00:15:47,115 --> 00:15:49,534
Hum. Où vas-tu?
325
00:15:50,535 --> 00:15:51,536
[avale une gorgée]
326
00:15:53,872 --> 00:15:55,624
--[Djovi grogne]
-[le serpent siffle]
327
00:15:57,167 --> 00:15:58,627
-Hé, qu'est-ce que c'est ?
-[contrôle le bip]
328
00:15:58,710 --> 00:16:00,128
[bourdonnement électrique]
329
00:16:02,297 --> 00:16:03,882
Ouh !
330
00:16:03,966 --> 00:16:08,387
Djovi, nous l'avons fait.
Nous avons trouvé la base Tanglevine !
331
00:16:08,470 --> 00:16:09,471
Oui!
332
00:16:09,554 --> 00:16:10,764
Ouah.
333
00:16:13,225 --> 00:16:16,269
[rires] Jedi idiot.
334
00:16:16,353 --> 00:16:17,688
Capitaine Blackbolt ?
335
00:16:17,771 --> 00:16:21,525
j'avais oublié
où se trouvait cette base secrète,
336
00:16:21,608 --> 00:16:23,819
-mais tu m'as conduit jusqu'au bout.
-[gazouillis du droïde]
337
00:16:23,902 --> 00:16:28,699
Une des plus grandes collections
de trésors sur tout Tenoo !
338
00:16:29,783 --> 00:16:33,412
Nash ne t'a-t-il pas envoyé
à l'autre bout de la galaxie ? Comment...
339
00:16:33,495 --> 00:16:37,499
J'ai fait quelques réparations sur mon navire
et j'ai trouvé un chemin de retour.
340
00:16:37,582 --> 00:16:39,960
Il n'est pas si facile de s'en débarrasser.
341
00:16:40,043 --> 00:16:41,503
--[Blackbolt rit]
-[bip du droïde]
342
00:16:41,586 --> 00:16:44,339
-Excellent travail, PR-0T.
-[PR-0T bips]
343
00:16:44,423 --> 00:16:49,428
Vous avez suivi le signal de ce datapad
comme la dernière fois, il y a longtemps.
344
00:16:49,511 --> 00:16:52,723
Kaliah et ce Jedi
peut-être m'a-t-il déjà vaincu,
345
00:16:52,806 --> 00:16:58,020
mais maintenant nous allons revendiquer cet endroit
et tout le trésor caché à l'intérieur.
346
00:16:58,103 --> 00:17:01,732
"Nous"? Djovi et moi pouvons nous occuper de toi
et un petit droïde.
347
00:17:01,815 --> 00:17:03,108
[claquement de doigts]
348
00:17:04,359 --> 00:17:05,736
[les deux grognent]
349
00:17:05,819 --> 00:17:08,572
-[droid 1] Avast, vous les salopards Jedi !
-[droïde 2 grognements]
350
00:17:08,655 --> 00:17:10,490
Oh, c'est nous.
351
00:17:10,574 --> 00:17:13,577
[Blackbolt] Dites-moi bonjour, nouveaux camarades de bord.
352
00:17:13,660 --> 00:17:16,955
Sortons ces satanés Jedi d'ici.
353
00:17:17,039 --> 00:17:18,373
Attaque!
354
00:17:18,457 --> 00:17:20,876
[Kai, Djovi grognant]
355
00:17:22,377 --> 00:17:24,546
-Bien, Brightstar !
--[Blackbolt rit]
356
00:17:24,629 --> 00:17:26,006
[Kai grogne]
357
00:17:26,089 --> 00:17:28,341
-[droïde 2 crie]
--[Djovi grogne]
358
00:17:28,425 --> 00:17:30,427
-[droïde 2 crie]
--[Djovi grogne]
359
00:17:31,803 --> 00:17:34,222
[droïde 1 halète] Oy ! Attention, mon pote !
360
00:17:35,098 --> 00:17:36,349
--[grognements]
-[le serpent siffle]
361
00:17:36,433 --> 00:17:40,270
Waouh ! Whoa, ça fait beaucoup de serpents.
362
00:17:40,353 --> 00:17:42,355
[droïde 1] Rendez-vous, écouvillon !
363
00:17:43,482 --> 00:17:46,359
[Blackbolt grognements] Petit Jedi intrusif !
364
00:17:46,443 --> 00:17:48,862
La Base Tanglevine sera à moi !
365
00:17:48,945 --> 00:17:50,322
[effort]
366
00:17:50,405 --> 00:17:51,406
[le serpent siffle]
367
00:17:51,490 --> 00:17:53,742
[Kai grognant]
368
00:17:53,825 --> 00:17:56,495
Tu te souviens pourquoi
ça s'appelle Tanglevine, non ?
369
00:17:58,330 --> 00:17:59,164
[le serpent grogne]
370
00:17:59,247 --> 00:18:00,707
-Hmm ?
-[le serpent siffle]
371
00:18:00,791 --> 00:18:03,627
- [Blackbolt] Serpent !
-[droïde 2] Hein ? Capitaine!
372
00:18:03,710 --> 00:18:05,504
[Blackbolt] Sortez-le !
Sortez-le ! Sortez-le !
373
00:18:05,587 --> 00:18:07,214
-[droïde 1] Loin de vous.
-[le serpent siffle]
374
00:18:07,297 --> 00:18:08,715
[les droïdes grognent]
375
00:18:08,799 --> 00:18:09,800
[droïde 1] Attention !
376
00:18:09,883 --> 00:18:10,926
[droïde 2] Après ça !
377
00:18:11,009 --> 00:18:13,845
Djovi, c'est notre chance.
Nous pouvons chasser Blackbolt.
378
00:18:13,929 --> 00:18:16,640
[sifflement de serpent]
379
00:18:16,723 --> 00:18:17,557
[gémissements, cris]
380
00:18:17,641 --> 00:18:18,892
-[le serpent siffle]
- [Grognements de Blackbolt]
381
00:18:18,975 --> 00:18:20,435
Brightstar, fais attention !
382
00:18:20,519 --> 00:18:21,853
- [Grognements de Blackbolt]
-[PR-0T gazouillis]
383
00:18:21,937 --> 00:18:24,940
-Reviens ici, espèce de serpent glissant.
-[le serpent siffle]
384
00:18:25,023 --> 00:18:26,775
-[Souches Kai]
--[Djovi grogne]
385
00:18:27,442 --> 00:18:29,820
--[Djovi grogne]
--[Blackbolt s'exclame]
386
00:18:29,903 --> 00:18:31,571
- [Grognements de Blackbolt]
--[Kai, Djovi fait un effort]
387
00:18:31,655 --> 00:18:32,656
[halètement]
388
00:18:32,739 --> 00:18:34,199
--[Kai, Djovi fait un effort]
- [Grognements de Blackbolt]
389
00:18:34,282 --> 00:18:36,785
-[Kai] Oh, ouah ! [hurle]
-Whoa, wow !
390
00:18:41,581 --> 00:18:42,958
[tous deux haletants]
391
00:18:43,708 --> 00:18:46,086
-[PR-0T sifflets]
-[Blackbolt] Vous gardez l'entrée tous les deux.
392
00:18:46,169 --> 00:18:47,587
[droïdes 1, 2] Oui, oui, Capitaine.
393
00:18:47,671 --> 00:18:49,923
[Blackbolt] Il est temps
pour me piller un nouveau trésor.
394
00:18:50,006 --> 00:18:51,424
[Blackbolt rit]
395
00:18:51,508 --> 00:18:53,927
Pouah ! Il faut qu'on y retourne.
396
00:18:55,303 --> 00:18:56,138
Djovi?
397
00:18:58,348 --> 00:18:59,266
Qu'est-ce qui ne va pas?
398
00:19:00,225 --> 00:19:01,226
[soupirs]
399
00:19:02,060 --> 00:19:03,311
J'ai peur des serpents.
400
00:19:05,605 --> 00:19:07,691
Attends, quoi ?
401
00:19:08,275 --> 00:19:12,946
Mais tu savais que nous allions
à une base pleine de serpents.
402
00:19:13,029 --> 00:19:14,781
Comment se fait-il que tu n'aies rien dit ?
403
00:19:16,241 --> 00:19:20,412
Parce que je ne voulais pas que tu penses
J'étais faible.
404
00:19:21,037 --> 00:19:24,791
Faible? Djovi, tu n'es pas faible.
405
00:19:24,875 --> 00:19:27,419
Tu es l'une des personnes les plus fortes que je connaisse.
406
00:19:27,502 --> 00:19:31,798
Eh bien, tu es l'une des personnes les plus fortes
Je sais, et tu n'as pas peur des serpents.
407
00:19:31,882 --> 00:19:34,301
Djovi, j'ai aussi peur des choses.
408
00:19:35,051 --> 00:19:37,470
Je n'aime vraiment pas les araignées.
409
00:19:37,554 --> 00:19:40,140
Quoi? Mais ils sont si mignons.
410
00:19:40,223 --> 00:19:42,058
Toutes ces jambes et ces yeux adorables.
411
00:19:42,142 --> 00:19:44,186
[frissons] Non, merci.
412
00:19:44,269 --> 00:19:46,104
[rires]
413
00:19:47,022 --> 00:19:49,024
Je suis désolé de n'avoir rien dit avant.
414
00:19:49,107 --> 00:19:50,525
Je suis désolé aussi.
415
00:19:50,609 --> 00:19:54,613
Je pensais que si je n'avais pas peur
de serpents, alors tu ne l'étais pas non plus.
416
00:19:54,696 --> 00:19:55,864
J'aurais dû demander.
417
00:19:58,283 --> 00:20:01,953
Djovi, tu es mon ami,
et les amis s'entraident.
418
00:20:02,037 --> 00:20:03,788
Nous pouvons être courageux ensemble.
419
00:20:08,543 --> 00:20:09,711
Merci, Kai.
420
00:20:09,794 --> 00:20:13,465
Alors, es-tu prêt
reprendre la base secrète de Kaliah ?
421
00:20:13,548 --> 00:20:15,091
Même avec tous les serpents ?
422
00:20:18,678 --> 00:20:20,513
[grognement]
423
00:20:20,597 --> 00:20:22,849
Le dernier là
doit nettoyer la zone d'entraînement.
424
00:20:22,933 --> 00:20:23,767
Hé!
425
00:20:26,686 --> 00:20:27,771
Nous vous avons manqué ?
426
00:20:27,854 --> 00:20:30,732
[droïde 1] Hein ? Encore une fois, le scorbut Jedi !
427
00:20:30,815 --> 00:20:33,735
-[droïdes 1, 2] Attaquez !
--[Kai, Djovi grogne]
428
00:20:33,818 --> 00:20:36,488
--[Kai, Djovi grogne]
-[droïdes 1, 2 grognent, gémissent]
429
00:20:36,571 --> 00:20:37,656
[Blackbolt] Qu'est-ce que c'est ?
430
00:20:37,739 --> 00:20:39,574
Kaliah Kublop et Maître Staas
431
00:20:39,658 --> 00:20:41,826
vous a chassé, vous et votre équipe
d'ici avant.
432
00:20:41,910 --> 00:20:43,578
Et nous allons recommencer.
433
00:20:43,662 --> 00:20:47,666
[Blackbolt] Oh ? Eh bien, je me suis débarrassé de toi une fois
et je le referai.
434
00:20:47,749 --> 00:20:48,625
[rires]
435
00:20:48,708 --> 00:20:50,252
Attaquez !
436
00:20:50,335 --> 00:20:51,795
[droïdes 1, 2] Attaquez !
437
00:20:51,878 --> 00:20:52,963
--[Djovi grogne]
--[Kai crie]
438
00:20:54,047 --> 00:20:56,883
[Blackbolt, Kai grognant]
439
00:20:56,967 --> 00:20:58,802
[Blackbolt] Reviens ici, espèce de canaille !
440
00:20:58,885 --> 00:20:59,886
[grognements]
441
00:21:01,805 --> 00:21:03,139
[gazouillis PR-0T]
442
00:21:03,223 --> 00:21:04,391
[Blackbolt grogne]
443
00:21:04,474 --> 00:21:06,309
[Kai gémit] Wh-Whoa !
444
00:21:06,393 --> 00:21:09,145
--[Blackbolt rit]
--[Djovi grogne]
445
00:21:09,229 --> 00:21:10,230
[droïde 1 grogne]
446
00:21:11,982 --> 00:21:13,066
Attends, Brightstar !
447
00:21:17,070 --> 00:21:18,071
[droïdes 1, 2 grognent]
448
00:21:18,822 --> 00:21:21,908
[Djovi grogne]
449
00:21:23,285 --> 00:21:24,619
[Blackbolt grogne]
450
00:21:25,495 --> 00:21:26,538
[grognements]
451
00:21:27,289 --> 00:21:28,790
[Blackbolt grogne et s'exclame]
452
00:21:30,166 --> 00:21:33,336
Je pense qu'il est temps pour ces droïdes
vous avez nagé un peu, n'est-ce pas ?
453
00:21:33,420 --> 00:21:36,840
Absolument. Je vais m'occuper de ces deux-là.
Prenez Blackbolt.
454
00:21:38,216 --> 00:21:39,217
[Blackbolt grogne]
455
00:21:40,760 --> 00:21:42,721
Je crois que nous vous avons dit de partir.
456
00:21:42,804 --> 00:21:43,680
[Blackbolt grogne]
457
00:21:43,763 --> 00:21:45,598
[Kai grognant]
458
00:21:45,682 --> 00:21:47,767
[Blackbolt] Vous, les Jedi, êtes insupportables !
459
00:21:47,851 --> 00:21:49,144
-[le serpent siffle]
-Serpent !
460
00:21:49,227 --> 00:21:50,478
[gazouillis PR-0T]
461
00:21:50,562 --> 00:21:52,230
Djovi. Rappelez-vous...
462
00:21:52,314 --> 00:21:53,565
-[droïde 1] Oh !
--[Kai grogne]
463
00:21:53,648 --> 00:21:56,484
... nous pouvons être courageux ensemble.
Je suis ici avec toi.
464
00:21:57,402 --> 00:21:59,237
-[le serpent siffle]
-[PR-0T gazouillis]
465
00:21:59,321 --> 00:22:01,656
-Peur des serpents ? Moi aussi.
- [Blackbolt] Quoi ?
466
00:22:01,740 --> 00:22:03,992
-Mais je n'ai pas peur de toi.
-[sifflement de serpent]
467
00:22:04,075 --> 00:22:06,661
[Blackbolt] S-Serpent ! Enlève-le !
Enlève-le ! Enlève-le !
468
00:22:07,829 --> 00:22:10,040
[droïde 1] Euh, Capitaine, les Jedi ! Ils...
469
00:22:10,123 --> 00:22:11,624
[Blackbolt, les droïdes crient, gémissent]
470
00:22:12,667 --> 00:22:13,918
[gazouillis PR-0T]
471
00:22:14,002 --> 00:22:16,421
[droïde 2 gémit] Mes engrenages sont trempés.
472
00:22:16,963 --> 00:22:19,090
-[le serpent siffle]
--[Blackbolt s'exclame]
473
00:22:19,924 --> 00:22:24,429
[Blackbolt] Ye Jedi n'a pas vu
le dernier du capitaine Blackbolt.
474
00:22:25,221 --> 00:22:29,059
Je vais encore piller cette planète !
475
00:22:29,559 --> 00:22:31,561
-[droïde 2] Ouais, ce qu'il a dit !
-[PR-0T gazouillis]
476
00:22:36,441 --> 00:22:38,276
Ces objets anciens sont étonnants.
477
00:22:39,027 --> 00:22:40,111
Droite?
478
00:22:40,195 --> 00:22:41,446
Regardez ça.
479
00:22:42,781 --> 00:22:45,867
Djovi, tout va bien ?
480
00:22:45,950 --> 00:22:47,160
C'est juste que, euh...
481
00:22:48,328 --> 00:22:50,747
Je suis plus courageux quand j'ai des amis
comme toi autour.
482
00:22:51,498 --> 00:22:53,083
Merci d'être là pour moi.
483
00:22:54,667 --> 00:22:55,668
Toujours.
484
00:22:56,378 --> 00:22:58,588
Vous savez, je pense que Kaliah et Maître Staas
485
00:22:58,671 --> 00:23:00,882
serait fier de
comment nous avons défendu leur base.
486
00:23:00,965 --> 00:23:03,885
Ils ont dû vivre tellement d'aventures.
487
00:23:03,968 --> 00:23:05,720
J'aurais aimé que nous puissions les connaître.
488
00:23:05,804 --> 00:23:07,389
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?
489
00:23:07,472 --> 00:23:10,058
Continuons à explorer
et apprenons tout ce que nous pouvons sur eux !