Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by Dream SketcherTeam on Viki.com

You know about cause and effect?

Jin Young is a connection to the next victim.

So, I believe that there is a definite cause for what is happening now.

Honey.

I love you very, very much.

Yes, I'll be home soon.

Let's meet at 6:30 p.m. in front of her home.

And what is happening right now will become the cause for what happens later.

I think I found the second victim.

"D" for Dong Soo and "J" for Ji Soo.

It's the only one in the world.

[Episode 2]

- Attention. - Attention.

Salute.

- Get going. - I will. Go inside.

Bye.

- Bye. - See you.

[Three Weeks Ago]

Sergeant Kim Do Jin.

I'm Prosecutor Min Ji Soo.

Do you remember the incident of the soldier deserting his post

in Yangcheong last summer?

I remember.

The unit deployed in the operation was my unit.

A member of the special forces was shot by the fleeing soldier. He died.

There was public criticism that those soldiers

were not wearing bulletproof vests.

They were able to explain it by saying it was urgent and there wasn't time.

But I recently received an anonymous email at work.

It was a very shocking email.

The truth was that every member of the special forces unit

was provided with a bulletproof vest.

It was not that they were not wearing bulletproof vests.

It was that the bulletproof vests could not stop the bullets.

That email.

It was you who sent it, wasn't it?

How...

did you find me?

It was smart of you to sign up for an untraceable email account,

but it was foolish of you to use an internet cafe near your unit.

That is if you didn't want me to find you.

The military and the private business, as well as the materials they used.

Something stinks about all of this.

I am gathering information, but it won't be enough.

I need one big hit.

Can you testify for me?

You want me

to take my uniform off

and be labeled a traitor.

Telling the truth does not make you a traitor.

Will those people higher up

think that too?

Can you handle it?

If you can't stop the corruption between the military and private businesses,

the blood of young people who trust the nation and put on the uniform will be shed.

Can you...

handle such a thing?

If you do end up testifying, your life will not be like it was before.

However, I can promise you one thing.

While this case is ongoing,

whatever difficult path you choose,

I will be standing by your side.

Please give me some time.

Hey, you.

- You must have a problem. - Hm?

No, I don't.

It shows on your face when you're worried about something, Honey.

It's written right here.

"I am worried about something."

No way.

I don't know what it is, but it must be serious.

Don't worry.

I'll take care of it.

I don't worry,

because I trust you, Honey.

Whatever you choose to do, you always do the right thing.

I trust you, so I'm not worried.

[Present Day: May 27, 5:48 p.m.]

Yes, Sergeant Kim Do Jin.

You finally decided to call me.

So, have you thought about it?

Can I meet you now?

- Now? - Yes.

I have something to tell you.

Detective Ahn, aren't you hungry?

No, I'm fine.

Actually, I'm feeling hungry.

There's a little place across the street.

They have the best Kim Dduk Soon.

What? Who?

Kimbap, rice cakes, and blood sausage combination.

Can you buy me some?

Ah, well...

Detective Kang told me never to leave you alone.

So?

You're scared of Dong Soo and you're taking me lightly?

No, no. That's not it at all.

Detective Ahn, I'm a prosecutor of this nation.

Please do me this favor.

No, I'll buy it, Prosecutor Min.

Jin Young.

I know you probably don't even want to think about that incident.

I understand that.

But, if you don't help us right now,

someone else will go through what you went through.

We ought to stop that, don't you think?

Can you please just leave?

If you start investigating this, other people will find out.

I can handle that, but

if my husband finds out

I won't be able to look at him anymore.

If he finds out I went through something like that,

his life will be like hell forever.

Living in hell.

It's enough that I am living in it.

Hey, I need to talk to you for one moment.

What is it?

What are you doing?

What do you mean?

How much time are you going to waste?

If you find it a burden to play bad cop, then tell me now instead of wasting time.

I will do it.

Lee Jin Young, listen to me carefully.

Sexual assault is not an offense subject to complaint.

Just because you don't report it, it isn't something we can cover up.

If you agree to cooperate, we can try our best to keep it quiet.

Otherwise,

we'll have to get a subpoena in order to get your witness statement.

What do you want to do?

There were two of them.

Two people came into my home that day.

Why are you doing this?

Can you tell me what they looked like?

I can't remember.

Lee Jin Young.

I'm not lying to you, seriously.

I'm telling the truth.

I really can't remember.

I just...

I was just wishing it would end quickly.

It's short term memory loss.

It is common in sexual assault victims.

You can try to recover the memory through therapy and hypnotherapy.

We don't have time for that.

Lee Jin Young.

If you can't remember faces, what about voices?

Did they have any intonations or accents?

I may not remember faces, but...

I bit his ear.

What did you just say?

I bit his ear.

Look for a hospital within 50 kilometers from this address.

On the 3rd after 10:00 p.m.

Look for a person who came into the ER with an ear injury.

[Ear wound]

The world is going crazy.

Why should the victim suffer and be more ashamed?

- It's possible that... - It's possible that what?

Jin Young's life could be ruined because we came looking for her.

You always act strong, but you have a lot of weaknesses.

Don't go overboard. What do you know about me?

What is there to know?

You show them to everyone.

Lee Jin Young's troubles started when she met those two men.

It wasn't something you could have changed.

The question is whether Lee Jin Young can recover from this or not.

That isn't something we can get involved in.

Our problem is catching these guys.

Whatever happens, let's just focus on that.

Is it because of the victim,

or is because of Prosecutor Min?

Is that important?

I understand that Prosecutor Min is more important to you.

However, if you put another victim in danger because of Prosecutor Min,

that's something I cannot accept.

Hello.

What?

She said she wanted to eat something.

So, I stepped out for a bit and now she's not home.

What did I tell you?

I said not to leave Ji Soo today!

Senior, you know that she's a prosecutor.

She's a prosecutor, so how can I refuse her request?

Forget that. How long were you gone?

I don't know. I think about 15 or 20 minutes.

I think about that long.

Yeah, Dong Soo.

Where are you?

Sorry for breaking my promise.

There's someone I have to meet now.

Ji Soo, listen to me.

Turn the car back and go home.

He's an important witness for an army corruption case.

- Before he changes his mind... - Min Ji Soo!

Ji Soo, please?

Military corruption, or whatever, is not important.

Please go back.

Why are you acting this way? You have to tell me why.

I'm asking you, please.

No, I'm begging you, okay? I'm begging you.

Just go back home.

Listen to me just this once.

Don't ask any questions and just listen to me this once.

Please, Ji Soo.

All right.

Call me as soon as you get home, okay?

Okay.

Ji Soo.

Thank you.

Hello.

You found him?

It was a hospital about 20 kilometers from there.

Someone got treated for ear wounds that night.

He paid with a credit card. His name is Park Min Cheol.

According to his social media, he works as a repairman at a car service center.

It's 10 minutes from you.

This is Sergeant Kim.

Yes, Sergeant Kim. I was about to call you.

I'm very sorry, but can we postpone our meeting?

Is something wrong?

No, it's not that.

Hello? Prosecutor Min?

Your call cannot be connected. You will be forwarded to voice mail...

Park Min Cheol?

Yes, I am. Who are you?

I don't have time. I'll get to the point. Where's the other one?

What is this? Who are you?

- I told you I don't have time. - Hold on!

Hold on.

He doesn't have a wound on his ear.

He got hurt while working.

He said he had no money, so I let him borrow my card.

Who is this person?

A guy who has a car service center in the neighborhood down there.

- What about him? - His name.

- What? - What is his name?

Seo Bo Hyun.

Seo...

Are you not going to tell me?

It seemed like you know this Seo Bo Hyun.

I put him in prison a few years ago.

Hey, trash.

You had fun all this time, right?

I'm turning myself in. Yes, I am.

No, no. Don't turn yourself in.

Why would you do that? There's no need.

We have your fingerprints and DNA. We have more than enough to get you.

It's not a problem at all. Come here, come here.

You need a beating. Come on over.

Look at me.

Look at me. Look, look.

I said look. Look, look.

Get over here. You need more beating.

Get over here, punk.

Look at you acting up.

Detective, I'm sorry.

Hey! Forget about that.

I'll make sure prison is hell for you.

I'll inform all your prison bunkmates what you're in for.

Do you know?

People like you aren't treated like humans in there.

Detective, please...

Please. I'm sorry. I was wrong.

You can tell the prosecutors what I did if you want.

Tell them that a cop beat you up and threatened you.

But,

who would believe what trash like you says, right?

You are right. I am trash.

I... I am human trash.

He uses someone else to get a target.

Seo Bo Hyun meets him at the location and they do the deed there.

That's his method.

While one person is assaulting the victim, the other is the lookout.

It's very practical.

Trash.

He probably found a new partner as soon as he got out.

He is probably waiting for Seo Bo Hyun right now.

Does that mean this won't end even if we catch Seo Bo Hyun?

We need to catch him and make him tell us where his partner is.

Otherwise, his partner will move on with the plan.

[Fourth Sketch: 20 Minutes Left]

It's finished.

Thank you.

Here you go.

Excuse me.

I don't think your card is working. Can you come in here?

That can't be.

Can you try this one?

Stay calm if you don't want a hole in your throat.

What is it?

This car.

It's Ji Soo's car.

Why would Prosecutor Min's car be here?

Seo Bo Hyun!

Detective Kang, it's been a long time.

- Dong Soo. - Huh?

Oh, you know her?

Ah, your girlfriend?

Let her go and turn yourself in.

Otherwise, it won't end with you in handcuffs this time.

Pull the trigger.

Rather than go to prison again, I prefer being shot.

But before that happens,

I'll put a hole in this woman's throat.

Put your gun down.

I'll count to three.

One.

- Two. - Dong Soo.

Toss it over there.

What a surprise.

The crazy dog, Detective Kang Dong Soo, is suddenly a timid puppy.

Enough now. Let her go.

Yes, I should let her go.

But...

what happens to me if I let her go?

You're going to beat me like a dog like before and put me in prison!

You bastard!

Ji Soo!

Detective Kang.

Go get Seo Bo Hyun.

I will save Prosecutor Min.

Has the sketch ever been wrong?

Not yet.

Not even once?

No, not even once.

Oh!

Ah, my tooth.

Geez!

Hey, this is too much.

Tell me if you want to play more.

I can do more.

Why? If it's not a woman weaker than you,

does it not excite you?

Why you...

Does that mean this won't end even if we catch Seo Bo Hyun?

We need to catch him and make him tell us where his partner is.

Otherwise, his partner will move on with the plan.

Who are you?

I asked who you are!

Get away from me! Get away!

Calm down. Stop moving.

Seriously, just stay calm.

Stop it!

Don't come near me. Stop it!

Breathe. Wake up!

Are you okay?

Yes.

Excuse me.

Ji Soo, Ji Soo!

Ji Soo, Ji Soo.

Ji Soo!

You can't go inside.

This is my house.

What's going on?

Wait for the detective.

It's my wife.

Oh no.

- Detective Kim. - What is it?

This is her husband.

Oh no!

Wait, wait! We're investigating— Hold on!

Other women were pretty still.

She was fighting back a lot.

Nothing would have happened if she had done what I told her to.

Why did she make such a fuss?

I really don't understand it.

Uh, it might be better not to see this.

The victim is a bit... uh...

Come in.

Mr. Kim Do Jin.

We will finish the autopsy as soon as we can so that you can have the funeral.

You should have just lived.

How foolish of you.

All you had to do was just live.

That's all you had to do.

Why don't we go?

All right.

I would have liked you to stay in the hospital for a day.

Are you really okay?

I don't have any big injuries or anything.

I feel like I would have gotten sick if I had stayed in the hospital.

I'll do it.

Thank you.

Shi Hyun, can you hear me?

I know that you won't leave us like this.

Hm?

Shi Hyun.

Be careful.

I'm tired. I'm going to go rest.

I'm sorry, Ji Soo.

I always thought you'd be by my side.

I will be. I'll always be with you, Dong Soo.

If I wanted to tell you something, I thought I could tell you later.

Things I want to do for you and things I want to do with you,

I thought we could do them all later.

I thought we had lots of time together.

Now, I'm going to do everything for you.

I'll apply for a transfer to an office position tomorrow.

And if you want,

I can quit being a cop.

Earlier, when I thought I could be dying

I had these thoughts.

If I had known this was going to happen, I should've been better to Dong Soo.

I should've made you more of that kimchi stew that you like

and let you buy that game console that you wanted.

Also...

I shouldn't have stopped you from working in the field.

You should keep working in the field.

That's when you look your best and when you are happiest.

And you have to be happy in order for me to be happy.

- Ji Soo. - Also,

let's not apologize to each other.

We're busy loving each other.

Oh, hurry home.

I have a surprise for you.

If I were to tell you that, it wouldn't be a surprise.

I know you'll like it a lot though.

Honey.

I love you very, very much.

Oh, I don't know what to do.

[May 27, 2018]

Baby, it's your mom.

Today, I found out that I have you.

To give you a brief introduction of Mom and Dad,

Mom is very pretty,

and Dad is a very strong and just person.

Mom is so happy and joyful that you have come to us.

I will continue writing letters to you until the day you are born.

Let's always be happy and loving together.

Soo Young.

I'm sorry.

I'm sorry, Soo Young.

Is Prosecutor Min Ji Soo all right?

She seems to be doing all right.

There is a warrant for Seo Bo Hyun's arrest.

They are discussing whether or not to make it public.

How is Sergeant Yoo doing?

She's still unconscious.

They say they will know more after observing her for a day.

Do you... believe that I made the wrong decision?

In that moment,

should I have left Ji Soo to Sergeant Yoo?

Do you believe I should have gone after Seo Bo Hyun?

What do you think?

Ji Soo was already unconscious when she fell into the water.

Considering Sergeant Yoo's stature and physique

she may not have been able to save Ji Soo in time.

Or Sergeant Yoo could have saved Prosecutor Min.

And you could have caught Seo Bo Hyun.

Then Prosecutor Min and Lee Soo Young

would both be alive.

I could not gamble with Ji Soo's life.

I am not criticizing you.

Just saying,

one choice you make can change many things.

I am not a superhero here to save the world.

If I can just protect one person who is next to me,

that is more than enough for me.

I do not regret my choice.

[Kang Young Hee, Pyun Seung Jin, Yong Jae Han]

[Yoon Hae Nam, Lee Hae Do, Jo Jae Min]

[Seosu Building Fire Memorial]

You come every year for the memorial service.

You are in pain alone.

That is not what God would want.

If you have a problem you cannot solve alone

why don't you refer to the word of God?

You may find your answer there.

How long have you been serving as a priest?

It will be 30 years this year.

Thirty years, you say?

That is not a short time.

Yet, you still think that God can do something for us.

You believe that?

What do you mean by that?

God gives us problems and also gives us solutions.

God is merely

an eternal observer.

Then what is it that you believe in?

Do you know about cause and effect?

What?

It will be difficult.

It's a case that has everyone's attention.

There are dozens of policemen everywhere.

You may be a great special forces soldier, Kim Do Jin

but you cannot get what you want in this situation.

Who are you?

The person who can give you what you want.

Do you even know what I want?

Do you know what you want?

You probably think it's revenge.

Killing the man who did that to your wife.

You're likely thinking that is what you want.

However, that's not what you truly want.

What you truly want.

That's what I will give you.

What

is it that I truly want?

I have a condition before I give you that.

- What is it? - You need to trust me.

That's the only way you can receive what I give you.

Assume that I trust you.

What do I need to do?

You need to kill a person.

Kill that person.

What has that person done wrong?

Nothing yet.

He drove drunk twice and paid a fine.

That isn't so wrong that he deserves to die.

Then why must I kill him?

Today,

he will drink and drive again.

Because there's a high chance he may drive drunk

I have to kill him?

No, it's not a chance that he will.

He will drink and drive.

Two people will die in the accident with him.

How do you know that?

I saw it myself.

Saw it yourself?

What do you mean by that?

I can see the future.

See what?

I told you to trust me. I didn't say it would be easy.

Where are you going when you have no place to go?

Even if you go home, the wife you love isn't there.

I suppose you won't even want to call it home anymore.

It's a concrete block with a deposit of 100 million won and 80 million won rent.

Also,

what will you do if I tell the police about you?

That the victim's husband is targeting the perpetrator.

If so, will you kill me on the spot?

Why are you doing this to me?

I told you.

I will give you what you want.

A man tried to sexually assault a woman and failed,

so he murdered the victim.

He was arrested by the police.

Jung used a weapon at 6:50 p.m. yesterday evening as

he attempted to sexually assault the victim in her home.

It ended in murder.

You're hungry, right? Just wait. I'll cook you something.

Honey, let's go out to eat.

Should we go have steak?

Oh, a mere detective is going all out.

Well, it's not like we're going to take our money with us when we die.

This won't do.

I'm seizing your credit card once we get married.

Hey, why would you do that?

I'll go get ready.

Soo Young!

You should be careful.

Is your daughter's name Soo Young?

Yes.

How pretty, both her name and face.

Thank you.

Um...

Here.

Thank you.

Thank you. Let's go.

- Over here. - Yes, yes.

Hey.

- Yes? - Don't move the seat.

It's annoying to adjust it again later.

But, sir,

I have to do that in order to drive you home safely.

You punk.

Just don't touch it if I say not to.

How dare you talk back to me?

Excuse me, sir.

I'm 40 years old now.

Speaking to me like this when we just met is...

Oh, is that right?

You're so great.

You're a designated driver at the age of 40.

You must be proud, you punk.

What?

Why are you glaring at me?

All right, so you have some pride.

Gosh.

Geez.

Hey, where are you going? Hey!

Fine. Go, just go!

I hope you're a designated driver until you're an old senior.

You rude punk.

Oh!

Because there's a high chance he may drive drunk

I have to kill him?

No, it's not a chance that he will.

He will drink and drive.

Two people will die in the accident with him.

What should we do?

- Call emergency services. - Get an ambulance!

Come to this intersection.

Please stay still.

No.

Yes, you have to go past that. That's right.

Please come quickly, okay?

Yes, past that bridge.

Whose fault is it?

The person who drove drunk.

me, who knew about the accident,

or you who didn't believe me?

If you really knew about it...

you could have stopped it, and if you had—

I could have stopped it this time, but next time...

He was addicted to driving drunk and couldn't stop on his own.

I may be able to see the future, but I can't see everything.

I can't see the next time he drinks and grabs the steering wheel.

If you had believed me and you had killed him,

that mother and that child would still be alive.

Are you saying it's my fault?

Do you know about cause and effect?

Cause and effect?

There is a definite cause for what is happening now.

Also, what is happening now will be the cause for what happens later.

What role did you play in their death? What was the cause and effect

for the deaths of those two people?

Should I give you a piece of advice?

Don't feel sorry for yourself.

There are no animals who feel sorry for themselves except humans.

Of all the living things in the world, only humans pity themselves.

Even a cat freezing to death on an asphalt road

does not feel sorry for itself.

You...

Who are you?

It's not important who I am.

The important thing is

what you truly want.

What I want?

What is that?

What you truly want

is a reason to continue living.

Soo Young, I'm sorry.

Wait a little bit. I...

I won't take too long.

I won't leave you alone.

For a person like you, who has lost the wife he loves,

all you have left is desperation and loneliness.

After you killed that man at the police station

you were probably going to kill yourself.

Now...

I will give you a reason to live.

What is it?

What...

is my reason to live?

What is it?

Shi Hyun, are you okay?

How long have I been in bed?

It's been about a day.

What...

What happened?

How do I look?

You're the best.

Let's go.

Lee Soo Young died on the scene.

I should have kept my composure.

If I had caught Seo Bo Hyun there.

If I had...

we could have saved Lee Soo Young.

You know,

you did everything you could.

At least, Prosecutor Min is alive.

That's a relief.

Lieutenant Oh.

Please give me my sketch.

Sketch?

The clothes Prosecutor Min was wearing yesterday...

That's not what she was wearing in the sketch.

What?

It's not over yet.

- What? - Hm?

Oh, it's nothing.

Let's go.

But, three days have passed.

No.

We were mistaken because of the clock in the sketch.

If you exclude Lee Soo Young's case and look at the entire time

I completed the fifth sketch at 8:41 p.m.

Three days are up tonight at 8:40 p.m.

There's not even an hour left.

Please call Detective Kang.

Detective Kang?

Yes, Prosecutor Min is in danger.

Dong Soo!

You punk.

What?

You know,

if you step on someone too much, they'll eventually fight back.

Or you could be like me.

Stomp on them and wipe them out once and for all.

Detective Kang is not picking up.

Oh, seriously.

Shi Hyun, what are you doing?

Hey!

Prosecutor Min lives nearby, right?

You were unconscious just a moment ago. Where do you think you're going?

Shin Hyun, you'd better get back in bed now.

Seriously!

Lieutenant Oh.

Do you know why I didn't kill Detective Kang?

It's no fun just to kill him,

so I thought really hard about it.

What would cause Detective Kang the most pain?

So, the conclusion that I came to...

is you.

Detective Kang, are you okay?

Can we call Lieutenant Oh?

Lieutenant Oh?

Once this time is over,

he will never be able to forget me,

Detective Kang, who treated me like trash.

Don't come any closer.

You can rebel all you want.

I like it that way.

Trash even thinks like trash.

Lieutenant Oh, are you almost done?

Wait. The computer here sucks.

The speed is so slow.

Masters are not supposed to blame their tools.

I thought even internet cafe PCs become AlphaGo if you touched them.

[Vehicle Plate Registration]

Hey, Shi Hyun.

Are you sure that the plate number Detective Kang saw was 4875?

He's sure.

Then something is strange.

This comes out as a car that was scrapped two years ago.

What should we do?

Seo Bo Hyun had a car service center,

so changing plates would be easy for him.

Were there any blue Sonatas reported as stolen?

Okay.

There was one reported stolen today.

The owner of the car is a rental car business.

That means that it's a rental car.

Rental cars all come with GPS these days.

Let's locate you. Let's locate you.

Locate, locate...

If he knows cars so well, would he leave the GPS locator on?

He might want me to find him.

I have to go before it's too late. Before it's too late.

Prosecutor Min Ji Soo.

I got it.

I'll send the address to Shi Hyun's phone.

- Thank you. - I'm driving.

Only this time.

Who... Who are you?

Do you know the name, Lee Soo Young?

Who is that?

Then you know Jung Il Soo, right?

Lee Soo Young and Jung Il Soo.

He killed my wife.

Huh?

I knew that fool Jung Il Soo would cause trouble one of these days.

If I had been there,

no one would have been able to find her body.

Because of what you just said,

you just lost any chance you had to beg for your life.

What are you doing here, Sergeant Kim?

That man told me

this location.

He saw it.

What do you mean, that man?

Uh... I didn't kill your wife.

No, no. I wasn't even there at all.

But if you were there,

you would have made sure no one could find her body, right?

I'll turn myself in. I'm turning myself in.

I'll turn myself in.

Turn yourself in?

But, the thing is,

I don't want to breathe the same air as you for one more second.

It's so revolting that I can't handle it.

You can't!

I understand how you feel, Sergeant.

Still, what you're about to do now is commit murder.

Please leave it in my hands.

I'll make sure he pays for the crimes that he has committed.

You see those bubbles in your blood?

Your lung has been punctured.

Your trashy life will be over in about ten minutes.

Don't try so hard. There's no point.

All that's left for you to do now is to die slowly and painfully.

So, until that dirty life of yours ends,

why not reflect on the wrongs that you've committed?

Sergeant Kim.

Give me that gun.

I will make a statement for you to the prosecutor in charge.

The justice department will understand your situation.

I will still have to go to jail.

You can argue extenuating circumstances.

I will help you to serve as little time as possible.

I can't go to prison.

I have work to do.

Work to do? What do you mean?

Jung Il Soo has been arrested and Seo Bo Hyun is dead.

This case is over.

It is not over.

It is only just starting.

That is what the man said,

that I would need to make a hard choice.

A choice? What do you mean?

I'm sorry, Prosecutor Min.

Do you know about cause and effect?

So, I believe that there is a definite cause for what is happening now.

And what is happening right now will become the cause for what happens later.

I am not criticizing you.

I'm just saying,

one choice you make can change many things.

If I can just protect one person who is next to me,

that is more than enough for me.

Ji Soo.

Timing and Subtitles brought to you by Dream SketcherTeam on Viki.com

[Sketch]

There was a third party?

I'm sure Detective Kang has found out the same things I know.

It's my resignation.

I can't do the work I want to while holding a police badge.

That man is Detective Kang, right?

Seeing all the blood there, we have to assume he's dead.

We can't leave Detective Kang be.

His life will end.

See you in three days.

Chief Moon!

This is your next target.

What will this person do wrong?