1
00:00:00,030 --> 00:00:04,635
タイミングと字幕は、Viki.com の Dream SketcherTeam によって提供されます
2
00:00:04,635 --> 00:00:07,221
原因と結果について知っていますか?
3
00:00:07,221 --> 00:00:10,568
ジニョンは次の犠牲者とのつながりです。
4
00:00:10,568 --> 00:00:15,117
したがって、現在起こっていることには明確な原因があると私は信じています。
5
00:00:15,117 --> 00:00:16,771
ハニー。
6
00:00:16,771 --> 00:00:19,540
私はあなたをとてもとても愛しています。
7
00:00:19,540 --> 00:00:21,898
はい、もうすぐ家に帰ります。
8
00:00:21,899 --> 00:00:24,511
午後6時30分に会いましょう。彼女の家の前で。
9
00:00:24,512 --> 00:00:28,889
そして、今起こっていることは、後に起こることの原因になります。
10
00:00:28,890 --> 00:00:31,672
2 人目の犠牲者を見つけたと思います。
11
00:00:32,432 --> 00:00:34,771
「D」はドンス、「J」はジス。
12
00:00:34,771 --> 00:00:37,221
これは世界で唯一のものです。
13
00:00:43,962 --> 00:00:47,254
[エピソード 2]
14
00:00:47,255 --> 00:00:48,847
- 注意してください。
- 注意。
15
00:00:48,847 --> 00:00:50,512
敬礼。
16
00:00:57,576 --> 00:00:59,641
- 行きましょう。
- 私はします。中に入ってください。
17
00:00:59,641 --> 00:01:00,762
さよなら。
18
00:01:00,762 --> 00:01:02,830
- さよなら。
- またね。
19
00:01:02,831 --> 00:01:07,831
[3 週間前]
20
00:01:12,780 --> 00:01:14,857
キム・ドジン軍曹。
21
00:01:19,162 --> 00:01:21,260
ミン・ジス検事です。
22
00:01:22,968 --> 00:01:25,554
兵士が任務を放棄した事件を覚えていますか
23
00:01:25,555 --> 00:01:28,632
去年の夏に陽川で？
24
00:01:28,632 --> 00:01:30,371
私は覚えています。
25
00:01:30,371 --> 00:01:35,489
作戦に投入された部隊は私の部隊だった。
26
00:01:35,489 --> 00:01:41,759
特殊部隊の隊員が逃走中の兵士に射殺された。彼は亡くなりました。
27
00:01:42,382 --> 00:01:44,872
それらの兵士は国民の批判がありました
28
00:01:44,872 --> 00:01:47,759
防弾チョッキを着ていなかった。
29
00:01:47,760 --> 00:01:52,029
緊急で時間がないので説明してもらえました。
30
00:01:53,128 --> 00:01:58,529
しかし、最近職場に匿名のメールが届きました。
31
00:02:00,156 --> 00:02:02,972
それは非常に衝撃的なメールでした。
32
00:02:02,973 --> 00:02:07,305
真実は、特殊部隊のメンバー全員でした。
33
00:02:07,306 --> 00:02:11,482
防弾チョッキが支給されました。
34
00:02:11,482 --> 00:02:14,484
防弾チョッキを着ていないわけではない。
35
00:02:14,484 --> 00:02:19,222
それは、防弾チョッキでは銃弾を防ぐことができないということだった。
36
00:02:20,742 --> 00:02:22,640
そのメール。
37
00:02:22,641 --> 00:02:25,798
送ったのはあなたですよね？
38
00:02:26,954 --> 00:02:28,485
なんと...
39
00:02:29,074 --> 00:02:30,926
私を見つけましたか？
40
00:02:30,927 --> 00:02:34,224
追跡できない電子メール アカウントにサインアップしたのは賢明でした。
41
00:02:34,224 --> 00:02:38,106
でも、ユニットの近くのインターネットカフェを利用したのは愚かでした。
42
00:02:38,106 --> 00:02:41,934
それは、私に見つけてほしくない場合です。
43
00:02:45,646 --> 00:02:49,752
軍と民間企業、そしてそれらが使用した資材。
44
00:02:49,752 --> 00:02:52,357
これらすべてについて何かが臭いです。
45
00:02:52,358 --> 00:02:56,024
情報を集めていますが、それだけでは不十分です。
46
00:02:56,025 --> 00:02:58,255
大きなヒットが一つ必要だ。
47
00:02:59,006 --> 00:03:01,964
私の代わりに証言してもらえますか？
48
00:03:01,965 --> 00:03:03,575
あなたは私が欲しいの
49
00:03:04,187 --> 00:03:07,097
ユニフォームを脱ぐために
50
00:03:07,097 --> 00:03:10,032
そして裏切り者のレッテルを貼られる。
51
00:03:11,460 --> 00:03:15,121
真実を語っても裏切り者にはなりません。
52
00:03:15,852 --> 00:03:18,731
あの人たちは上に立つだろうか
53
00:03:18,731 --> 00:03:20,931
それも思いますか？
54
00:03:27,155 --> 00:03:29,423
対処できますか？
55
00:03:31,537 --> 00:03:34,809
軍と民間企業の間の汚職を止められないなら、
56
00:03:34,809 --> 00:03:39,805
国家を信頼して軍服を着た若者たちの血が流れるだろう。
57
00:03:39,806 --> 00:03:41,468
できますか...
58
00:03:42,225 --> 00:03:44,356
そんなことを扱うの？
59
00:03:48,868 --> 00:03:53,781
もし証言することになったら、あなたの人生は以前とは違ったものになるでしょう。
60
00:03:53,782 --> 00:03:56,953
ただし、一つだけお約束できます。
61
00:03:56,953 --> 00:03:59,042
この事件は進行中ですが、
62
00:03:59,043 --> 00:04:02,063
どのような困難な道を選択しても、
63
00:04:02,064 --> 00:04:06,102
私はあなたの側に立っています。
64
00:04:12,682 --> 00:04:14,893
少しお時間をください。
65
00:04:19,209 --> 00:04:21,329
ねえ、あなた。
66
00:04:26,418 --> 00:04:28,479
- 何か問題があるはずです。
- ん？
67
00:04:28,480 --> 00:04:29,901
いいえ、私はしません。
68
00:04:29,901 --> 00:04:33,138
何か心配なことがあるとそれが顔に出るんだよ、ハニー。
69
00:04:33,138 --> 00:04:34,751
ここに書いてあるよ。
70
00:04:34,751 --> 00:04:36,857
「何か心配なんです。」
71
00:04:36,858 --> 00:04:38,709
とんでもない。
72
00:04:40,223 --> 00:04:43,274
それが何かは分かりませんが、きっと深刻なことでしょう。
73
00:04:43,908 --> 00:04:45,203
心配しないで。
74
00:04:45,204 --> 00:04:48,135
対応させていただきます。
75
00:04:49,291 --> 00:04:51,554
心配しないよ、
76
00:04:51,555 --> 00:04:55,258
私はあなたを信頼しているからです、ハニー。
77
00:04:55,259 --> 00:04:59,193
何を選択するにしても、常に正しいことを行います。
78
00:04:59,194 --> 00:05:02,735
私はあなたを信頼しているので、心配していません。
79
00:05:11,767 --> 00:05:13,797
[現在: 5 月 27 日、午後 5 時 48 分]
80
00:05:13,798 --> 00:05:16,353
はい、キム・ドジン軍曹です。
81
00:05:16,353 --> 00:05:18,734
ついに私に電話することにしたんですね。
82
00:05:19,314 --> 00:05:23,236
それで、考えてみましたか？
83
00:05:23,236 --> 00:05:27,133
今から会ってもいいですか？
84
00:05:27,134 --> 00:05:29,865
- 今?
- はい。
85
00:05:29,865 --> 00:05:32,285
言いたいことがあります。
86
00:05:36,466 --> 00:05:38,859
アン刑事、お腹空いてないですか？
87
00:05:38,859 --> 00:05:40,339
いいえ、大丈夫です。
88
00:05:40,339 --> 00:05:42,849
実は、お腹が空いてきました。
89
00:05:42,850 --> 00:05:45,460
通りの向かいに小さな場所があります。
90
00:05:45,460 --> 00:05:47,417
彼らには最高のキム・ドゥクスンがいる。
91
00:05:47,417 --> 00:05:48,898
何？誰が？
92
00:05:48,899 --> 00:05:51,540
キンパ、お餅、血のソーセージの組み合わせ。
93
00:05:51,541 --> 00:05:53,621
何か買ってもらえますか？
94
00:05:53,622 --> 00:05:55,325
ああ、そうですね...
95
00:05:55,325 --> 00:05:59,809
カン刑事は絶対に一人にしないでって言った。
96
00:05:59,810 --> 00:06:01,499
それで？
97
00:06:01,500 --> 00:06:03,700
ドンスが怖いのに私を軽く見てるの？
98
00:06:03,701 --> 00:06:06,061
いいえ、いいえ。全然そんなことないんです。
99
00:06:06,061 --> 00:06:10,352
アン刑事、私はこの国の検事です。
100
00:06:14,928 --> 00:06:16,795
どうか私にこのお願いをしてください。
101
00:06:20,699 --> 00:06:24,837
いや、買うよ、ミン検事。
102
00:06:53,781 --> 00:06:56,003
ジニョンさん。
103
00:06:56,003 --> 00:07:00,248
おそらくあの事件のことは考えたくもないでしょう。
104
00:07:00,249 --> 00:07:02,328
それはわかります。
105
00:07:02,915 --> 00:07:07,927
でも、今すぐ助けてくれなかったら、
106
00:07:07,928 --> 00:07:11,674
あなたが経験したことを他の誰かが経験するでしょう。
107
00:07:12,432 --> 00:07:15,510
それはやめるべきだと思いませんか？
108
00:07:15,511 --> 00:07:17,998
そのまま帰っていただけますか？
109
00:07:25,259 --> 00:07:29,970
あなたがこれを調査し始めると、他の人がそれを知るでしょう。
110
00:07:30,605 --> 00:07:33,480
それは我慢できるけど、
111
00:07:36,857 --> 00:07:39,347
夫が知ったら
112
00:07:39,903 --> 00:07:41,796
もう彼の姿を見ることはできません。
113
00:07:41,797 --> 00:07:44,966
私がそのようなことを経験したことを彼が知ったら、
114
00:07:45,591 --> 00:07:48,511
彼の人生は永遠に地獄のようになるだろう。
115
00:07:50,603 --> 00:07:53,252
地獄に住んでいます。
116
00:07:54,420 --> 00:07:56,818
そこに生きていればそれで十分なんです。
117
00:07:59,668 --> 00:08:02,649
やあ、ちょっと話したいことがあるんだ。
118
00:08:11,649 --> 00:08:12,568
それは何ですか？
119
00:08:12,568 --> 00:08:14,628
何してるの？
120
00:08:14,629 --> 00:08:15,575
どういう意味ですか？
121
00:08:15,575 --> 00:08:18,240
どれだけの時間を無駄にするつもりですか？
122
00:08:18,241 --> 00:08:22,210
悪い警官を演じるのが負担だと思うなら、時間を無駄にせずに今すぐ言ってください。
123
00:08:23,647 --> 00:08:25,637
私がやります。
124
00:08:33,057 --> 00:08:36,085
イ・ジニョン、よく聞いてください。
125
00:08:36,086 --> 00:08:39,158
性的暴行は告訴の対象となる犯罪ではありません。
126
00:08:39,159 --> 00:08:43,507
あなたが報告しないからといって、それを隠蔽できるものではありません。
127
00:08:44,626 --> 00:08:50,070
あなたが協力することに同意してくれるなら、私たちはそれを黙らせるために最善を尽くします。
128
00:08:50,071 --> 00:08:51,786
それ以外の場合は、
129
00:08:51,787 --> 00:08:56,056
あなたの証人の陳述を入手するには召喚状を取得する必要があります。
130
00:08:56,738 --> 00:08:59,137
あなたは何をしたいですか？
131
00:09:05,024 --> 00:09:07,070
そのうちの2つがありました。
132
00:09:10,326 --> 00:09:15,215
その日、二人の人が私の家にやって来ました。
133
00:09:22,004 --> 00:09:23,625
なぜこんなことをするのですか？
134
00:09:28,986 --> 00:09:32,737
彼らがどのように見えたか教えてもらえますか？
135
00:09:44,422 --> 00:09:46,668
思い出せません。
136
00:09:46,669 --> 00:09:47,589
イ・ジニョンさん。
137
00:09:47,589 --> 00:09:50,884
嘘は言ってないよ、真剣に。
138
00:09:50,885 --> 00:09:52,867
私は真実を話しています。
139
00:09:53,495 --> 00:09:56,096
本当に思い出せないんです。
140
00:09:58,961 --> 00:10:00,062
ただ...
141
00:10:03,133 --> 00:10:06,919
早く終わってほしいと願うばかりでした。
142
00:10:16,405 --> 00:10:18,725
短期記憶喪失です。
143
00:10:18,726 --> 00:10:21,907
性暴力被害者によく見られる症状です。
144
00:10:22,521 --> 00:10:26,103
セラピーや催眠療法を通じて記憶の回復を試みることができます。
145
00:10:26,104 --> 00:10:28,569
そんな時間はありません。
146
00:10:32,889 --> 00:10:34,485
イ・ジニョンさん。
147
00:10:34,486 --> 00:10:36,817
顔を思い出せない場合、声はどうでしょうか？
148
00:10:36,818 --> 00:10:41,000
イントネーションやアクセントはありましたか？
149
00:10:41,001 --> 00:10:43,728
顔は覚えてないかもしれないけど…
150
00:10:52,052 --> 00:10:54,643
私は彼の耳を噛みました。
151
00:10:56,455 --> 00:10:59,670
今何と言ったんですか？
152
00:10:59,671 --> 00:11:03,155
私は彼の耳を噛みました。
153
00:11:08,101 --> 00:11:10,563
この住所から 50 キロ以内の病院を探してください。
154
00:11:10,563 --> 00:11:12,247
３日午後１０時過ぎ。
155
00:11:12,248 --> 00:11:16,216
耳の怪我でERに来た人を探してください。
156
00:11:19,230 --> 00:11:23,002
[耳の傷]
157
00:11:33,020 --> 00:11:35,392
世界は狂っていきます。
158
00:11:36,197 --> 00:11:40,783
なぜ被害者がさらに苦しみ、恥じなければならないのでしょうか？
159
00:11:41,527 --> 00:11:44,382
- もしかしたら...
- もしかして、それは何ですか？
160
00:11:46,775 --> 00:11:51,790
私たちが彼女を探しに来たせいで、ジニョンの人生が台無しになるかもしれません。
161
00:11:53,604 --> 00:11:57,339
いつも強がってますが、弱点もたくさんあります。
162
00:11:57,874 --> 00:12:01,394
行き過ぎないでください。私の何を知っていますか？
163
00:12:01,394 --> 00:12:03,932
何を知る必要がありますか?
164
00:12:03,932 --> 00:12:06,603
あなたはそれをみんなに見せます。
165
00:12:08,263 --> 00:12:13,610
イ・ジニョンの悩みはこの二人の男と出会った時から始まった。
166
00:12:13,611 --> 00:12:15,830
それはあなたが変えることができるものではありませんでした。
167
00:12:15,831 --> 00:12:19,757
問題は、イ・ジニョンがここから立ち直れるかどうかだ。
168
00:12:19,758 --> 00:12:23,155
それは私たちが関与できることではありません。
169
00:12:23,155 --> 00:12:29,027
私たちの問題は、こいつらを捕まえることだ。
170
00:12:29,027 --> 00:12:32,536
何が起こっても、そこだけに集中しましょう。
171
00:12:33,711 --> 00:12:35,217
被害者のせいなのか、
172
00:12:35,217 --> 00:12:39,030
それともミン検事のせいなのか？
173
00:12:42,306 --> 00:12:44,151
それは重要ですか？
174
00:12:46,504 --> 00:12:50,959
あなたにとってミン検事の方が重要であることは理解しています。
175
00:12:50,959 --> 00:12:55,637
しかし、ミン検事のせいでまた被害者が危険にさらされたら、
176
00:12:55,638 --> 00:12:57,798
それは私には受け入れられないことです。
177
00:13:10,052 --> 00:13:11,501
こんにちは。
178
00:13:12,436 --> 00:13:13,239
何？
179
00:13:13,239 --> 00:13:15,658
彼女は何か食べたいと言った。
180
00:13:15,658 --> 00:13:19,787
それで、私は少し外に出ましたが、今、彼女は家にいません。
181
00:13:19,788 --> 00:13:21,624
私はあなたに何を言いましたか？
182
00:13:21,625 --> 00:13:24,235
今日はジスから離れないって言ったのに！
183
00:13:24,236 --> 00:13:26,865
先輩、彼女が検察官であることはご存知でしょう。
184
00:13:26,866 --> 00:13:30,624
彼女は検察官なので、どうすれば彼女の要求を断ることができますか?
185
00:13:30,625 --> 00:13:33,091
それは忘れてください。どのくらい行っていましたか？
186
00:13:33,092 --> 00:13:35,859
わかりません。 15 分か 20 分くらいだと思います。
187
00:13:35,860 --> 00:13:37,790
それくらい長く考えます。
188
00:13:58,268 --> 00:14:00,192
はい、ドンス。
189
00:14:00,193 --> 00:14:01,230
どこにいるの？
190
00:14:01,231 --> 00:14:02,999
約束を破ってごめんなさい。
191
00:14:03,000 --> 00:14:04,619
今会わなければならない人がいます。
192
00:14:04,620 --> 00:14:06,670
ジス、聞いてください。
193
00:14:06,671 --> 00:14:08,144
車を引き返して家に帰ります。
194
00:14:08,144 --> 00:14:10,666
彼は軍汚職事件の重要証人です。
195
00:14:10,667 --> 00:14:13,739
- 彼の気が変わる前に...
- ミン・ジスさん！
196
00:14:15,346 --> 00:14:18,336
ジスさん、お願いします?
197
00:14:18,336 --> 00:14:21,743
軍の汚職などは重要ではない。
198
00:14:21,743 --> 00:14:23,074
戻ってください。
199
00:14:23,074 --> 00:14:26,942
なぜそのように行動するのですか?理由を教えてください。
200
00:14:27,769 --> 00:14:29,430
お願いします。
201
00:14:29,430 --> 00:14:33,750
いや、お願いだから、いい？お願いします。
202
00:14:33,751 --> 00:14:35,585
ただ家に帰ってください。
203
00:14:35,586 --> 00:14:38,208
今度だけ聞いてください。
204
00:14:38,208 --> 00:14:41,378
何も質問せずに、一度だけ聞いてください。
205
00:14:41,379 --> 00:14:43,221
お願いします、ジスさん。
206
00:14:47,376 --> 00:14:49,027
よし。
207
00:14:50,668 --> 00:14:55,475
家に帰ったらすぐに電話してね、ね？
208
00:14:55,475 --> 00:14:57,272
わかりました。
209
00:14:57,273 --> 00:14:59,003
ジスさん。
210
00:14:59,700 --> 00:15:01,430
ありがとう。
211
00:15:12,751 --> 00:15:14,672
こんにちは。
212
00:15:14,673 --> 00:15:16,292
彼を見つけましたか？
213
00:15:18,509 --> 00:15:21,796
そこから20キロほど離れた病院でした。
214
00:15:21,796 --> 00:15:24,917
その夜、誰かが耳の傷の治療を受けた。
215
00:15:24,918 --> 00:15:28,719
彼はクレジットカードで支払いました。彼の名前はパク・ミンチョルです。
216
00:15:31,461 --> 00:15:35,293
彼のソーシャルメディアによると、彼は自動車サービスセンターで修理工として働いています。
217
00:15:35,294 --> 00:15:37,325
あなたから10分です。
218
00:15:52,087 --> 00:15:53,387
こちらはキム軍曹です。
219
00:15:53,387 --> 00:15:57,321
はい、キム軍曹です。あなたに電話しようと思っていました。
220
00:15:58,528 --> 00:16:02,653
大変申し訳ないのですが、会議を延期してもよろしいでしょうか？
221
00:16:02,654 --> 00:16:04,045
何か問題がありますか?
222
00:16:04,046 --> 00:16:06,768
いいえ、そうではありません。
223
00:16:15,057 --> 00:16:18,369
こんにちは？ミン検事?
224
00:16:23,947 --> 00:16:28,208
電話に接続できません。ボイスメールに転送されます...
225
00:17:26,855 --> 00:17:28,525
パク・ミンチョル？
226
00:17:30,036 --> 00:17:32,583
はい、そうです。あなたは誰ですか？
227
00:17:33,640 --> 00:17:36,285
時間がないんです。本題に入ります。もう一つはどこですか？
228
00:17:36,285 --> 00:17:37,922
これは何ですか？あなたは誰ですか？
229
00:17:37,923 --> 00:17:40,498
- 時間がないって言いましたよね。
- 持続する！
230
00:17:40,499 --> 00:17:42,059
持続する。
231
00:17:44,048 --> 00:17:47,569
耳に傷はありません。
232
00:17:51,972 --> 00:17:55,212
彼は仕事中に怪我をした。
233
00:17:55,213 --> 00:17:59,084
彼はお金がないと言ったので、カードを借りさせました。
234
00:17:59,085 --> 00:18:00,913
この人は誰ですか?
235
00:18:00,913 --> 00:18:03,123
近所にカーサービスセンターを持っている人です。
236
00:18:03,123 --> 00:18:05,424
- 彼についてはどうですか？
- 彼の名前。
237
00:18:05,971 --> 00:18:09,686
- 何？
- 彼の名前は何ですか?
238
00:18:09,686 --> 00:18:11,725
ソ・ボヒョンさん。
239
00:18:11,725 --> 00:18:13,181
ソ...
240
00:18:40,303 --> 00:18:42,409
教えてくれないんですか？
241
00:18:43,326 --> 00:18:47,188
ソ・ボヒョンさんはご存知のようですね。
242
00:18:49,914 --> 00:18:53,973
私は数年前に彼を刑務所に入れました。
243
00:19:00,873 --> 00:19:03,821
おい、ゴミめ。
244
00:19:14,088 --> 00:19:16,504
ずっと楽しかったですよね？
245
00:19:16,505 --> 00:19:17,998
自首します。はい、自首します。
246
00:19:17,999 --> 00:19:20,871
いいえ、いいえ。自首しないでください。
247
00:19:20,872 --> 00:19:23,060
なぜそんなことをするのでしょうか？その必要はありません。
248
00:19:23,061 --> 00:19:27,116
私たちはあなたの指紋と DNA を持っています。私たちはあなたを得るのに十分以上のものを持っています。
249
00:19:27,117 --> 00:19:29,163
全く問題ありません。ここに来て、ここに来てください。
250
00:19:29,164 --> 00:19:31,587
殴る必要がある。さあ、来てください。
251
00:19:31,588 --> 00:19:32,863
私を見て。
252
00:19:32,864 --> 00:19:34,516
私を見て。見て、見てください。
253
00:19:34,517 --> 00:19:36,594
私は見ろと言った。見て、見てください。
254
00:19:37,740 --> 00:19:39,621
ここに来てください。もっと殴る必要がある。
255
00:19:39,622 --> 00:19:41,480
こっちに来い、パンク。
256
00:19:43,094 --> 00:19:44,654
あなたが行動しているのを見てください。
257
00:19:44,654 --> 00:19:46,298
刑事さん、ごめんなさい。
258
00:19:46,299 --> 00:19:48,336
おい！そんなことは忘れてください。
259
00:19:48,337 --> 00:19:51,238
あなたにとって刑務所は地獄であることを確認します。
260
00:19:51,239 --> 00:19:55,068
刑務所の同窓生全員に、あなたがどんな状況にあるのかを知らせます。
261
00:19:55,069 --> 00:19:56,908
あなたは知っていますか？
262
00:19:56,909 --> 00:20:01,098
そこではあなたのような人は人間として扱われていません。
263
00:20:01,099 --> 00:20:02,568
探偵さん、お願いします…
264
00:20:02,569 --> 00:20:06,570
お願いします。ごめんなさい。私は間違っていた。
265
00:20:08,166 --> 00:20:10,498
あなたが望むなら、私が何をしたかを検察官に話してください。
266
00:20:10,499 --> 00:20:14,018
警官があなたを殴り、脅迫したと伝えてください。
267
00:20:14,019 --> 00:20:15,655
しかし、
268
00:20:16,254 --> 00:20:19,018
お前みたいなゴミの言うことを誰が信じるだろうか？
269
00:20:19,019 --> 00:20:21,463
あなたが正しいです。私はゴミです。
270
00:20:21,464 --> 00:20:25,495
私は…人間のクズです。
271
00:20:28,622 --> 00:20:31,093
彼はターゲットを獲得するために他人を利用します。
272
00:20:31,093 --> 00:20:34,681
ソ・ボヒョンは現場で彼と会い、そこで行為を行います。
273
00:20:34,682 --> 00:20:37,171
それが彼のやり方だ。
274
00:20:37,172 --> 00:20:41,002
一人が被害者を暴行している間、もう一人は見張りをしている。
275
00:20:41,002 --> 00:20:42,403
とても実用的です。
276
00:20:42,404 --> 00:20:44,224
ごみ。
277
00:20:44,969 --> 00:20:48,304
おそらく彼は出てすぐに新しいパートナーを見つけたでしょう。
278
00:20:48,305 --> 00:20:52,074
彼はおそらく今ソ・ボヒョンを待っているでしょう。
279
00:20:53,095 --> 00:20:57,574
ソ・ボヒョンを捕まえても終わらないということですか？
280
00:20:57,575 --> 00:21:01,643
私たちは彼を捕まえて、彼のパートナーがどこにいるのか教えてもらう必要があります。
281
00:21:01,644 --> 00:21:05,394
そうでなければ、彼のパートナーは計画を進めるでしょう。
282
00:21:10,338 --> 00:21:16,150
[4 番目のスケッチ: 残り 20 分]
283
00:21:20,076 --> 00:21:21,970
終わりました。
284
00:21:24,652 --> 00:21:26,542
ありがとう。
285
00:21:27,683 --> 00:21:29,333
どうぞ。
286
00:21:37,696 --> 00:21:39,546
すみません。
287
00:21:39,547 --> 00:21:44,142
あなたのカードは機能していないと思います。ここに入ってもいいですか？
288
00:21:44,738 --> 00:21:46,822
そんなことはありえない。
289
00:21:51,780 --> 00:21:55,226
これを試してみてもらえますか？
290
00:22:05,905 --> 00:22:10,071
喉に穴を開けたくないなら、落ち着いてください。
291
00:22:15,195 --> 00:22:16,739
それは何ですか？
292
00:22:16,740 --> 00:22:18,427
この車。
293
00:22:18,428 --> 00:22:19,622
ジスの車です。
294
00:22:19,622 --> 00:22:22,403
なぜミン検事の車がここにあるのでしょうか？
295
00:22:25,234 --> 00:22:27,210
ソ・ボヒョンさん！
296
00:22:27,211 --> 00:22:30,713
カン刑事さん、お久しぶりです。
297
00:22:30,714 --> 00:22:32,031
- ドンスさん。
- はぁ？
298
00:22:32,032 --> 00:22:33,691
ああ、彼女を知っていますか？
299
00:22:33,692 --> 00:22:35,941
ああ、あなたのガールフレンドですか？
300
00:22:37,002 --> 00:22:40,981
彼女を解放して自首してください。
301
00:22:40,982 --> 00:22:44,862
そうしないと、今度は手錠をかけられたままでは終わらないでしょう。
302
00:22:44,863 --> 00:22:46,341
引き金を引きます。
303
00:22:46,342 --> 00:22:49,800
再び刑務所に行くよりは、銃で撃たれたほうがいいと思います。
304
00:22:49,801 --> 00:22:52,503
でも、そうなる前に、
305
00:22:53,338 --> 00:22:57,899
この女の喉に穴を開けてやる。
306
00:22:57,899 --> 00:22:59,958
銃を置いてください。
307
00:22:59,959 --> 00:23:01,428
3まで数えます。
308
00:23:01,428 --> 00:23:02,997
1つ。
309
00:23:05,657 --> 00:23:07,685
- 二。
- ドンスさん。
310
00:23:12,219 --> 00:23:14,156
そこに投げてください。
311
00:23:17,865 --> 00:23:19,512
なんと驚きました。
312
00:23:19,513 --> 00:23:23,052
狂犬のカン・ドンス刑事は、突然臆病な子犬に変わってしまいます。
313
00:23:23,052 --> 00:23:25,751
もう十分です。彼女を行かせて。
314
00:23:25,752 --> 00:23:28,532
はい、彼女を手放すべきです。
315
00:23:28,532 --> 00:23:30,276
でも...
316
00:23:32,094 --> 00:23:34,607
彼女を手放したら私はどうなりますか？
317
00:23:34,608 --> 00:23:38,692
以前のように私を犬のように殴って刑務所に入れるつもりですか！
318
00:23:38,692 --> 00:23:40,776
この野郎！
319
00:23:46,391 --> 00:23:47,485
ジスさん！
320
00:23:47,486 --> 00:23:49,142
カン刑事。
321
00:23:50,063 --> 00:23:51,716
ソ・ボヒョンを迎えに行ってください。
322
00:23:51,717 --> 00:23:54,594
ミン検事を救います。
323
00:24:02,940 --> 00:24:04,585
スケッチが間違っていたことはありますか?
324
00:24:04,586 --> 00:24:05,950
まだです。
325
00:24:05,951 --> 00:24:07,539
一度もありませんか?
326
00:24:07,540 --> 00:24:09,605
いいえ、一度もありません。
327
00:25:08,920 --> 00:25:10,613
ああ！
328
00:25:47,189 --> 00:25:49,391
ああ、私の歯。
329
00:25:49,391 --> 00:25:50,788
いやー！
330
00:25:50,789 --> 00:25:53,639
おい、これは多すぎる。
331
00:25:53,640 --> 00:25:55,371
もっと遊びたい場合は言ってください。
332
00:25:55,372 --> 00:25:57,919
もっとできるよ。
333
00:25:58,549 --> 00:26:02,048
なぜ？自分より弱い女でなければ、
334
00:26:02,049 --> 00:26:04,012
興奮しませんか？
335
00:26:04,013 --> 00:26:06,068
なぜあなたは...
336
00:26:10,426 --> 00:26:15,038
ソ・ボヒョンを捕まえてもこの問題は終わらないということですか?
337
00:26:15,038 --> 00:26:19,006
私たちは彼を捕まえて、彼のパートナーがどこにいるのか教えてもらう必要があります。
338
00:26:19,006 --> 00:26:22,626
そうでなければ、彼のパートナーは計画を進めるでしょう。
339
00:27:25,884 --> 00:27:27,389
あなたは誰ですか？
340
00:27:27,389 --> 00:27:29,892
あなたは誰なのか聞いてみました！
341
00:27:29,892 --> 00:27:33,226
私から離れてください！逃げる！
342
00:27:35,040 --> 00:27:37,270
落ち着け。動くのをやめてください。
343
00:27:37,271 --> 00:27:39,538
真剣に、落ち着いてください。
344
00:27:53,204 --> 00:27:55,203
やめて！
345
00:27:57,999 --> 00:28:01,110
私に近づかないでください。やめて！
346
00:28:38,663 --> 00:28:41,413
息をする。起きろ！
347
00:29:00,732 --> 00:29:02,363
大丈夫ですか？
348
00:29:02,855 --> 00:29:03,886
はい。
349
00:29:03,887 --> 00:29:05,357
すみません。
350
00:29:16,587 --> 00:29:18,905
ジス、ジス！
351
00:29:31,008 --> 00:29:33,610
ジス、ジス。
352
00:29:33,610 --> 00:29:35,417
ジスさん！
353
00:30:17,794 --> 00:30:18,924
中に入ることはできません。
354
00:30:18,925 --> 00:30:21,743
ここは私の家です。
355
00:30:21,744 --> 00:30:22,864
どうしたの？
356
00:30:22,865 --> 00:30:25,445
探偵を待ってください。
357
00:30:25,445 --> 00:30:26,727
私の妻です。
358
00:30:26,728 --> 00:30:27,787
なんてこった。
359
00:30:27,788 --> 00:30:29,316
- キム刑事。
- それは何ですか？
360
00:30:29,317 --> 00:30:31,335
これは彼女の夫です。
361
00:30:31,336 --> 00:30:32,282
なんてこった！
362
00:30:32,282 --> 00:30:35,618
待って、待って！調査中です — ちょっと待ってください！
363
00:30:37,921 --> 00:30:40,989
他の女性たちはかなり静止していました。
364
00:30:40,989 --> 00:30:44,170
彼女はたくさん反撃していました。
365
00:30:45,594 --> 00:30:49,604
もし彼女が私の言う通りにしていたら何も起こらなかったでしょう。
366
00:30:49,605 --> 00:30:52,316
なぜ彼女はそんな大騒ぎをしたのでしょうか？
367
00:30:52,317 --> 00:30:55,331
本当にわかりません。
368
00:31:03,788 --> 00:31:08,104
うーん、これは見ないほうがいいかも。
369
00:31:08,105 --> 00:31:11,307
被害者はちょっと……えっと……。
370
00:31:17,663 --> 00:31:19,166
入ってください。
371
00:31:51,655 --> 00:31:52,798
キム・ドジンさん。
372
00:31:52,798 --> 00:31:57,528
できるだけ早く解剖を終えて葬儀ができるようにいたします。
373
00:32:03,144 --> 00:32:05,774
あなたはただ生きるべきだった。
374
00:32:05,775 --> 00:32:07,587
なんと愚かなことでしょう。
375
00:32:09,578 --> 00:32:12,715
ただ生きていればいいのです。
376
00:32:15,343 --> 00:32:17,679
やるべきことはそれだけです。
377
00:32:18,922 --> 00:32:21,192
行きませんか？
378
00:32:25,511 --> 00:32:27,424
よし。
379
00:33:08,751 --> 00:33:11,137
一日入院してほしかったです。
380
00:33:11,138 --> 00:33:13,099
本当に大丈夫ですか？
381
00:33:14,082 --> 00:33:17,112
大きな怪我などはありません。
382
00:33:17,112 --> 00:33:20,819
もし入院していたら病気になっていたと思います。
383
00:33:31,363 --> 00:33:33,149
やりますよ。
384
00:33:34,334 --> 00:33:35,993
ありがとう。
385
00:33:49,671 --> 00:33:53,016
シヒョン、聞こえますか？
386
00:33:56,668 --> 00:34:01,746
あなたが私たちをこのまま放置しないことはわかっています。
387
00:34:01,746 --> 00:34:03,215
ん？
388
00:34:05,146 --> 00:34:06,733
シヒョンさん。
389
00:34:15,182 --> 00:34:16,951
気をつけて。
390
00:34:18,393 --> 00:34:21,721
私は疲れている。休みに行きます。
391
00:34:22,577 --> 00:34:25,487
ごめんなさい、ジスさん。
392
00:34:29,798 --> 00:34:33,928
あなたが私のそばにいてくれるといつも思っていました。
393
00:34:35,791 --> 00:34:39,732
そうなります。いつも一緒にいるよ、ドンス。
394
00:34:39,732 --> 00:34:43,533
何か言いたいことがあれば、後で言えばいいと思っていました。
395
00:34:43,534 --> 00:34:46,765
君にしてあげたいこと、君と一緒にやりたいこと、
396
00:34:46,765 --> 00:34:49,328
全部後でやればいいと思ってた。
397
00:34:50,483 --> 00:34:55,181
一緒にいる時間がたくさんあったと思った。
398
00:34:56,076 --> 00:34:58,767
今、私はあなたのためにすべてをするつもりです。
399
00:34:58,768 --> 00:35:01,677
明日事務職への異動を申請します。
400
00:35:01,677 --> 00:35:03,927
そして、もしご希望であれば、
401
00:35:05,889 --> 00:35:08,065
警察官を辞めてもいいよ。
402
00:35:14,148 --> 00:35:18,408
以前、死ぬかもしれないと思ったとき
403
00:35:18,409 --> 00:35:20,509
私はこれらの考えを持っていました。
404
00:35:21,728 --> 00:35:26,399
こうなると分かっていたら、ドンスにもっと優しくするべきだった。
405
00:35:28,193 --> 00:35:31,346
君が好きなキムチチゲをもっと作ってあげるべきだった
406
00:35:31,347 --> 00:35:35,080
欲しかったゲーム機を買ってもらいましょう。
407
00:35:35,080 --> 00:35:37,123
また...
408
00:35:37,123 --> 00:35:41,415
あなたが畑で働くのを止めるべきではなかった。
409
00:35:44,434 --> 00:35:46,350
あなたは現場で働き続けるべきです。
410
00:35:46,351 --> 00:35:50,510
そのときがあなたが最も美しく見えるときであり、最も幸せなときです。
411
00:35:51,070 --> 00:35:56,687
そして、私が幸せになるためには、あなたも幸せでなければなりません。
412
00:35:56,687 --> 00:35:59,828
- ジス。
- また、
413
00:35:59,829 --> 00:36:02,843
お互いに謝らないようにしましょう。
414
00:36:02,844 --> 00:36:05,534
私たちはお互いを愛するのに忙しい。
415
00:37:51,720 --> 00:37:55,489
ああ、急いで家に帰りましょう。
416
00:37:57,144 --> 00:38:00,732
サプライズがあります。
417
00:38:03,702 --> 00:38:07,756
私があなたにそう言ったとしても、それは驚くべきことではありません。
418
00:38:07,757 --> 00:38:11,542
きっと気に入っていただけると思います。
419
00:38:11,542 --> 00:38:13,316
ハニー。
420
00:38:13,316 --> 00:38:16,070
とてもとても愛しています。
421
00:38:21,532 --> 00:38:24,009
ああ、どうすればいいのかわかりません。
422
00:38:39,232 --> 00:38:43,499
[2018 年 5 月 27 日]
423
00:38:45,063 --> 00:38:47,983
ベイビー、それはあなたのお母さんです。
424
00:38:49,478 --> 00:38:54,207
今日、私にはあなたがいることを知りました。
425
00:38:54,207 --> 00:38:57,560
お父さんとお母さんについて簡単に紹介します。
426
00:38:57,561 --> 00:39:00,009
ママはとてもきれいです。
427
00:39:00,010 --> 00:39:03,791
そしてお父さんはとても強くて正義の人です。
428
00:39:03,791 --> 00:39:09,973
お母さんは、あなたが私たちのところに来てくれてとても幸せで幸せです。
429
00:39:09,974 --> 00:39:15,540
あなたが生まれるその日まで、私はあなたに手紙を書き続けます。
430
00:39:15,541 --> 00:39:19,969
いつも一緒に幸せで愛情深くありましょう。
431
00:39:33,900 --> 00:39:35,613
スヨンさん。
432
00:39:37,421 --> 00:39:39,110
ごめんなさい。
433
00:39:42,555 --> 00:39:45,235
ごめんなさい、スヨンさん。
434
00:40:24,575 --> 00:40:27,906
ミン・ジス検事は大丈夫ですか？
435
00:40:29,300 --> 00:40:32,251
彼女は大丈夫のようだ。
436
00:40:37,101 --> 00:40:40,854
ソ・ボヒョンには逮捕状が出ている。
437
00:40:40,854 --> 00:40:44,314
公表するか否かは協議中だという。
438
00:40:44,314 --> 00:40:46,692
ユ軍曹の調子はどうですか？
439
00:40:47,295 --> 00:40:50,105
彼女はまだ意識を失っている。
440
00:40:50,105 --> 00:40:53,413
彼らは、彼女を一日観察すればもっと分かるだろうと言う。
441
00:40:54,885 --> 00:40:59,674
あなたは...私が間違った決断をしたと信じますか?
442
00:41:04,544 --> 00:41:06,440
その瞬間、
443
00:41:07,530 --> 00:41:09,805
ジスをユ軍曹に任せるべきだったでしょうか？
444
00:41:09,805 --> 00:41:12,639
私がソ・ボヒョンを追いかけるべきだったと思いますか？
445
00:41:16,023 --> 00:41:18,556
どう思いますか？
446
00:41:19,503 --> 00:41:22,782
ジスは水に落ちたときすでに意識を失っていた。
447
00:41:22,782 --> 00:41:25,704
ユ軍曹の身長と体格を考慮すると
448
00:41:25,704 --> 00:41:28,904
彼女はジスを救うのが間に合わなかったかもしれない。
449
00:41:29,604 --> 00:41:33,692
そうでなければ、ユ巡査部長がミン検事を救ったかもしれない。
450
00:41:33,692 --> 00:41:37,245
そしてソ・ボヒョンを捕まえることもできたでしょう。
451
00:41:37,246 --> 00:41:41,335
その後、ミン検事とイ・スヨン
452
00:41:41,336 --> 00:41:44,075
両方とも生きていただろう。
453
00:41:44,075 --> 00:41:47,652
ジスの命を賭すことはできなかった。
454
00:41:48,817 --> 00:41:51,295
私はあなたを批判しているわけではありません。
455
00:41:51,295 --> 00:41:53,466
ただ言ってるだけで、
456
00:41:53,467 --> 00:41:59,923
あなたの選択ひとつで、多くのことが変わる可能性があります。
457
00:41:59,923 --> 00:42:03,068
私は世界を救うためにここにいるスーパーヒーローではありません。
458
00:42:03,068 --> 00:42:07,686
隣にいる誰か一人を守れるなら
459
00:42:07,686 --> 00:42:09,996
私にとってはそれで十分です。
460
00:42:11,755 --> 00:42:15,473
私は自分の選択を後悔していません。
461
00:42:20,842 --> 00:42:23,066
[カン ヨンヒ、ピョン スンジン、ヨン ジェハン]
462
00:42:23,067 --> 00:42:26,676
[ユン・ヘナム、イ・ヘド、チョ・ジェミン]
463
00:42:26,677 --> 00:42:30,708
[西水ビル火災記念館]
464
00:42:43,135 --> 00:42:47,627
毎年法事に来ていただいています。
465
00:42:49,006 --> 00:42:52,328
あなたは一人で苦しんでいます。
466
00:42:52,328 --> 00:42:55,598
それは神が望んでいることではありません。
467
00:42:56,242 --> 00:42:58,679
一人では解決できない問題がある場合
468
00:42:58,679 --> 00:43:03,777
なぜ神の言葉を参照しないのですか？
469
00:43:06,162 --> 00:43:10,407
そこで答えが見つかるかもしれません。
470
00:43:12,637 --> 00:43:17,926
司祭としてどれくらい務めていますか？
471
00:43:18,764 --> 00:43:22,846
今年で30年になります。
472
00:43:23,903 --> 00:43:26,012
30年ですか？
473
00:43:27,506 --> 00:43:30,077
それは短い時間ではありません。
474
00:43:31,727 --> 00:43:35,896
それでもあなたは、神が私たちのために何かしてくださるとまだ思っています。
475
00:43:36,553 --> 00:43:38,795
それを信じますか？
476
00:43:40,034 --> 00:43:42,712
それはどういう意味ですか？
477
00:43:42,713 --> 00:43:47,661
神は私たちに問題を与え、また解決策も与えます。
478
00:43:48,382 --> 00:43:50,310
神はただ
479
00:43:51,442 --> 00:43:54,161
永遠の観察者。
480
00:43:57,248 --> 00:44:02,139
では、あなたが信じているものは何ですか？
481
00:44:05,534 --> 00:44:08,207
原因と結果について知っていますか？
482
00:44:08,208 --> 00:44:09,675
何？
483
00:45:24,948 --> 00:45:26,840
それは難しいでしょう。
484
00:45:29,546 --> 00:45:31,829
誰もが注目する事件だ。
485
00:45:31,829 --> 00:45:34,768
どこにでも数十人の警察官がいます。
486
00:45:34,768 --> 00:45:37,900
あなたは偉大な特殊部隊兵士かもしれません、キム・ドジン
487
00:45:37,900 --> 00:45:41,201
しかし、この状況では欲しいものは得られません。
488
00:45:43,151 --> 00:45:45,167
あなたは誰ですか？
489
00:45:46,733 --> 00:45:49,603
あなたが望むものを与えることができる人。
490
00:45:50,242 --> 00:45:53,362
私が何を望んでいるのかさえ知っていますか？
491
00:45:53,362 --> 00:45:56,299
何が欲しいか知っていますか？
492
00:45:57,193 --> 00:46:00,425
おそらく復讐だと思っているでしょう。
493
00:46:00,425 --> 00:46:05,188
あなたの妻にあんなことをした男を殺してください。
494
00:46:05,188 --> 00:46:08,175
おそらくそれが自分の望むことだと思っているでしょう。
495
00:46:08,175 --> 00:46:11,726
しかし、それはあなたが本当に望んでいることではありません。
496
00:46:12,282 --> 00:46:15,162
本当に欲しいもの。
497
00:46:15,162 --> 00:46:16,971
それをあなたにあげます。
498
00:46:16,971 --> 00:46:18,979
何
499
00:46:18,979 --> 00:46:21,072
それは本当に私が望んでいることなのでしょうか？
500
00:46:21,072 --> 00:46:23,002
それを渡す前に条件があります。
501
00:46:23,002 --> 00:46:26,024
- それは何ですか？
- 私を信頼する必要があります。
502
00:46:26,024 --> 00:46:28,472
それが私があなたに与えるものをあなたが受け取ることができる唯一の方法です。
503
00:46:28,472 --> 00:46:30,903
私はあなたを信頼していると仮定してください。
504
00:46:30,903 --> 00:46:32,173
何をする必要がありますか?
505
00:46:32,173 --> 00:46:35,384
人を殺さなければなりません。
506
00:47:08,452 --> 00:47:10,643
あの人を殺してください。
507
00:47:12,829 --> 00:47:16,170
あの人は何を間違えたのでしょうか？
508
00:47:16,909 --> 00:47:18,880
まだ何もありません。
509
00:47:19,731 --> 00:47:22,337
彼は2回飲酒運転をし、罰金を払った。
510
00:47:22,338 --> 00:47:24,953
それは彼が死に値するほど間違ったことではない。
511
00:47:24,953 --> 00:47:27,950
では、なぜ彼を殺さなければならないのでしょうか？
512
00:47:27,951 --> 00:47:29,775
今日、
513
00:47:30,342 --> 00:47:33,462
彼はまた飲酒運転をするだろう。
514
00:47:35,256 --> 00:47:38,605
飲酒運転する可能性が高いから
515
00:47:38,605 --> 00:47:41,308
彼を殺さなければなりませんか？
516
00:47:41,308 --> 00:47:42,905
いいえ、彼がそうする可能性はありません。
517
00:47:42,905 --> 00:47:46,143
彼は飲酒運転をするでしょう。
518
00:47:47,074 --> 00:47:49,910
彼の事故で二人が死ぬことになる。
519
00:47:49,911 --> 00:47:51,927
どうしてそれがわかるのですか？
520
00:47:52,536 --> 00:47:55,225
私もそれを見ました。
521
00:47:56,088 --> 00:47:58,734
自分でも見た？
522
00:47:58,735 --> 00:48:00,826
それはどういう意味ですか？
523
00:48:02,485 --> 00:48:05,163
未来が見えます。
524
00:48:09,365 --> 00:48:10,734
どうですか？
525
00:48:10,735 --> 00:48:15,124
私を信頼してくださいと言いました。簡単だなんて言ってないよ。
526
00:48:20,575 --> 00:48:24,025
行くところがないのにどこへ行くのですか？
527
00:48:25,067 --> 00:48:28,603
家に帰っても愛する妻はいない。
528
00:48:28,603 --> 00:48:32,292
もう家と呼びたくなくなると思います。
529
00:48:32,293 --> 00:48:36,361
敷金1億ウォン、家賃8000万ウォンのコンクリートブロックだ。
530
00:48:36,362 --> 00:48:37,875
また、
531
00:48:45,309 --> 00:48:48,632
あなたのことを警察に話したらどうしますか？
532
00:48:48,632 --> 00:48:52,890
被害者の夫が加害者を狙っているということ。
533
00:48:55,090 --> 00:48:59,859
だったらその場で殺してくれますか？
534
00:49:01,693 --> 00:49:03,371
なぜ私にこんなことをするのですか？
535
00:49:03,371 --> 00:49:05,057
先ほども言いました。
536
00:49:05,057 --> 00:49:07,959
あなたが欲しいものをあげます。
537
00:49:12,251 --> 00:49:14,501
男性が女性に性的暴行を試みたが失敗した
538
00:49:14,501 --> 00:49:16,842
だから彼は被害者を殺害したのです。
539
00:49:16,842 --> 00:49:18,607
彼は警察に逮捕されました。
540
00:49:18,608 --> 00:49:21,857
チョン氏は午後6時50分に武器を使用した。昨日の夕方
541
00:49:21,857 --> 00:49:25,247
彼は被害者の自宅で性的暴行を試みた。
542
00:49:25,248 --> 00:49:26,985
それは殺人で終わりました。
543
00:49:26,985 --> 00:49:30,209
お腹が空いていますよね？ちょっと待ってください。何か料理してあげるよ。
544
00:49:30,210 --> 00:49:32,318
ハニー、食事に行きましょう。
545
00:49:32,318 --> 00:49:34,360
ステーキを食べに行きましょうか？
546
00:49:35,070 --> 00:49:38,130
ああ、一介の探偵が本気でやってる。
547
00:49:38,130 --> 00:49:42,049
まあ、死んでもお金を持っていけるわけではありません。
548
00:49:42,050 --> 00:49:43,163
これではだめだ。
549
00:49:43,164 --> 00:49:44,829
私たちが結婚したらあなたのクレジットカードを差し押さえます。
550
00:49:44,829 --> 00:49:47,574
ねえ、なぜそんなことをするのですか？
551
00:49:47,574 --> 00:49:49,393
準備をして行きます。
552
00:50:06,927 --> 00:50:08,626
スヨン！
553
00:50:10,443 --> 00:50:12,295
気をつけるべきです。
554
00:50:12,295 --> 00:50:15,743
娘さんの名前はスヨンですか？
555
00:50:15,744 --> 00:50:17,024
はい。
556
00:50:17,024 --> 00:50:20,891
名前も顔も可愛いですね。
557
00:50:20,891 --> 00:50:23,249
ありがとう。
558
00:50:23,249 --> 00:50:25,140
うーん...
559
00:50:27,153 --> 00:50:28,615
ここです。
560
00:50:32,133 --> 00:50:33,833
ありがとう。
561
00:50:33,833 --> 00:50:36,681
ありがとう。さあ行こう。
562
00:50:42,347 --> 00:50:44,746
- ここです。
- はい、はい。
563
00:51:07,898 --> 00:51:08,839
おい。
564
00:51:08,839 --> 00:51:10,695
- はい？
- 座席を動かさないでください。
565
00:51:10,695 --> 00:51:13,110
後でまた調整するのが面倒です。
566
00:51:13,110 --> 00:51:14,710
しかし、先生、
567
00:51:14,710 --> 00:51:16,968
あなたを安全に家まで送り届けるためにはそうしなければなりません。
568
00:51:16,968 --> 00:51:19,760
パンク君。
569
00:51:19,760 --> 00:51:22,752
私がダメと言ったら触らないでください。
570
00:51:22,752 --> 00:51:26,665
どうして私に言い返すことができるのですか？
571
00:51:27,472 --> 00:51:30,130
すみません、先生。
572
00:51:30,130 --> 00:51:32,315
私は今40歳です。
573
00:51:32,315 --> 00:51:34,197
会ったばかりの私にこんなことを言われるのは…
574
00:51:34,197 --> 00:51:36,463
ああ、そうですか？
575
00:51:36,463 --> 00:51:38,211
あなたはとても素晴らしいです。
576
00:51:38,211 --> 00:51:40,992
あなたは40歳で指定ドライバーです。
577
00:51:40,992 --> 00:51:43,810
誇りに思うんだよ、このパンク。
578
00:51:46,847 --> 00:51:48,193
何？
579
00:51:48,747 --> 00:51:51,263
なぜ私を睨んでいるのですか？
580
00:51:51,263 --> 00:51:54,766
わかりました、あなたにはある程度の誇りがあります。
581
00:51:54,766 --> 00:51:56,805
いやー。
582
00:51:57,869 --> 00:51:59,926
いやあ。
583
00:52:02,340 --> 00:52:05,717
ねえ、どこへ行くの？おい！
584
00:52:08,224 --> 00:52:10,770
大丈夫。行って、行ってください！
585
00:52:10,771 --> 00:52:14,969
シニアになるまで指定ドライバーでいてほしいと思います。
586
00:52:14,969 --> 00:52:17,589
失礼なパンクだよ。
587
00:52:39,317 --> 00:52:41,034
おお！
588
00:52:46,514 --> 00:52:49,697
彼は飲酒運転をする可能性が高いため
589
00:52:49,697 --> 00:52:51,957
彼を殺さなければなりませんか?
590
00:52:52,862 --> 00:52:54,458
いいえ、彼がそうする可能性はありません。
591
00:52:54,458 --> 00:52:58,014
彼は飲酒運転をするでしょう。
592
00:52:58,014 --> 00:53:00,927
彼の事故で 2 人が亡くなります。
593
00:53:50,983 --> 00:53:52,832
どうすればいいでしょうか？
594
00:53:52,833 --> 00:53:54,734
- 緊急サービスに電話してください。
- 救急車を呼んでください！
595
00:53:54,735 --> 00:53:57,484
この交差点に来てください。
596
00:53:57,484 --> 00:53:59,330
じっとしていてください。
597
00:53:59,331 --> 00:54:00,526
いいえ。
598
00:54:00,527 --> 00:54:03,857
はい、それを乗り越えなければなりません。それは正しい。
599
00:54:04,536 --> 00:54:06,990
早く来てください、いいですか？
600
00:54:06,990 --> 00:54:10,022
はい、あの橋を渡ったところです。
601
00:54:22,082 --> 00:54:24,503
誰のせいですか？
602
00:54:25,254 --> 00:54:27,713
飲酒運転した人です。
603
00:54:27,713 --> 00:54:30,313
その事故を知っていた私は、
604
00:54:30,313 --> 00:54:34,681
それとも私を信じなかったあなたですか？
605
00:54:34,681 --> 00:54:37,162
本当に知っていたら…
606
00:54:38,093 --> 00:54:40,503
あなたならそれを止められたかもしれない、そしてもしそうしていたら――
607
00:54:40,503 --> 00:54:44,411
今回はやめられたかもしれないけど、次は…。
608
00:54:46,278 --> 00:54:51,257
彼は飲酒運転に常習しており、自力で止めることができなかった。
609
00:54:51,257 --> 00:54:54,814
未来は見えるかもしれないけど、全てを見ることはできない。
610
00:54:54,814 --> 00:54:59,494
次に彼が酒を飲んでハンドルを握るのが見えない。
611
00:55:02,131 --> 00:55:07,739
もしあなたが私を信じて彼を殺していたら、
612
00:55:08,378 --> 00:55:11,612
あの母親とあの子はまだ生きているだろう。
613
00:55:12,793 --> 00:55:15,193
私のせいだと言うのですか？
614
00:55:20,841 --> 00:55:23,527
原因と結果について知っていますか？
615
00:55:26,289 --> 00:55:27,775
原因と結果?
616
00:55:27,775 --> 00:55:32,223
今起こっていることには明確な原因があります。
617
00:55:32,223 --> 00:55:37,799
また、今起こっていることは、後に起こることの原因になります。
618
00:55:37,799 --> 00:55:41,406
彼らの死にあなたはどのような役割を果たしましたか?原因と結果は何だったのか
619
00:55:41,406 --> 00:55:44,027
あの二人の死のせい？
620
00:55:49,115 --> 00:55:51,266
一つアドバイスをしたほうがいいでしょうか？
621
00:55:51,266 --> 00:55:53,157
自分を憐れまないでください。
622
00:55:53,157 --> 00:55:56,119
人間以外に自分を憐れむ動物はいません。
623
00:55:56,119 --> 00:55:59,977
世界中のすべての生き物の中で、自分自身を憐れむのは人間だけです。
624
00:55:59,977 --> 00:56:02,433
アスファルトの道路で凍死する猫も
625
00:56:02,434 --> 00:56:04,988
それ自体を残念に思わない。
626
00:56:07,220 --> 00:56:08,756
あなたは...
627
00:56:10,814 --> 00:56:12,359
あなたは誰ですか？
628
00:56:12,359 --> 00:56:14,550
私が誰であるかは重要ではありません。
629
00:56:14,550 --> 00:56:16,619
重要なことは
630
00:56:16,619 --> 00:56:19,065
あなたが本当に望むもの。
631
00:56:19,065 --> 00:56:21,215
私が欲しいものは何ですか？
632
00:56:21,843 --> 00:56:23,163
それは何ですか？
633
00:56:23,163 --> 00:56:25,892
本当に欲しいもの
634
00:56:26,532 --> 00:56:29,679
生き続ける理由になる。
635
00:56:37,127 --> 00:56:39,934
スヨン、ごめんなさい。
636
00:56:40,606 --> 00:56:43,119
少し待ってください。私は...
637
00:56:45,367 --> 00:56:47,485
あまり時間はかかりません。
638
00:56:48,350 --> 00:56:51,147
私はあなたを一人にはしません。
639
00:56:51,147 --> 00:56:53,814
愛する妻を亡くしたあなたのような人のために
640
00:56:53,815 --> 00:56:57,405
あなたに残っているのは絶望と孤独だけです。
641
00:56:58,698 --> 00:57:02,134
警察署であの男を殺した後
642
00:57:02,134 --> 00:57:05,500
あなたはおそらく自殺するつもりだったでしょう。
643
00:57:10,386 --> 00:57:12,367
さて...
644
00:57:13,727 --> 00:57:17,523
あなたに生きる理由をあげます。
645
00:57:21,428 --> 00:57:23,210
それは何ですか？
646
00:57:23,210 --> 00:57:24,861
なんと...
647
00:57:26,604 --> 00:57:28,892
私の生きる理由は？
648
00:57:30,157 --> 00:57:32,164
それは何ですか？
649
00:57:59,088 --> 00:58:01,954
シヒョンさん、大丈夫ですか？
650
00:58:07,122 --> 00:58:11,080
私はどれくらいベッドにいたでしょうか？
651
00:58:11,080 --> 00:58:13,211
1日ほど経ちました。
652
00:58:14,787 --> 00:58:16,692
なんと...
653
00:58:17,350 --> 00:58:19,501
何が起こったのでしょうか？
654
00:58:34,010 --> 00:58:35,593
私はどう見えますか？
655
00:58:37,930 --> 00:58:40,239
あなたは最高です。
656
00:58:40,239 --> 00:58:41,560
さあ行こう。
657
00:58:43,838 --> 00:58:49,007
イ・スヨンさんは現場で死亡した。
658
00:58:54,251 --> 00:58:57,101
冷静さを保つべきだった。
659
00:58:59,231 --> 00:59:01,871
そこでソ・ボヒョンを捕まえていたら。
660
00:59:02,872 --> 00:59:04,622
持っていたら...
661
00:59:07,019 --> 00:59:09,728
イ・スヨンを救えたかもしれない。
662
00:59:14,602 --> 00:59:16,485
ご存知の通り、
663
00:59:16,485 --> 00:59:19,300
あなたはできる限りのことをしました。
664
00:59:21,108 --> 00:59:23,753
少なくともミン検事は生きている。
665
00:59:24,584 --> 00:59:26,227
それは安心ですね。
666
00:59:40,224 --> 00:59:42,174
オ中尉。
667
00:59:42,174 --> 00:59:44,917
私のスケッチをください。
668
00:59:44,917 --> 00:59:46,628
スケッチ？
669
00:59:58,577 --> 01:00:00,891
服のミン検事
昨日着てた…
670
01:00:03,327 --> 01:00:05,997
それはスケッチで彼女が着ていたものではありません。
671
01:00:05,998 --> 01:00:07,745
何？
672
01:00:07,745 --> 01:00:10,025
まだ終わっていないのです。
673
01:00:24,977 --> 01:00:26,532
- 何？
- ん？
674
01:00:27,348 --> 01:00:29,714
ああ、何もないよ。
675
01:00:31,441 --> 01:00:32,748
さあ行こう。
676
01:00:33,649 --> 01:00:36,966
しかし、３日経ってしまいました。
677
01:00:36,966 --> 01:00:38,566
いいえ。
678
01:00:38,566 --> 01:00:42,389
スケッチにある時計のせいで私たちは間違えました。
679
01:00:43,410 --> 01:00:47,385
イ・スヨンの件を除いて全体を見ると
680
01:00:47,385 --> 01:00:52,216
午後 8 時 41 分に 5 番目のスケッチを完了しました
681
01:00:53,175 --> 01:00:57,157
今夜8時40分まで3日間です。
682
01:00:57,956 --> 01:01:00,377
残り1時間もありません。
683
01:01:00,377 --> 01:01:02,629
カン刑事に電話してください。
684
01:01:02,629 --> 01:01:03,799
カン刑事？
685
01:01:03,799 --> 01:01:08,020
そう、ミン検事は危険にさらされているのです。
686
01:01:32,378 --> 01:01:34,113
ドンスさん！
687
01:01:35,912 --> 01:01:37,439
パンク君。
688
01:01:37,439 --> 01:01:39,528
何？
689
01:01:53,051 --> 01:01:55,015
ご存知の通り、
690
01:01:55,015 --> 01:01:59,026
誰かを踏みすぎると、最終的には反撃されます。
691
01:01:59,026 --> 01:02:01,115
あるいは、あなたも私と同じかもしれません。
692
01:02:01,115 --> 01:02:04,360
それらを踏みつけて完全に一掃してください。
693
01:02:12,439 --> 01:02:14,496
カン刑事は出てこない。
694
01:02:14,496 --> 01:02:16,184
ああ、真剣に。
695
01:02:20,959 --> 01:02:24,772
シヒョン、何してるの？
696
01:02:24,772 --> 01:02:25,821
おい！
697
01:02:25,821 --> 01:02:27,368
ミン検事が近くに住んでいますよね？
698
01:02:27,368 --> 01:02:31,089
あなたはついさっきまで意識を失っていました。どこへ行くと思いますか？
699
01:02:31,089 --> 01:02:33,439
シンヒョン、もうベッドに戻ったほうがいいよ。
700
01:02:33,439 --> 01:02:35,135
真剣に！
701
01:02:36,128 --> 01:02:38,102
オ中尉。
702
01:03:30,097 --> 01:03:33,916
なぜ私がカン刑事を殺さなかったか知っていますか？
703
01:03:35,091 --> 01:03:38,151
ただ殺すだけでは面白くない
704
01:03:38,151 --> 01:03:44,285
それで本当に真剣に考えました。
705
01:03:44,285 --> 01:03:48,481
カン刑事を最も苦しめるのは何でしょうか?
706
01:03:49,091 --> 01:03:52,845
ということで、私が出した結論は…
707
01:03:54,298 --> 01:03:56,170
あなたです。
708
01:04:46,879 --> 01:04:49,834
カン刑事、大丈夫ですか？
709
01:04:49,834 --> 01:04:51,958
オー中尉に電話してもいいですか？
710
01:04:51,958 --> 01:04:53,900
中尉 ああ？
711
01:04:56,975 --> 01:04:59,151
この時間が終わったら、
712
01:04:59,151 --> 01:05:03,507
彼は決して私を忘れることはできないでしょう、
713
01:05:04,263 --> 01:05:09,780
私をゴミのように扱ったカン刑事。
714
01:05:10,588 --> 01:05:12,493
これ以上近寄らないでください。
715
01:05:12,493 --> 01:05:14,794
いくらでも反抗できます。
716
01:05:15,459 --> 01:05:16,656
そういうところが好きです。
717
01:05:16,656 --> 01:05:19,906
ゴミはゴミのように考えます。
718
01:05:29,562 --> 01:05:32,063
中尉 ああ、もう終わりですか？
719
01:05:32,925 --> 01:05:35,754
待って。ここのコンピューターは最悪だ。
720
01:05:35,754 --> 01:05:37,292
速度がとても遅いです。
721
01:05:37,292 --> 01:05:39,873
マスターは自分の道具を責めるべきではありません。
722
01:05:39,873 --> 01:05:44,302
ネットカフェのPCも触ればAlphaGoになるのかと思った。
723
01:05:45,485 --> 01:05:47,329
[車両ナンバー登録]
724
01:05:49,897 --> 01:05:51,265
やあ、シヒョン。
725
01:05:51,266 --> 01:05:54,972
カン刑事が見たナンバーは4875で間違いないですか？
726
01:05:56,008 --> 01:05:57,098
彼は確信しています。
727
01:05:57,098 --> 01:05:58,906
すると、何かがおかしいです。
728
01:05:58,906 --> 01:06:01,847
これは 2 年前に廃車になった車として出てきました。
729
01:06:03,109 --> 01:06:05,069
どうすればいいでしょうか？
730
01:06:11,861 --> 01:06:14,452
ソ・ボヒョンはカーサービスセンターを持っていましたが、
731
01:06:14,452 --> 01:06:17,031
だから彼にとって皿を変えるのは簡単だろう。
732
01:06:17,031 --> 01:06:21,046
盗難が報告された青いソナタはありましたか?
733
01:06:21,046 --> 01:06:23,034
わかった。
734
01:06:25,736 --> 01:06:28,060
今日は盗難届が1件ありました。
735
01:06:28,060 --> 01:06:30,308
車の所有者はレンタカー業者です。
736
01:06:30,308 --> 01:06:32,886
つまりレンタカーです。
737
01:06:32,886 --> 01:06:37,297
最近のレンタカーにはすべてGPSが付いています。
738
01:06:37,297 --> 01:06:39,650
あなたの居場所を探しましょう。あなたの居場所を探しましょう。
739
01:06:39,650 --> 01:06:42,125
見つけて、見つけて...
740
01:06:42,125 --> 01:06:46,471
彼が車にとても詳しいなら、GPS ロケーターをオンのままにするでしょうか?
741
01:06:46,471 --> 01:06:50,109
彼は私に見つけて欲しいのかもしれない。
742
01:06:50,109 --> 01:06:54,116
手遅れになる前に行かなければなりません。手遅れになる前に。
743
01:06:55,079 --> 01:06:57,266
ミン・ジス検事。
744
01:06:58,655 --> 01:06:59,738
わかった。
745
01:06:59,738 --> 01:07:02,122
シヒョンの電話にアドレスを送ります。
746
01:07:02,122 --> 01:07:04,840
- ありがとうございます。
- 私は運転しています。
747
01:07:05,349 --> 01:07:07,346
今回だけです。
748
01:07:09,627 --> 01:07:12,314
誰...あなたは誰ですか?
749
01:07:12,314 --> 01:07:16,078
イ・スヨンという名前を知っていますか？
750
01:07:16,078 --> 01:07:17,936
それは誰ですか？
751
01:07:18,693 --> 01:07:20,942
それならチョン・イルスを知っていますよね？
752
01:07:24,066 --> 01:07:26,966
イ・スヨンさんとチョン・イルスさん。
753
01:07:26,966 --> 01:07:31,096
彼は私の妻を殺しました。
754
01:07:32,333 --> 01:07:33,802
はぁ？
755
01:07:37,095 --> 01:07:41,214
あの愚か者チョン・イルスがいつか問題を起こすだろうとは思っていた。
756
01:07:41,214 --> 01:07:44,114
もし私がそこにいたとしたら、
757
01:07:44,869 --> 01:07:48,140
誰も彼女の遺体を見つけることはできなかったでしょう。
758
01:07:48,140 --> 01:07:50,865
あなたが今言ったことのせいで、
759
01:07:50,865 --> 01:07:53,907
命乞いをするチャンスを失っただけだ。
760
01:08:04,999 --> 01:08:06,421
キム軍曹、ここで何をしているのですか？
761
01:08:06,421 --> 01:08:08,941
あの男は私に言いました
762
01:08:08,941 --> 01:08:10,812
この場所。
763
01:08:11,614 --> 01:08:13,152
彼はそれを見た。
764
01:08:13,777 --> 01:08:16,455
どういう意味ですか、あの人？
765
01:08:17,379 --> 01:08:20,932
ええと...私はあなたの妻を殺しませんでした。
766
01:08:20,932 --> 01:08:24,382
いいえ、いいえ。私はそこにまったくいませんでした。
767
01:08:24,382 --> 01:08:26,396
でも、もしあなたがそこにいたら、
768
01:08:26,396 --> 01:08:29,619
誰も彼女の遺体を見つけられないようにしていたでしょう？
769
01:08:29,619 --> 01:08:32,025
自首します。自首します。
770
01:08:32,025 --> 01:08:33,844
自首します。
771
01:08:35,208 --> 01:08:37,047
自首しますか？
772
01:08:39,636 --> 01:08:41,397
しかし、問題は、
773
01:08:42,203 --> 01:08:46,439
もう一秒たりとも君と同じ空気を吸いたくない。
774
01:08:46,439 --> 01:08:48,703
とても不快なので耐えられません。
775
01:08:48,704 --> 01:08:50,351
あなたはできません！
776
01:08:55,712 --> 01:08:58,381
あなたの気持ちはわかります、軍曹。
777
01:08:58,381 --> 01:09:02,752
それにしても、あなたがこれからやろうとしていることは、殺人です。
778
01:09:04,404 --> 01:09:05,860
私の手にお任せください。
779
01:09:05,860 --> 01:09:09,953
彼が犯した罪は必ず償わせます。
780
01:09:25,788 --> 01:09:28,451
あなたの血の中に泡があるのが見えますか？
781
01:09:30,167 --> 01:09:32,328
肺に穴が開いています。
782
01:09:32,328 --> 01:09:37,180
あなたのくだらない生活は10分ほどで終わります。
783
01:09:43,932 --> 01:09:46,434
そんなに頑張らないでください。意味がありません。
784
01:09:46,434 --> 01:09:50,729
あなたに残されたのは、ゆっくりと苦しみながら死ぬことだけです。
785
01:09:50,729 --> 01:09:55,788
だから、あなたのその汚れた人生が終わるまで、
786
01:09:55,788 --> 01:09:58,527
自分が犯した過ちをなぜ反省しないのか？
787
01:10:25,243 --> 01:10:27,080
キム軍曹。
788
01:10:28,244 --> 01:10:30,900
その銃をください。
789
01:10:39,333 --> 01:10:42,712
担当検察官に供述させていただきます。
790
01:10:42,712 --> 01:10:46,797
司法省はあなたの状況を理解するでしょう。
791
01:10:46,797 --> 01:10:49,976
私はまだ刑務所に行かなければなりません。
792
01:10:50,922 --> 01:10:53,324
情状酌量を主張することはできます。
793
01:10:53,980 --> 01:10:57,343
できるだけ短時間でご提供できるようお手伝いさせていただきます。
794
01:10:57,343 --> 01:10:59,564
刑務所には行けないよ。
795
01:11:00,279 --> 01:11:02,619
やるべき仕事がある。
796
01:11:03,571 --> 01:11:06,926
やるべき仕事?どういう意味ですか？
797
01:11:06,926 --> 01:11:10,404
チョン・イルスは逮捕され、ソ・ボヒョンは死亡した。
798
01:11:10,404 --> 01:11:11,580
この事件は終わった。
799
01:11:11,580 --> 01:11:15,659
まだ終わっていないのです。
800
01:11:15,659 --> 01:11:17,856
それはまだ始まったばかりです。
801
01:11:20,275 --> 01:11:22,511
その男はそう言った、
802
01:11:23,162 --> 01:11:25,742
難しい選択をしなければならないことを。
803
01:11:35,253 --> 01:11:39,489
選択ですか？どういう意味ですか？
804
01:11:39,489 --> 01:11:43,105
ごめんなさい、ミン検事。
805
01:12:29,256 --> 01:12:31,429
原因と結果について知っていますか?
806
01:12:32,293 --> 01:12:38,330
したがって、現在起こっていることには明確な原因があると私は信じています。
807
01:12:38,330 --> 01:12:43,360
そして、今起こっていることは、後に起こることの原因になります。
808
01:12:51,270 --> 01:12:53,722
私はあなたを批判しているわけではありません。
809
01:12:53,722 --> 01:12:55,873
私が言いたいのは、
810
01:12:55,873 --> 01:13:02,168
選択 1 つで多くのことが変わる可能性があります。
811
01:13:02,168 --> 01:13:06,952
隣にいる一人を守れたら
812
01:13:06,952 --> 01:13:09,551
私にとってはそれで十分です。
813
01:13:44,558 --> 01:13:46,336
ジスさん。
814
01:14:56,600 --> 01:15:04,000
タイミングと字幕は、Viki.com の Dream SketcherTeam によって提供されます
815
01:15:15,039 --> 01:15:17,795
[スケッチ]
816
01:15:17,796 --> 01:15:19,019
第三者は存在しましたか?
817
01:15:19,019 --> 01:15:22,171
カン刑事も私が知っていることと同じことを見つけたと確信しています。
818
01:15:22,171 --> 01:15:22,993
これは私の辞任です。
819
01:15:22,993 --> 01:15:25,721
警察バッジを持っていると、やりたい仕事ができません。
820
01:15:25,721 --> 01:15:27,763
あの男はカン刑事ですよね?
821
01:15:27,763 --> 01:15:30,446
そこに大量の血が残っているのを見ると、彼は死んだと思わざるを得ません。
822
01:15:30,446 --> 01:15:32,096
カン刑事を放っておくわけにはいきません。
823
01:15:32,096 --> 01:15:33,617
彼の人生は終わるでしょう。
824
01:15:33,617 --> 01:15:35,023
3 日後にお会いしましょう。
825
01:15:35,023 --> 01:15:35,925
ムーン長官！
826
01:15:35,925 --> 01:15:37,774
これがあなたの次のターゲットです。
827
01:15:37,774 --> 01:15:41,565
この人はどんな悪いことをするでしょうか?