Original subtitles

Dengan nama Allah,

Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani.

Segala puji tertentu bagi Allah,

Tuhan yang Memelihara

dan Mentadbirkan sekalian alam.

Yang Maha Pemurah lagi Maha Mengasihani.

Yang Menguasai hari Pembalasan.

Engkaulah sahaja Yang Kami sembah dan

kepada Engkaulah sahajalah

kami memohon pertolongan.

Tunjukkan kami jalan yang lurus.

Iaitu jalan orang-orang yang Engkau

telah kurniakan nikmat kepada mereka,

bukan mereka yang Engkau murkai,

dan bukan pula mereka yang sesat.

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah,

lagi Maha Mengasihani.

Katakanlah (wahai Muhammad),

"Tuhanku ialah Allah Yang Maha Esa",

"Allah Yang menjadi tumpuan

untuk memohon sebarang hajat",

"Ia tiada beranak,

dan Ia pula tidak diperanakkan",

"Dan tidak ada sesiapapun

yang serupa denganNya".

Allah Maha Besar.

Allah mendengar sesiapa yang memujiNya.

Allah Maha Besar.

Allah Maha Besar.

Allah Maha Besar.

Allah Maha Besar.

Semoga Allah limpahkan rahmatNya padamu.

Semoga Allah limpahkan rahmatNya padamu.

Dengan nama Allah yang Maha Pemurah

lagi Maha Mengasihani.

Ya Allah, berilah keberkatan

kepada diri ku dan keluargaku,

dan berilah ketenangan dalam jiwa kami.

Segala puji bagi Allah,

Tuhan sekalian alam.

Mari kita makan.

Tunggu, saya tak lapar lagi.

Janganlah macam ini, sayang.

Selepas ini, awak kena ambil insulin.

Baiklah.

Aisyah, tolong bawa makanan Mama.

Tidak apa. Saya akan makan

dengan awak semua di meja makan.

Janganlah paksa diri awak.

Awak boleh makan di sini.

Tapi saya nak duduk dengan awak semua!

Tak apa, Abah. Biarkan saja.

Kalau macam itu,

kita boleh makan di sini, sayang.

Tak nak.

Saya nak makan di dapur.

Bosan lah, asyik duduk di sini saja.

Abah...

Bukan Mama perlukan cahaya matahari dia?

Mana ada cahaya matahari di dapur?

Tak tahulah kalau saya kahwin

dengan pokok atau manusia.

Menyesal ke?

John 3:16.

Tuhan sangat mengasihi dunia ini,

Dia memberikan Anak-Nya yang tunggal,

agar setiap yang percaya kepada Anak itu

tidak binasa,

tetapi peroleh hidup sejati.

Itulah ayat dia.

Abah pernah dengar yang ini.

Betul?

Ayat itu salah satu yang paling penting

dalam agama Kristian.

Sesiapa saja yang percaya kepada Jesus,

akan pergi ke syurga.

Itu juga sebab mereka

mempunyai bilik pengakuan, kan?

Saya ada nampak benda itu dalam filem!

Mereka akan masuk, dan mengaku,

dan semua dosa mereka

akan dimaafkan. Kan, Abah?

Ya. Tapi, hanya orang Katolik

yang amalkan pengakuan ini.

Protestan tak ada.

Rumitnya agama Kristian.

Banyak sangat cabang.

Kalau awak nak bincang tentang cabang,

Islam juga ada.

Empat Mazhab itu?

Tapi Abah...

Itu berbeza.

Kalau kita rasa mereka ada banyak cabang

mereka rasa yang sama terhadap Islam.

Betul juga.

Masuk akal.

Terima kasih, sayang. Untuk ayat itu.

Sama-sama, bonda.

Bila awak nak pulangkan buku

itu kepada Aunty Esther?

Yang ini dia bagi.

Sebab dia kata dia sudah ada

beberapa buku ini dalam rumah dia.

Jadi dia bagi buku ini kepada saya.

Dia sudah bagikan awak banyak buku!

Awak tak malu ke?

Nak malu apa?

Saya nak belajar, kan?

Malulah.

Kita tak pernah bagi dia apa-apa.

Kalau dia lalu depan rumah kita nanti,

saya nak bagi dia sesuatu.

Idea yang bagus.

Sayang...

Esok saya perlu keluar awal sedikit.

Saya perlu jumpa klien di Shah Alam.

Nanti saya akan panggil Kak Long

untuk datang dan jaga awak.

Untuk beberapa jam saja,

sementara tunggu Aisyah balik.

Sekurang-kurangnya

ada orang temankan awak.

- Betul juga. - Tak apa, sayang.

Tak payah susahkan dia.

Lagipun, untuk beberapa jam saja.

Saya boleh uruskan.

Awak pasti?

Ya.

Baikah, kalau macam itu.

Aisyah. Esok kita keluar awal sikit, ya?

Abah akan hantar awak ke sekolah,

tapi selepas tuisyen awak,

awak perlu naik bas balik rumah, boleh?

Abah tak sempat untuk ambil awak.

Tak ada masalah.

- Awak pasti? - Baik.

Tak takut ke?

Takut apa?

Yelah!

Kalau kena kacau ke,

kena mengorat ke?

- Ya Allah! - Atau apa-apa ke?

Apa ini, Ma?

Abah awak.

Awak takut orang

mengorat anak dara awak saja,

benda lain tak takut?

Mestilah saya takut.

Dalam umur ini, lima belas tahun,

adalah masa mereka menemui segalanya.

Terutamanya cinta.

Mama! Apa dia cakap ini?

- Layan saja. - Sebagai ayah yang...

bertanggungjawab, mestilah saya takut.

Dalam umur lima belas tahun,

awak sudah ada hubungan 'intim'.

Aisyah ada di sini, kan!

Dia tak tahu maksud perkataan itu.

Kan, sayang?

Saya tahu maksud 'intim', Mama.

Tengok? Dia dah tahu.

Dia dah dewasa. Tak apalah.

Malulah saya.

Bolehkah awak berdua tak bercakap

seperti itu di depan makanan?

Dan...

Tak apa, Abah. Jangan risau.

Saya boleh jaga diri sendiri.

Jangan risau, ya?

Pasti?

Ya, saya pasti.

Sayang.

Kenapa awak tak makan?

Dah kenyang.

Kenyang? Awak baru makan sikit saja.

Ada banyak lagi.

Saya dah tak lalu nak makan.

Rasa macam nak muntah.

Tak apalah.

Awak cuci mulut, ya? Saya ambilkan air.

Habiskanlah makanan dulu.

- Tak apa. - Tak apa, Mama.

Aisyah, ambilkan insulin Mama.

Baik, tunggu sekejap.

Terima kasih.

- Baik. - Baik, terima kasih.

- Empat unit, kan? - Ya.

Tahan sedikit.

Bismillah hir rahman nir raheem.

Suresh?

Awak tahu cara pergi ke Taman Mutiara?

- Awak nak naik bas? - Ya.

Bas ke Taman Mutiara...

Saya rasa awak perlu ambil Bas 411.

- Bas 411? - Ya.

Awak sudah ada pasangan untuk Sejarah?

Oh, belum.

Betul?

Awak bukan dengan Sue Fen?

Apa?

Kau tak tanya dia?

Kenapa saya nak tanya dia?

Bukan kau suka dia ke?

Apa?

Macam mana awak tahu?

- Seluruh kelas dah tahu, Suresh. - Apa?

Bertenang, saya bergurau saja.

- Oh. - Tiada siapa yang tahu.

Jadi...

Awak tak ada pasangan?

Belum.

Awak nak berkumpulan dengan saya?

Awak bukan dengan Ameerah dan Celine ke?

Satu geng, kan?

Satu geng itu memanglah...

Puan Ros dah kata

dua orang setiap kumpulan, kan?

Jadi, apa yang saya patut buat?

Saya bagitahu saya cari pasangan lain.

Jangan risau.

Awak bukan pilihan pertama saya pun.

Terharu.

Kau nak atau tidak?

Bolehlah.

Jam, awak nak saya letak di mana? Sini?

Sana nampak macam kosong.

Assalamualaikum, Jai!

Waalaikumussalam, Kasim!

Ini.

Tini ada buat karipap siang tadi.

Ada lebih.

Terima kasih, Kasim.

Tini kalau masak memang banyak lebih ke?

Dia mana reti masak sikit...

Sekali masak macam buat kenduri!

Terima kasih.

Esther! Esther!

Sayang, tolong.

Esther!

Esther!

Hai, Jai!

Hai, Esther. Apa khabar?

Baik-baik saja, terima kasih.

Jam nak cari awak.

Dia suka datang ke sini

dan berhenti di depan pintu.

Ini sebab Aisyah lah.

- Hai, Aunty! - Hai, Aisyah. Apa khabar?

Khabar baik! Apa khabar, Aunty?

Khabar baik, terima kasih.

- Jadi... - Aisyah, bagi kepada Aunty.

- Mana satu? - Yang berwarna biru.

- Cantiknya! - Ini untuk kamu, Aunty.

- Tapi kenapa? - Sesuatu untuk awak.

Awak dah bagi banyak buku kepada Aisyah.

Tak adalah.

Saya dah baca semua buku itu dan gembira

untuk bagi buku itu kepada Aisyah.

Terima kasih, Aunty.

Buku itu hanya kumpul habuk di rumah.

Sikit saja ini. Ambilkan dia.

Hari itu, Jai pergi Terengganu.

Jadi, dia belikan ini untuk awak.

- Ambil lah. - Cantik sangat.

Saya harap awak suka.

Terima kasih banyak-banyak.

- Tak apa. - Terima kasih.

Baik saya biar dia terus berjalan.

Baik.

Saya akan datang lagi untuk jenguk awak.

Ya, silakan.

Baik, selamat tinggal.

Selamat tinggal, Aisyah!

Selamat tinggal, Aunty!

Selamat tinggal, Milo!

Jom, Milo. Mari sini, mari sini.

Mari sini, Milo!

Dia tak nak pergi!

Awak nak saya angkat awak?

Sini, sini. Pandainya.

Baik, selamat tinggal!

Selamat tinggal!

Aisyah, bagi kain batik pada Uncle Kasim

- Mama... - Aisyah...

pergilah. Dia dekat luar itu. Pergi.

Pergi.

- Abah... - Aisyah!

Bagi kain itu kepada Uncle Kasim. Pergi.

- Tolong, Abah. - Sayang.

Sayang. Aisyah. Awak pergi, Aisyah.

Abah, tolonglah.

Saya tak boleh tolong. Maaf, Aisyah.

Padan muka!

- Uncle Kasim! - Ya?

Ya, Aisyah?

Ini kain yang Mak bagi.

Terima kasih!

Allah, cantiknya! Mesti mahal, ya?

Tak adalah, Kasim.

Murah saja itu. Saya beli di Terengganu.

Betul ke? Di Terengganu?

Jam, terima kasih!

- Sama-sama. - Jam sihat ke?

Alhamdulillah. Kasim sihat?

Saya sihat.

Tini dekat dapur itu pun semakin sihat!

Baguslah kalau macam itu.

Terima kasih.

Kan senang itu.

Ma?

Mama nak makan apa untuk makan malam?

Nak nasi kandar?

Mama rasa macam nak makan sotong pula.

Amboi...

Kan doktor kata kena jaga pemakanan?

Alamak.

Abah dengar pula.

Abah, biar sajalah. Sekurang-kurangnya

dia akan makan betul-betul.

Tolong?

Baiklah. Saya akan pergi belikan.

Eh, tak payah. Aisyah boleh pergi.

- Pasti? - Ya, tak apa.

Ada duit ke tak?

Ada...

Duit siapa?

Duit siapa lagi?

Baiklah. Awak belikan untuk kita semua?

- Abah nak sotong? - Nak.

Baik, saya pergi dulu, ya?

Baik, hati-hati.

Eh, Aisyah.

Allah.

Sekejap.

Aisyah.

Nak dua.

Amboi. Balas dendam ke?

Biarlah. Tak boleh ke saya nak makan?

Saya pun boleh masak

sotong goreng tepung yang awak nak itu.

Tak sedap.

Jai. Jai!

Awak bagi Aisyah pergi sendiri ke?

Selamat ke?

Betul juga, Kasim.

Awak temankan Aisyah boleh?

Saya perlu jaga Jam.

Ada pula kita yang

disuruh temankan Aisyah.

Macam-macam awak ini.

Sudahlah. Saya masuk ke dalam dulu.

Lapar pula sembang dengan awak.

Makan baik-baik, Kasim.

- Yelah. - Assalamualaikum.

Waalaikumussalam w.b.t.

Janganlah kacau dia.

Dia bising sangat.

Peliknya.

Saya tertanya-tanya dari mana

mereka tahu tentang akhirat,

kalau kitab utama mereka pun

pun tak sebut tentang ini?

Itulah keindahan agama Yahudi.

Macam mana, Abah?

Untuk mereka mencipta

apa sahaja yang mereka mahu?

Tapi...

Quran dan Bible nampaknya lebih lengkap.

Al-Quran dan Bible ajar bahawa,

kalau awak nak pergi ke syurga,

awak perlu melakukan perbuatan baik.

Awak perlu bersolat,

perlu berbaik dengan ibubapa, dengan kawan,

dengan kawan,

perlu bersedekah, apa-apa saja.

Jadi idea dia ialah untuk mengajak orang

untuk melakukan perkara yang baik,

supaya boleh dapatkan ganjaran.

Syurga.

Tapi dalam agama Yahudi,

kitab Taurat tak sebut tentang akhirat,

syurga, ataupun neraka,

supaya orang Yahudi buat

amalan yang baik, kerana ianya perkara

yang betul untuk diamalkan.

Dan tidak membuat jahat,

kerana itu bukan perbuatan yang betul.

Mereka mengajar orang untuk melakukan

sesuatu tanpa mengharapkan ganjaran.

Tapi Abah,

sifat manusia pun

memang mahukan ganjaran, kan?

Betul juga itu.

Tapi... baik.

Baik, Aisyah. Cuba bayangkan.

Nanti bila awak nak kahwin,

dalam akad nikah awak,

terdapat klausa yang menyatakan bahawa

"awak perlu berbaik dengan suami

supaya dia tidak menipu awak" atau,

"awak perlu berbaik dengan isteri

supaya dia masak untuk awak".

Tak baik, kan?

Kan? Lebih baik kalau awak hanya berbaik

ikhlas antara suami dan isteri.

Bukan untuk ganjaran.

- Faham. - Betul juga.

Masuk akal.

Maafkan saya, Mama.

Saya tak ada 'sepotong ayat hari ini'

untuk hari ini.

Ada lah.

Kita belajar bahawa

kita perlu menjadi altruistik.

- Kan, Abah? - Betul.

Jadi, itu boleh jadi

'sepotong ayat hari ini'.

Awak makan dengan berselera hari ini.

Hari ini makanan sedap.

Semalam, tak sedap sangat.

Semalam saya yang masakkan...

Mungkin sebab itulah.

Jangan merajuk. Makan, makan.

Sedap! Makan.

- Yelah. - Abah merajuk.

Aisyah.

Macam mana perjalanan bas awak hari ini?

Sesat tak?

- Sayang? - Aisyah?

Tak.

Anak awak lah ini.

Awak suka buat macam ini ya?

Sayang.

Saya bercakap dengan doktor tadi.

Dia sebut tentang rawatan baru

yang dia mahu kita cuba.

Awak bersedia nak cuba?

Saya boleh saja.

Tapi...

Berapa kosnya?

Awak jangan risau tentang itu.

Saya hanya perlukan beberapa klien saja,

dan kita boleh tampung kos itu.

- Betul? - Ya.

Dan kalau awak bersedia,

esok kita jumpa doktor.

Baiklah.

Baik.

Jadi, Aisyah? Satu lagi

perjalanan bas untuk awak esok, ya?

Abah perlu bawa Mama pergi ke hospital.

Tiada masalah untuk awak, bukan?

Sebab Aisyah dah pakar naik bas, kan?

Tak kisah pun, Abah.

Oh, satu lagi,

boleh kawan saya datang esok?

Boleh. Untuk apa?

Ada projek kumpulan yang perlu dibuat.

Boleh dia datang?

Boleh.

Lelaki atau perempuan?

Lelaki.

Kawan lelaki!

Mungkin teman lelaki?

- Mana ada, Abah? - Kenapa?

Sebab saya suka orang lain.

Amboi. Sejak bila awak

terlalu melindungi Aisyah ini?

- Sudah habis? - Ya, sudah habis.

Eh, tak jawab soalan.

Saya bukannya terlalu melindungi dia.

Saya cuma bertanya siapa kawan dia,

siapa yang nak datang rumah kita.

Awak tanya tentang teman lelaki saja.

Benda lain awak tak tanya pun.

Abah? Tinggalkan di sinki saja.

Nanti saya akan basuhkan.

Kalau macam itu,

kita perlu kemas rumah sedikit, Aisyah.

Selepas itu, Mama boleh masak

untuk awak berdua. Nak?

- Betul, Mama? - Boleh.

Awak larat ke untuk masak esok?

Masak saja, bukannya angkat berat.

Jangan risau.

Saya akan masak sesuatu yang mudah saja.

Nanti, nanti.

Bagilah saya basuh tangan sekejap.

Saya nak pegang tangan Aisyah lagi.

Awak belum basuh tangan lagi.

Tak apa, Abah.

- Tahan sedikit. - Boleh.

Bismillah hir rahman nir raheem.

Hai, Aunty!

Hai, Aisyah! Apa khabar?

Saya baik-baik saja. Apa khabar Milo?

Milo baik.

Saya tengah bawa Milo

untuk jalan harian dia.

Tapi dia asyik berhenti saja.

Saya tak tahu kenapa.

Aunty. Ini kawan saya, Suresh.

- Hai, Aunty. - Hai, Suresh.

Suresh, ini Aunty Esther.

Hai. Jadi, awak berdua rakan sekelas?

Suresh, belailah dia kalau awak mahu.

Tak apa.

Dia anjing yang sangat lembut.

- Tak apa, Aunty. - Betul?

Aunty? Kami tak patut ganggu kamu.

- Baik. - Jadi...

- Baik, jumpa lagi, ya? - Jumpa lagi.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal, Aunty! Milo!

Mari sini, Milo. Sini!

Saya tak tahu awak takut anjing.

Awak tak patut menyentuh anjing.

- Dia tak basah. - Yelah, tapi...

Aisyah!

Aisyah, mari sini sekejap.

Aduh...

Ambil ini. Uncle nak bagi barang ini.

Tunggu sekejap.

Nanti bagi Mama minum ini, ya?

Jam, minum ini nanti, ya?

Apa itu, Kasim?

Ini air jamu dari kampung.

Ada macam-macam dalam jamu ini.

Ada halia, kulit kayu manis,

macam-macam lah.

Yang ini lagi bagus

daripada jamu yang saya bagi hari itu.

- Betul? - Ya.

- Terima kasih, Kasim. - Sama-sama.

Awak selalu bagi barang kepada kita.

Benda kecil saja. Saya masuk dulu, ya?

- Baiklah. - Assalamualaikum!

Waalaikumussalam.

- Awak minum ke, Mama? - Tak.

Tapi, niat itu yang penting, bukan?

Oh, Mama.

Mari sini.

Ini kawan saya, Suresh.

Dan Suresh, ini ibu saya.

Hai, Aunty.

Hai, Suresh. Selamat berkenalan.

Awak berdua sudah makan?

Belum lagi. Mama?

Sudah tadi.

Kalau macam itu, pergi makan dulu.

Ada makanan di atas meja.

- Baik. - Boleh?

Jom kita masuk.

Aisyah.

Mari sini sekejap.

Tadi Mama masak kari daging.

Maaf, Mama tak tahu.

Mama patut tanya dulu, kan?

Tak apa, tak apa

Aisyah pergi beli sesuatu untuk Suresh.

Tak, Aunty. Tak apa. Saya boleh makan.

Betul?

Bukan ke orang India

tak boleh makan daging lembu?

Saya makan.

Awak pasti, Suresh? Tak apalah.

Aisyah boleh beli sesuatu untuk awak.

Tak, tak. Aunty...

Kedai itu dekat saja.

Tak apa, saya pasti.

Tiada masalah, saya boleh makan.

Kalau macam itu, baiklah. Pergi makan.

Aisyah, bawa masuk ini sekali.

Baik, Ma.

Terima kasih.

Awak betul-betul pasti?

Ya.

Awak pasti awak tak nak saya pergi?

Saya pasti.

- Saya boleh pergi belikan. - Tak apa.

- Dekat saja. - Biarkan saja.

Suresh?

Mari sinilah.

Apa awak buat di sana?

Awak boleh basuhkan tangan di sana.

Oh, terima kasih.

Mak awak sakit apa?

Barah.

Barah apa?

Pankreas.

- Sudah berapa- - Cukup tak?

Ya.

Apa dia?

Sudah berapa lama?

Kami tahu kira-kira dua tahun lalu...

- Nak? - Boleh.

Terima kasih.

Tambah lagi kalau awak nak.

Saya bersimpati.

Tak payahlah.

Saya tak suka rasa kasihan, Suresh.

Dan keadaan dia baik saja.

Doktor tengah mencuba rawatan baru,

jadi kami hanya perlu tunggu.

Baiklah.

Sudahlah, makan.

Saya tak nak habiskan

sepanjang hari dengan awak.

Macam ini cara awak melayan tetamu ke?

Apa terjadi dengan "adab melayan kawan"

awak ke apa?

Ia dipanggil "adab melayan tetamu",

dan ibu saya dah ada.

Cukuplah.

Patutlah orang di sekolah tak suka kau.

Terima kasih! Baiknya awak.

Suresh.

Adakah awak mempunyai Vedas?

Apa?

Vedas.

Ada atau tak?

Tak?

Kau ini tak bergunalah.

Apa? Kenapa awak nak membaca Vedas?

Saja nak baca.

Ia projek antara Mama dengan saya.

Projek apa yang awak perlu baca Vedas?

Awak tahu,

orang Hindu pun tak membaca Vedas.

Aduh, kau ini pun...

Adalah. Sibuk pula kau ini.

Ma?

Perlahan.

Panas!

Terima kasih.

Sakit sangat ke, Mama?

Dia datang dan pergi.

Pergi baring atas katil di dalam rumah.

Lebih baik macam itu.

Tak nak, tak nak. Tolong.

Saya perlukan cahaya matahari saya.

Awak dengan cahaya matahari awak, kan?

Awak pun sama.

Kita ini jenis yang

tak suka berkurung dalam rumah.

Ada saja benda nak buat lah.

Ada saja sebab untuk keluar lah.

Tak elok, bukan?

Apa yang tak elok?

Perempuan keluar rumah.

Kita kan perlu duduk dalam rumah,

jaga suami,

jaga anak, memasak?

Siapa yang ajar awak ini?

Uncle Kasim.

Janganlah cakap kuat-kuat,

nanti dia dengar.

- Bagilah dia dengar. - Aisyah!

Aisyah tak kisah!

Dia memang suka curi dengar, bukan?

Biarkan dia, okey?

Lagipun, apa yang Mama dan Abah

ajar awak itu berlainan.

Atau awak nak dengar

apa yang Uncle Kasim ajar?

Mestilah saya akan ikut Mama.

Kalau macam itu,

awak kena hormat semua orang,

terutamanya Uncle Kasim.

Kenapa terutamanya?

Kerana,

untuk hormat orang yang ada

pendapat yang sama dengan kita,

kan senang?

Tapi untuk menghormati orang yang

berlainan pendapat dengan kita?

Itu memerlukan keberanian.

Ma.

Ma, itu Uncle Kasim!

Takkan tiada pengecualian untuk dia?

Apa ini? Melawan?

Ma, sakitlah! Apa ini?

- Jauhnya. - Tak...

Mama?

Baju siapa itu?

Mama punya.

Baju baru ke?

Macam tak pernah nampak.

Taklah. Baju ini sudah lama.

Mama tak pakai pun. Saja Mama basuhkan,

masa mama kemaskan baju-baju lama.

Mama fikir sebab mama

tak akan pakai baju ini lagi,

lebih baik saya bagi dekat orang lain.

Faham.

Cantik tak?

Sebenarnya, cantik juga.

Awak patut lihat

betapa ramai lelaki yang kejar mama

bila mama pakai baju itu.

Dan Abah awak

salah seorang daripada mereka.

Ya Allah.

Ma, saya sudah dengar

cerita ini berbilion kali.

Benci sangat ke dengar cerita Mama ini?

Ma, janganlah... Tak adalah...

Itulah sebabnya,

saya nak berikan baju itu kepada awak.

Kenapa?

Kenapa? Aisyah tak nak?

Kalau macam itu,

mama bagi orang lain sajalah.

Boleh bagi Uncle Kasim itu.

Tak, tak, Ma. Maksud saya...

kenapa mama nak bagi baju itu pada saya?

Yelah,

Supaya nanti awak boleh ingat Mama.

Ma.

Bukan Abah sudah mohon

untuk rawatan baru itu?

Saya tahu, sayang.

Tapi rawatan baru itu ikhtiar kita saja.

Kalau rawatan itu berkesan, bagus.

Tapi kalau tak?

Jadi, nak tak baju itu?

Suresh?

Suresh!

Apa awak buat itu?

Tak ada apa-apa.

Boleh saya lihat?

Tak.

- Awak tengah menulis sesuatu. - Tak.

- Saya nak tengok. - Tak.

- Tunjuklah saya. - Tak.

Suresh!

Bagi sekejap saja.

Baiklah.

Apa ini?

Awak menulis puisi ke?

Ya. Kadang-kadang,

tapi puisi saya tak menarik pun.

puisi awak bagus.

- Untuk orang bodoh, jadi... - Itu dia.

Saya suka puisi ini, Suresh.

Awak tahu apa yang awak patut buat?

Awak hantar kepada penerbit puisi...

Awak tahu tak? Saya tak tahu.

Kerana saya rasa

mereka akan suka puisi ini.

Taklah teruk sangat.

Saya nak cuba.

Saya banyak tertanya-tanya

kebelakangan ini.

Seperti bagaimana kata-kata saya

lebih berani untuk bercakap tentang awak

Sepertimana vadai yang paling teruk

di KL ini dapat melihat awak

lebih daripada saya.

Seperti bagaimana saya nak

dijelmakan semula sebagai vadai,

kerana saya sepuluh kali lebih baik

daripada vadai makcik kantin itu,

jadi awak dapat jadi

sepuluh kali lebih gembira dengan saya.

Baik.

Saya selalu rasa gembira memikirkannya,

sehingga saya sedar

bahawa saya akan kelihatan

sama seperti vadai yang lain,

dan awak mungkin tidak tahu

saya vadai yang mana satu.

Kemudian saya akan tertanya-tanya

kalau awak akan sedar kehadiran saya.

Wah...

Itu Sue Fen ke?

Dia pergi tuisyen di sini juga ke?

Ya, dia baru bermula baru-baru ini.

Cukuplah itu.

Jadi...

Apa yang kita nak buat tentang ini?

Kita?

Saya tak akan buat apa-apa.

Awak patut pergi bercakap dengan dia.

Kau gila ke apa?

Pergilah! Dia di sana saja.

Tak. Tak nak!

Kalau kau tak nak,

aku bagitahu dia sendiri.

Sue Fen-

Baik, baik...

Jadi?

Saya betul-betul tak boleh

bercakap dengan perempuan.

Awak tengah bercakap dengan saya-

Awak tu tak dikira!

- Wah. - Ya.

Itulah sebabnya

saya tidak akan bercakap dengan dia.

Jom lah!

Suresh. Baik, kita mulakan dari kecil.

Kalau awak tahu apa yang dia suka,

apa yang dia suka makan ke,

awak boleh bercakap dengan dia.

Awak boleh mulakan perbualan dari situ.

Awak tahu, saya selalu melihat dia

beli vadai daripada makcik kantin itu.

Tak tahu kenapa dia makan benda itu.

Tak sedap!

Makcik kantin?

Puisi itu.

Puisi itu sebut tentang

vadai daripada makcik kantin.

Puisi itu tentang dia, Suresh!

Awak tulis puisi tentang Sue Fen.

Sudah, lupakan saja.

Romantiknya.

Baguslah macam itu!

Sekarang awak dah tahu apa dia suka.

Awak boleh cakap dengan dia tentang itu.

Awak boleh bercakap tentang vadai.

Apa susahnya?

Atau,

Saya boleh dapatkan vadai yang sedap.

Itu bukan maksud saya.

Ya Tuhan, betullah. Awak ini genius!

Apa ini?

Saya tahu tempat ini,

vadai dia sedap gila!

Mungkin saya boleh dapatkan dia

vadai dari sana. Boleh awak ikut saya?

Sekarang?

Suresh, kelas macam mana?

Awak yang suruh saya

bercakap dengan dia, bukan? Tolonglah.

Kita perlu cepat kalau

kita nak masuk kelas nanti.

Ya, tapi bukan sekarang!

- Jom kita pergi! - Suresh, apa ini?

Kenapa kita perlu datang ke Brickfields?

Kan aku sudah kata?

Ini tempat untuk dapat vadai yang sedap.

Semangat betul nak tarik perhatian dia.

Perlahan sikit!

Tak boleh. Kita perlu cepat beli vadai

dan balik sebelum kelas habis!

Sekarang kelas Encik Kelvin.

Percayalah, kita ada banyak masa.

Aisyah! Aisyah!

Awak nak tak?

Boleh!

Nak dua lagi.

Apakah yang awak melihat?

Gereja itu.

Kenapa?

Saya tak tahu.

Dari dulu saya nak pergi ke sana.

Kenapa gereja saja?

Ada tokong di sana, ada kuil di sana.

Tak nak pergi?

Saya tak cakap apa-apa pun...

Rasis.

Mesti susah untuk awak dengan ayah awak.

Betul.

Tapi, Abah nampak macam baik saja.

Tak, ia membantu bila dia macam itu.

Kadang-kadang saya berhajat

untuk mempunyai tangan ajaib.

Supaya saya boleh sentuh perut Mama

dan menyeru barah itu lenyap.

Itulah sebab saya tanya

tentang kitab Vedas hari itu.

Saya masih tak faham

kenapa awak perlukan Vedas.

Ada mantera untuk

mengubati barah ke dalam Vedas itu?

Bukanlah, bodoh. Awak ingat tentang projek

yang saya sebut hari itu?

Ia projek antara saya dan ibubapa saya.

Kita baca tentang akhirat,

dan keindahan yang datang selepas mati.

Kerana semua orang dalam kehidupan ini

akhirnya akan mati, Suresh.

Dan pergi ke syurga.

Atau neraka, kalau awak macam Trump.

Atau Najib.

Awak percaya ke?

Najib pergi ke neraka? Mestilah!

Bukan itulah, bodoh.

Habis itu?

Syurga.

Awak rasa,

adakah awak rasa syurga itu wujud?

Itulah apa yang ditulis dalam Al-Quran.

Kenapa?

Tak ada apa-apa.

Kami percaya pada penjelmaan semula.

Ya, saya pernah dengar.

Ya, kita percaya kita dijelma semula

kepada makhluk yang berbeza

bergantung pada sama anda baik

atau buruk dalam kehidupan lalu kita.

Kalau awak bukan penganut Hindu,

dan katakanlah agama Hindu itu

satu-satunya agama yang benar.

Maksudnya semua orang

akan dijelmakan semula, bukan?

Saya rasa begitulah.

Bagus! Saya tertanya-tanya siapa saya

dalam kehidupan lalu saya.

Awak tak semestinya manusia, awak tahu?

Maksud kau?

Aku kata "makhluk".

Awak boleh menjadi haiwan,

serangga, apa-apa saja.

Jadi maksud awak, saya boleh menjadi

monyet dalam kehidupan lalu saya?

Tak.

Itu kehidupan awak sekarang.

Kau nak kena ini!

Tapi ya, apa-apa saja.

Gajah, kucing, ataupun semut.

Semut itu?

Semut itu, Suresh?

Ya. Semut itu mungkin bapa saudara awak

daripada kehidupan lalu.

Woah!

Awak tahu, penganut Buddha

juga percaya pada penjelmaan semula?

Masuk akal jugalah. Buddha itu

penganut Hindu masa dulu.

Apa?

Apa?

Buddha penganut Hindu?

Ya. Awak tak tahu ke?

Buddhism bukan agama.

Ia lebih kepada ajaran kehidupan.

Saya tak tahu itu.

Mestilah kau tak tahu.

Apa maksud kau?

Biarkan saja. Makan vadai awak.

Tapi, pernah awak pertimbangkan tak...

mungkin semua itu tidak wujud?

- Maksud kau? - Tak, macam,

syurga, neraka, penjelmaan semula.

Kalau semua itu tidak wujud?

Macam orang atheis.

Mereka tak percaya pada apa-apa.

Mana mereka akan pergi bila mereka mati?

Pukul berapa sekarang?

Sial! Kita perlu pergi sekarang!

Kelas sudah nak habis!

Aku balik rumah dululah.

Aku tiada angin untuk masuk balik kelas.

Apa? Awak nak saya sendiri

bagi ini kepada dia?

Kau yang nak pikat dia, bukan?

Awak akan baik-baik saja.

Saya tak akan lupakan pengkhianatan ini.

Podah.

Awak boleh mencarut guna bahasa Tamil

lepas berjalan sikit di Brickfields?

Saya tonton filem Hindustan.

Mereka cakap bahasa Hindi, bukan Tamil.

Awak ini sangat Melayu.

Apa-apa sajalah.

Awak dah nak pergi, bukan?

Jumpa esok.

Baik. Semoga berjaya!

- Boleh? - Boleh.

Terima kasih.

Baik.

Awak cari apa di Brickfields?

Kita belikan vadai di sana.

- Oh. - Ya, vadai kamu itu.

Yang tadi itu?

Sedap tak vadai tadi?

Sedap. Bagitahu Suresh terima kasih, ya?

Mama?

Mama pernah fikir kalau ada apa-apa

selain daripada syurga selepas kita mati?

Ada. Ia dipanggil neraka.

Bukan, Mama. Maksud saya...

selain daripada syurga dan neraka.

Bagaimana kalau ada sesuatu yang lain?

Maksud awak?

Hari ini, Suresh beritahu saya

bahawa penganut Hindu

percaya pada penjelmaan semula.

Kamu kembali sebagai makhluk

yang berbeza selepas mati.

Kadang-kadang bukan manusia, Mama.

Ah, saya faham.

Tapi sebagai orang Islam,

kita percaya pada akhirat.

Tapi mana satu yang betul?

Siapa tahu?

Tapi, mesti bagus, bukan?

Kalau saya boleh masih bersama

dengan awak dan Abah,

walaupun dalam bentuk yang berbeza?

Kamu akan jadi apa?

Kalau mama dijelmakan semula?

Soalan yang baik.

Aisyah rasa Mama jadi apa?

- Semut? - Eh, semut?

Saya tak tahu, sotong?

Patutlah Mama suka makan sotong!

Sebab Mama sotong dalam hidup yang dulu!

Dan, mereka suka cahaya! Macam mama!

Sotong? Tak kelasnya jadi sotong.

Dan, sotong lembut. Lembut macam Mama.

- Ini lembut tak? - Aduh!

- Sakit, Mama! - Maafkan saya, sayang.

Kuat pula. Tak sengaja.

Maafkan saya...

Saya rasa saya mungkin menjadi

tumbuh-tumbuhan dalam kehidupan lalu.

Yelah, kerana saya perlukan cahaya untuk fotosintesis!

untuk fotosintesis!

Kan?

Atau rama-rama.

Rama-rama?

Kenapa rama-rama?

Rama-rama boleh lihat lebih banyak warna

dan cahaya berbanding dengan manusia.

Dan, kalau mereka tak dapat

cahaya matahari pada waktu siang,

mereka akan rasa sangat murung.

Mama tak tahu pula.

Dan, mereka comel dan cantik.

Macam kamu, Mama.

Bodek Mama nampak.

Awak nak apa, Aisyah?

Tak ada apa-apalah, Mama.

Betul?

Ya.

Aisyah! Jangan lupa beg plastik ini!

Baik, Abah!

Assalamualaikum, Jai!

Waalaikumsalam, Kasim!

Apa khabar? Sihat ke?

Sihat.

Jam sihat?

Jam pun sihat.

Kita nak mencuba rawatan baru ini.

Alhamdulillah, baguslah itu!

Insyaallah, semua akan baik nanti.

Insyaallah, harap-harap macam itulah.

Ini, Jai.

Saya bukan nak masuk campur

hal keluarga Jai ini.

Cuma...

Hari itu, saya nampak Aisyah

bawa budak lelaki India masuk rumah.

Betul ke ini?

Ya! Saya pun terkejut!

Aisyah biasa tak buat benda macam ini!

Kali pertama saya nampak ini.

Biasalah untuk budak-budak umur ini

untuk buat macam-macam.

Tapi kita janganlah biar

budak-budak itu buat maksiat.

Betul, Kasim.

Tak sangka pula Aisyah

buat macam ni dalam rumah ini.

Budak ini nak kena ini!

Betullah itu!

Si Jamhariah itu, sudah letih sangat

nak menegur Si Aisyah itu.

Jadi awak Jai, kena ambil tanggungjawab

untuk tegur Aisyah itu.

Cuba nasihatkan dia sikit.

Saya bukan apa.

Kalau orang lain nampak, tak elok.

Kalau saya nampak...

Saya tak apa! Saya tak apa.

Tapi saya risau kalau orang lain nampak,

apa mereka akan fikir?

Betul cakap awak, Kasim.

Terima kasih banyak-banyak, Kasim.

Selalu nasihatkan saya ini.

Saya seorang yang mudah lupa.

Nasib baik ada Kasim nasihatkan saya.

Terima kasih banyak-banyak.

Sama-sama. Biasalah. Benda kecil saja.

Kita kan hidup berjiran.

Kena saling tolong-menolong,

tegur-menegur, kan?

Wal 'asr

Innal insaana lafee khusr,

Il lal lazeena aamanu wa ‘amilus saali

haati wa tawa saw bil HAQ

wa tawa saw bis SABR

Demi masa.

Sesungguhnya kita dalam kerugian,

Melainkan orang-orang yang

berpesan-pesan kepada kebenaran.

dan orang-orang yang

berpesan-pesan dengan kesabaran.

Betul itu, Kasim.

Demi masa juga...

- Saya perlu masuk ke dalam dulu. - Ya.

- Sudah lewat ini. - Ya, ya.

- Kasim jaga diri. - Ya.

- Assalamualaikum. - Waalaikumsalam.

Aisyah.

Lain kali,bila bawa Suresh datang rumah,

jangan sampai Uncle Kasim nampak, boleh?

Abah itu mustahil. Dia selalu ada!

Awak cuba saja. Jangan bagi dia nampak.

Larat ke memasak?

Larat.

Lagipun, awak sudah lama

tak makan rendang ayam dan pulut kuning.

Jadi, saya rasa nak buatkan.

Awak buat rendang ayam?

Ya.

Terima kasih, sayang.

Makanan kesukaan awak, kan?

Ya, mestilah!

- Ingat tak waktu dulu? - Ya.

Setiap malam awak masak rendang ayam.

Saya masak rendang malam ke?

Setiap malam. Awak ngorat saya masa itu.

Bukan?

Betul juga. Macam mana bapa saya

tak marah masa itu?

Awak masih ingat tak suatu malam itu,

ayah awak datang tanya mana saya?

Saya tak ingat langsung.

Awak tak ingat?

Selepas itu, kita...

Cukup! Budak-budak, fokus! Apa ini?

Anak awak sudah marah.

Tak apa...

Sayang, awak mandi dulu. Bau masam.

- Pergi mandi. - Saya boleh tolong awak.

- Tak apa, tak apa. - Tak payah.

Biar saya dengan Aisyah yang masak.

Kalau awak tolong, tak sedap pula. Kan?

Pergi. Kita boleh masak.

- Betul? - Betul, betul.

Abah?

Abah?

Abah!

Ya, Aisyah?

Cepatlah turun!

Aisyah sudah lapar!

Ya, Abah datang!

Awak sempat baca Vedas tak?

Semua kedai buku tak jual Vedas itu.

Kebanyakan kedai yang saya pergi

hanya menjual Devaram saja.

Ya, memang susah untuk cari Vedas,

tapi saya ada Devaram di rumah

kalau awak perlukan.

Awak juga boleh cuba cari Bhagavad Gita,

atau Mahabharata.

Sebenarnya, agak sama saja.

Tapi itu bukan punca utama, bukan?

Maksud saya, macam...

Untuk Islam, ada Al-Quran,

untuk Kristian ada Bible,

dan Yahudi ada Torah.

Jadi, Vedas itu kiranya punca utama

untuk agama Hindu, bukan?

Ya, tapi tiada siapa yang bacanya lagi.

Kenapa?

Jangan tanya saya,

saya pun kiranya Hindu yang murtad.

Eh.

Awak bercakap dengan Sue Fen?

Dia kata apa?

Itu yang menarik, sebenarnya...

Awak tak bercakap dengan dia, kan?

Tak berguna langsung kau ini...

Habis itu kau buat apa?

Saya tak boleh cakap dengan dia, jadi...

Saya menulis pantun untuk dia.

Pantun?

Kenapa?

Awak pernah membaca buku saya, kan?

Saya berasa lebih selesa

meluahkan perasaan diri melalui puisi.

Sekurang-kurangnya awak sempat

berikan dia puisi itu.

Sekarang dia tahu kewujudan awak.

Itu permulaan yang agak baik.

Tak juga.

Maksud awak?

Saya menyelinap masuk ke dalam kelas,

tinggalkan vadai dan puisi itu

tanpa nama di atas meja,

kemudian lari keluar secepat mungkin.

Tanpa nama?

Bodoh, dia masih boleh tahulah!

Tak mungkin. Saya pasti dia tiada di situ

dan kelas terganggu oleh Encik Kelvin.

Saya sudah rancang dengan baik.

Awak bangga ke?

Mestilah.

Sudah. Boleh kita

teruskan perbincangan projek kita?

Ya.

Saya ada beberapa idea, sebab lagipun

lagipun saya saja yang buat semua kerja.

Maafkan saya.

Oh! Wah!

Ya, saya belikan awak kaya pao.

Saya sebenarnya nak beli pao ayam,

tapi saya tak tahu halal atau tidak.

Jadi, ambillah!

Terima kasih.

Sekejap. Ya, yang itu awak punya.

Ini saya punya.

Suka tak?

Bolehlah. Manis.

Macam mana dengan pao ayam awak?

Saya tak dapatkan ayam.

Saya dapatkan char siew.

Nak cuba sikit?

Apa?

Char siew itu babi, awak tahu tak?

Saya tahu.

Apa?

Awak tak boleh makan babi. Ia haram.

Hari itu, awak boleh makan daging.

Itu pun haram kan?

Kenapa awak boleh makan daging

tapi saya tak boleh makan khinzir?

Yang itu lain.

Macam mana lain?

Adalah.

Baik. Mari kita buat perjanjian.

Awak letak pao di belakang awak,

dan kocokkannya.

Selepas itu, saya akan pilih dan makan.

Awak berumur lima tahun ke?

Awak rasa saya tengah bergurau ke?

Sudah ke belum?

Sudah.

Boleh?

Ya. Pilihlah.

- Baik. - Apa dia?

Awak pasti?

Suresh, bagikan kepada saya saja.

Sedap?

Sudah lama saya tak datang ke sini.

Dulu awak selalu datang sini ke?

Ya, dengan Mama.

Dulu kita sering lepak di sini.

Kami berjalan, kadang-kadang joging.

Atau kami akan duduk di atas bangku ini,

dan baca buku.

Maksud saya, dia yang baca buku.

Saya akan melihat Twitter atau apa-apa.

Saya cuma berharap dia sihat semula

supaya kami dapat lakukan perkara yang

biasa kami buat dulu.

Tapi sekarang, dia nak jalan pun susah.

Nantilah.

Harap-harap rawatan itu berjalan

dengan lancar, dan dia cepat sembuh,

perkara pertama saya nak buat

dengan dia, Suresh,

adalah untuk berjalan di taman ini.

Itulah hajat saya.

Amin.

Aunty Esther di sana.

Nanti saya datang balik.

Tunggu sekejap.

Terima kasih sebab pinjamkan pada saya.

Sama-sama.

Saya suka awak nak baca buku ini.

Tak ramai yang macam awak ini.

Bagitahu saya, Aisyah.

Apa pendapat awak tentang buku ini?

Saya sangat suka buku ini, Aunty!

Ia sangat mirip dengan Al-Quran.

Terutamanya cerita-ceritanya.

Itu kerana Islam dan Kristian

macam adik beradik.

Banyak persamaan, tapi selalu bergaduh.

Macam adik beradik!

Betul juga.

Aunty?

Adakah kamu percaya pada ajaran ini?

Ajaran Kristian?

Ya.

Saya percaya.

Kamu lahir sebagai penganut Kristian?

Itu sebab kamu percaya pada ajaran itu.

Sebenarnya, saya dilahirkan sebagai

penganut Hindu. Ayah saya dan keluarga saya

semua penganut Hindu.

Tapi selepas umur saya 20 tahun,

saya tukar agama jadi seorang Kristian.

Saya faham.

Kamu menukar agama.

Betul.

Kenapa, Aunty?

Kerana ajaran itu dekat dengan saya.

Saya rasa bahawa ajaran itu betul-betul

berhubung dengan jiwa saya.

Dan ajaran itu masih kekal dengan saya.

Saya ingat kamu lahir sebagai Kristian,

dan kekal sebagai orang Kristian.

Tapi, itu sangat baik.

Kamu dapat pilih agama yang kamu mahu.

Saya baca banyak buku agama, tapi...

Kalau saya ingin menukar agama pun,

saya tak boleh.

Saya tahu. JAKIM akan tangkap

kalau mereka cuba tukar agama.

Kami seperti tiada pilihan sendiri

dan harus mengamalkan agama yang lahir

bersama kami.

Aisyah, pasti mereka ada sebab tertentu.

Ya, untuk menyusahkan orang.

Saya betul-betul tak faham.

Alamak! Aunty, kawan saya tengah tunggu.

Saya tak patut halang perjalanan kamu.

Baiklah.

- Belajar elok-elok, ya? - Baik, Aunty.

Baik, selamat tinggal.

Selamat tinggal, Aunty!

- Kirim salam saya pada Mama. - Baiklah.

Selamat tinggal.

Selamat tinggal! Selamat tinggal, Milo!

Aisyah. Aisyah, mari sini.

Uncle Kasim!

Aisyah, Mama sihat?

Sihat, Uncle.

Alhamdulilah. Mama dah minum air jamu?

Ada, Uncle. Sejak Mama minum air jamu,

Alhamdulilah, Mama sudah lebih baik.

Aisyah buat apa di sini? Berjoging tak?

Tak adalah, Uncle.

Saya duduk dengan kawan saja.

Oh, budak India itu.

Ya.

Aisyah pergi dulu ya?

Sekejap dulu, Aisyah.

Tadi masa saya berjoging, saya terdengar

perbualan awak dengan Aunty Esther.

Aisyah bertanya tentang agama Kristian?

Ya...

Salah ke, Uncle?

Tak. Ia bukannya salah.

Saya cuma risau.

Mereka selalu ada agenda mereka sendiri.

Kalau aqidah kita tak kuat,

kita akan mudah terikut dengan mereka.

Susah kalau macam itu.

Tapi, Uncle, Aunty Esther tak macam itu.

Dia baik. Uncle pun kenal dia, kan?

Ya! Aunty Esther orang yang baik!

Saya tak kata dia tak baik.

Dia tinggal setaman dengan kita, kan?

Cuma, Uncle ini...

Kita saudara satu agama,

jadi Uncle cuma nak berpesan-pesan.

Wal 'asr.

Demi masa!

Aisyah tahu surah itu, kan?

Saya tahu, Uncle.

Nanti, kalau Aunty Esther...

bagi Aisyah minum air apa-apa,

jangan minum.

Kenapa, Uncle?

Saya bimbang kalau dia bagi holy water.

Susah kalau air itu sebenarnya holy water.

Kalau orang kita minum holy water,

lidah kita akan jadi keras, jadi kelu.

Nak ucap dua kalimah syahadah

pun tak boleh.

Nak baca Al-Fatihah pun susah.

Macam mana nak solat atau sembahyang?

Jangan.

- Ingat, ya? - Baik, Uncle.

Kalau macam itu, Aisyah pergi dulu ya.

Uncle pun boleh bersambung berjoging.

Tak adalah. Uncle sudah penat.

Sekarang saya warming down.

Baiklah.

Kirim salam saya kepada Mama.

Baik, Insyaallah, Uncle.

- Assalamualaikum. - Waalaikumsalam.

Maafkan saya!

Tak payah risau.

Yang itu bukan jiran awak ke?

Saya ingat awak tak suka dia.

Memang saya tak suka dia.

Habis itu, kenapa bercakap lama-lama?

Bukannya saya ada pilihan pun.

Cukup adil.

Suresh!

Mana pao saya?

Saya sudah habiskan.

Tadi saya bosan menunggu awak.

Awak kena belikan yang baru untuk saya!

Baik, apa-apa saja.

Boleh kita kembali kepada projek kita?

Saya tak ada angin.

Uncle Kasim rosakkan hari saya

dengan dakwahnya.

Boleh kita bincangkan kemudian?

Awak cakap macam ini sekarang.

Nanti bila kita kena hantar projek itu,

barulah awak sedar dah terlewat.

Kita hanya ada tiga hari, awak tahu?

Kita boleh buat. Kita dream team, kan?

Saya sudah bagitahu awak!

Kita tak patut buat kerja selewat ini.

Kita ada lima muka surat untuk siap,

dan kena hantar projek ini pagi esok!

Sekarang baru pukul lima petang, kan?

Kita ada waktu malam untuk habiskan!

Saya tak akan duduk sampai malam lewat.

Awak sudah tahu, kan?

Awak dah siapkan pendahuluan ke belum?

Awak buat apa ini?

Saya cuma membaca sedikit saja.

Kita perlu hantar projek ini pagi esok!

Saya tengah rehat untuk lima minit saja!

Ya Allah, stresnya aku!

Sekarang baru nak cari Allah.

- Hei! - Aduh!

Ew! Apa itu?

Mereka orang Torajan dari Sulawesi.

Mereka percaya untuk pelihara orang mati

selepas mereka meninggal dunia.

Apa? Kenapa?

Kerana mereka percaya yang kematian itu

bukan pengakhiran, tapi satu proses.

Dan upacara pengebumian

dilakukan secara besar besaran.

Macam itu.

Apa? Jadi, mereka raikan orang mati?

Ya, lebih kurang.

Malah, selepas beberapa tahun,

mereka akan gali mayat yang dikebumikan,

pakaikan dengan cantik dan raikan lagi.

Hebat, kan?

Orang Islam perlu buat macam ini ke?

Macam, meraikan orang mati?

Tak, tak. Orang Islam dikebumikan

sejurus selepas mereka mati.

Macam tak sabar mereka nak

teruskan kehidupan mereka.

Tapi kenapa awak baca semua ni sekarang?

Sebab Mama sedang nazak.

Jadi kalau ada cara apa-apa sahaja

untuk jadikan kematian dia tidak mutlak,

saya nak cari jalan untuk dia masih

berada di sini dengan saya.

Tapi, awak rasa dia akan menukar ke?

Saya tak tahu.

Tapi,

ada banyak kepercayaan yang menarik!

Contoh, orang Yoruba dari Afrika Barat,

dan kepercayaan mereka sangat serupa

dengan penjelmaan semula.

Tapi, dari dijelmakan semula jadi

makhluk yang berbeza, mereka akan

dijelma semula di tempat yang berbeza.

Apa?

Awak boleh dijelma semula di tempat yang

berbeza di bumi, dengan hidup yang baru!

Jadi, kematian bukannya pengakhiran!

Orang yang kita sayangi boleh kembali

kepada kita dalam bentuk lain.

Aisyah?

Awak okay?

Mestilah saya okay.

Awak pasti?

Awak tanya dua kali

tak akan ubah jawapan saya, Suresh.

Maksud saya, kalau awak nak bincangkan-

Sudah hampir pukul enam.

Tadi awak bergegas nak balik rumah, kan?

Saya boleh siapkan projek ini.

Malam nanti saya hantarkan pada awak.

Ada sikit saja lagi. Saya boleh siapkan.

Baik.

Tapi, ambil masa awak.

Maksud saya... Saya tidur lewat juga.

Saya boleh main permainan video

ke apa-apa sambil menunggu.

Terima kasih.

Saya balik dulu.

Hantar pada saya bila awak dah siapkan.

Suresh, bagikan botol air awak.

Untuk apa?

Bagikan saja.

Kalau awak nak minum air,

masuk rumah sajalah.

Jangan banyak tanya.

Mana awak-

Assalamualaikum, Uncle Kasim.

Waalaikumussalam.

Aisyah pergi mana ini?

Dah nak masuk waktu maghrib ini.

Tak pergi ke mana, Uncle.

Saya nak hantar Suresh balik ke rumah.

Janganlah keluar pada waktu maghrib.

Banyak iblis, setan, tengah berpesta!

Apa dia?

Uncle ingat tak Uncle cakap hari itu?

Kalau kita minum holy water,

tak boleh ucap dua kalimah syahadah?

Betul itu.

Suresh.

Oi!

Ini.

Ini holy water, kan?

Awak Kristian, kan?

Ya, ya. Saya Kristian, Uncle.

Ini holy water

awak bawa dari gereja, kan?

Betul. Itu holy water. Saya yang bawa.

Awak nak buat apa dengan air itu?

Aisyah, Aisyah!

Allahuakbar! Astagfirullahalazim!

Jai! Jam!

Allah! Aisyah minum holy water!

I bear witness that

there is no god but Allah.

And I bear witness that Muhammad

is the servant and Messenger of Allah.

- Saya boleh saja, Uncle. - Aisyah!

Siapa ajar awak jadi kurang ajar ini?

Mama...

Saya hanya-

Minta maaf dengan Uncle Kasim sekarang!

Tapi, Ma...

Minta maaf, Aisyah!

Ini bukan holy water, Mama.

Ini air mineral!

Saya kata, minta maaf!

- Mama, saya tak nak! - Aisyah!

Jam, tak apa.

Itu air mineral kan? Dia gurau saja.

Tak boleh, Kasim.

Mama tak pernah ajar awak jadi

kurang ajar macam ini, Aisyah!

Aisyah tak kurang ajar, Mama!

Jadi, minta maaf sekarang.

- Mama, saya tak nak! - Aisyah!

Kenapa kamu membela Uncle Kasim?

Kamu sepatutnya berada di pihak saya!

Kamu tahu betapa bodohnya dia-

Saya nak tinggalkan dunia ini,

keluarga ini,

dengan hati yang tenang, Aisyah.

Tapi selepas melihat awak hari ini,

saya rasa saya tak boleh.

Dengan nama Allah, Maha Pemurah,

Maha Mengasihani

Segala puji bagi Allah,

Tuhan yang Memelihara sekalian alam

Maha Pemurah, lagi Maha Mengasihani

Yang Menguasai hari Pembalasan.

Engkaulah sahaja Yang Kami sembah

dan Engkau saja kami pohon pertolongan.

Tunjukilah kami jalan yang lurus.

Jalan orang yang Engkau kurniakan nikmat

bukan jalan orang yang Engkau murkai

dan bukan jalan orang yang sesat.

lagi Maha Mengasihani

Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah,

Katakanlah: "Aku berlindung kepada (Allah)

Pemulihara sekalian manusia.

"Yang Menguasai sekalian manusia,

"Tuhan yang disembah oleh manusia,

"Dari kejahatan pembisik

penghasut yang timbul tenggelam, -

"Yang berbisik ke dalam hati manusia, -

dari kalangan jin dan manusia".

Aisyah?

Sayang? Jom makan malam dengan Abah?

Makanan sudah jadi sejuk.

Janganlah kurung diri lama-lama, sayang.

Tolonglah keluar.

Dia tak nak keluar.

Ini semua salah saya.

Jangan salahkan diri awak.

Aisyah?

Aisyah.

Sayang.

Jom makan sekali dengan Abah dan Mama?

Aisyah?

Saya minta maaf, okay?

Kalau awak nak marah, marahlah.

Tapi tolong, jangan marah lama-lama.

Mama rindu Aisyah.

Sayang?

Mama sayang awak sangat-sangat.

Mama ada di sini kalau awak perlukan.

Okay, sayang?

Aisyah.

Aisyah.

Hei.

Aisyah.

Bangun, sayang.

Aisyah.

Mama.

Mama, macam mana awak masuk bilik saya?

Mama, apa kita buat di luar ini?

Kita kan sudah lama tak datang ke sini?

Mama rindu nak luang masa dengan Aisyah.

Saya minta maaf, Mama.

Tak apa.

Tak apa.

Saya tak tahu apa yang berlaku

dengan saya beberapa bulan ini.

Banyak yang awak tengah lalui.

Dan tidak mengapa.

Tidak mengapa untuk lepaskan perasaan

Buat silap-silap sana sini.

Kita manusia, dan manusia buat silap.

Nabi sendiri pun buat silap.

Ini kan pula kita, manusia biasa?

Tapi Mama tak buat silap.

Mama tak patut tampar Aisyah tadi.

Itu sebenarnya perlu.

Awak rasa begitu?

Ya.

Terima kasih, Mama.

Jom, Aisyah.

Marilah, sayang. Jom.

Jom berjalan dengan Mama.

Jom lah!

Jom!

Kenapa kamu perlu pergi, Mama?

Saya tak pergi mana-mana pun.

Jangan tipu, Mama.

Awak tahu apa yang saya cakapkan ini.

Saya tak menipu.

Adakah kamu memikirkannya?

Tukar agama, untuk dijelmakan semula.

Adakah awak memikirkannya?

Macam mana, Aisyah?

Macam Aisyah cakapkan hari itu, Mama.

Dalam agama Hindu, agama Buddha.

Ada banyak cara untuk kamu masih berada

di sini dengan saya, Mama.

Mama ingat Aisyah cari dan kongsi

dengan Mama hanya untuk keseronokan?

Aisyah, Islam kata-

Mama, macam mana mama tahu

Islam itu betul?

Kerana itu kepercayaan saya.

Kenapa, Mama?

Kenapa?

Kenapa mama pegang pada sesuatu

yang akan bawa mama pergi daripada saya?

Mama tak sayang Aisyah ke?

Mestilah Mama sayang Aisyah!

Macam mana awak boleh berkata begitu?

Macam mana awak boleh tanya soalan itu?

Kerana kamu nampaknya tak peduli

untuk tinggalkan saya, Mama.

Tapi saya tak tinggalkan awak.

Kan kita akan jumpa lagi di syurga?

Mama, macam mana kamu tahu

syurga itu wujud?

Mama, macam mana kalau...

kalau saya tak boleh jumpa kamu lagi?

Aisyah.

Mama masih boleh ada dengan saya.

Dengan Abah.

Mudah untuk kamu cakap tentang

pertemuan di syurga, tetapi berapa lama

saya perlu menderita tanpa kamu, Mama?

- Aisyah... - Tak, berapa lama?

Apa, sebulan? Lima tahun? Sepuluh tahun?

Mama, awak pernah fikir tentang itu?

Tentang perasaan Abah?

Aisyah.

Mama, tolong jangan tinggalkan saya.

Aisyah?

Aisyah, sayang.

Aisyah!

Aisyah!

Aisyah, sayang.

Kita perlu ke hospital sekarang, ya?

Awak perlu bantu saya.

Mari sini, sayang. Sini.

Mama!

Aisyah, ambilkan ini.

Masuk dalam kereta. Pergi, pergi!

Aisyah, pergi sekarang, Aisyah!

Sayang...

Aisyah, tolong saya bukakan pintu.

Tahan sedikit lagi, sayang.

Aisyah, tengokkan Mama.

Abah, apa ini, Abah?! Apa ini?

Sayang?

- Ma, Ma. - Sayang!

Mama tidak bernafas, Abah!

Mama. Mama, look at me, Mama.

Mama, look at me, Mama!

Jam!

Kita sudah hampir sampai, Aisyah.

Bertahan dengan saya, Mama!

Sayang-

Mama... Awak tak boleh buat macam ini...

Mama, janjikan dengan saya, Mama.

Mama, jangan tinggalkan saya, Mama.

- Abah. - Aisyah.

- Hei. - Hei.

Baru sampai?

Okay, lihat.

Saya tahu awak tak suka simpati, tapi...

awak okay?

Ya, saya okay.

Awak pasti?

Baiklah.

Oh, apa khabar Abah awak?

Abah baik. Macam biasa saja.

Baik.

Saya akan lakukannya.

Hei, Sue Fen.

Hei, Suresh, kan? Apa dia?

Macam mana projek Sejarah awak?

Awak sempat habiskan ke tak?

Agak susah juga, tapi kami sempat hantar

tepat pada masanya.

Kami tak sempat hantar.

Kami hantar sehari selepas tarikh akhir.

Cikgu marah gila.

Sue Fen...

Saya tak tahu kalau awak masih ingat,

tapi hari itu-

Awak yang tinggalkan vadai

dengan puisi itu, kan?

Apa? Macam mana awak tahu?

Seluruh kelas nampak awak, Suresh!

Maafkan saya.

Tak, tak. Jangan minta maaf.

Vadai itu sangat sedap. Terima kasih.

Sama-sama.

Dan puisi itu juga sangat comel.

Lain kali, cakap dengan saya, okay?

- Jumpa esok, Suresh? - Baik.

- Kita berbual lagi nanti. - Baiklah.

- Selamat tinggal! - Selamat tinggal.

Oh Tuhan!

Suresh, Suresh-

Dia tahu saya yang bagi dia puisi itu-

Saya dengar segalanya, Suresh.

Apa yang saya patut buat?

Saya tak sangka akan sampai sejauh ini.

Wah, awak betul-betul tak berguna

tanpa saya, kan?

Diam lah! Saya tengah stres sekarang.

Suresh, awak telah lakukannya.

Suresh, saya rasa dia suka awak.

Tolonglah.

Dia kata puisi awak comel-

Ya, ya, saya tahu-

vadai awak sedap.

Iya, Aisyah, saya ada di sana tadi.

Saya tak boleh percaya awak lakukannya.

Saya bangga dengan awak.

Akhirnya!

Nah, ambil ini.

Puisi.

Untuk Sue Fen?

- Awak nak saya bacakan? - Tak.

Ini untuk awak.

Saya tak tahu apa yang patut

saya cakap tentang semua yang jadi...

Saya tulis puisi untuk awak.

Harap itu tak terlalu pelik.

Oh tak, memang pelik.

Awak-

Sangat pelik.

Awak baca saja lah.

Bukan sekarang! Bila saya tak ada,

dan awak bersendirian.

Faham.

Terima kasih, Suresh.

Sama-sama.

Assalamualaikum, Aisyah!

Esther.

Maafkan saya, Aunty-

Tak, tak, silakan. Pergi sahaja.

Maafkan saya.

Uncle Kasim!

Tadi, Uncle nak bagi ini,

tapi tak ada orang di rumah.

Aunty Tini ada buat ayam masak merah.

Dia masakkan untuk Aisyah dengan Abah.

- Terima kasih, Uncle. - Makan, ya?

Aisyah baik?

Aisyah baik.

Abah?

Dia baik juga.

Baiklah. Kalau macam itu...

Uncle masuk dulu, ya?

Uncle Kasim?

Ya, Aisyah?

Aisyah nak minta maaf.

Aisyah kurang ajar dengan Uncle hari tu.

Aisyah minta maaf sangat-sangat, Uncle.

Tak apalah, Aisyah. Benda kecil sahaja.

Uncle pun nak minta maaf dengan Aisyah.

Mana tahu kalau Uncle ada

sakitkan hati Aisyah.

Tak adalah, Uncle.

Baiklah. Kalau macam itu,

Uncle masuk dulu, ya?

Nanti sampaikan salam kepada Abah.

Oh, dan kalau ada apa-apa,

jangan segan-segan nak tanya Uncle.

Uncle masuk dulu, ya?

Assalamualaikum!

Waalaikumsalam.

Esther!

Maaf, Aunty.

Tak apa.

Aisyah, bolehkah saya tanya sesuatu?

Boleh.

Awak boleh cakap tidak...

Boleh saya doakan awak?

Boleh, Aunty.

Aunty?

Perlukah saya tundukkan kepala juga?

Kalau awak mahu.

Okay.

Bapa di Syurga yang dikasihi,

Tolong bersama Aisyah dan Jailani.

Berikan mereka kekuatan

untuk menahan kesakitan ini,

dan tenangkan hati mereka yang pilu.

Rapatkan mereka

pada hari-hari yang mendatang,

dan berikanlah mereka kedamaian

apabila tiada yang dapat ditemui.

Bapa yang dikasihi, kami memohon

agar anda menjaga Jamhariah

dalam pelukan penuh kasih sayang,

sehingga,

kami berjumpa dengannya lagi.

Atas nama-Mu,

kami berdoa.

Amin.

Aisyah?

Aisyah.

Aisyah. Bangun, sayang.

Sudah mandi ke?

Belum?

Baik, Aisyah pergi mandi, ya?

Abah sudah siapkan makan malam.

Bagaimana sekolah hari ini, Aisyah?

Bolehlah.

Semua orang ralat dengan saya, Abah.

Seperti mereka takut saya akan menangis

pada bila-bila masa.

Mereka hanya bertimbang rasa, sayang.

Tapi masih?

Ia sangat memualkan! Untuk dengar semua

orang kasihankan kita sepanjang hari.

Abah, kamu kata bahawa pulang ke sekolah

akan buatkan saya rasa normal.

Ya, dan ia akan ambil masa.

Aisyah.

Ini adalah pelarasan besar untuk kita.

Dan kita perlu terus ke hadapan.

Sayang, lihat ini. Semut!

Adakah anda fikir itu Mama?

Tak kelakar, Abah.

Aisyah.

Awak telah melakukan semua pembacaan

dan penyelidikan awak, bukan?

Awak rasa macam nak tukar agama ke?

Abah!

Abah, tu bukan perkara untuk diguraukan!

Saya serius.

Saya fikir tentang

apa yang awak kata hari itu.

Dan saya rasa, mungkin awak betul.

Bagaimana jika?

Bagaimana jika Mama masih ada di sini?

Mama akan pergi ke syurga, Abah.

Kerana dia orang Islam.

Itu kepercayaan dia.

Dan kita boleh percayai

apa-apa yang kita mahukan.

Lihat, sayang.

Kalau ada agama lain yang menarik

buat awak lebih daripada Islam...

Kalau ada kepercayaan yang berbicara

dengan awak pada tahap yang

mendalam dan peribadi,

dan kalau awak rasa awak ingin tukar,

atau peluk agama lain,

teruskan, sayang.

Saya serius.

Saya sudah mengalami fasa saya mencuba

dan menemui semasa saya masih muda.

Dan sekarang, saya memilih Islam.

Sekarang masa awak pula.

Jadi, pergi.

Soal, pelajari, dengar, amati,

dan pilih apa yang sesuai untuk awak.

Aisyah pandai.

Saya percayakan awak, dan saya tahu

Mama juga percaya pada awak.

Boleh saya tanyakan sesuatu, Abah?

Apa dia, sayang?

Adakah kamu fikir

Islam itu satu-satunya agama yang benar?

Itulah iman saya.

Itulah perjalanan saya.

Sebab itulah ia dipanggil "iman".

Kepercayaan!

Kita tak akan tahu

sehinggalah kita meninggal dunia.

Dan sekarang, Mama sudah tahu.

Kita hanya perlu tunggu giliran kita

untuk mengetahui kebenaran.

Aisyah.

Saya tahu Encik Kelvin adalah punca

kenapa kita berdua tak suka Sains,

tapi adakah anda ingat apa yang

dia ajarkan tentang tenaga?

Dalam sistem terpencil,

tenaga adalah malar dan oleh itu kekal.

Ia tidak boleh dicipta atau dimusnahkan,

dan dengan itu hanya boleh diubah

atau dipindahkan dari satu bentuk

ke bentuk yang lain.

Itulah Prinsip Keabadian Tenaga.

Sepertimana angin menjadi air,

dan kemudian menjadi elektrik,

menjadi cahaya, menjadi haba,

menjadi kehangatan,

menjadi persahabatan,

menjadi keluarga,

menjadi kasih sayang,

menjadi kepercayaan.

Kebenaran antara manusia dan Tuhan.

Kebenaran di luar mana-mana sistem agama

yang kita tahu.

Malar dan kekal, seperti tenaga.

Mengubah dan memindahkan

dari satu bentuk ke bentuk yang lain.

Seperti karma dan penjelmaan semula.

Saya berjanji, anda akan faham

maksud semua ini suatu hari nanti.

Percayalah. Sepertimana ibu anda

mempunyai kepercayaan kepada Tuhan.

Kepercayaannya adalah benar,

adalah cinta,

adalah keluarga, adalah makna.

Kehangatan itulah yang membuatkan anda

terus hidup dalam sepi yang sejuk ini.

Ia adalah cahaya yang akan membawa anda

kepada Tuhan, dan kebenaran anda.

Ianya malar.

Ianya kekal abadi.

Ianya adalah milik anda.