Original subtitles

Mayor of Kingstown'da daha �nce...

Biraz kafan� dinle evlat.

Bunny'yi d�vd�ler Mike, ve tecrit h�cresine s�r�klediler.

Hay�r, durun! Hay�r!

Bunny Washington'�n yakas�ndan d��meni istiyorum.

Siktir git evimden.

- Hey! Geri bas! - Ne oluyor lan?

Sakin ol!

A�abeyime el kald�rabilece�ini mi san�yorsun dallama?

Birlikte �al��al�m Mike.

Her �eyi eski h�line getirelim.

Buras� yeni evin.

Umut �l�rse, biz de �l�r�z.

�i�!

Bu insanlar toplum i�in tehlike olu�turuyor.

- Neden salay�m ki? - ��nk� onlarla anla�ma yapt�n.

Az �nce b�lge savc�s�n� tehdit mi ettin Mike?

Yolun temizledi�ini haber veriyorum. Senin olay�n� yapma vaktin geldi.

- Ne olay�? - G�r��mek �zere Ba�kan Mike.

At��t�rmal�k filan vermiyorlar m�?

Suyun bile yok.

K�pek, akl�n� yitiriyorsun.

Biliyorum, biliyorum.

Te�ekk�r ederim.

�unu g�rd�n m� o�lum?

Evet.

Duvarlar tenis topu i�in �ok y�ksek.

- Teknoloji i�te. - Evet.

Ar� gibi cirit at�yorlar ulan.

Evet, art�k cirit atmayacaklar. Tamam m�? Halledildi.

Onun i�in gelmedim.

- Akl�ndan ne ge�iyordu ulan? - Bir palavrac�y� ba�kas�yla takas ettim.

Politika ac�mas�zd�r Mike.

- Millet tutulmayan s�zlerden b�km��t�. - Hallediyordum.

Evet, seni duydum ve yolu temizledim.

- Bir �ey de�il. �imdi hallet art�k Mike. - Tamam, hallediyorum.

Daha da zor h�le getirdin. Fark�ndas�n, de�il mi?

V�z�r v�z�rlar ulan. Vay anas�n�!

Biz de ��k�m�z elimizde, b�z��mesini izliyoruz.

Kay�plar�m b�y�k Mike.

Gardiyanlar geri ad�m at�yorlar. Parmaklar�n� �ekiyorlar. Durum e�itleniyor.

Da��t�m kuracak kadar uzun s�re kalmay� planlam�yorum.

- �yle mi? - �yle. Sen buradaki durumu e�itle, ben de...

...kuzenime mal ula�t�r�p, haz�r h�le getiririm.

Bu y�zden buradas�n Bunny, huzur in�a etmek i�in, de�il mi?

"K���k d�nya" �ark�s�n� s�yle. Neresiyle oras� art�k.

��k�nca ne olacak? O zaman ne yapay�m?

Herkesle el ele, Kumbaya �ark�s�n� m� s�yleyeyim?

G�z�n, kula��n Davidson'da olsun.

AB yanda�� gardiyanlar herhangi bir hamle yaparsa, bana haber verir misin?

Gardiyanlara kontrol� gev�etmelerini s�yledi bile, yani...

G�zel. Sen iyi misin?

S�per.

Hey Carney, sormam laz�m.

- AB yanda�� gardiyanlarla m�s�n? - Ne?

- Sormam laz�md�. - Hay�r, am�na koyay�m.

Yapma Mike, beni tan�rs�n. Ayr�mc�l�k yapmayan pu�tumdur.

Hepsinden tiksiniyorum. AB, gardiyanlar...

...beyaz, siyah, kahverengi, sar�, burada ci�eri be� para eden kimse yok.

Peki. Tamam.

Dinle, durum d�zelene kadar bir iyili�e ihtiyac�m var.

�eviri: pitiko

Mayor of Kingstown 207 - "�HA"

Siktir ya.

- N'abersiniz lan? - Siz kimsiniz ulan?

Hassiktir ulan!

Kay�p m� oldunuz g�tler?

Sen kimsin lan?

Bo�ver beni. Hey, hey, hey.

Hay�r, hay�r, hay�r. Buna gerek yok.

Sakin olun, tamam m�? Sakin olun am�na koyay�m! Durun.

Kimse bunu istemiyor, ben d�hil!

Siktirin gidin buradan.

Hey, hey, sakin olal�m ulan.

�ncelikle, siz neredesiniz lan?

Belki de kafan�z biraz kar��t�.

Belki de kafan�z kar��t�, de�il mi?

Emir gelmedi mi? Sokaklarda d�zen var art�k.

Kendi sokaklar�m�zda sat�yoruz.

Eskiden oldu�u gibi, tamam m�?

Burada satarsan, burada �l�rs�n.

Aynen. Siktirin kendi sokaklar�n�za.

Ak�ll� olun.

Siktirin lan.

Mavilerin mek�n�nda satmak, ha.

Salaklar.

Sen geldi�in i�in �ansl�lar karde�.

Evet.

Bu palya�olar d���nda, her �ey yolunda m�?

Evet birader.

Rhonda arada bir u�ray�p, onu kontrol etmen gerekti�ini s�yledi.

Tamam. Evet, tabii ki.

Hangi mala vuraca��na dikkat etsen iyi olur birader.

Aileyle d���p kalkarsan, durum �ok �abuk boka ba�lar.

- Haberin olsun. - Merak etme.

Etmiyorum.

Am�na koyay�m.

Kyle.

Buyurun. Merhaba Komiserim.

Nas�ls�n?

Te�ekk�rler, iyiyim.

- Ian'� g�rd�n m�? - Ben de onu ar�yorum.

- ��i�leriyle g�r��me s�ras� sende, biliyorsun, de�il mi? - Evet. Evet.

Hik�yeniz kafan�zda net mi?

Biz...

Ma�dur durumda olan bizdik Komiserim.

��ld�rm��lard�. Mahk�mlar� �ld�r�yorlard�, bize ate� ettiler.

- Evet. - Gardiyanlara tecav�z ediyorlard�.

Nas�l oluyor da biz sorgulan�yoruz, s�yle bana.

Sen sorgulanm�yorsun evlat.

Robert ve adamlar� birer kahraman.

Nas�ld�r bilirsin.

Protestolar, politika, sa�mal�klar...

Zenginler, eyalet adamlar�, bas�n...

...ve 24 saat haber d�ng�s� i�in g�z boyama.

Ve sen de temiz �ocuksun.

Anderson Cooper ya da Hannity �ovuna �a��rmalar� an meselesi.

Robert i�ini yap�yordu. T�m adamlar� i�lerini yap�yordu.

Hayat�m�z� kurtard�lar. Hepsi bu.

Birini istiyorlar Kyle.

Birinin olanlara anlam kazand�rmas�...

...su� varsa, cezan�n da oldu�unu s�ylemesi laz�m.

E�er k�t� adam yoksa, biz iyi adam olmaya nas�l devam ederiz, ha?

Yapt���m�z� yapmaya devam edece�iz.

Sen neye bak�yorsun lan?

- Ben �aresine bakar�m, merak etme. - Tamam.

- Korkmu�. - Evet, ya.

- N'aber ufakl�k? - Seni g�rd���me sevindim.

Nas�ls�n?

Bu ne ya lan?

Hey salak. Koridordan �ekil ve h�crene gir.

Hemen.

- Hadi. - H�creyi bo�altm��lar.

Sa��r m�s�n? Hadi dedim.

Bundan hi� b�k�yor musun birader?

Hem de her g�n. Birader.

Senin i�in ekstra b�y�k yapt�m Bunny.

Hadi bakal�m. Pergelleri a��n.

�ndir.

Koridorun sonuna kadar y�r�y�n.

Bu ne ya?

Ne bok yiyorsun Carney?

Duvar�n �n�ne ge�in ve bekleyin.

Evim evim, can�m evim.

Vay ulan. Baba usul� hapis.

S�k� Dostlar.

Ne?

S�k� Dostlar. YouTube'dan bakt�m.

Makarna sosu filan yap�yorlard�...

...�stakoz, biftek yiyip, jiletle sar�msak kesiyorlard�...

- Baba filmiydi. - S�k� Dostlar filmiydi.

- Bakt�m diyorum. - Sanm�yorum.

- Siktir git ya. Eski h�crede d�nmek ister misin? - Bu nas�l oldu?

Ba�kan sizi �st seviyeye y�kseltti.

Aynen �yle lan.

Evet.

Tamam.

Ne kadar minnettar oldu�unu mutlaka s�ylerim.

Keyfinize bak�n.

S�k� Dostlard�.

Siktir git.

Evet.

Selam.

A�a��dakiler hafta boyu herkesin izinli oldu�unu s�yledi...

...sen hari�.

Bunun olmas�n� istememi�tin Mike.

- Evet. Benim karar�m de�ildi Evelyn. Oras� a�ik�r. - Siktir git.

Adam� tan�mazd�m. Bu olmamal�yd�.

- Ama kendi ka��nd�. - Git.

Yemin ederim, e�er odamdan siktirip gitmezsen...

...zorla ��kartt�r�r�m.

Vebali senin boynuna Mike.

Kan� senin y�z�nden d�k�ld�.

Hadi be.

- Bu sava�� durdurmaya �al���yorum. - Durmayacak Mike. Ne kadar salaks�n?

Huzur yok. Huzur olmayacak.

Bu kanamay� durduracak kadar b�y�k yara band� yok am�na koyay�m.

Evelyn.

Lockett s�z�nden d�nd�.

Kendi kendini hedef h�line getirdi.

Anl�yor musun?

Kanun ve D�zen dizisi kahraman� gibi g��s�n� �i�ire �i�ire gezindi...

...h�lbuki kendisinin kanun olmad���n� ve d�zenin de ge�ici oldu�u �ok iyi biliyordu.

Neye bula�t���n� ve kime kelek att���n� biliyordu.

Ama o defter kapand� art�k Evelyn.

��k d��ar�.

Kalem senin elinde �imdi.

Zarardan d�n�p...

...zekice halledebilirsin.

Sessiz sedas�z. Senin yapt���n� kimsenin bilmesi gerekmiyor.

Art�k olmaz Mike.

Sessizce bar�� zaman� l�ks�d�r.

Art�k sava�tay�z.

Anla�may� imzalad���nda, sava� biter.

Tamam m�, bu...

Anla�ma bu.

Kyle, komiser seninle konu�tu mu?

Evet. Hik�yemizi netle�tirmemizi s�yledi.

"Hik�ye." Tekil. Tamam m�?

O kadar. Bir hik�ye var sadece.

Tamam m�? Tek kafana takaca��n bu.

Lew, nas�ls�n? Selam, nas�l gidiyor?

Bir Coors bira, Jack ve kola ve Mike ne istiyorsa.

- Viski mi Mikey? - Evet.

Benimkine kola koyma Lew.

Te�ekk�r ederim.

- Robert ve ekibi hayat�m�z� kurtard� lan. - Evet, biliyorum. Biliyorum.

Komiser detaylar hakk�nda konu�mam�z� istiyor.

Detaylar ayn� olmal�. Detaylarda g�te gelece�iz.

G�te filan gelmeyece�iz ulan. Do�ruyu s�yl�yoruz. Bu kadar.

Bu kadar. Hepsi bu.

- N'aber? - Selam.

- Sipari� verecek misin? - Hey Lew.

Bir bira l�tfen.

Asl�nda bo� ver biray�. Bir tek alay�m.

- Bira i�meye vaktim yok. Neyse ya. Fark etmez. - Tamam.

�spiyoncuyu buldum.

Ne? Ciddi misin?

Evet, herifi buldum.

Kimmi�?

- Ben Morrisey. - Hassiktir!

Orospu �ocu�u. Bizimleydi ulan.

- Evet. - Herif rahat 20 ki�i �ld�rm��t�r.

- Konu�tun mu? - Hay�r, hen�z konu�mad�m.

Avukat�m sak�n konu�ma dedi ama bilemiyorum.

Avukat�n hakl�. Sak�n konu�ma.

Peki.

- Mike, ben konu�ay�m m�? - Hay�r. Sen de konu�ma Kyle.

Kimse bu herifle konu�mas�n. Ben konu�urum.

Ho�uma gitmedi Mike. Hi� ho�uma gitmedi.

Yar�n ��i�leriyle g�r��memiz var.

Lew.

- Hepinizin mi? - Hay�r, ben g�r��t�m bile.

Sadece bu ikisi ve ekipten birka� ki�i.

Morrisey?

O g�t b�lge savc�s� ile g�r��t�. ��i�lerinin ona ihtiyac� yok.

Tamam, ama yine de ifade vermesi laz�m.

Onunla konu�urum. Bakal�m ne ��reniyorum.

Herkesin ba��n� yakmamas�n� sa�lamaya �al���r�m.

Yine bu kar�.

Barda m� �al���yorsun?

Sana ne yapt�m?

Buraya geldin.

Milo'nun New Yorklu orospusu.

Yeni soruna harcayacak vaktim yok.

Zorluk istemem. Sen olmasan da zaten var.

Tamam, ama ba��na sorun olmaya �al��m�yorum.

Buradan kurtulmaya �al���yorum.

Neden buraya d�nmek istedin?

Bilmiyorum.

Cevab�n� bulsan iyi edersin k�z�m.

Hey. G�ney bar� bo�.

Biriniz oraya gitsin.

Saat daha 8.

�zel k�zlardan biri gibi mi geldim sana?

Bara sen gidiyorsun.

Gidiyorum.

Sen de.

Git para kazan.

Milo seninle g�r��mek istiyor.

Tamam. �imdi mi?

Seni �a��rt�r.

Tamam.

Git. Birini yollar.

Bu gece mi?

Soru sormana gerek yok.

Belki bu gece, belki yar�n...

...belki seni tamamen unutur.

Git.

Merhaba.

Selam.

Merhaba.

Siktir ya...

Ne yap�yorsun burada? �al���yorsun san�yordum.

Vardiyada hata yapm��lar. Ben de yemek pi�irip, s�rpriz yapay�m dedim.

Hadi ya, cidden mi?

Evet.

Pardon ya. Ian'layd�m. Biz �eyde...

Barda m�?

��i�leri soru�turmas� yar�n, anlars�n i�te...

- ...detaylar filan... - Evet.

A� m�s�n?

Harika kokuyor.

Tek kapta yemek denemeleri yap�yorum.

Bira ister misin?

Hay Allah, bira i�emezsin.

Pardon.

Ne oldu?

Hi� mi? Tamam.

��nk� bir �eyler hissediyorum.

Bana bak�yorsun, �ey gibi...

�u an beni yarg�laman� istemiyorum.

Ben... Bask� alt�nday�m. Ve...

Kyle, her ne hissediyorsan, benden gelmiyor.

Peki.

Yemek haz�r. Yemek istiyorsan, ye.

Pek�l� Charlie...

Te�ekk�r ederim.

Ne demek.

Her �ey yolunda m�?

Dua ediyorum.

Dua etmeye ba�lad�m.

- �ok g�zel Charlie. - Hi�bir �ey istemiyorum.

Millet ya�mur, para i�in dua eder...

Sadece dua edip, ��krediyorum.

- Benimle dua etmek ister misin Ian? - Elbette Charlie.

Tamam. Bitti.

�min.

Onu buldular.

Onu buldular.

- Cesedini mi? - Evet. Tam s�yledi�in yerde.

- Yerler? - S�yledi�in t�m yerler.

G�zel.

Charlie, Ohio eyalet polisi gelip seninle konu�acak.

Detaylar� ��renmek istiyorlar. Haberin olsun diye s�yl�yorum.

Tamam.

Ba�ka insanlar akl�ma geldi�inde, seni arar�m Ian.

Ve sen...

Bir �eye ihtiyac�n olursa...

Yani biriyle konu�mak istersen filan...

Tabii.

Tamam Charlie, bu...

�ok iyi olur.

Charlie, en son ne zaman di��iye gittin?

- Ne? - Di��i. En son ne zaman di��iye gittin?

- Di��i sevmem. - Hay�r Charlie. Kimse di��i sevmez.

Kimse di��i sevmez, de�il mi?

Bir s�re d��ar� ��kmak iyi olur dedim, bir yolculuk...

Bir s�reli�ine buradan ��kar, temiz hava al�rs�n. Ho�una gider mi?

Eskiden Frans�z havas� derdim.

Ne? Ne derdin?

K���kken, Frans�z hava derdim.

Frans�z havas�. Ne komik. �ok komik.

Bak Charlie.

Di��iye gitmen gerekirse...

...bu tesisin d���nda oldu�u i�in seni ben g�t�r�r�m.

K���k bir yolculuk yapar�z, Frans�z havas� al�rs�n. Ho�una gider mi?

Gider. Ho�uma gider Ian.

Tamam.

Tamamd�r.

Tamam. Bakal�m ne pi�irdin.

Vay ulan. Biraz ac�.

Bakal�m ne pi�irdin.

- Hey, dikkat et. - Yapma ya. K���k bir par�a ver.

Tavaya elini mi soktun? - Yapma ya. Beni bilirsin.

Tad�na bakmak istiyorsan, s�ylemen yeter.

Tamam. Tad�na bak bir.

Biraz sos gezdiriyorum �st�nden.

- Al bakal�m. - Tamam.

Bir par�a da tavuk al. Nas�l buldun s�yle.

O�lum!

Evet.

Biliyorsun sand�m.

O�lum, yeteneklisin kanka.

Sen de duyuyor musun?

Tek duydu�um pi�en yemek.

Dinle.

Ar� problemimiz var gibi.

Ya da AB problemimiz var.

Senin o�lan�n o problemi halletti�ini san�yordum.

Evet.

Hey!

Telefon etmem laz�m!

Evet.

Michael. Merhaba. Jacob'la konu�maya f�rsat�n oldu mu diye merak etmi�tim.

Islahevindeki �ocuk.

Hay�r anne. Hay�r, me�guld�m. Konu�amad�m.

- Ama m�mk�n olan en k�sa zamanda konu�urum. S�z veriyorum. - Tamam.

Tamam. �ok k�t� durumdaym�� gibi geldi ve senin yard�m edebilece�ini d���n�yor.

Evet. Biliyorum. Anl�yorum, tamam m�?

�ok me�guld�m, ama en k�sa zamanda konu�urum.

Tamam. Yeme�e gelme ihtimalin var m�?

�ok isterim, biliyorsun, ama bu ak�am yapmam gereken �ok i� var anne.

Tamam. Vaktin oldu�unda karides sote nerede biliyorsun.

Tamam. Kapatmam laz�m anne.

Ho��a kal.

Ne oluyor lan?

- Siktir lan. - Siktir be. Hassiktir.

Evet. Oldu mu �imdi? Hi� aya�a kalkma.

- Alo. �demeli arayan... - Gunner.

Anchor Bay Ceza �nfaz Kurumundan.

Mal�m nerede lan?

Millet ��k� elinde bekliyor ve avlu kapanmak �zere.

S�yle, ba�ka yerde otuz bir �eksinler, ��nk� avludaki s�ren bitti.

- Kim lan bu? - Kim san�yorsun lan?

Mesaj�m� almam��s�n galiba.

Elbette ald�n ku� beyinli. Oyun alan� e�itlendi.

Bu da �HA yok, k�yak yok, bir bok yok demek.

Para kazanmak istiyorsan, herkes gibi eski usul yap.

Siktir git Mike.

Anla�ma yapm��t�k.

K��eye s�k���nca anla�mana ne kadar sad�k oldu�unu g�rd�m.

Benim tayfan�n avantajl� durumda olmas� benim su�um de�il.

Bu konu�ma bitmi�tir.

Anla�maya sad�k ol.

Yoksa b�rak�r�m i�eride ��r�rs�n. Unutma bunu.

Oyuncaklar�n� topla.

Ben, Mike. Mesaj b�rak�n.

Mike, beni hemen ara.

K�z� buldum ulan.

Iris'i buldum.

�eviri: pitiko