Original subtitles

D�rt �etenin liderini sana getirirsem?

Bana neye m�l olacak?

Mayor of Kingstown'da daha �nce...

Bizi ne kadar i�eride tutacaklar?

��erideki sorunlar�n�z� ��zmeniz ne kadar s�rer?

Hemen yere yat�n!

- Torunum kim biliyor musun? - O y�zden geldik.

- Bunun olmamas� gerekiyordu. - �ntikam�n� alacaklar.

Daha can evinden vuracak.

Beni buradan ��kart.

- Devriye birka� sokak ileride yakalad�. - Onunla konu�mak istiyorum.

Tanr�m, �ocu�a ne oldu?

Direndi.

Buras� yeni evin.

Umut �l�rse, biz de �l�r�z.

- Yapaca��n iyilikten konu�al�m. - Ne ta��yorum?

Metal ara. Sen bulursan, kahraman olursun.

Onlar bulursa...

...Tanr� yard�mc�n olsun.

Her �ey yolunda m�?

Evet! Evet, yolunda!

Eski bir kanalizasyon borusuna denk geldim sand�m!

Hurdaym��!

�eviri: pitiko

Mayor of Kingstown 204 - "Havuz"

Mahk�m Brown. 991913.

��k�� noktas�na ilerle.

Hay�r. Yo, yo, yo.

- Sana ranza tutar�m. - Hay�r ya. Ne oluyor b�yle?

Pek�l�, bak...

- Arkanday�m. Bilesin. - Evet, biliyorum.

Adam�n ipin ucunu ka��rd�.

Senle ben durumu kendimiz d�zeltmek zorunday�z gibi g�r�n�yor.

Senin i�in bir �eyler ayarlar�m.

Kral�n geli�ine haz�r olmalar�n� sa�lar�m.

Arkan� kolla birader.

Tamam.

Hey!

Hey!

- Yo, yo, yo, beni ba��ndan savamazs�n, ��yan suratl� pu�t. - Ne? Ne dedin?

Sesinin tonuna dikkat et ulan lavuk!

�imdi...

Millet naklediliyor. Kimler, nereye gidiyor ve ne oluyor bilmek istiyorum.

�al���yorum Bunny. �kile.

Millet nakil mi ediliyor?

- Baz�lar�. - Kimler?

Ben nereden bileyim.

Keyfin yerinde olmal�. Yeni bir yatak sahibi olacaks�n.

Yiyecek. Yak�c� s�caktan kurtulacaks�n.

- Nereye? - Fark eder mi?

Bu �ehirde 5 hapishane var.

6 saat mesafede 3 tane daha.

- Sizleri g�bre gibi etrafa sa��p, kim serpiliyor bakacaklar. - Siktir git.

- Burada m� kalmak istiyorsun? - Anla�mam var orospu �ocu�u. Yok mu?

Telefonunu ver.

Siktir git!

Telefonunu ver lan, Mike'� arayaca��m.

Kendini �a��rma. ��nk� g�n�n sonunda...

...ben eve gidebiliyorum, so�uk bir bira a��p...

...s�cak yata��ma seksi bir kar� atabiliyorum.

Sen oldu�un yerde kal�yorsun LeBron.

Mike olan biteni ��renecek, biliyorsun de�il mi?

��rendi�inde de kimin yard�m etti�i...

...kimin plana sad�k kalmad��� konusunda �ok net olaca��m. Anlatabildim mi?

Buraya d�zen gelmesine engel oldu�unu Mike ��rendi�inde...

...dizlerinin �st�ne ��k�p, a�z�na almaya haz�r ol.

Telefon!

Ne var? Evet?

- Carney? - �nsanlar� nakil ediyorlar Mike.

- Haberin var m�yd� pu�t herif? - Bunny!

- Halletmen gerekiyordu lan! - Carney'in telefonunu nas�l ald�n?

Atl� araban�n �of�r� olacakt�n, atlardan biri de�il Mike!

Evet, bak... �lgileniyorum.

- Benim ad�m� s�ylemeseler iyi olur. - Bunny, sakin ol Allah a�k�na.

Bunny, senin ad�n� s�ylemeyecekler! Tamam m�?

Mahk�mlar� s�rekli nakil ederler.

Bir kavgaya ya da salak bir �eye tepkileridir muhtemelen.

Tav�r koyuyorlar. Tamam m�? Ana oyunculardan birinin nakil edildi�ini g�rd�n m�?

- Hay�r, hen�z edilmedi. - Aynen.

H�k�metten bir g�t i�te.

Tamam m�? G�vde g�sterisi yap�yor. Halledece�im! Duyuyor musun?

Hemen Mike. Hemen hallet.

��nk� i�imde k�t� bir his var. Nakil edilmem gereken tek yer...

...yata��m Mike.

Duydun mu?

Duydum! Merak etme, tamam m�?

Am�na koyay�m. S�per bir sabah.

Hay�rl� sabahlar.

Am�na koyay�m.

Hey Mike, bir dakikan var m�?

- Evet. - Kusura bakma Mike. Kimseyle konu�ma, anlad�n m�?

A�z�n� her a�t���nda, cezana bir y�l daha ekliyorum.

- Evelyn'i g�rd�n m�? - Odas�nda. Ba��n� kald�ram�yor.

Ayaklanmadan sonra b��aklar�n� biliyorlar. 23'�ndeki katliam var ya...

...idare a��s�ndan iyi olmad�. B�lge savc�s�n� g�revden ald�lar...

- ...s�radaki adama g�revi vereceklerini sanmam. - Tamam. Sa� ol.

- Hey Mike. - Evet?

Bu �ocuk Anchor Bay'e yollan�rsa, orada n�fuzun var m�?

Nereye yollad�klar�n� haber ver, bir �ey yapabiliyor muyum bakar�m.

- Tamamd�r. - Sa� ol Mike!

- Bir �ey de�il. - Demin ne dedim lan?

- ��eride mi? - Evet.

Selam.

Evet...

Bu salakl�ktan haberin var m�yd�?

- Surat�na ne oldu? - �ad�r Kenti bo�alt�yorlar.

Evet.

- Mike, ne kadar s�rece�ini sanm��t�n ki? - Bilmem Evelyn!

Ba�latt���m�z tamamlanana kadar mesela. Haks�z m�y�m?

Liderlik etme f�rsatlar� olmazsa, neden liderleri i�eri yollad�k ki?

�nfaz Kurumunun yapt�klar� kontrol�m alt�nda de�il.

Ya da senin ve i� arkada�lar�n�n yapt���.

A��k�as� Mike, i�im �yle ba��mdan a�k�n ki beklenmedik �eylere vaktim yok.

Beklenmedik?

Anla�ma yapt�n Evelyn.

Benim ad�m� kullan�ld� am�na koyay�m.

S�yledi�im gibi, daha b�y�k problemler var.

ACLU, hapishanedeki �l�mler i�in bir g�nah ke�isi ar�yor.

�nfaz Kurumu bask� yap�yor.

Hepimizi ibreti�lem yapma pe�indeler. Ben d�hil.

�evik Kuvvet kankan�n da ba��na patlayabilir. Kusura bakma...

...birka� sokak haydudunun keyfinin ka�mas� hi� umurumda de�il.

Bunny Washington ve di�er liderlerle anla�ma yapt�k. Bunu anl�yorsun, de�il mi?

B�lge savc�s� sal�verme evraklar� �zerinde �al���yor ama...

...karma��k bir durum. Hepimiz i�in.

Savc� onaylad���nda, h�kimin de onaylamas� laz�m.

- Z�rval�yorsun Evelyn! - Git ba��ndan be Mike.

Ne vaktim ne de sabr�m var buna.

Daha az �dlek g�r�ns�n diye tepside sundu�umu...

...bu herif kendi yarar�na s�m�r�yor ulan.

Y�z�ne g�z�ne bula�t�racak Evelyn!

Daha �ok ceset. Daha kaos. Bunu mu istiyorsun?

H�yar herif. Bu insanlar� tan�m�yor...

Ben tan�yorum.

��eride durum k�t�ye gitti�inde...

...d��ar�da onu bulur.

- B�lge Savc�s�n� m� tehdit ettin Mike? - Evraklar� imzalamas�n� sa�la, olur mu?

Evelyn, adam�m�n d��ar� ��kmas� laz�m.

�u anda i�im yok.

Ger�i Mike yard�m�ma ihtiyac� oldu�u s�yl�yor ki...

...yard�m edebilirim, bir �eyler yapabilirim ama...

Bilemiyorum.

�ocu�um olacak.

Senin ad�n� koyaca��z...

Ben...

Ne yapaca��m� bilmiyorum Mike. Y�z�me, g�z�me bula�t�rm���m gibi geliyor.

Yard�ma ihtiyac�m var.

Sadece... Bana yard�m edebilsen, minnettar olurum ya.

Siktir ya.

5 dakikaya d�nerim.

Hi�bir bok benim kontrol�mde de�il Mike.

Biri nakil edilecek ya da yeri de�i�tirilecekse s�yleyebilirim...

...ama bunun haricinde elim kolum ba�l�.

Evet, evet. Anl�yorum.

G�z�m, kula��m ol, tamam m�? Biri nakil edildi�inde yani.

- Tabii. - Tamam m�? Te�ekk�r ederim.

G�nayd�n. N'aber?

Sadece--

Burada olmak tuhaf.

Buras� eski yere �ok benziyor.

Evet.

Kahve ister misin?

Evet, l�tfen.

Rebecca nerede?

Not yap��t�rm��. "5 dakikaya d�nerim" yaz�yor.

N'abersin?

Ah, berbat.

��e ihtiyac�m var Mike, angaryaya de�il.

Adam gibi i�.

Yard�m edebilirim.

�yiyimdir b�yle �eylerde.

Bilirsin ya, ben... E�ek gibi �al���r�m.

- Bilirsin. - Evet, o y�zden Iris'� bulas�n diye...

...seni tren istasyonuna, otob�s gar�na yollad�m.

Ben de gittim. Ama ortaya ��kar diye...

...dikilip, bekleyemem Mike.

Burada bir �eyler yapabilirim. Sana zaman kazand�rabilirim.

��nk� i�erisi dolu Mike. Ayaklanmadan beri �yle.

Birinin el vermesine ihtiyac�n var.

Benimkiler bo�ta.

Katk�da bulunmam laz�m Mike.

Bilirsin, insan...

...bir de�eri oldu�unu hissetmeli. Anl�yor musun?

Pek�l�, olay ��yle...

Bunlar parayla ayn�.

Teknik olarak mevcut de�iller ��nk� bir s�r� su� ama�l� i�te kullan�lm��lar.

Ama ki ama burada �nemli...

...teknik olarak...

...her ne kadar art�k bu tahviller ��kart�lmasa da...

...basan h�l� faaliyetteyse...

...tahvillerin de�eri tahsil edilebilir.

Yani, de�erlerinin %10'unu bile elde etsek...

...yine de milyoner oluruz ulan.

Mahk�m Mann. 617178.

��k�� noktas�na ilerle.

Konu�abilir miyiz?

Konu�.

Benle sen.

Bombok durumday�z, anl�yorsun, de�il mi?

Adam�n bize kelek att�.

Durumu d�zeltene kadar benim adam�m de�il.

Mike'�n bu i�ler nas�l olur bilmesi laz�md�.

- Bizden biri olacakt�. - Bu ne demek �imdi?

Bizi kand�rd���n� d���n�yorsun.

- �yle biri de�ildir. - Emin misin?

Orospu �ocu�unu parmakl�klar ard�nda g�rm�yorum.

Tek g�rd���m, o d��ar�da...

...sen ise mezbahaya yollanmay� bekleyen s���rlar gibi bu kafeste kala kald�n.

O ad� a�z�na al�rken dikkatli ol Casper.

Benden s�ylemesi.

Yak�nda buradan ��kamazsak, bence hi� ��kamayaca��z.

G�rd���m kadar�yla, sen �oktan su� i�ledin.

Biraderlerden birinin a�z�na s��t�n. Yanl�� biri g�rd�yse...

...cezan daha ba�lamadan 10 y�l ekledin.

Adam�na s�yle, i�ini yaps�n.

Kilitli kutumu mu kar��t�rd�n?

Ortal��� kar��t�rmak istemezsin ��mez.

�aka yapm�yorum lan!

Nakit param ve haplar�m vard�.

Tamam, kap��mak istiyorsun.

- E�yalar�m�n nerede oldu�unu ��renmek istiyorum. - Yenisin.

G�zel y�z�n� ha�at etmeyece�im.

Nakit paran muhtemelen yukar�da.

Ve o k���k kesede saklad���n haplar� da...

...muhtemelen yuttun.

Tamam m�?

Hadi han�mlar!

- Para kazanmam�z laz�m! - Orospu kar�.

S�r� lideri ana s�rtlan avlan�r.

Di�er hayvanlara benzemezler.

Kavga durdurmak i�in tek v�cut olurlar.

Kabile i�i sorunlar� ��zerler.

Kabilemizde problem mi olacaks�n Iris?

10 dakika ver.

- Haber var m�? - �erefsiz b�lge savc�s�.

Tam bir pislik.

Yakalanman�z� �eref turu malzemesi yapt�.

Biraz zaman ver.

Evraklar� imzalayacak, sonra da h�kime onaylatacak...

...hepiniz �zg�r d�nyada olacaks�n�z, tamam m�?

- Buradaki i�imiz bitecek. - Her g�n birilerini nakil ediyorlar Mike.

- Bir haftaya, buray� s�k�p, da��tacaklar. - Biliyorum.

Bak, ayn� �eyi bir daha tekrarlamam Mike. Ge�ici bir durum olacakt�.

- �yle zaten. - �yle gelmiyor Mike.

Anchor Bay gibi komik bir hapishanede d�zeni tekrar kurmak i�in gelmedim Mike.

Hay�r! D�zeni burada kurdum!

Bana d��eni yapt�m. �imdi s�ra sende!

Evet, yapt�n. Ben de bana d��eni yap�yorum.

Sakin ol.

Yala�a i�iyorum am�na koyay�m.

�amur �ehrin a�as� gibiyim.

Sen de sakin ol filan diyorsun.

Senin d��ar�da i�ini yapman� beklerken, kim bilir nereye postalanaca��m.

Seni buradan ��kartaca��m. Tamam m�? S�z veriyorum.

Sadece...

- Rafael'i �ne ��kart, tamam m�? �yle ki... - Olmaz.

Benim g�lgemde hi�bir �ey idare edemez, tamam m�?

Ben burada oldu�um m�ddet�e, �n planda benim.

- Nas�l oldu�unu bilirsin. - Bana g�venmeye devam etmeni istiyorum.

Sana g�venmenin i� i�in iyi olmad���n� d���nmeye ba�lad�m Mike.

Sana ��pheyle bakan pu�tlar var. Onlar� su�layamam da.

Bu durumu hemen, acilen d�zeltmezsen, olacaklar� durduramam.

Millet ba��n�n �aresine bakacak. Ve �u anda sana g�z�n� dikmi�...

...�fkeyle bakan orospu �ocuklar� var.

Kim?

Kimin kap�n� �alaca��n� kestirmek zor.

- Hallederim. - O�lum, sen de Mitch gibi kur�unge�irmez de�ilsin.

Onun ba��na gelen tesad�fi bir olayd�. Seninki �yle olmayacak.

�ntikam ama�l� olacak.

Uyar� i�in sa� ol.

Art�k hedeftesin Mike. Her saniye, her dakika.

Hepimiz hedefteyiz Bunny. Do�du�umuz g�nden beri.

Tamam m�? Uzatmalar� ya��yoruz sadece.

Mike, topla kendini...

...yoksa seni indirecekler.

Ve yak�nda.

D�n��� olmayan nokta yakla��yor.

Arabada bekle.

- Ge� kalaca��z baba. - Bir dakika.

- Al��kanl�k h�line getirdin. - Evet, hemen sana ula�mal�yd�m.

- Telefon et. �ocu�umu okula g�t�r�yorum. - Ederdim.

Bir dakikan� ay�r. Anlad�k ya.

Sen...

Nakillerin �ncesinde haberin oluyor mu?

Haberim oluyor, evet.

Payla�mak istemedin mi?

Senin kap��acaklar�n� payla�t���n gibi mi?

Seni d���nda tutarak korumaya �al���yorum. Yapma b�yle.

Hay Allah be.

- Yava�latabilir misin? - Benim karar�m de�il.

Tek i�im nakilleri onaylamak, sonra teslimat� takip ediyorum.

FedEx kargosu gibi.

Peki, Bunny ve di�er liderleri �ad�r Kent'te tut, tamam m�?

Sal�verilmeden �nce yerleri de�i�irse...

- ...her �ey darmaduman olacak. - Rica m� ediyorsun, emir mi veriyorsun?

- Hadi, yapma. Tut i�te. - Kiminle konu�tu�unu san�yorsun?

Benim i�in belediye ba�kan� de�ilsin Mike. Sana �al��m�yorum.

Yapt���n bir plana faydas� olacak diye bu heriflere yumu�ak m� davranmam laz�m?

"Surat�na yumru�u yiyene kadar, herkesin bir plan� vard�r" deyimini bilirsin.

Ben yedim, art�k kendi plan�m� yap�yorum.

Yapma! Hey, hey, yapma.

Bunny'yi kaybedersek...

...di�er liderleri kaybedersin, sonra hapishaneyi kaybedersin.

Sonra da Kingstown'u kaybederiz.

Ortal�k Gomora'ya d�ner yine.

Ve �ocu�un i�in g�venli yer kalmaz.

Bana yard�m etmeni istemiyorum. Bu i�te hi�bir ��kar�m yok.

Kendine yard�m etmeni s�yl�yorum.

G�c�n var Kareem. Kullan. Tamam m�?

N'aber Horace?

Selam Colton.

Han�m�nla �ld���n�z� sand�m.

Ben--

Bir sorum var.

- Yard�m laz�m, kime soray�m bilmiyorum. - Rehine bir �ey mi vereceksin?

Bir �ey alacaksan, bir �ey �alacaksan, tamam.

Yoksa "G�zin abla" oynamaya vaktim yok.

Bunu ne yapay�m?

Sana 50 bin de�erinde bunlardan verebilirim.

Sen de bana 10 bin versen, i� tamam.

Beni filme mi �ekiyorsun �u anda?

Ne? Hay�r.

��nk� kamera �akas� filan olmal� herh�lde.

Ara�t�rd�m o�lum. Bu meret para de�erinde.

Bak, bir �ey almak istiyorsan, tamam.

Yoksa defol d�kk�n�mdan. Ve Nuh nebiden kalma tahvillerini de g�t�r.

Nakit para gibiler. Yemin ederim. �ey gibi...

- Seyahat �eki gibi. - Seyahate ��k, han�m� al...

...Paris'e gidin, e�lenin. D�kk�n�mdan defol.

Nas�l okuturum bilmiyorum.

Sand�m ki belki...

Belki birini tan�yorsundur.

Tan�d���m gibi var, ama tan��mak istemezsin.

Zaten bildi�in bir ger�e�i sana s�yleyeyim Horace.

Bu tahvil gibi boklara bula��rsan, sonu k�t� yerlere var�r.

Gitmek istemeyece�in yerlere.

B�y�k bir ate� yak, partile. Yak gitsin.

Bunlara ba�lad���n umut ve hayalleri unut.

Duydun mu beni?

Kimi tan�yorsun? L�tfen?

- Ne okuyorsun? - Umurunda m�?

Evet, umurumda.

Eski Roma'daki k�leler hakk�nda.

- Eski Roma d�nemindeki k�leler umurumda. - Hadi can�m.

Ian!

Bir saniye, bir saniye.

Danny, n'aber?

Ortal�k k�t� kar��acak.

Anchor Bay binlercesini sal�yor.

- Nas�l yani? - T�m hapishaneler ayn�s�n� yap�yor.

�ad�r sakinlerine yer a�mak i�in �iddete ba�vurmayanlar� sal�yorlar.

�iddete ba�vurmayanlar�n ba�vurmas� ne kadar s�rer g�rece�iz.

- Tamam, sa� ol. - Bir �ey de�il.

Duydun mu?

- Duydum. - Tanr�m, ciddi karma�a ��kacak Mariam.

Bu �ocuk da sorunun par�as�. Ge�en hafta b�rakt�k.

Ne yapt�?

Yine ayn� �eyi yapt�, ama bu sefer silah kulland�.

Sadece onunla konu�mak istiyorum.

Konu�acaks�n. Onun gibi bir grup �ocukla konu�acaks�n.

Marco ile konu�mak istiyorum.

Mariam, �yle olmayacak.

Seni buraya sokmak i�in n�fuzumu kulland�m.

Ayr�ca �ocuk ge�en hafta darp etti�i kad�nla konu�mak istemez, tamam m�?

Mariam, ho�una gitmeyecek, biliyorum.

Ama a��k�as� seni hat�rlamaz bile.

Evet. Tamam.

Merhaba.

Aram�zda sohbet edebiliriz diye d���nm��t�m.

Konu�mak isteyen var m�...

Hay�r, hay�r. Tabii ki yok. Ben ba�layay�m.

Pek�l�, ad�m Mariam McLusky.

Evlendi�imde Kingstown'a ta��nd�m.

Kocam�n i�i buradayd�.

�� o�lumuz oldu.

Neredeyse 50 y�ld�r hapishanelerde �al���yorum.

Ama �ocuk su�lularla daha �nce hi� �al��mad�m.

Benim i�in bir ilk.

�ocuklar�m sizin ya��n�zdayken...

...babalar� hareket h�lindeki bir ara�tan a��lan ate�le vuruldu ve �ld�.

Ge�en sene b�y�k o�lum...

...bir soygunda vuruldu ve �ld�.

Bir nevi...

...h�n�land�m.

Ortanca o�lumdan �fkemi ��kard�m.

Ama asl�nda k�zg�n oldu�um...

...d�nyayd�.

Acaba i�inizden biri...

�devimi yaparken...

...babam evimizin �n verandas�nda �ld�r�ld�.

- Konu� dedi mi? - Evet.

Konu�malar�n� istiyorum. Te�ekk�r ederim.

Konu�abilirler. L�tfen devam et.

Bu kadard�.

Ad�n ne?

Jacob.

K���k k�z karde�imi okulunun �n�nde �ld�rd�ler.

Kim vurduya gitti.

Ne duru�ma, ne protesto. Hi�bir �ey yap�lmad�.

Neden geldin? Kim oldu�unu biliyorum.

O�lun kim biliyorum.

Evet...

Ge�en ay hapishane ayaklanmas�nda...

...iki o�lum da yang�n ��kt���nda hapishanede mahsur kald�lar...

...ve onlar� bir daha g�remeyece�imi sand�m.

D��ar� ��kt�klar�nda...

...i�imde bir �ey k�r�ld�.

Ve sanki t�m...

...�fkem ak�p gitti.

Ve geriye minnettarl�k kald�.

Sonra, ge�en hafta sald�r�ya u�rad�m...

...o�lan bana yumruk att�, yere devirdi, ama bir taraf�m� k�rmad�.

Ve...

Sadece nakit param� ald�.

Foto�raflar�m�, c�zdan�m�, �antam� b�rakt�.

Bilemiyorum, san�r�m h�l�...

...minnettar hissediyorum.

Pardon. Joseph'e g�r��ecektim.

Sen bilirsin.

Nerede biliyor musun?

Merhaba. Ben Iris.

Merhaba Iris.

Ben de Michael. Mike.

Durup dururken buldun, �yle mi?

Ba�ka var m�?

Evet...

�al��t���m �antiyede.

H�l� oradalar m�?

Hay�r, l�tfen...

G�vendeler. G�venli bir yerdeler.

G�venli yer nerede?

�ster misin?

Milyonlarca dolar de�erindeler.

Yok fiyat�na sana veririm.

Anla�ma m� yap�yoruz?

Evet, ne oldu Bunny?

Ortal�k k�z��t� burada Mike.

�ad�rlar�n oraya gelmen laz�m.

Hemen orospu �ocu�u!

Tamam, geliyorum.

Selam Stevie. Ne oldu?

Selam Mikey. Hemen karakola gelmen laz�m.

Hay�r, gelemem.

Ben... Ne oldu s�yle.

G�rmek isteyece�in bir �ey ge�ti elime.

Amir haberdar olmadan �nce plan�m�z� yapmal�y�z.

Tamam, yar�n u�rar�m.

Mikey, s�k��t�rmak istemem, ama bunu g�rmen laz�m.

Yar�na kadar bekleyecek bir �ey de�il.

Am�na koyay�m. Siktir be.

Am�na koyay�m Stevie, tamam! Be� dakikaya oraday�m, tamam m�?

Tek istedi�im bu.

- Arka tarafa gel. - Geliyorum.

Pek�l�, Stevie, ne var?

Bak.

Kad�n, kocas�n�n �antiyede bundan bir kutu buldu�unu s�yledi.

Kutu nerede?

Kilit alt�nda. Spor �antas�na doldurmu�.

- Hay Allah ya. - Ortal�kta b�rakamazd�m o�lum.

- Kad�nda bunlardan ka� tane var? - Bilmem. �ok.

Muhtemelen hepsi.

- Siktir. - Mike, ne kadar ileri g�t�rece�imizi bilmem laz�m.

Bak, �ncelikle sistemde kayda ge�irmeyece�iz, tamam m�?

- Biraz zaman verebilir misin? - Yapt���m da bu zaten.

Bunlar�n sende oldu�unu bilen var m�?

Az �nce getirdi.

Peki, kad�n ne ayak?

Tahviller hi� umurunda de�il. Sadece kocas�n� korumaya �al���yor.

- Adam nerede? - Bilmiyorum.

Tamam, peki. Tahvillerle ilgilenece�imizi kad�na s�yle, tamam m�?

Eve d�n�p, kocas�n� beklesin.

E�er gelmezse, hemen tabanlar� ya�las�n.

Tamam m�? Gitmem laz�m.

�unlar� bagaj�na filan koy am�na koyay�m. Milo mal�n� bulmaya gelecek. Anl�yor musun?

Bundan kimseye bahsetme.

Bu tahviller tuzak. Bakal�m ne bulaca��z.

Ne yapt�m ben?

Olamaz!

Am�na koyay�m.

Sakin olun, sakin olun! Cankurtaran yok, kimse y�zemez!

Birbirinizi itiklemeyi b�rak�n ve sakin sakin bekleyin.

Cankurtaran gelene kadar kimse havuzun yan�na yakla�amaz.

Vakit geldi.

Kusuruma bakmay�n, millet! Benim hatam. Araba bozuldu.

Dinleyin, kap�y� a�madan �nce g�venlik toplant�s� yap�yoruz.

Tamam m�? Ko�mak yok.

Havuzda yemek yemek yok.

Ben konu�urken �unu kapatsana.

Te�ekk�r ederim.

Pek�l�!

Bir kere uyard�m m� 15 dakika kenarda beklersiniz.

�ki kere uyard�m m� 30 dakika kenarda beklersiniz.

3 defa uyar�rsam, annenizi aray�n, bug�nl�k havuzla i�iniz bitti demektir.

- Anla�t�k m�? - Evet!

Hadi bakal�m, hadi, hadi!

Ne demi�tim? Ko�mak yok!

- S�z dinlemiyorlar, de�il mi? - Evet, dinlemiyorlar.

- G�lle! - Y�r�, y�r�, y�r�!

�eviri: pitiko Bitmedi...

Mayor of Kingstown'da gelecek b�l�m...

Tahviller i�in cinayet i�leyecek tek ki�i, onlar� paraya �evirebilecek ki�idir.

Milo d��ar�da bir yerde mi diyorsun?

Beraber �al��al�m Mike.

Eski h�line getirelim.

T�m mahk�mlar� �ad�r Kent'ten nakil ettiler.

Bunny, ortama d�zen getirdi. B�yle bilesin.

D��ar� ��karsan hayr�na olur, ��nk� bela senden tarafa da gelecek.

Mike McLusky halledebilecek olsayd�, �imdiye halletmez miydi?

Bir �eyi yapaca��m� s�ylersem, o �ey yap�l�r ulan.