Original subtitles

‫سی نما تقدیم می‌کند 30nama.com

‫~ مترجم: iredprincess ~ ‫« دوم اردیبهشت ماهِ سال 99 »

‫کمک! کمک!

‫کسی صدام رو میشنوه؟!

‫ای مزخرفِ بدردنخور...

‫- دلا! ‫- عمو اسکروج!

‫برگرد! ‫خیلی خطرناکـه!

‫طوفانِ کیهانی داره سمتت میاد!

‫دلا!

‫

‫

‫

‫

‫- یک روز بعد از پرتاب -

‫

‫نه!

‫نه، نه، نه!

‫نه، نه، نه، نه!

‫

‫

‫ایول! آدامس‌های اکسیژنی!

‫

‫

‫با طعم شیرین بیان؟

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫- دو ماه بعد از سقوط -

‫

‫دارم میام پسرا

‫

‫ایول! کار میکنه!

‫تو دهنت ای علم!

‫خیله‌خب. سلام عمو اسکروج ‫یا دونالد

‫یا رسما هرکسی که میتونه ‫صدام رو بشنوه

‫من دلا داک هستم!

‫

‫

‫درسته، خب موضوع از این قراره:

‫طوفانِ کیهانی شدید اکثرِ ‫سیستم‌های من رو از کار انداخت

‫اما چون بنده خلبانی عالی هستم،

‫به سلامت این سفینه رو فرود آوردم

‫بیشتر قسمت‌هاش

‫

‫

‫

‫پای مصنوعیِ خیلی خفن

‫هنوزم دارم روش کار میکنم

‫شاید چندتا جت یا در ‫باز کن بهش اضافه کردم

‫بگذریم... من تونستم که زنده بمونم

‫توی اتمسفر قمری به لطفِ ‫آدامس‌های اکسیژنیِ جایرو

‫اکسیژن، آب و مواد مغذی رو در بر داره

‫و مزه‌اش افتضاحه

‫شیرین بیان، بدترین طعم دنیا

‫مشکلی نیست

‫مطمئنم مزه‌اش به زودی ‫از بین میره

‫

‫امواج خطر رو فعال کردم

‫پس اگه این فرافرستی ‫به دستتون رسیده،

‫میتونید موقعیتـم رو بدست بیارید ‫و بیاید دنبالم

‫

‫خودم سعی کردم که از ‫اینجا بیام بیرون

‫

‫

‫

‫

‫

‫خیلی خوب پیش نرفتم

‫در همین حین، یه گناهگاهِ ‫خیلی خوبی رو هم درست کردم

‫تخت خیلی راحتی دارم

‫یه تقویم که روزایی که اینجا بودم ‫رو علامت بزنم

‫و... اتاق خونوادگی

‫شرط میزنم پسرا دیگه سر ‫از تخم درآورده باشن

‫اصلا نمیدونم چه شکلی‌ان

‫صبر کنید

‫ایناهاش!

‫اینجوری بهتر شد

‫دونالد اگه اونجایی، صفحه ‫رو ببر پیش گهواره

‫سلام بچه‌ها! من مادرتونم!

‫میدونم که توی یه سفر کوچیکم فعلا،

‫اما به ارسال این فرافرستی‌ها ‫ادامه میدم

‫اصلا متوجه نمیشید که نبودم!

‫قول میدم که بیام خونه، ‫یه جوری

‫هیچ چیز نمیتونه جلوی ‫دلا داک رو بگیره!

‫وای پسر، وقتی برگردم به ‫ماجراجویی‌های خیلی

‫خفنی میریم

‫درواقع، یه آهنگ قدیمی درمورد ‫ماجراجویی هست

‫که قبلا میخوندم..

‫

‫تو چی هستی؟!

‫صورتـش شاخک داره!

‫

‫

‫خبر خوب: من تنها نیستم

‫خبر بد: یه هیولای حشره‌ای وحشتناکی هست

‫که سعی داره منو بخوره

‫یچه‌ها، درمورد هیولاهای ‫حشره‌ای باید بدونید:

‫باید حواستون به گازانبری‌ها باشه

‫اما اینم یادتون باشه که بزاغـشون مخربـه

‫

‫امروز روز 192ـه

‫آدامس هنوز مزه‌اش رو ‫از دست نداده

‫

‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

‫- نُه ماه بعد از سقوط -

‫خب...

‫چند ماهی شده

‫از کسی خبری هم نشد

‫

‫باید یه راه دیگه برای ‫کمک خواستن پیدا کنم

‫خوشبختانه، این کتاب کهنه رو پیدا کردم!

‫کتاب راهنمای وودچاک جونیور قدیمیم!

‫«چگونه از کشتی‌های غرق شده زنده بمانیم

‫علامتی برای کشتی‌های در حال ‫تردد بسازید.:

‫سفینه نه کشتی

‫

‫بیا!

‫

‫«سلام اسکروج، منم دلا

‫من رو سیاره ماه زنده‌ام

‫کمک بفرست با غذا

‫این آدامس خیلی بده

‫ارادتمند، دلا»

‫عالیه!

‫

‫

‫وای نه!

‫

‫

‫

‫خب اون ضروری نبود

‫

‫تیکه‌های کافی برای نوشتن ‫«کمک» نیست

‫به چیزی نیاز دارم که توجهِ ‫اسکروج رو جلب کنه

‫ترکوندم!

‫- یک سال بعد از سقوط -

‫♪ تولدتون مبارک! ♪

‫♪ تولد پسرام مبارک! ♪

‫♪ تولدتون مبارک! ♪

‫

‫

‫

‫متاسفم که نمیتونم برای اولین ‫تولدتون اونجا باشم،

‫اما دارم سعیـم رو میکنم

‫

‫امروز سربه‌سرِ من نذار، کرم ماه!

‫

‫

‫کیک رو فراموش کنید!

‫حدس بزنید کادوی تولدتون چیه؟

‫مامانتـون!

‫هی! از اونجا دور شو! ‫بیا یه قراری بذاریم...

‫برای ده ثانیه فقط، «کمک»ِ من ‫رو دست نزن،

‫و وقتیکه از این سیاره‌ی ‫مزخرف رفتم،

‫میتونی کل سفینه‌ی کوفتیم رو بخوری!

‫

‫

‫

‫

‫

‫وِ لـش کن!

‫

‫

‫

‫

‫سفینه‌ی عقاب صحبت میکنه، ‫از برج نظارت مک‌داک

‫به نظر میاد یه جور شهاب سنگ ‫به سطح برخورد کرده

‫هیچ نشونِ قابل دیدی از ‫زندگی وجود نداره

‫

‫

‫

‫نه! وایسا! برگرد!

‫

‫

‫

‫

‫خیله‌خب، نقشه جدید

‫

‫نقشه سوم: دشنه‌ی سلین رو بازسازی میکنم!

‫خب چقدر سخت میتونه باشه؟ ‫یه سفینه‌ست دیگه

‫وای پسر

‫تمرکز کن دلا!

‫همونجوری که دونالد همیشه میگه، ‫کارهارو طبق کتاب انجام بده

‫

‫

‫

‫خداروشکر دونالد اینجا نیست

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫خیله‌خب، یکمی زمانبر شد...

‫اما بالاخره موفق شد

‫من دشنه‌ی سلین رو بازسازی کردم!

‫♪ بهترین مامانِ دنیا! ♪

‫

‫خیله‌خب فقط باید این خوشگل ‫رو راه بندازم

‫و به سمت خونه برگردم!

‫

‫

‫

‫

‫

‫بجنب!

‫«روشن کردن موتور: کلید رو بزن»

‫آره، نه، کتاب!

‫

‫آدامس مزخرفِ جایرو

‫کم بود که با هربار جویدنش

‫مزه‌اش بیشتر میشه،

‫حالا انگار مجبور بود که برای روشن شدن

‫موتور از تکنولوژی طلا استفاده کنه!

‫از کدوم قبرستونی میخوام یه ‫طلای مزخرف پیدا کنم الان؟!

‫

‫خیله‌خب، 20 سال زندگیم

‫رو با بهترین شکارچیِ دنیا گذروندم

‫اگه طلایی روی این سفینه باشه،

‫پیداش میکنم

‫

‫

‫

‫

‫خب هیچ طلایی اینجا نیست

‫«دهنـم صاف،

‫من ثروتمندترین اردک دنیام

‫اما نمیتونستم یه طلای ‫بکآپ کنار بذارم

‫که شاید موتور بهش احتیاج داشته باشه»

‫درس زندگی بچه‌ها: ‫ماجراجویی سخته

‫میدونید، بعضی وقتا یه ‫تندیسی طلسم شده وجود داره

‫که به یه اهریمن تبدیل میشه

‫یا گاهی اوقات روی ماه سقوط میکنید

‫و تلاش میکنید که زنده بمونید،

‫اما یه کرم ماه همه چیز ‫رو نابود میکنه،

‫اینجا نگهت میداره وقتیکه بچه‌هات ‫دارن با عموهاشون بزرگ میشن

‫اما همچنان سلامتیت، یه پای روباتیِ خفن،

‫و آدامسی رو داری که هر روز خدا ‫مسخره‌ات میکنه!

‫

‫دندون طلا؟!

‫

‫تموم این مدت توی دهنم طلا داشتم!

‫تموم این مدت توی دهنم طلا داشتم؟!

‫بخاطر همینه که وقتی بچه بودم ‫اسکروج مجبورم میکرد به دندونپزشکی برم

‫موضوع اصلا بهداشت نبود!

‫طلای بک‌آپ دارم!

‫دیگه هیچی جلودارم نیست!

‫

‫

‫نه نه نه نه! ‫این دفعه نه!

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫به نام ماه ایست!

‫صبر کن، چی؟ کی؟ چی؟!

‫

‫نه، نه، نه نکن!

‫وقتی تهدیدت میکنم منو نادیده نگیر!

‫به سلطه گریم احترام بذار!

‫

‫تو کی هستی و چطوری ‫به اینجا اومدی؟!

‫سلام! دلا داک هستم. من خودم 13 ‫میلیون سوال ازت دارم!

‫اما الان باید سفینه‌ام رو پس بگیرم ‫و به زمین برگردم!

‫ایست ستوان پنومبرا!

‫درود ای زمینی

‫من ژنرال لوناریس از ‫سیاره ما هستم

‫چی؟ ‫ماه که سیاره نیست

‫به رئیس ماه احترام بذار،

‫وگرنه عواقب بدی خواهد داشت

‫ببین، من هر عاقبتی که بخوای ‫رو به جون میخرم

‫بعد از اینکه این کرم رو پیدا کنم

‫جنگجویان شجاع سیاره ماه

‫بیشتر از سه چرخه‌ست که در حال ‫شکار این هیولا هستن.

‫پس دقیقا یه زمینیِ بدبخت چطور ‫میخواد اینکار رو بکنه؟

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫هی، کرم رو پیدا کردم!

‫

‫شلیک کن ستوان پنومبرا!

‫

‫فورا! زمینی رو به هیولا تحویل بدیم!

‫وقتیکه داره استخونای ضعیفش ‫رو میشکونه، میکشیمش!

‫گوش بدید، همه ما میدونیم ‫که چه اتفاقی میفته:

‫اولش از همدیگه متنفریم،

‫بعدش به یه ماجراجوییِ ‫متحولانه میریم، بعد...

‫بوم!

‫دوستای صمیمی!

‫پس میتونیم به کارمون ادامه بدیم پنی؟

‫

‫اسم من ستوان پنومبراست!

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫انقدر شلیک نکن ستوان!

‫به دلا میزنی!

‫نمیتونی جلوی من رو برای برگشتن ‫به پیش پسرام بگیری،

‫ای هیولای مسخره!

‫

‫

‫دوباره ناامیدشون نمیکنم!

ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫صبر کنید، این کرم هیولا نیست

‫یه مادرـه!

‫کی اهمیت میده؟

‫کرم دشمنِ ما نیست

‫فقط داره تلاش میکنه که زنده بمونه

‫جون خودش رو به خطر میندازه،

‫با تهدیدات ناشناخته روبه‌رو میشه،

‫تموم این سیاره رو برای ‫پیدا کردنِ یه تیکه فلز میگرده

‫چون یه مادر برای بچه‌هاش

‫دست به هرکاری میزنه

‫

‫

‫

‫

‫

‫بذار یه چیزی رو امتحان کنم

‫همیشه یه آهنگی رو برای پسرام ‫قبل از اینکه از تخم بیرون

‫بیان میخوندم

‫

‫

‫♪به ستاره‌ها نگاه کنید، ‫پسربچه‌های عزیزم ♪

‫♪ زندگی عجیب و پهناوره ♪

‫♪ مملو از شگفتی‌ها و لذت‌هاست ♪

‫♪ با هر خورشید جدید رو‌به‌رو بشید ♪

‫♪ با چشمانی باز و راستین ♪

‫♪ از ناشناخته‌ها نترسید ♪

‫♪ چون من درکنار شما خواهم ماند ♪

‫زود باشید، تفنگ‌هاتون رو بهم بدید

‫نقشه خوبیـه

‫هیولاهارو با حس اشتباهِ امنیت آروم کن

‫تنها برای اینکه در حساستـرین ‫زمان بهشون خیانت کنی!

‫شاید داریم بهترین دوستای هم میشیم

‫وای! به هر طریقِ ممکنی ‫ناامیدم میکنی!

‫

‫در ادوار مختلفی با کرم‌ها جنگیدیم،

‫اما تو نه تنها با جنگ بلکه با محبت، ‫ورق رو برگردوندی

‫اگه به راحتی طلا رو به اشتراک بذاریم،

‫دیگه نیازی نیست که با هیولاها ‫در جنگ باشیم

‫امروز به سیاره ماه خدمت ‫بزرگی کردی، دلا داک

‫

‫دیگه هیچ راهی وجود نداره که درستش کنم

‫متاسفم پسرا. من سعیم رو کردم

‫شاید نتونی به خونه برگردی،

‫اما به این معنا نیست که نتونی ‫خونه جدیدی برای خودت بسازی،

‫با ما

‫برای مدت زیادی، کرم‌ها ‫به خونه‌ی ما حمله میکردن،

‫اما مردم من دیگه با ترس ‫مخفی نمیشن

‫چه خونه تمیزی

‫از جایی که من میام، ‫به این میگیم «سنگ»

‫ژنرال، هنوزم نمیتونم تجزیه‌اش کنم؟

‫

‫چی... ؟!

‫به «ترنکوئیلیتی» خوش اومدی

‫صبر کن. تموم این مدت اینجا ‫یه شهری وجود داشته؟!

‫و من توی بیابون زندگی میکردم؟!

‫بهت که گفتم اسکلی

‫و شما غذا و تسلیحات و...

‫طلا دارید!

‫حاصلخیزترین منبع ماست

‫ما برای همه‌چیز ازش استفاده میکنیم

‫گاهی اوقات همینجوری ‫میندازیمش توی سطل زباله،

‫که اونم حتی از طلا ساخته شده

‫وای خیلی رو مخـه اما جالبـه!

‫من میتونم سفینه‌ام رو تعمیر کنم!

‫تلاشت برای کشتی گرفتن با من ‫بر روی سطح زمین حال به هم زنـه!

‫دیدی؟ بهترین دوستیم!

‫

‫باورم نمیشه که بخوای اجازه بدی

‫یه ضدماه اینجا آزادانه بچرخه

‫خیلی باهاش خوبی

‫این شخص زمینی تونست بزرگترین ‫دشمن ما رو شکست بده

‫جوری که انگار مسئله مهمی نبوده

‫ممکنه سودمند باشه

‫یا خطرناک

‫حواست رو جمع کن زمینی!

‫~ مترجم: iredprincess ~ ‫« دوم اردیبهشت ماهِ سال 99 »

بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com