Original subtitles

‫کجا میری؟

‫تو سایه منی، میشنوی؟

‫لعنت بهت!

‫هی فیشر، اینو ببین

‫ها. این چهارمین چیز عجیبیه ‫که امروز گرفتیم

‫دست‌های ماهی‌ایت رو بهم نزن، ‫مَرد ماهی‌گیر کثیف!

‫واه، واه، واه! ‫"شخص ماهی‌گیر"

‫یعنی، اسمت مَن هستش، مَن

‫آره خب، اون نمیدونه ‫من واقعا ماهی‌گیرم، فیشر

‫این یارو رو تا حالا ندیدم

‫کافیه! ‫نمیدونین من کی‌ام؟

‫نه. کی هستی؟

‫نمیدونم!

سی نما تقدیم میکند [30nama.com]

« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk

‫بعد از گذشت چهار ماه ‫از گم شدن مدیر عامل شرکت گلامگلد،

‫این شرکت بالاخره ‫تحت مدیریت جدید و غیر دیوونه هست

‫زنه با اشتیاقه. ‫هیجان‌انگیزه

‫هیچوقت تهدید نکرده ‫از کسی انتقام میگیره

‫اون زن آولسن هست

‫آم سلام به همگی. ‫خوشحالم...

‫شاگرد ممتاز دانشکده تجارت ماوستون

‫آولسن خیریه جهانی ‫"تغییر برای جوجه‌ها" رو بنا کرد

‫اون جانشین قدرتمندی...

‫به جای رهبر ناموفق قبلی این شرکت ‫فلینتهارت گلامگلد هستش

‫ما بخش‌های غیر ضروری رو بستیم

‫مثل توطئه وحشیانه، ‫انتفام بی‌فکرانه

‫شرکت کلی پول خرج کوسه‌ها میکرد

‫آولسن حتی داره یه خیریه دیگه

‫همراه با رئیس شرکت رقیب، ‫تشکیلات مک‌داک تشکیل میده

‫وقتشه این شرکت ‫مردم رو به سود ترجیح بده

‫اینجا در صنایع جدید گلامگلد

‫جامعه ما بزرگترین گنجینه‌ست

‫آه، ماهی‌گیری

‫تقلای نجیبانه بین انسان و طبیعت...

‫اینکه تو منو آروم...

‫7 ساعت دور بدی ‫تا چرت بزنم

‫پردن و پرت کردن چوب سر تیز! ‫ها!

‫اَخ، حال بهم زن! ‫نمیشه فقط از اینا استفاده کنی؟

‫حتما. ولی هیچ قلاب ‫ماهی‌گیری قدیمی‌ای بدون...

‫طعمه! ‫اینجا طمعه بخرید!

‫آه! گلامگلد!

‫سلام بچه‌ها، ‫طعمه فروشی دارم

‫7 تا شاخک بخرین، هشتمی مفتی میبرین. ‫کلی دیگه هم هست که ذخیره کنین

‫آه، گلامگلد

‫چرا لهجه‌ت عین آفریقای جنوبی شده؟

‫چرا حالت وایسادنت اینقدر خوبه؟ ‫روی صورتت چیه؟

‫فقط یه ریش پر پشت

‫بخاطر زندگی‌ای روی دریا بوجود اومده

‫چی تو سرته، گلامگلد؟

‫چی چی گفتی ‫گلامدر... چی؟

‫شما بچه‌ها به کارگر جدیدمون بی‌احترامی کردین؟

‫چون ناحیه طعمه فورشی ‫زد و خورد آزاده‌ها

‫فقط داشتم خودم رو معرفی میکردم

‫اسم من دوک کالباسیه. ‫مثل گوشت خاشع ساندویچ

‫بیشتر پر از کالباس بهت میخوره ‫[لاف زدن]

‫- یه لحظه ما رو ببخش، آقای کالباس ‫- "پر از کالباس"

‫یه اصطلاح خیلی قدیمیه. ‫میدونی، یعنی...

‫میفهمم، ولی وقت جوک‌های خنده‌دار نیست

‫گلامگلد چند ماهه گم شده، ‫بعد بوم!

‫به عنوان یه شخص کاملا متفاوت برگشته

‫معلومه که یه جور فراموشی گرفته. ‫باید کمکش کنیم

‫بیخیال. جعل فراموشی ‫راست کار کلاهبردارهاست

‫این معلومه یه جور طرحه که ‫ما رو به دام بندازه و دایی اسکروج رو نابود کنه

‫یه بار که آدم بده باشی، ‫همیشه آدم بده‌ای

‫هی

‫اوه، ای...

‫شاید این آدم بده ‫داره آدم خوبه میشه

‫مثل یه گرگینه معکوس!

‫واسه بار آخر میگم، ‫هیچ گرگینه معکوسی وجود نداره

‫دارم بهت میگم، اون گلامگلده

‫از کجا مطمئنی خودشه؟

‫لعنت بهت، طناب

‫خودشه

‫شرمنده داد زدم. ‫تا حالا اینطوری رفتار نکرده بودم

‫که ازش با خبر باشم

‫این یارو. بدون حافظه ‫تو خلیج پیداش کردیم

‫فقط عزمش...

‫و توانایی تحمل کرن درد عجیبش

‫انگار واسه زندگی...

‫سخت بروی دریای آزاد ساخته شده

‫تنها چیزی که باید بدونم اینه که ‫من از دریا اومدم،

‫و توسط دریا هم میمیرم

‫زندگیش مثل یه هایکوئه ‫[کوتاه‌ترین گونه شعری در جهان است که مبدع آن ژاپنی‌ها هستند]

‫آره. آشغال مبهمی که ‫از نظر ساختاری اصلا معنی نمیده

‫معلومه دروغ میگه. ‫اون گلامگلده، و منم ثابتش میکنم

‫هی، ساندویچ کالباس، ‫میدونی کی رو باید ببینی؟ دایی ما

‫- اوه، جدی؟ ‫- آره. خیلی پول‌داره،

‫خیلی اسکاتلندی، ‫بدون ریش

‫ولی راحت، ‫بهترین میلیونر دنیا

‫اسکروج مک‌داک! ‫منو نزن

‫به نظر آدم خوبی میاد

‫دوک، مطمئنی...

‫اسم گلامگلد به نظر آشنا نمیاد؟

‫صبر کن. فکر میکنی ‫دوک فروتنِ قوی

‫افسانه اسکله‌ها،

‫اون مَرد خشکیده، ‫و حال بهم زنه؟

‫هی دوک، ‫حالا که میلیونری

‫یه دور نوشیدنی پِپ واسه همه میخری؟

‫- حتما. چرا که نه؟ ‫- دوک! دوک!

‫- دوک! دوک! ‫- دوک! دوک! دوک! دوک!

‫چیه؟ یه پِپ مفتی میخوام

‫دوک! دوک! دوک! ‫صبر کن. ها؟

‫دوک! دوک! دوک! دوک!

‫چرا باید یه ماهی فروش ساده ‫همچین گیره پولی داشته باشه؟

‫نمیدونم،

‫ولی ته‌توش رو در میاریم

‫اوه، به نظر میاد قایق ماهی‌گیری ‫شرکت مک‌داک برگشته

‫به خونه خوش اومدی

‫بهترین قایق ماهی‌گیری روی دریا

‫منظورت دومین قایق برتره

‫چون بدون شک ما ‫بهترین قایق روی دریاییم

‫آه، چه لطف داری

‫حتما، یه حلبی در حد ‫طبقه کارگری داریم، ولی...

‫ولی نداره. ‫شماها حرف ندارین

‫ما باید بهترین باشیم

‫دوم بودن هیچ ایرادی نداره

‫میدونی شنیدم اول بودن بدترینه...

‫و دوم بودن بهترینه

‫دلیلش رو نمیدونم، ‫ولی از اون قایق متنفرم

‫بیا، دوک

‫نِیمه که خودش خونده نمیشه! ‫[آوازخوانیِ افرادی که روی دریا کار میکنن]

‫دارم میام

‫دیدی؟ ‫هیچ توطئه‌چینی‌ای دیده نمیشه

‫گلامگلد واقعا فراموش گرفته ‫و الان مشخصه که یه ماهی‌ فروش ساده‌ست

‫وقتی یه "پستچی فروتن" هم بود ‫همین حرف رو زدی

‫و "یه سرآشپز شیرینی بی نظیر"

‫صبر کن. خودش رو لو میده

‫هوم

‫سلام، رفقا! ‫بیاین بپرین بیرون آب

‫و با من وقت بگذرونین!

‫دوک، چیکار میکنی؟

‫سلام، رفقا!

‫و خانوم‌ها!

‫حالا دو برابر ماهی میگیرم!

‫ها. نمیدونم والا این ‫چی رو ثابت میکنه

‫جلسه اعضای قایق!

‫واه. ‫دوک، حالت خوبه؟

‫به نظر میاد زیاد نخوابیدی

‫وقتی یه توطئه‌ بی‌نقص کِشیدی ‫دیگه چه نیازی به خواب هست؟

‫بنگرید! ‫نقشه نبوغانه من

‫تا بیشتر از قایق مک‌داک ‫ماهی بگیریم

‫معنی جوک رو نمیفهمم

‫اینجا با یه پختن ساده میگو شروع میکنیم

‫یا اینطور به نظر میاد

‫میدونستم! ‫گلامگلد داره چیزی رو نشون میده

‫مشخصه داره با خاطرات سرکوب شده ‫تقلا میکنه. باید بهش کمک کنیم

‫دقیقا میخواد ما همین‌کارو بکنیم، ‫و بعد سورپرایز

‫تو یه آتشفشان پر از بمب کوسه‌ای ‫گیر افتادیم

‫گلامگلد ممکنه این‌کارو بکنه، ‫ولی دوک‌مون نه

‫و اینطوری بمب‌ها رو میچسبونیم ‫به کوسه‌ها. حالا...

‫بعد از اینکه از دانشگاه دولتی منطقه ‫مدرک مهندسی‌مون رو گرفتیم

‫ماهی‌های رباتیک قدم 17ای که از قبل ‫شستشوی مغزی داده شده رو برنامه‌ریزی میکنیم

‫تا قایق مک‌داک رو محاصره کنن ‫و بهشون حمله کنن

‫درحالی که عزت نفس‌شون از هم پاشید، ‫ما دنبال چیزی میگردیم که به نظرم...

‫یه سرپوش گنده ‫روی سطح خلیجه

‫خلیج رو خشک میکنیم، ‫بعد کل ماهی‌ها رو واسه خودمون جمع میکنیم!

‫هی دوک، طراحی‌های ورقه‌ای قشنگی‌ان

‫ولی اگه زیادی ماهی بگیریم، ‫ماهی‌ای واسه بقیه نمیمونه

‫چون همه ماهی‌ها مال ما میشه

‫ولی همونطور که همیشه میگی، ‫"سهیم شدن یعنی اهمیت دادن"

‫به نظر حرف خودم میاد. ‫یا معلوم نیست؟

‫بعلاوه، داره طوفان میاد

‫درکل نباید کسی ماهی بگیره

‫واسه همین ماهی ‫اصلا انتظارش رو نداره!

‫فقط شوخی کردم؟

‫آه، این دوک ‫چقدر شوخه

‫دوک جوک‌ها بیشتر بهش میاد، ها؟

‫قضیه تموم نشده، قایق

‫گفت که داشت شوخی میکرد

‫یادش نمیاد گلامگلد باشه

‫هر کلاهبرداری وقتی مچش رو بگیرن ‫همینو میگه. من همیشه اینو میگم!

‫چی تو سرته، گلامگلد؟

‫- فقط یه راه واسه فهمیدنش هست! ‫- اوه، جان جدت نگو

‫پیش به سوی تحقیق!

‫خیلی‌خب، این تمام اطلاعاتیه ‫که داریم

‫اگه یه راه تصویری ‫واسه سازماندهی اینا بود خوب میشد

‫حدس میزنم، یه تخته درست کردی؟

‫یه تخته درست کردم! ‫دوک،

‫گلامگلد، گیره پول

‫- و کلی علامت سوال داریم ‫- همین؟

‫هیچ‌جا نتونستم اطلاعاتی ‫از دوک کالباسی بدست بیارم

‫همینطورم هیچ سوابقی ‫از فلینتهارت گلامگلد...

‫قبل از اومدنش به داکبورگ ‫در سال 1980 وجود نداره

‫"اسکاتلندی‌ترین؟"

‫ما ساعت‌ها صرف فهمیدن اینکه ‫دوک کالباسی کردیم

‫و حالا حتی نمیدونیم ‫گلامگلد کیه؟

‫باید یکی باشه که بتونه بهمون کمک کنه

‫کی بیشتر از هر کسی ‫با گلامگلد سر و کار داشته؟

‫نزدیک نشو. ‫الان من مسئولم

‫دیگ بخار لنچ خاموش شده

‫باید بری زیر عرشه ‫تا روشنش کنی

‫دیگ بخار لنچ خاموش شده

‫کی اونجاست؟

‫وایسا!

‫یه سنگ آتشزنه قلب شکل؟

‫دیگ بخار لنچ خاموش شده

‫این طلا داره بهم میچسبه

‫فقط یه خوابه

‫اونا هیچوقت معنی‌ای ندارن

‫صبح بخیر، آفتاب جون

‫یه چیزی برات گرفتیم

‫"مَن-فیشر-دوک"

‫حالا رسمی شد. ‫تو جزئی از خانواده‌ای

‫چیزه خاصی نیست

‫حالا ما دوک ماهی‌گیران میشیم

‫آه خدایا، نشانه خیلی بهتری میشد

‫عجب. این مهربونانه‌ترین...

‫کاریه که یکی واسه من کرده، ‫فکر کنم

‫اوه، هیچی نمیتونه این روز رو خراب کنه

‫من دنبال دوک کالباسی میگردم

‫یادت باشه عمو اسکروج،

‫فقط باید بفهمی ‫گلامگلد چش شده

‫میدونم. من که فراموشی ندارم

‫کاش میدونستیم چی دار میگن

‫خوبه که من لب‌خونی بلدم

‫دارم از تعجب شاخ در میارم!

‫هی، حق با وبی بود ‫و فراموشی گرفتی؟

‫درسته گفته

‫دهنت سرویس! ‫اون جوون آینده درخشانی داره!

‫والا راست میگی. پسر، کاش اون ‫نوه خدمتکار خونه من بود

‫اوه، نه! ‫میخوان...

‫همدیگه رو بغل کنن؟ ‫قضیه چیه؟

‫اون گلامگلده، خب

‫و بدون شک فراموشی گرفته

‫ها! بهتون که گفتم! ‫پس، بهش کمک کنیم؟

‫- نه ‫- ها! منم به تو گفته بودم!

‫چون هنوزم اساساً ‫یه آدم بده، درسته؟

‫- نه ‫- ببخشید، دوباره بگو؟

‫تو تمام سال‌های درگیری من...

‫با اون شرور آشفته،

‫تا حالا فلینتی رو اینقدر خوشحال ‫و در آرامش ندیدم

‫بذارین دوک کالباسی باشه

‫- بخاطر صلاح خودشه ‫- ولی ممکنه آسیب مغزی دیده باشه

‫فلینتهارت گلامگلد ‫هر روز خودش رو منفجر میکنه

‫یه آسیب مغزی ساده ‫والا پیشرفته براش

‫بیخیال این یکی بشین

‫من میرم تا از خیریه جدیدم ‫با زن آولسن پرده بردارم

‫"سکه ده سنتی برای جوجه‌ اردک‌ها"

‫امیدوارم بتونم به جاش نظرش رو ‫راجع‌به "سکه یک سنتی برای ناتوان‌ها" جلب کنم

‫- ها ‫- پس، بهتره بریم...

‫ماهی‌گیری یا...

‫اوه، درسته. ‫کاری که میخواستم قبل از این قضیه انجام بدیم

‫بسوی ماهی‌گیری!

‫نمیدونم قبلا کی بودم،

‫ولی میدونم الان کی هستم... ‫دوک کالباسی

‫وقتشه گلامگلد بره پی کارش! ‫آه!

‫گفتم، برو پی کارت!

‫آه! بچه‌‍ها! ‫داره طوفان میاد!

‫نجاتتون میدم،

‫یا اسم من...

‫آه. پاپایای خوش بو دارم

‫برق کفش!

‫برق کفش! ‫پیش من کفش‌هاتون رو برق بندازین!

‫میتونی یه جفت کفش اسپتز رو برق بندازی؟

‫تا حالا کفشی ندیدم ‫که نتونم برق بندازم

‫خب، چی تو رو به آفریقای جنوبی کشونده؟

‫فقط بذار بگیم یه اسکاتلندی زرنگ...

‫ملکه باران بلابدو رو مجبور کرده

‫که صحرای بزرگ آفریقا ‫یکم از خشکی در بیاره

‫فقط یه روزی کاری دیگه ‫واسه اسکروج مک‌داکه

‫حتما آدم بزرگی هستی...

‫اگه داری بصورت سوم شخص ‫به خودت اشاره میکنی

‫میدونی، دوک کالباسی ‫هم یه جورایی آدم بزرگیه

‫کلی نقشه داره که ‫خودش رو...

‫پول‌دار ترین اردک دنیا کنه!

‫اول، پول کار کفش برق اندازیم رو میگیرم

‫و یه معدن زغال میخرم

‫بعد اونقدر سفت زغال سنگ‌ها رو لگد میکنم، ‫تا به الماس تبدیل بشن

‫پات درد نمیکنه؟

‫نه، آقا. چون اونقدر کله‌شقم ‫که بدونم چه زمانی صدمه دیدم!

‫بگذریم، یه دریل غول‌پیکر میسازم

‫با یه مته‌ی الماسی ‫تا واسه طلا زمین رو بکنم و پول‌دار بشم

‫چرا الماس‌ها رو نمیفروشی خب؟

‫اون وقت دریل رو واسه چی به کار ببرم؟

‫موفق باشی، جوون

‫یه سکه؟ برق انداختن یه دلاره. ‫کفش اسپتز بیشتره

‫بعلاوه انعام!

‫میخواستم سر اتکاء به خود ‫درسی بهت میدادم

‫اینطوری من پول‌دار ترین اردک دنیا شدم

‫تو پول‌دار ترین اردک دنیایی،

‫و فقط یه سکه بهم دادی؟

‫یه حرکت نمادینه که ‫بهت یاد بدم واسه ثروتت کار کنی

‫که بهتر از طرح توطئه‌چینی ‫نصف و نیمه توئه

‫داری منو مسخره میکنی؟ ‫چطور جرئت میکنی؟

‫فکر میکنی خیلی پول‌داری،

‫و خیلی اسکاتلندی!

‫از کمک کردن پشیمون شدم

‫اوه، معلومه که پشیمون میشی

‫چیزی گم کردی، مک‌داک؟

‫طرح‌های من نصف و نیمه‌ست، ها؟

‫خب، این چی، کامله؟

‫ اول، از پول خودت استفاده میکنم

‫ تا یه شخصیت اسکاتلندی ‫ برتری بوجود بیارم

‫ لطفا چغور پغور رو رد کنین

‫بهم نگو چیکار کنم!

‫ آخر سر، بقیه عمرم

‫ رو صرف بهتر بودن ‫ از اسکروج مک‌داک میکنم

‫پشیمون میشی که اون روز منو...

‫- دوک! دوک! دوک! ‫- دوک میخواد اون بچه‌ها رو نجات بده!

‫- واه! ‫- از ماهی‌گیری متنفرم!

‫کمک! نجاتمون بدین!

‫دست‌هات رو بده بهم!

‫آه!

‫حتی وسط طوفان هم ‫میتونم بیشتر ماهی بگیرم!

‫اینو داشته باش، قایق مک‌داک

‫که الان دارم میفهمم ‫یه استعاره...

‫واسه نفرت من از اسکروج مک‌داکه!

‫چرا همچین کاری کردی؟

‫چون من فلینتهارت گلامگلد ام،

‫و همیشه هم خواهم بود!

‫اون کل این مدت تو جیبش بود؟

‫تو الان از بچه‌ها دزدی کردی؟

‫اون دوک کالباسی من نیست

‫اگه نظر منو بخوای، ‫بهتره بگیم کالباس تقلبی

‫تو مزخرفی!

‫دوک کالباسی رو تو آفریقای جنوبی ‫جا گذاشتم رفت

‫زنده باد گلامگلد!

‫گلامگلد! گلامگلد!

‫فقط سکه‌های ده سنتی‌ان ‫که خیلی گرون در میان

‫مطمئنی نمیتونیم با ‫"سکه پنج سنتی برای نوزادان" پیش بریم؟

‫آقای مک‌داک، این بحث رو کردیم

‫گلامگلد! گلامگلد!

‫گلامگلد! گلامگلد!

‫ها! فکر میکردی منو گول زدی، ‫اسکروج ها؟

‫تو خوابم تظاهر کردی ‫که یه قایقی؟ تلاش خوبی بود!

‫خداحافظ، دوک کالباسی

‫سلام، فلینتی

‫آقای گلامگلد، من زن آولسن

‫درحال حاضر پست مدیر عامل ‫صنایع گلامگلد رو کنترل میکنم

‫- باعث افتخاره که.. ‫- اینا رو بخیال، آول

‫اسکروج امیدوار بود همه ‫فلینهارت گلامگلد رو یادشون بره

‫ولی من فراموش نشدنی‌ام!

‫تو به معنای واقعی خودت ‫رو فراموش کردی!

‫و خوشحالم بودی

‫من فقط زمانی خوشحالم ‫که تو خوشحال نباشی!

‫حراست رو خبر کنم یا...؟

‫بهتره بذاریم داد و بیداد کنه

‫دیگه فراموش نمیشم!

‫یه شرط‌بندی پیشنهاد میکنم... ‫تو علیه من

‫هرکی که تا آخر سال...

‫پول‌دار ترین اردک دنیا باشه، ‫برنده میشه

‫بیخیال، فلینتی ‫چرا باید با همچین شرط‌بندی مسخره‌ای موافقت کنم؟

‫اوه، دلیلی به ذهنم میاد

‫اون رو از کجا آوردی؟

‫اوه، این؟

‫از موقتی که از تو زدمش دارم

‫اونم تو دوران بچگی!

‫اون تو بودی؟

‫قبلا شکستت دادم، ‫و دوباره هم میتونم

‫مگه اینکه میترسی دوم باشی

‫من هرگز بخاطر مغرور کلاهبرداری ‫مثل تو دوم نمیشم

‫پس ثابتش کن

‫برنده شرکت بازنده نصیبش میشه

‫و پول‌دار ترین اردک دنیا میشه

‫- تا ابد! ‫- رواله!

‫من...

‫از طرف جفتتون مدارک خیریه ‫رو امضاء میکنم

‫از کار باهاتون خوشحال شدم

‫اسکروج! ‫گلامگلد برگشته! اون...

‫همین الانشم اینجاست

‫حس میکنم صحنه مهمی ‫رو از دست دادیم

« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk

سی نما، مرجع دانلود فيلم و سريال [30nama.com]