Original subtitles

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA EL QUE REGRESA

Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

�C�mo va la solicitud?

�Qu� solicitud?

Para su coche de servicio.

�Esa es su preocupaci�n ahora?

�Si vamos a seguir compartiendo su coche?

Echo de menos su furgoneta.

S�, a qui�n se lo dice.

�Qu� est�n haciendo detr�s de la barrera?

Han encontrado el cad�ver y Zeiler.

De la universidad popular, pensionistas interesados en historia.

�Por qu�? Aqu� no hay nada.

Esta es la Isla del Pat�bulo.

Hasta finales de la Edad Media era el lugar para ejecuciones.

Eso interesa a la gente.

Mierda.

Sonr�a y salude.

�Vienes?

Tome las huellas y me las trae a m� personalmente.

�Qu� hace Gschwendner aqu�?

Ah� est� el arma de servicio de Zeiler.

No podemos investigar nosotros mismos.

�Oberl�nder! Estoy sorprendido.

S�. �Por qu�?

Ya no conduce una furgoneta.

�Y la v�ctima? �Han descubierto algo?

Todo indica que es un suicidio.

�Tienen el caso Johannes Leitner?

Entonces, Hannah estaba aqu� por su cuenta.

Bueno, por la trayectoria del disparo, parece ser un suicidio.

�Qu� es eso? �Analg�sicos?

S�, t�xicos en sobredosis.

Los llevaba encima.

Quer�a asegurarse.

Zeiler lo sorprende, �l la golpea.

Coge el arma y aprovecha la oportunidad.

�En vez de las pastillas?

Nos desharemos de esto.

�l es el antiguo jefe de Zeiler.

Pr�cticamente su mentor.

Estuvo en ese equipo. �Lo ha hecho venir?

Gschwendner est� de nuestro lado.

Zeiler.

�Y bien?

Se pondr� bien.

Tenemos suerte.

Suerte...

- nosotros... - S�.

Usted, porque solo tiene conmoci�n cerebral...

y yo, porque ahora voy a escuchar una historia genial.

Solo estaba observando a alguien.

�Por diversi�n o qu�?

S�.

Johannes Leitner.

Ten�a una identificaci�n.

- �Por qu� trabajar sola? - �Le tiene?

Se podr�a decir eso. S�.

�Y la bolsa tambi�n?

�Qu� bolsa?

La que estaba escondida para �l.

No hab�a ninguna bolsa.

Zeiler, �qui�n es el hombre? �Qu� hac�a usted all�?

Leitner es la �nica pista de mi padre desaparecido.

Despu�s de todos estos a�os.

Una...

una primera pista concreta.

Mi padre est� vivo.

�Qu� le hace pensar eso?

�Recuerda la llamada que recib�?

Fue Leitner.

S�, �y?

Mi padre es un buen nadador.

- Genial. - S�.

Zeiler, tambi�n tengo un caballito de mar y el examen oficial de nataci�n.

Le tiene. Solo eso importa.

El hombre est� muerto.

Muerto de un tiro.

Con su arma.

No.

No.

Es... eso no puede ser.

Tiene que haber habido una tercera persona.

Tengo que ir all� en seguida.

No, solo debe hacer una cosa...

mantenerse alejada del caso.

Adem�s, est� de baja m�dica.

Se quedara aqu� unos d�as. Lo dice el m�dico, no yo.

El muerto estuvo en prisi�n hasta hace poco.

Despu�s de su puesta en libertad vino aqu�.

�Cu�nto tiempo estuvo preso?

20 a�os.

�Hola?

�Hola?

�Se�ora Reubach?

�Hola!

Disculpe.

Oberl�nder, Polic�a Criminal de Lindau. Mi colega, el se�or Komlatschek.

Hablamos por tel�fono.

Fue mi cu�ada.

�Hola?

�Qui�n de ustedes es la casera?

Yo hago las cuentas, Margret se encarga de las habitaciones.

Yo tengo m�s trabajo, est� claro.

Bueno, yo vivo en esa parte y Margret all�.

Es demasiado grande para las dos.

Las habitaciones son para trabajadores temporales.

Ese tipo viv�a all�.

Vino aproximadamente hace unos tres meses.

Y hace tres semanas que ya no est�.

�Se mud�?

Bueno, nos debe el alquiler. No lo llamar�a mudanza.

�D�nde est�n todas sus cosas privadas?

No dej� nada. Simplemente se fue.

�No sabe d�nde estuvo estas tres semanas?

�Recibi� alguna visita?

No. Eso est� prohibido aqu�.

O cuesta el doble.

Pero sabe de d�nde ven�a.

- Tengo una copia de su identificaci�n. - No, no me refer�a a eso.

Estuvo en prisi�n. Hace tres meses sali� en libertad condicional.

Bueno...

a alg�n lugar tienen que ir ese tipo de personas, �no?

Cierto.

La casa se est� cayendo a pedazos.

El alquiler apenas alcanza para la comida del gato.

As� que todo recae en m�.

Si a mi querida cu�ada le importa un comino.

�Por qu� viven juntas?

Mi hermano se cas� con esta mujer.

Tan trasparente, el idiota.

�D�nde est� su hermano ahora?

Muri�.

Nos ha dejado a ambas la misma parte.

Dietmar era un tipo divertido.

Seguro que a�n se r�e todos los d�as.

No hay carta de despedida, Komlatschek.

�Carta de despedida?

Johannes Leitner est� muerto, se�ora Reubach.

La habitaci�n estaba como los chorros de oro.

No encaja con el resto de la casa.

�Qu� ha dicho Margret Reubach?

Quer�a saber para qu� era la madera en el techo.

Hay da�os por humedad en la habitaci�n de los ni�os. Moho.

Tengo que acondicionar otra habitaci�n para Luna.

De alguna manera secar la madera.

�Usted cree en la hip�tesis del suicidio, verdad?

Creo que Gschwendner es un hombre experimentado.

Lo ha vivido todo.

�Y eso le hace juzgar mejor?

S�. Conoce muy bien a Zeiler.

No, no, yo conozco a Zeiler.

�Qu� va a hacer si no puede participar? �Mirar?

No.

Reparador de aparatos hist�ricos. De cualquier clase.

�Se�or Drillich?

S� que est� ah�.

�Quiere comprar algo?

S�.

Me interesan las m�quinas de escribir antiguas.

Viene por la Mignon.

Mignon A, AEG.

- 1924. - No.

M�s bien por el Bloque B, JVA, 2012.

Cumpl� con mi condena. �No he hecho nada!

Se trata de su compa�ero de celda.

�Johannes? �Johannes Leitner?

- �Sabe d�nde encontrarlo? - S�.

En el anat�mico forense.

Muerto.

Desde que sal�, nunca m�s tuve contacto con �l.

El se�or Leitner tambi�n estaba fuera.

Klara, �no! �Est�s loca?

- �Andar en bicicleta en ese estado! - �No soporto m�s a mam�!

- Esa vieja bruja, maldita sea. - Pero est� m�s cerca del hospital.

- �Ah� hay alguien! - Una cliente.

Estoy aqu� por la Mignon AAG 1924.

S�. Bueno, los dejo entonces.

�Sabe su esposa para qu� usaba antes su talento?

No estoy orgulloso de ello.

S�, s�. Lo est�.

Bueno...

un poco.

Falsificaci�n de documentos. 4 a�os de prisi�n.

De esos, 11 meses en la misma celda con Johannes Leitner.

Asignado. Por favor, �qu� quiere de m�?

�Hermann Zeiler, le suena el nombre?

�Otro preso?

Piense. Hermann Zeiler. Fiscal jefe en Viena.

�Leitner mencion� ese nombre alguna vez?

�No!

�No tuve nada que ver con Leitner!

En 12 metros cuadrados. �Nada que ver con �l?

Por favor, silencio.

Todo el tiempo estaba leyendo o escribiendo, no pod�a interrumpirlo.

�Qu� le�a y escrib�a?

Le�a libros, escrib�a cartas.

Era muy inteligente. Incluso ten�a una admiradora.

�Eso significa?

Ya sabe. Una loca que se enamora de un asesino.

Una relaci�n por correspondencia.

S�.

�Tiene un nombre?

Usted es la investigadora.

Y se pregunta de qu� tiene miedo.

No puede ser.

Micha.

Karsten.

�Qu� haces aqu�?

�D�nde est� Kim?

Se ha ido a trabajar. Por eso estoy aqu�. Por Luna.

�Qu�? �Consigui� el trabajo?

Su antiguo puesto en logopedia. No me digas que no lo sab�as.

No.

No habl�is entre vosotros.

Entonces hablar� yo.

Micha...

el comisariado OK 2 est� ofreciendo el puesto de jefe.

No, no, esa no es mi liga.

Puedo recomendar a mi yerno. Har�n caso a un antiguo consejero criminal.

Consejero criminal jubilado, Karsten.

Gracias.

Tendr�as un trabajo fijo, terminar�as a las 5 de la tarde...

todos los fines de semana libres, tiempo para la familia...

y tambi�n m�s dinero. Significativamente m�s.

La humedad viene del techo.

Hay que renovarlo. 30,000 euros. El presupuesto est� en la mesa de la cocina.

Bueno.

�Por qu� es esto m�s importante que la autopsia?

�La sangre en el arma es de Leitner?

S�. Tambi�n el cabello.

Entonces Zeiler ten�a raz�n.

- Hab�a alguien m�s. - �D�nde?

En la isla del Pat�bulo. Su asesino.

Cada vez se parecen m�s.

Es divertido. Zeiler nos patear�a el culo si supiera que entramos en su casa.

Estuve en medicina forense.

La sangre de Leitner estaba en el arma y hab�a cabello.

Pero �c�mo lleg� all�?

Hab�a fragmentos de hueso con cabello por todas partes, eso no significa nada.

Creo que a Leitner le golpearon con el arma de Zeiler. De ah� el cabello.

�Y el disparo bajo el ment�n?

No creo en el suicidio.

Y Zeiler estaba all� inconsciente.

Fue un asesinato. Hab�a alguien m�s.

No le interesa lo que digo, �no?

Solo tiene una teor�a.

Vamos a ayudar a Hannah.

O el resto de su vida quedar� manchada.

S� de lo que hablo.

Conoce a Zeiler desde hace mucho tiempo, �no?

S�, es mi ahijada.

Vaya.

Era amigo de la familia.

Entonces...

me trasladaron de Viena al lago Constanza.

Los Zeiler me visitaban a menudo.

La madre de Hannah creci� aqu�.

�Qu� sabe sobre el accidente de navegaci�n?

�Hannah no le cont� nada?

Apenas lo recuerda.

S�...

no son buenos recuerdos.

Hicimos un picnic.

Padre, madre, hija salieron al lago en el barco...

hubo mala suerte...

y los tres cayeron al agua.

Padre y madre se ahogaron.

Pude salvar a Hannah.

No pudo superarlo.

Pienso que hay algo m�s.

�Lo dice porque Hannah lo dice?

No, porque no lo deja ir...

lo reprime todo.

No es el primero...

al que atrapa con su historia.

El "padre tan amado"...

Nunca se ocup� de ella.

Idealiza a su padre.

Y ha abusado de su trabajo para buscarlo.

�No lo har�a cualquiera?

S�, tal vez por una cita o una multa. Pero...

si hay cad�veres involucrados, la cosa cambia, �no le parece?

Pero no querr� llevarse esto, �no?

Bueno, si los compa�eros encuentran las investigaciones privadas...

Johannes Leitner.

Despu�s del inicio de hoy.

Encuentre a Hannah.

Por favor.

�Hijo de puta!

Mentiste.

�Por qu�?

Dijiste que no deber�amos tener nada que ver con tipos como Leitner, �no?

Deber�as haberme escuchado desde el principio.

Dios, ahora otra vez.

S� cu�ndo mientes.

S� c�mo eres.

Lo de Dietmar aquella vez, �fue un accidente!

Cuando no consigues lo que quieres...

Cuando un hombre no baila al son de tu m�sica...

Cree lo que quieras. Y ahora qu�tate de mi camino.

Yo le ayud�.

Fui yo.

Dios, me ha asustado.

�Por qu�?

Porque...

Da igual.

Entonces, �no es cierto el rumor de que le han sacado del caso?

S�, s�.

Entonces...

no debo...

decirle nada, formalmente hablando.

Johannes Leitner, bueno, la causa de la muerte est� clara.

El disparo con mi arma, s�.

Exacto. Y la autopsia...

Ten�a el brazo roto.

S�, el izquierdo. Podr�a haberse disparado con la derecha.

No fue al m�dico por eso.

No fue tratado.

Debi� pasar hace unas tres semanas.

S�.

Estuvo desaparecido tres semanas.

Hablando de desaparecidos.

Dije que estar�a postrada en cama. Quiz�s deber�a haberlo hecho.

�Deje de escaparse, Zeiler!

Bueno, un brazo roto duele much�simo.

Lo deja sin tratar durante tres semanas y luego se suicida.

Vaya, por eso las pastillas.

Contra el dolor, no para suicidarse.

Ahora tendr�amos suficientes pruebas para una investigaci�n de asesinato.

- �Tendr�amos? - S�, tendr�amos.

Su padrino piensa diferente. Por alguna raz�n.

Venga, por favor.

- S�. - �Qu� pasa con Gschwendner?

Bueno...

Dice que quiere protegerla.

- �Qu�? �De qu�? - De usted misma.

�Qu� significa eso?

No me importa qui�n lidere el caso.

Pero hable con �l y arr�glenlo.

�Hable con �l!

�Prometido?

Voy a tomar ese "Mh" como un "S�".

Sus cosas.

Es su turno, Zeiler. No voy a perseguirla otra vez.

�Esto no puede ser verdad!

Maldita sea.

�Kim! Ven aqu�, por favor.

Un momento, s�.

�Qu� pasa?

Tu padre tiene que dejar de entrometerse.

Tu familia me est� invadiendo, Kim.

�Te quedas en casa ahora?

Necesitamos a mis padres, Micha. Quiero trabajar.

�No crees que ya he esperado bastante un cambio?

Bien, lo soportar�.

Por Luna.

Pero esta constante intromisi�n de tu padre tiene que parar.

Caballeros.

�Hola!

Podemos manejarlo solos. Muchas gracias.

�Est� Luna adentro?

No han encontrado nada m�s.

Todas las huellas est�n pisoteadas.

No hab�a ninguna bolsa.

La se�ora Zeiler es una gran compa�era.

Excepto por su historia.

Eso no afecta a su trabajo.

Tenemos un cad�ver que, seg�n ella, tiene algo que ver con su padre.

Dice.

Debe estar fuera de la l�nea de fuego. �O no?

Vamos.

Tengo que preguntarte algo. Entre nosotros. S�bete al coche.

�De qu� lado est�s?

�Hay m�s lados?

�Qu� pasa si Hannah dispar�?

Una prueba de residuos de disparo probar�a...

Hannah sabe exactamente c�mo evitar dejar rastros.

Supongamos que eso fue lo que pas�.

Ella quer�a informaci�n, el hombre se sinti� abrumado y la situaci�n se agrav�.

�Eso es lo que crees? �Y lo quieres encubrir?

�Con Hannah? Es posible.

Entonces, �de qu� lado est�s?

Se supon�a que deb�a cuidarla, por eso me un� a este grupo de investigaci�n.

�Qu� m�s quieres de m�?

Ella encontr� un chaleco salvavidas.

- �C�mo? - Supuestamente el de su padre.

�Hay se�ales de que su sospecha sea cierta?

�Qu� sospecha?

Que su padre a�n est� vivo.

�Pap�?

42, 44...

42, 44...

29...

Hijo de puta.

Menudo hijo de puta.

Gschwendner pens� que era correcto llevarse las cosas.

- �Fue usted? - S�.

Dios.

�Sabe lo que eso significa?

Me estoy imaginando todo.

�Y que Leitner le llam�?

�Tambi�n fue imaginaci�n?

No lo s�.

Lo averiguaremos.

Hola.

Puesta en libertad.

- �Podemos asegurar esto? - Claro.

Gracias por denunciarlo.

�Qu� aspecto ten�a la mujer?

Psic�loga de ni�os y adolescentes.

Hannah.

Te ves genial, como siempre.

Como si nada hubiera pasado.

Me has apartado del caso.

Lo siento.

Pero esto es complicado.

La bala proviene de tu arma y t� estabas all�...

aunque inconsciente.

�Leitner debe haber conocido a mi padre!

Por favor, trata esto como lo que es, una investigaci�n de asesinato.

Nunca paras.

Tus preocupaciones son innecesarias.

Hanna, todo esto lo hago por ti.

Leitner no ten�a amigos, ni familia, ni contactos.

�Qu�date fuera de esto!

�Cu�l fue el resultado de revisar su lista?

Nada.

�No puede ser!

�Existe alguna evidencia concreta de que tu padre est� vivo?

No.

�No, no la hay!

Bien, por mi parte...

todo es una imaginaci�n.

Hasta yo lo creo, �pero Leitner sigue muerto o asesinado!

�Da igual lo que haya visto o no!

�Qu� viste?

A �l.

Pens� que hab�a visto a mi padre.

�Cu�ndo, d�nde?

Esa no es la bolsa de la Isla del Pat�bulo.

�Qu� son esas cartas?

Est� fuera del caso.

�Podemos seguir las reglas solo por diversi�n y eso?

D�jeme hacerlo, yo me encargo.

Est�n lavadas por el agua. No se puede descifrar nada.

- �Las escribi� Leitner? - S�.

Y su casera.

S�, ten�an una relaci�n. Mientras �l estaba en prisi�n.

- �Nos vamos? - �Nosotros? �Con usted?

S�, no soy bienvenida aqu�.

�Y a d�nde vamos?

Sabine Reubach se deshace de cosas...

destruye cartas de amor. Dir�a que es sospechosa de crimen. �No?

Claro, usted se encarga.

Gracias.

Komlatschek tiene propensi�n por las realidades. Usted lo sabe.

Entonces sigamos estrictamente las reglas.

Est� bien.

Aun as�, usted sabe m�s que nosotros.

S�, claro.

Tengo mucho tiempo, despu�s de todo, estoy dispensada.

Suspendida es el siguiente paso, �lo entiende, no?

�Qu� quieren?

Usted cree en el gran amor, se�ora Reubach.

Y �l la decepcion� amargamente.

Usted esper� a Johannes Leitner.

Por fin sali� libre y se decepcion� porque ya no tiene inter�s en usted. M�s o menos.

Y qu�.

Si acaso, estaba muy enojada.

�Lo acos�?

�Lo vio con otra mujer?

En la Isla del Pat�bulo. Conmigo.

Me golpe� a m�, lo mat� a �l.

No.

No, eso no es verdad.

Bravo.

Cada una de nosotras tiene su propio s�tano.

Por favor.

�Claro que lo sab�a!

�Solo que Sabine estaba enamorada!

�Que esperaba precisamente a un maldito imb�cil as�!

�Tuvieron una pelea?

�Debido a la otra mujer?

�Otra mujer?

Sabine se volvi� loca.

Y Leitner quer�a irse.

Bueno...

al final lo hizo.

S�, al s�tano.

�Yo no tengo nada que ver con eso!

Piense bien lo que va a decir ahora.

Si encontramos sus huellas ah�, est� acabada.

Privaci�n de libertad.

Cinco a�os de prisi�n. �Entiende eso?

�l no quiso denunciarlo.

�C�mo?

Le o� gritar.

Lo encontr� y lo liber�.

Solo quer�a irse. Eso fue todo.

�Qui�n le rompi� el brazo?

Bueno, �qui�n sino?

Perd�n, me llev� un poco m�s de tiempo.

Pas� accidentalmente.

�Un secuestro accidentalmente?

- Esto empieza bien, se�ora Reubach. - No, la fractura del brazo.

Solo quer�a ayudar a Johannes.

�Quer�a ayudarle y �l se rompe el brazo?

Bueno, fue la puerta met�lica.

Vaya.

Usted encerr� a Johannes Leitner, se�ora Reubach.

Bueno, solo para que recuperar� el sentido.

Quer�amos ser felices.

�Y? ��l fue feliz?

�Con orinal y grillete?

Eso no fue mi culpa.

Vaya. Claro. Perd�n.

�Fue por la otra mujer!

�Nombre?

No lo s�.

Nos escrib�amos todos los d�as. Durante a�os.

�Nadie arruina eso!

Amaba a Johannes.

�Como a su esposo anterior tambi�n?

No le hice nada a Didi si esa era su pregunta.

�Lo atropell�!

No, fue atropellado. En el garaje. Y fue un accidente comprando, y tras las compras.

�No importa lo que Margret haga de esto ahora!

�Y Johannes Leitner? �Lo siguieron y...?

�Usted?

�Volvieron por la puerta trasera?

Esto pertenece a Sabine Reubach.

Fotografi� a su competidora con Leitner. Aqu�.

Usted no est� trabajando en el caso.

Por favor, eche un vistazo a esto.

Usted golpe� a la mujer...

- No. - Y luego dispar� a Leitner con su arma.

No, eso no es verdad. Nunca he estado en la Isla del Pat�bulo.

Celos.

La confundi� con otra mujer.

Quiz�s finalmente un caso sin doble suelo.

Estos son los perfiles de movimiento de Johannes Leitner desde su m�vil.

Muy bien. Gracias.

CERTIFICADO DE DEFUNCI�N HERMANN ZEILER

�Est� recogiendo su escritorio?

�No cree que Gschwendner le indultar� de nuevo?

Pens� que era una pista.

Me equivoqu�.

Fue ella.

Un simple asesinato.

Sin misterio.

Zeiler.

Me he aferrado demasiado tiempo a pistas que no eran tales.

Un aviso de b�squeda para su padre.

Ten�a doce a�os.

Ten�a esperanza.

�Ha visto a este pap�?

Lo he visto.

En la Isla del Pat�bulo.

Estaba all�.

Deje de decir eso.

�Deje de decir eso de inmediato!

Vive.

�Vive?

Hermann.

Mi viejo amigo.

Me alegro de verte.

Pero si�ntate.

�Est�s bien?

�C�mo se siente uno cuando ha traicionado todo?

A su familia, amigos, as� mismo.

Una vida en la oscuridad.

La oscuridad ofrece ciertas ventajas.

Vas a pagar.

Cada centavo que me debes.

Con intereses.

Ya estoy muerto desde hace tiempo.

Uno se acostumbra a ello.

Con el tiempo es normal renunciar a cosas.

Pero t� eres diferente.

T� no renuncias a nada.

Por eso eres vulnerable.

As� que piensa bien lo que vas a hacer.

�Golpeaste a Hannah?

�Deber�a haberla disparado?

�Vali� la pena?

�Dejar a tu hija en la estacada?

Alg�n d�a te encontrar�.

Dios sabe que te encontrar�.

Entonces tendr� que rendir cuentas por mis actos.

Pero a�n no es el momento.

T� pagar�s.

Estuvieron aqu�.

Ambos.

Leitner y tu padre.

Creo que ten�an una cita.

�Pero para qu�?

Su padre dispar�, �no?

�l lo mat�.

�Por qu� har�a algo as� mi padre?

Zeiler.

�Por qu� har�a su padre algo de eso?

Me refiero a que desaparece sin dejar rastro, reaparece 25 a�os despu�s.

Fue una coincidencia que usted estuviera all�.

Nadie contaba con ello.

Leitner encontr� a mi padre.

Tambi�n pudo haberlo delatado.

S�.

La bolsa.

Estaba chantajeando a su padre y eso le cost� la vida.

�Eso es lo que quiere Gschwendner?

As� son las leyes, se�ora Reubach.

Johannes me dijo que ten�a miedo de �l.

- �De qui�n? - De �l. De Gschwendner.

�Conoc�a a mi colega?

�Tambi�n la cadena?

Bueno, eso lo puede conservar.

Es por la maldita pasta.

Por eso ha muerto Johannes.

�Leitner ten�a dinero? �Cu�nto?

50,000, dice Sabine Reubach. Ella lo escondi�.

50,000.

Ella lo cogi�...

�l se dio cuenta, ella asesin� a su amante...

Otro motivo.

�Por qu� querr�a ella cargarse con eso?

Adem�s, ella lo encerr� en el s�tano.

Las pruebas en el s�tano no lo demuestran.

Quiz�s fue una fiesta de fetichistas.

S�.

�Por qu� Leitner no la denunci� por privaci�n de libertad?

No nos saldremos con la nuestra.

�Qui�n lo dice?

�El juez de instrucci�n!

Entonces, �no habr� orden de arresto?

No hay confesi�n de Sabine Reubach.

Solo suposiciones.

�Y el dinero?

- �Se�or Oberl�nder! - S�.

Su solicitud para mi coche de servicio. Listo para firmar.

- �Su coche de servicio? - Usted lo usa constantemente.

Vaya, �y usted recibe uno nuevo?

A usted le gustan los coches antiguos.

Parece un mal trato.

Por su culpa, voy a perder mi coche de servicio.

�Son estas las fotos del m�vil de Reubach?

Bueno, realmente no son muy significativas.

Los celos no necesitan un desencadenante. Todo surge en la mente.

Al menos tenemos una matr�cula.

La verificar�.

�Y?

Es un coche de servicio.

El titular es el Ministerio de Justicia. Tribunal Regional de Bregenz.

Ya ve.

�Se�ora Herbrechter?

Disculpe, Oberl�nder, polic�a criminal de Lindau. Ella es mi colega.

�Qu� desean?

�Conoce a este hombre?

Conocer es mucho decir.

�Qu� ten�a que ver con �l?

Bueno, hace tiempo que estamos divorciados y...

pens� que Johannes Leitner era un caballero. Un buen hombre.

�Qu� m�s puedo decir?

Mire, en la foto parece que estaban discutiendo.

Eso ya lo sab�a.

�Sab�a qu�?

�l ment�a.

�En qu�?

En todo.

Un verdadero vividor.

Un vendedor de humo.

Incluso el escarabajo. Un objeto de colecci�n. Quer�a que fuera rom�ntico.

No me hace re�r.

�Alguna vez le habl� de sus negocios o planes?

�Alguna vez se mencion� el nombre Zeiler?

- Hermann Zeiler. - No.

No, unas citas con Johannes y luego se acab�. Mejor as�.

�Johannes tiene problemas?

�Est� de nuevo en prisi�n?

No, est� muerto.

�El escarabajo era verde?

Le prest� el coche a Johannes Leitner.

No...

es un malentendido.

Entonces acl�renos.

Era su coche. Me lo regal�.

�Regalado?

Qu� generoso. �Por qu�?

�Por qu�?

Me deb�a un favor.

Quer�a deshacerse de todo, empezar de nuevo.

Con una rubia sexy.

Esa es la verdad.

�Con ella?

He dicho sexy y rubia.

As� que no hab�a dinero en el escondite. Ni un centavo.

�Por qu� se inventar�a el dinero?

Para hacernos creer que hay algo m�s detr�s del asesinato de Leitner.

�Ella miente!

Ernst.

S�.

�Te suena el nombre Juliane Herbrechter?

No.

No lo pongas tan misterioso. �Qui�n es?

La raz�n por la cual Reubach encerr� a Leitner.

Ella lo vio con Herbrechter.

Bueno.

Otra mujer, celos.

Quiz�s Juliane Herbrechter minti�.

�Y la relaci�n era meramente comercial?

Zeiler, si le estoy aburriendo, puede decirlo.

No hay forma de evitarlo.

Tengo que acordarme.

Que tenga una buena tarde.

�Kim?

�Kim!

- Hola, Karsten. - Hola.

�Sabes d�nde est� Kim?

Est� trabajando, �no?

Me acostumbrar� a eso.

Kim est� recogiendo a vuestra hija, Micha.

�Mierda! Claro.

Disculpa.

Dime, t� trabajaste en la coordinaci�n de pa�ses para Interpol.

- S�, �quieres trabajar all�? - No.

Pero, �te suena el nombre Ernst Gschwendner?

Ernst Gschwendner.

Claro.

Est� m�s visto que el tebeo.

Sus m�todos eran poco ortodoxos, pero muy exitosos.

Los colegas estaban satisfechos, aqu� y all�.

Y ahora aparece un tipo en la escena. No es una coincidencia.

Micha...

�has considerado el puesto de jefe en OK 2?

No, no realmente.

Ese no fue el �ltimo arreglo.

Casa, familia... cuesta.

Y cada vez m�s, a medida que Luna crece.

Tenemos todo lo que necesitamos, Karsten.

Gracias.

- �S�? - Oberl�nder.

Tengo que hablar con usted.

A mi madre la rescataron...

pero aun as� se ahog�.

Bravo.

Se incendi� ayer. Y hoy los compa�eros han descubierto qui�n era el propietario.

�Johannes Leitner?

Correcto.

�Tenemos algo ya?

Veamos.

Es como despu�s de un accidente a�reo.

- �Qu�...? - Mierda.

Dios, Dios, Dios.

Cari�o, espera afuera, �s�?

No, Gabor.

Por favor, no.

�Gabor?

Dios, Dios.

Dios, Dios.

Dios, Gabor, vamos a llamar a la polic�a.

No. No.

No lo haremos. Creo que no falta nada.

�Nos calmamos primero?

Hecho una furia.

Amenazas y abuso de poder.

S�, s�, ya voy. Vamos enseguida.

�No acordamos que este es mi despacho?

Es una broma. Vamos, los colegas tienen algo.

Queridos colegas...

estamos ansiosos.

Hermann Zeiler vive.

�Tambi�n se has dejado atrapar por esas tonter�as?

Lo he visto, Gschwendner.

Aqu� hay huellas de Leitner por todas partes.

�Qu� es esto?

Papeles, documentos.

As� que no lo sabes.

Todav�a no.

Pero estas huellas han llevado a Leitner a mi padre.

El incendio no fue una coincidencia.

�Oliver Wallner?

No est� registrado policialmente.

No sabemos nada. Sin datos, sin fotos.

�Entonces es otra quimera?

He asegurado dos nombres. Oliver Wallner y Brigitte Haas.

Fallecidos en 1992.

- �Qui�n es? - �De Viena?

�T� tambi�n?

S�, todo bien.

Queridos amigos, estoy dirigiendo la investigaci�n.

Hannah, est�s retirada del caso.

He aceptado tu involucraci�n hasta ahora. Pero ahora se acab�.

Por favor, sal del comisar�a...

o tendr� que tomar m�s medidas disciplinarias.

- Ernst, creo que esto... - �Hannah, es suficiente!

Hay que protegerte de ti misma.

Y usted tambi�n mant�ngase al margen.

Mi gente est� investigando el caso de Johannes Leitner.

�C�mo suicidio o asesinato?

�Como lo que es!

S�, ya empieza.

Bueno, Zeiler, estamos fuera.

Pero algo as�.

�Hola?

Brigitte Haas.

Ese fue mi primer caso.

Mi primer cad�ver.

Muri� en la residencia de ancianos, supuestamente de un fallo card�aco.

En ese momento pens� que alguien podr�a haber tomado una almohada y...

Pero a nadie le interes�.

Ni siquiera se realiz� una autopsia.

�Qu� pasa?

La cadena.

S�, �qu� pasa con ella?

Ya la he visto antes.

�Con orinal y grillete?

- Eso no fue culpa m�a. Fue la otra. - Ah, claro.

Disculpa. La otra mujer.

�Nombre?

- No, no lo s�. - As� que.

Nos escrib�amos todos los d�as. Durante a�os. Nadie arruina eso.

Y yo me rompo el culo, s�.

Chicos. Qu� bien que est�is aqu�.

Entonces, nuestra principal sospechosa...

Sabine Reubach, est� en prisi�n preventiva.

Lo que necesitamos es una confesi�n.

As� que, divert�os.

Mant�nganlo ocupado si se dirige a Reubach.

As� que, mire bien.

�De d�nde sac� eso?

�Se�ora Reubach?

De Johannes.

Es un regalo.

Su bot�n.

�Y el dinero, tambi�n era bot�n?

�Mierda!

Bolsa de compras, dijo.

S�, no hay nada.

Komlatschek, �estuvo en la caba�a de Sabine Reubach?

Gracias.

�Y?

Fue Gschwendner.

Claro.

Es Komlatschek.

Es una porquer�a.

�Qu� pasa?

Acabo de enterarme, de que Gschwendner...

investig� el caso de Brigitte Haas.

�Y saben qui�n cerr� el caso entonces?

El Fiscal General doctor Hermann Zeiler...

�Y qui�n hered�?

Un tal Oliver Wallner.

Y la oficial encargada del caso en el tribunal provincial...

era Juliane Herbrechter.

Y Gschwendner la conoce.

- �Lo sospecha? - La vi con �l.

�Y ella se encarg� del caso?

Haas viv�a en Viena, pero hered� una fortuna en el Lago Constanza.

�Y esa fortuna formaba parte de la herencia y estaba en el testamento?

Eran cuatro casos de herencia falsa. Fue un negocio de millones.

�Ahora tenemos suficientes pruebas para atrapar a Gschwendner?

No.

Lo hicieron muy bien.

Pero no contaban con que Oliver Wallner volver�a a aparecer.

Cometer� un error.

No vamos a esperar a eso.

Llamar�.

�Qu� significa llamar�?

�A d�nde va?

�Ya saben qui�n es?

Estamos en ello.

Pens� que nos encontrar�amos en la ciudad.

Mi moto est� fallando.

Entra.

Ernst...

has hecho mucho por m� a lo largo de los a�os.

He estado y estoy a tu lado, Hannah.

�Por qu�, en realidad?

�Mala conciencia?

- �A qu� viene eso? - Detente all� adelante.

Mi madre no deb�a sobrevivir.

Descubri� todo.

Os habr�a detenido.

�De qu� est�s hablando?

Mi padre es Oliver Wallner, �cierto?

Ustedes hicieron negocios juntos en ese entonces.

Juliane Herbrechter sab�a qui�n ten�a bienes valiosos aqu� en el lago.

As� que fue f�cil averiguar qui�nes no ten�an herederos.

Viejos, solitarios, ricos.

Las v�ctimas eran todas de Viena. �Por qu�?

Porque conoc�ais el lugar.

El Inspector y el Fiscal General.

Y porque no hay conexi�n con las propiedades aqu� en el lago.

Nadie que pregunte despu�s de la muerte...

y se acuerde.

Inteligente.

Muy inteligente.

Tonter�as.

Johannes Leitner...

mat� a esas personas por su cuenta...

vosotros lo cubristeis.

Cuando mi padre desapareci�, ya no fue posible y Leitner fue a prisi�n.

Yo no tengo nada que ver con eso.

Sin ti, esto no habr�a funcionado.

T� constataste la muerte natural en el lugar...

mi padre, como Oliver Wallner, hered�.

As� que ah�rrate tus mentiras.

�Sab�as que sigue vivo?

No.

No.

Lo mejor es que te tomes un descanso ahora.

Me encargar� de todo.

Es lo mejor.

Maldito pedazo de mierda.

Ten�amos un acuerdo, Gabor. �Lo recuerdas?

Una parte de eso era que yo no existiera.

Se�or Zeiler, por favor.

Eso es traici�n.

Lo siento. Fue un accidente. No quise eso.

�D�nde est�n los documentos?

Todo lo de Oliver Wallner y mis otras identidades.

Documentos, fotos, copias, pasaportes,

�Certificados?

Todo destruido. Lo juro.

Mi padre limpia sin piedad.

Leitner y Herbrechter est�n muertos.

Drillich teme por su vida.

Hay una lista que mi padre est� trabajando.

Vas a estar en esa lista, eso es seguro.

Entonces t� tambi�n est�s en la lista.

�Mataste a mi madre?

Fuiste t�.

Fuiste t� con el bote.

La rescataste...

del agua delante de mis ojos...

para ahogarla a mis espaldas.

Vas a pagar por esto.

Pensaba que quer�as una vida normal, Gabor.

Con una mujer, un hijo...

Entonces, �d�nde est�n las cosas?

No lo s�, tengo que buscar.

M�s te vale darte prisa, o te desangrar�s.

Quiz�s...

No hay nada m�o, Gabor.

Esto es... es tan grande, la casa.

En alg�n lugar... tengo que buscar. Por favor...

�Por qu� eres tan codicioso, Gabor?

Cobrar una vez no fue suficiente para ti y Leitner.

50,000 m�s no me importa, �pero ahora?

�Un cuarto de mill�n?

�Qu� crees que pasar� la segunda vez?

�Que pagar� tontamente hasta el final de mis d�as?

Tampoco est� adentro.

No contesta.

S�, no puede ser.

Deber�amos intentar pensar claramente.

S�, bien.

Entonces, �qu� pas� hace 20 a�os?

Leitner piensa que Zeiler est� muerto.

El negocio en com�n ya no existe.

- Y ese bot�n de millones tambi�n se fue. - �Qu�?

�Perdido! Desaparecido.

Pero un d�a, Leitner encuentra a Gabor Drillich en prisi�n.

Y �l es el �nico que sabe que Zeiler sigue vivo.

- Porque, falsific� sus documentos. - S�.

Drillich ve su oportunidad...

y es lo tan ingenuo como para mezclarse con Leitner.

Es un n�mero demasiado grande.

Y Leitner sale de la c�rcel, busca y encuentra a Hermann Zeiler.

Su sentencia de muerte.

�Zeiler?

- La central de operaciones. - �Joder!

�S�?

Vamos para all�.

Llamada de emergencia desde la casa de Drillich.

Detente ah� adelante.

M�s tarde o m�s temprano aparecer� por aqu�.

�Qu� hago si viene?

Est�n en el otro lado, en el taller. Pero cuidado, tiene un arma.

�Hannah?

�Qu�?

�Vas a dispararme?

No era el plan encontrarme contigo.

Vaya...

�cu�l era el plan?

Haz como si yo estuviera muerto.

Este hombre se est� desangrando.

�Quieres tener otra muerte en tu conciencia?

Ahora me vas a dejar ir.

�No pod�as haberlo dejado as�?

Tienes una buena vida.

Lo s�.

Porque una vez estuviste en mi casa...

pero no porque te haya interesado alguna vez mi vida.

Me dejaste en la estacada.

Desde ese d�a nada ha estado bien.

�Sabes lo que significa vivir con tanta incertidumbre?

Todo esto lo asumiste.

S�, lo asum�.

Podemos estar de acuerdo en eso.

Y ahora me vas a dejar ir.

�No!

- �Zeiler! - �Mierda!

Gracias a Dios.

�Qu� ha pasado?

Drillich est� gravemente herido.

Mi padre ha tomado a su novia como reh�n.

Zeiler...

Thomas. �Est� loca! Su�ltame.

�Acaso no lo estamos todos de alguna manera?

Ser� una ni�a.

- Gabor Drillich est� a punto de ser padre. - Qu� bien. Vamos.

Testificar�.

No pinta bien para ti.

S�...

Ernst Gschwendner, est� arrestado.

Nos ahorraremos la advertencia legal.

Lo siento mucho, Zeiler.

Usted me ha salvado la vida.

No, me refiero a todo lo que ha pasado...

a lo largo de los a�os.

Siempre dec�a que la incertidumbre es lo peor.

Eso ya no es cierto, �no?

Los fantasmas que he invocado.

Por cierto, en la comisar�a ya est�n apostando...

sobre c�mo manejaremos la situaci�n.

Gracias.

Usted ha dicho nosotros.

Ripeo de Maurybp y Facaho, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.