1
00:00:00,016 --> 00:00:03,277
Schneefläckchen GmbH présente :
2
00:00:03,341 --> 00:00:08,055
LES MORTS DU LAC DE CONSTANCE
CELUI QUI EST RETOURNÉ
3
00:00:08,714 --> 00:00:13,578
Un rip de Maurybp et Facaho, et un
traduction et synchronisation des miyamotos.
4
00:01:45,900 --> 00:01:47,258
Comment se déroule la candidature ?
5
00:01:47,904 --> 00:01:49,031
�Quelle demande ?
6
00:01:49,300 --> 00:01:50,865
Pour votre voiture de service.
7
00:01:52,464 --> 00:01:53,828
Est-ce votre préoccupation maintenant ?
8
00:01:53,962 --> 00:01:55,806
Si nous allons continuer
partager votre voiture ?
9
00:01:57,100 --> 00:01:58,548
Ta camionnette me manque.
10
00:01:59,183 --> 00:02:00,679
Oui, à qui dit-il ça.
11
00:02:03,300 --> 00:02:05,399
Que font-ils
derrière la barrière ?
12
00:02:05,598 --> 00:02:07,956
Ils ont retrouvé le corps et Zeiler.
13
00:02:09,688 --> 00:02:13,788
De l'université populaire,
retraités intéressés par l'histoire.
14
00:02:15,388 --> 00:02:16,756
Pourquoi? Il n'y a rien ici.
15
00:02:16,841 --> 00:02:18,476
C'est l'île de la Potence.
16
00:02:18,700 --> 00:02:21,848
Jusqu'à la fin du Moyen Âge
C'était le lieu des exécutions.
17
00:02:22,085 --> 00:02:23,521
Cela intéresse les gens.
18
00:02:28,907 --> 00:02:30,074
Merde.
19
00:02:30,800 --> 00:02:32,280
Souriez et dites bonjour.
20
00:02:45,400 --> 00:02:46,600
Tu viens ?
21
00:02:49,500 --> 00:02:52,321
Prenez les empreintes digitales et
m'apporte personnellement.
22
00:03:01,420 --> 00:03:03,400
�Que fait Gschwendner ici ?
23
00:03:03,424 --> 00:03:05,257
Voilà l'arme de service de Zeiler.
24
00:03:05,500 --> 00:03:07,241
Nous ne pouvons pas enquêter
nous-mêmes.
25
00:03:08,700 --> 00:03:11,188
Oberlünder! Je suis surpris.
26
00:03:11,212 --> 00:03:12,400
Oui. Pourquoi?
27
00:03:12,500 --> 00:03:14,315
Il ne conduit plus de camionnette.
28
00:03:19,417 --> 00:03:21,582
Et la victime ?
Ont-ils découvert quelque chose ?
29
00:03:22,721 --> 00:03:24,510
Tout indique qu'il s'agit d'un suicide.
30
00:03:25,900 --> 00:03:28,019
Avez-vous le cas Johannes Leitner ?
31
00:03:30,900 --> 00:03:32,800
Alors Hannah.
Il était ici tout seul.
32
00:03:35,900 --> 00:03:39,336
Et bien, à cause de la trajectoire du tir,
Il semble que ce soit un suicide.
33
00:03:40,600 --> 00:03:42,228
Qu'est-ce que c'est? Des analgésiques ?
34
00:03:42,394 --> 00:03:44,500
Oui, toxique en cas de surdosage.
35
00:03:44,525 --> 00:03:45,667
Je les avais sur moi.
36
00:03:46,528 --> 00:03:47,806
Il voulait s'en assurer.
37
00:03:48,696 --> 00:03:50,896
Zeiler le surprend,
Il la frappe.
38
00:03:51,312 --> 00:03:53,066
Prends le pistolet et
profitez de l'occasion.
39
00:03:53,104 --> 00:03:54,504
Au lieu de pilules ?
40
00:03:56,900 --> 00:03:58,580
Nous allons nous débarrasser de cela.
41
00:04:03,756 --> 00:04:05,704
C'est l'ancien patron de Zeiler.
42
00:04:06,928 --> 00:04:08,395
Pratiquement son mentor.
43
00:04:09,300 --> 00:04:11,452
Il faisait partie de cette équipe.
L'avez-vous fait venir ?
44
00:04:12,549 --> 00:04:14,506
Gschwendner est de notre côté.
45
00:04:42,200 --> 00:04:43,231
Zeiler.
46
00:04:48,600 --> 00:04:49,699
Eh bien ?
47
00:05:00,400 --> 00:05:01,548
Il ira bien.
48
00:05:02,056 --> 00:05:03,169
Nous avons de la chance.
49
00:05:07,100 --> 00:05:08,239
Bonne chance...
50
00:05:09,100 --> 00:05:10,393
- nous...
- Oui.
51
00:05:11,318 --> 00:05:13,132
Toi, parce que tu n'as que
commotion cérébrale...
52
00:05:13,156 --> 00:05:15,312
et moi, parce que maintenant je vais
écoutez une belle histoire.
53
00:05:21,700 --> 00:05:23,828
Je regardais juste quelqu'un.
54
00:05:24,580 --> 00:05:26,119
Pour s'amuser ou quoi ?
55
00:05:26,600 --> 00:05:27,627
Oui.
56
00:05:29,300 --> 00:05:30,587
Johannes Leitner.
57
00:05:33,800 --> 00:05:35,229
Il avait une pièce d'identité.
58
00:05:35,708 --> 00:05:37,542
- Pourquoi travailler seul ?
- Vous l'avez ?
59
00:05:38,200 --> 00:05:39,548
On pourrait dire ça. Oui.
60
00:05:39,572 --> 00:05:40,913
Et le sac aussi ?
61
00:05:41,900 --> 00:05:43,108
Quel sac ?
62
00:05:43,429 --> 00:05:45,199
Celui qui lui était caché.
63
00:05:45,319 --> 00:05:46,548
Il n'y avait pas de sac.
64
00:05:47,699 --> 00:05:49,849
Zeiler, qui est cet homme ?
Que faisais-tu là ?
65
00:05:53,742 --> 00:05:56,893
Leitner est le seul indice
de mon père disparu.
66
00:06:02,186 --> 00:06:03,708
Après toutes ces années.
67
00:06:04,320 --> 00:06:05,328
Un...
68
00:06:05,511 --> 00:06:07,597
un premier indice concret.
69
00:06:09,750 --> 00:06:11,350
Mon père est vivant.
70
00:06:13,998 --> 00:06:15,448
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
71
00:06:17,181 --> 00:06:19,348
Vous souvenez-vous de l'appel que j'ai reçu ?
72
00:06:20,450 --> 00:06:21,641
C'était Leitner.
73
00:06:22,750 --> 00:06:23,751
Oui, et ?
74
00:06:24,750 --> 00:06:26,458
Mon père est un bon nageur.
75
00:06:28,307 --> 00:06:29,830
- Super.
- Oui.
76
00:06:30,850 --> 00:06:33,862
Zeiler, j'ai aussi un petit cheval
de mer et l'examen officiel de natation.
77
00:06:39,950 --> 00:06:42,294
Il l'a. Seulement cela compte.
78
00:06:43,854 --> 00:06:45,227
L'homme est mort.
79
00:06:46,250 --> 00:06:47,401
Abattu.
80
00:06:49,150 --> 00:06:50,425
Avec son arme.
81
00:06:51,650 --> 00:06:52,681
Non.
82
00:06:53,261 --> 00:06:54,308
Non.
83
00:06:54,348 --> 00:06:56,705
C'est... ça ne peut pas être.
84
00:06:58,150 --> 00:07:00,903
Il a dû y avoir
une troisième personne.
85
00:07:02,570 --> 00:07:04,068
Je dois y aller tout de suite.
86
00:07:04,092 --> 00:07:05,682
Non, tu n'as qu'une seule chose à faire...
87
00:07:05,715 --> 00:07:07,188
restez à l'écart de l'affaire.
88
00:07:07,635 --> 00:07:09,315
De plus, il est en arrêt maladie.
89
00:07:09,462 --> 00:07:11,662
Il restera ici quelques jours.
C'est le médecin qui le dit, pas moi.
90
00:07:25,750 --> 00:07:28,263
Le mort était dans
prison jusqu'à récemment.
91
00:07:28,994 --> 00:07:30,948
Après l'avoir mis
Il est venu ici librement.
92
00:07:31,112 --> 00:07:32,819
Combien de temps a-t-il été emprisonné ?
93
00:07:33,094 --> 00:07:34,216
20 ans.
94
00:07:45,946 --> 00:07:46,994
Bonjour?
95
00:07:52,069 --> 00:07:53,069
Bonjour?
96
00:08:00,550 --> 00:08:01,708
Mme Reubach ?
97
00:08:02,358 --> 00:08:03,434
Bonjour!
98
00:08:09,550 --> 00:08:10,645
Excusez-moi.
99
00:08:12,914 --> 00:08:15,898
Oberländer, police criminelle de Lindau.
Mon collègue, M. Komlatschek.
100
00:08:15,923 --> 00:08:17,406
Nous parlons au téléphone.
101
00:08:18,664 --> 00:08:19,915
C'était ma belle-sœur.
102
00:08:20,374 --> 00:08:21,486
Bonjour ?
103
00:08:25,202 --> 00:08:27,033
Lequel d'entre vous est la propriétaire ?
104
00:08:27,282 --> 00:08:29,703
je fais le calcul,
Margret s'occupe des chambres.
105
00:08:29,889 --> 00:08:31,976
J'ai encore du travail, c'est clair.
106
00:08:32,950 --> 00:08:35,524
Eh bien, je vis dans cette partie
et Margret là-bas.
107
00:08:35,971 --> 00:08:37,588
C'est trop gros pour nous deux.
108
00:08:37,612 --> 00:08:39,671
Les chambres sont pour
travailleurs intérimaires.
109
00:08:39,986 --> 00:08:41,388
Ce type vivait là-bas.
110
00:08:41,548 --> 00:08:44,182
Je suis arrivé env.
il y a environ trois mois.
111
00:08:44,670 --> 00:08:46,388
Et il est parti depuis trois semaines.
112
00:08:46,646 --> 00:08:47,741
A-t-il bougé ?
113
00:08:47,863 --> 00:08:51,463
Eh bien, il nous doit un loyer.
Je n’appellerais pas ça bouger.
114
00:08:53,495 --> 00:08:55,308
Où sont-ils tous ?
tes affaires privées ?
115
00:08:56,114 --> 00:08:58,304
Je n'ai rien laissé.
Il vient de partir.
116
00:09:00,750 --> 00:09:03,304
Il ne sait pas où il était
ces trois semaines ?
117
00:09:05,430 --> 00:09:07,588
Avez-vous reçu des visites ?
118
00:09:07,804 --> 00:09:09,630
Non, c’est interdit ici.
119
00:09:09,810 --> 00:09:10,998
Ou alors, cela coûte deux fois plus cher.
120
00:09:11,692 --> 00:09:13,152
Mais il sait d'où ça vient.
121
00:09:14,050 --> 00:09:16,986
- J'ai une copie de votre pièce d'identité.
- Non, je ne voulais pas dire ça.
122
00:09:18,250 --> 00:09:21,050
Il était en prison. il y a trois ans
mois, il a été libéré sous condition.
123
00:09:23,023 --> 00:09:24,133
Eh bien...
124
00:09:24,573 --> 00:09:27,032
ils doivent aller quelque part
ce genre de personnes, non ?
125
00:09:28,006 --> 00:09:29,199
VRAI.
126
00:09:30,907 --> 00:09:32,891
La maison s'effondre.
127
00:09:34,230 --> 00:09:36,462
Le loyer est à peine suffisant
pour la nourriture pour chats.
128
00:09:37,094 --> 00:09:38,714
Donc tout me revient.
129
00:09:39,350 --> 00:09:41,649
Oui à ma chère belle-soeur
il s'en fout.
130
00:09:42,566 --> 00:09:44,181
Pourquoi vivent-ils ensemble ?
131
00:09:46,148 --> 00:09:48,117
mon frère
Il a épousé cette femme.
132
00:09:50,748 --> 00:09:52,633
Tellement transparent, l'idiot.
133
00:09:53,707 --> 00:09:55,280
Où est ton frère maintenant ?
134
00:09:56,602 --> 00:09:57,778
Décédé.
135
00:09:59,514 --> 00:10:01,800
Il nous a quitté
les deux sont la même partie.
136
00:10:03,983 --> 00:10:05,744
Dietmar était un gars sympa.
137
00:10:06,943 --> 00:10:09,006
Sûrement encore
Il rit tous les jours.
138
00:10:11,625 --> 00:10:13,188
Il n'y a pas de lettre
Adieu, Komlatschek.
139
00:10:13,601 --> 00:10:14,902
Lettre d'adieu ?
140
00:10:15,151 --> 00:10:17,125
Johannes Leitner est mort,
Mme Reubach.
141
00:10:38,274 --> 00:10:40,242
La chambre était
comme des jets d'or.
142
00:10:40,798 --> 00:10:42,734
Cela ne correspond pas au reste de la maison.
143
00:10:44,330 --> 00:10:45,989
Qu’a dit Margret Reubach ?
144
00:10:49,738 --> 00:10:51,992
Je voulais savoir pourquoi
C'était le bois au plafond.
145
00:10:55,335 --> 00:10:58,160
Il y a des dégâts dus à l'humidité sur le
chambre d'enfants. Moule.
146
00:10:59,526 --> 00:11:01,811
je dois conditionner
une autre chambre pour Luna.
147
00:11:03,484 --> 00:11:05,509
Séchez le bois d'une manière ou d'une autre.
148
00:11:09,439 --> 00:11:11,406
Croyez-vous à l'hypothèse
du suicide, non ?
149
00:11:13,943 --> 00:11:16,468
Je pense que Gschwendner est
un homme expérimenté.
150
00:11:16,492 --> 00:11:17,625
Il a tout vécu.
151
00:11:17,650 --> 00:11:19,452
Et ça vous permet de mieux juger ?
152
00:11:20,150 --> 00:11:21,495
Oui. Il connaît très bien Zeiler.
153
00:11:21,519 --> 00:11:23,300
Non, non, je connais Zeiler.
154
00:11:24,650 --> 00:11:27,350
Qu'allez-vous faire sinon ?
peut-on participer ? Regarder?
155
00:11:30,050 --> 00:11:31,050
Non.
156
00:12:50,533 --> 00:12:53,492
Réparateur d'appareils historiques.
De toute sorte.
157
00:12:55,670 --> 00:12:56,923
M. Drillich ?
158
00:12:59,507 --> 00:13:00,868
Je sais que c'est là.
159
00:13:02,550 --> 00:13:03,988
Voulez-vous acheter quelque chose?
160
00:13:04,456 --> 00:13:05,605
Oui.
161
00:13:06,030 --> 00:13:08,979
Je suis intéressé par les machines
d'écrire vieux.
162
00:13:10,440 --> 00:13:11,950
Il vient chercher Mignon.
163
00:13:11,975 --> 00:13:14,575
Mignon A, AEG.
164
00:13:16,662 --> 00:13:19,025
- 1924.
- Non.
165
00:13:19,050 --> 00:13:21,740
Plutôt le bloc B, JVA, 2012.
166
00:13:23,327 --> 00:13:26,150
J'ai purgé ma peine.
Je n'ai rien fait !
167
00:13:26,175 --> 00:13:27,778
C'est son compagnon de cellule.
168
00:13:27,803 --> 00:13:29,732
Johannes ? Johannes Leitner ?
169
00:13:30,550 --> 00:13:32,850
- Savez-vous où le trouver ?
- Oui.
170
00:13:33,450 --> 00:13:34,948
En anatomie médico-légale.
171
00:13:35,170 --> 00:13:36,219
Mort.
172
00:13:37,854 --> 00:13:40,298
Depuis que je suis sorti, je n'ai jamais
plus j'avais de contact avec lui.
173
00:13:40,631 --> 00:13:42,385
M. Leitner
J'étais également dehors.
174
00:13:45,550 --> 00:13:49,150
Klara, non ! Êtes-vous fou?
175
00:13:49,306 --> 00:13:53,806
- Faire du vélo dans cet état !
- Je ne supporte plus maman !
176
00:13:53,978 --> 00:13:57,978
- Cette vieille sorcière, bon sang.
- Mais c'est plus près de l'hôpital.
177
00:13:58,003 --> 00:13:59,820
- Ah, il y a quelqu'un !
- Une cliente.
178
00:14:00,650 --> 00:14:03,892
Je suis ici pour le Mignon AAG 1924.
179
00:14:03,917 --> 00:14:06,417
Oui. Eh bien, je vous quitte alors.
180
00:14:11,950 --> 00:14:14,439
Votre femme sait pourquoi ?
as-tu déjà utilisé ton talent ?
181
00:14:15,311 --> 00:14:16,988
Je n'en suis pas fier.
182
00:14:17,163 --> 00:14:18,676
Oui, oui. C'est.
183
00:14:21,550 --> 00:14:22,594
Eh bien...
184
00:14:22,970 --> 00:14:23,982
un peu.
185
00:14:24,605 --> 00:14:26,948
Contrefaçon
documents. 4 ans de prison.
186
00:14:26,972 --> 00:14:29,533
Parmi eux, 11 mois dans le même
cellule avec Johannes Leitner.
187
00:14:29,720 --> 00:14:32,877
Attribué. S'il vous plaît,
Que veux-tu de moi ?
188
00:14:32,902 --> 00:14:35,346
Hermann Zeiler, ce nom vous dit quelque chose ?
189
00:14:36,607 --> 00:14:37,988
Un autre prisonnier ?
190
00:14:38,193 --> 00:14:40,931
Pense. Hermann Zeiler.
Procureur général à Vienne.
191
00:14:41,450 --> 00:14:43,208
"Leitner mentionné"
ce nom déjà ?
192
00:14:43,890 --> 00:14:45,001
Non!
193
00:14:45,129 --> 00:14:46,887
Je n'avais rien à voir avec Leitner !
194
00:14:47,223 --> 00:14:49,981
Dans 12 mètres carrés.
Rien à voir avec lui ?
195
00:14:50,006 --> 00:14:51,787
S'il vous plaît, faites silence.
196
00:14:52,398 --> 00:14:56,750
Tout le temps que je lisais ou
écrire, je ne pouvais pas l'arrêter.
197
00:14:56,850 --> 00:14:58,188
Qu'avez-vous lu et écrit ?
198
00:14:58,334 --> 00:15:00,167
Il lisait des livres, écrivait des lettres.
199
00:15:01,003 --> 00:15:04,119
Il était très intelligent. j'ai même eu
un admirateur
200
00:15:04,314 --> 00:15:05,525
Est-ce que ça veut dire ?
201
00:15:05,550 --> 00:15:09,750
Tu sais. une femme folle
tombe amoureux d'un meurtrier.
202
00:15:11,550 --> 00:15:12,948
Une relation par correspondance.
203
00:15:13,201 --> 00:15:14,238
Oui.
204
00:15:15,050 --> 00:15:16,508
Est-ce que ça a un nom ?
205
00:15:17,823 --> 00:15:19,298
Vous êtes le chercheur.
206
00:15:20,203 --> 00:15:22,481
Et il se demande de quoi il a peur.
207
00:15:25,650 --> 00:15:26,726
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.
208
00:15:31,159 --> 00:15:32,281
Micha.
209
00:15:33,983 --> 00:15:35,079
Karsten.
210
00:15:35,203 --> 00:15:36,209
Que faites-vous ici?
211
00:15:36,697 --> 00:15:37,783
Où est Kim ?
212
00:15:38,150 --> 00:15:40,550
Il est parti travailler.
C'est pourquoi je suis ici. Par la Lune.
213
00:15:41,550 --> 00:15:42,927
Quoi? Avez-vous obtenu le poste ?
214
00:15:43,605 --> 00:15:46,502
Son ancien poste en orthophonie.
Ne me dis pas que tu ne le savais pas.
215
00:15:47,054 --> 00:15:48,150
Non.
216
00:15:48,350 --> 00:15:49,866
Ne parlez pas entre vous.
217
00:15:51,950 --> 00:15:53,192
Ensuite, je parlerai.
218
00:15:53,548 --> 00:15:54,617
Michel...
219
00:15:55,764 --> 00:15:58,448
le commissariat OK 2
propose le poste de patron.
220
00:15:59,090 --> 00:16:00,621
Non, non, ce n'est pas ma ligue.
221
00:16:01,950 --> 00:16:05,328
Je peux recommander mon gendre. Ils feront attention
à un ancien conseiller criminel.
222
00:16:05,946 --> 00:16:07,767
Karsten, conseiller criminel à la retraite.
223
00:16:07,791 --> 00:16:08,850
Merci.
224
00:16:08,950 --> 00:16:12,025
Vous auriez un emploi permanent,
tu finirais à 17 heures...
225
00:16:12,050 --> 00:16:14,423
tous les week-ends gratuits, temps
pour la famille...
226
00:16:14,522 --> 00:16:16,840
et aussi plus d'argent.
Beaucoup plus.
227
00:16:25,050 --> 00:16:26,906
L'humidité vient du plafond.
228
00:16:27,431 --> 00:16:32,240
Il faut le renouveler. 30 000 euros. Le
le budget est sur la table de la cuisine.
229
00:16:42,250 --> 00:16:43,265
Bien.
230
00:16:43,690 --> 00:16:46,436
Pourquoi est-ce plus
important que l'autopsie ?
231
00:16:46,935 --> 00:16:49,268
Le sang sur l'arme est-il celui de Leitner ?
232
00:16:49,292 --> 00:16:51,135
Oui. Les cheveux aussi.
233
00:16:52,906 --> 00:16:54,338
Zeiler avait donc raison.
234
00:16:54,827 --> 00:16:56,470
- Il y avait quelqu'un d'autre.
- Où?
235
00:16:56,770 --> 00:16:58,690
Sur l'île de la Potence. Son assassin.
236
00:17:02,508 --> 00:17:04,031
Ils se ressemblent de plus en plus.
237
00:17:12,750 --> 00:17:16,593
C'est amusant. Zeiler nous donnerait un coup de pied dans le
merde s'il savait que nous sommes entrés chez lui.
238
00:17:17,384 --> 00:17:19,130
J'étais en médecine légale.
239
00:17:19,584 --> 00:17:22,388
Le sang de Leitner était
sur le pistolet et il y avait des cheveux.
240
00:17:22,634 --> 00:17:24,005
Mais comment en est-on arrivé là ?
241
00:17:24,631 --> 00:17:27,749
Il y avait des fragments d'os avec des cheveux
partout, ça ne veut rien dire.
242
00:17:27,750 --> 00:17:31,091
Je pense que Leitner a été frappé par le
L'arme de Zeiler. D'où les cheveux.
243
00:17:31,440 --> 00:17:33,154
Et le coup sous le menton ?
244
00:17:34,131 --> 00:17:35,630
Je ne crois pas au suicide.
245
00:17:37,522 --> 00:17:39,808
Et Zeiler était là, inconscient.
246
00:17:40,439 --> 00:17:42,101
C'était un meurtre. Il y avait quelqu'un d'autre.
247
00:17:44,650 --> 00:17:46,684
Ce que je dis ne vous intéresse pas, n'est-ce pas ?
248
00:17:47,230 --> 00:17:49,152
Il n'a qu'une théorie.
249
00:17:49,567 --> 00:17:51,779
Allons aider Hannah.
250
00:17:52,414 --> 00:17:54,731
Ou le reste de ta vie
Il sera taché.
251
00:17:55,814 --> 00:17:57,192
Je sais de quoi je parle.
252
00:17:58,850 --> 00:18:00,727
Il connaît Zeiler depuis
ça fait longtemps, non ?
253
00:18:00,774 --> 00:18:02,654
Oui, c'est ma filleule.
254
00:18:03,900 --> 00:18:04,908
Oh.
255
00:18:05,367 --> 00:18:07,178
C'était un ami de la famille.
256
00:18:07,978 --> 00:18:09,172
Alors...
257
00:18:09,668 --> 00:18:11,978
ils m'ont transféré de
De Vienne au lac de Constance.
258
00:18:12,167 --> 00:18:13,894
Les Zeiler me rendaient souvent visite.
259
00:18:14,442 --> 00:18:16,239
La mère d'Hannah a grandi ici.
260
00:18:18,267 --> 00:18:20,267
Que sais-tu de
l'accident de bateau ?
261
00:18:20,550 --> 00:18:22,268
Hannah ne t'a rien dit ?
262
00:18:22,958 --> 00:18:24,433
Il s'en souvient à peine.
263
00:18:27,625 --> 00:18:28,661
Oui...
264
00:18:28,962 --> 00:18:30,625
Ce ne sont pas de bons souvenirs.
265
00:18:31,870 --> 00:18:33,379
Nous avons fait un pique-nique.
266
00:18:33,404 --> 00:18:35,884
Père, mère, fille
Ils sont allés au lac en bateau...
267
00:18:36,470 --> 00:18:37,866
il n'y a pas eu de chance...
268
00:18:37,959 --> 00:18:39,589
et les trois tombèrent à l'eau.
269
00:18:39,859 --> 00:18:41,442
Père et mère se sont noyés.
270
00:18:42,167 --> 00:18:43,633
J'ai pu sauver Hannah.
271
00:18:45,070 --> 00:18:46,697
Il n'arrivait pas à s'en remettre.
272
00:18:49,235 --> 00:18:50,711
Je pense qu'il y a autre chose.
273
00:18:52,050 --> 00:18:54,850
Est-ce qu'il le dit parce qu'Hannah le dit ?
274
00:18:55,546 --> 00:18:57,018
Non, parce qu'il ne le lâchera pas...
275
00:18:57,561 --> 00:18:58,823
réprime tout.
276
00:18:59,894 --> 00:19:01,348
Ce n'est pas le premier...
277
00:19:01,623 --> 00:19:04,123
celui qui attrape avec son histoire.
278
00:19:05,054 --> 00:19:06,823
Le "père tant aimé"...
279
00:19:08,250 --> 00:19:09,868
Nunca se occupe d'elle.
280
00:19:10,553 --> 00:19:12,275
Il idéalise son père.
281
00:19:12,978 --> 00:19:15,679
Et il a abusé de son travail
pour le rechercher.
282
00:19:16,450 --> 00:19:17,815
Personne ne le ferait ?
283
00:19:18,003 --> 00:19:21,037
Oui, peut-être pour un rendez-vous ou
une amende. Mais...
284
00:19:21,644 --> 00:19:24,628
S'il y a des cadavres impliqués,
Les choses changent, tu ne trouves pas ?
285
00:19:26,638 --> 00:19:28,438
Mais tu ne veux pas prendre ça, n'est-ce pas ?
286
00:19:28,721 --> 00:19:33,046
Eh bien, si les compagnons trouvent
enquêtes privées...
287
00:19:33,239 --> 00:19:34,488
Johannes Leitner.
288
00:19:34,924 --> 00:19:36,429
Après le début d'aujourd'hui.
289
00:19:42,259 --> 00:19:43,544
Trouvez Hannah.
290
00:19:45,248 --> 00:19:46,321
S'il te plaît.
291
00:19:58,450 --> 00:19:59,753
Fils de pute!
292
00:20:09,350 --> 00:20:10,552
Vous avez menti.
293
00:20:11,052 --> 00:20:12,135
Pourquoi?
294
00:20:13,186 --> 00:20:16,986
Tu as dit que nous ne devrions rien avoir
Que faire avec des gars comme Leitner, non ?
295
00:20:17,011 --> 00:20:18,986
tu aurais dû m'écouter
depuis le début.
296
00:20:19,011 --> 00:20:20,788
Dieu, encore une fois.
297
00:20:21,099 --> 00:20:22,670
Je sais quand tu mens.
298
00:20:23,476 --> 00:20:25,099
Je sais comment tu vas.
299
00:20:26,407 --> 00:20:28,533
A propos de Dietmar cette fois-là,
C'était un accident !
300
00:20:29,747 --> 00:20:31,730
Quand tu n'obtiens pas
ce que tu veux...
301
00:20:32,686 --> 00:20:35,214
Quand un homme ne le fait pas
dansez au son de votre musique...
302
00:20:35,523 --> 00:20:38,130
Croyez ce que vous voulez.
Et maintenant, écarte-toi de mon chemin.
303
00:20:40,723 --> 00:20:41,969
Je l'ai aidé.
304
00:20:43,750 --> 00:20:44,845
C'était moi.
305
00:21:49,551 --> 00:21:51,472
Mon Dieu, ça m'a fait peur.
306
00:21:52,792 --> 00:21:53,847
Pourquoi?
307
00:21:54,547 --> 00:21:55,689
Parce que...
308
00:21:56,850 --> 00:21:57,974
Cela n'a pas d'importance.
309
00:21:58,098 --> 00:22:02,615
Donc la rumeur n’est pas vraie.
Pourquoi l'ont-ils retiré de l'affaire ?
310
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
Oui, oui.
311
00:22:07,045 --> 00:22:08,185
Alors...
312
00:22:08,917 --> 00:22:09,966
Je ne dois pas...
313
00:22:10,685 --> 00:22:12,855
ne rien dire, formellement parlant.
314
00:22:20,950 --> 00:22:24,759
Johannes Leitner, eh bien,
la cause du décès est claire.
315
00:22:24,950 --> 00:22:26,405
Il a tiré avec mon arme, oui.
316
00:22:26,430 --> 00:22:28,730
Exact. Et l'autopsie...
317
00:22:29,325 --> 00:22:30,667
Son bras était cassé.
318
00:22:31,056 --> 00:22:34,881
Oui, celui de gauche. Cela aurait pu être
tiré avec la droite.
319
00:22:35,616 --> 00:22:38,016
Il n'est pas allé chez le médecin pour ça.
320
00:22:40,450 --> 00:22:42,268
Il n'a pas été traité.
321
00:22:42,593 --> 00:22:44,751
Cela a dû se produire il y a environ trois semaines.
322
00:22:45,338 --> 00:22:46,393
Oui.
323
00:22:46,978 --> 00:22:48,737
Il a disparu pendant trois semaines.
324
00:22:49,350 --> 00:22:50,988
En parlant de disparus.
325
00:22:51,449 --> 00:22:54,337
J'ai dit que je serais cloué au lit.
J'aurais peut-être dû.
326
00:22:55,859 --> 00:22:57,724
Arrête de fuir, Zeiler !
327
00:22:58,143 --> 00:23:01,518
Eh bien, un bras
cassé, ça fait très mal.
328
00:23:02,950 --> 00:23:06,655
Laissez-le sans traitement pendant
trois semaines puis il se suicide.
329
00:23:08,050 --> 00:23:09,548
Wow, c'est pour ça que les pilules.
330
00:23:09,969 --> 00:23:11,891
Contre la douleur, pour ne pas se suicider.
331
00:23:14,684 --> 00:23:17,588
Nous aurions désormais suffisamment de preuves pour
une enquête pour meurtre.
332
00:23:17,714 --> 00:23:19,345
- L'aurions-nous fait ?
- Oui, nous l'aurions fait.
333
00:23:19,369 --> 00:23:22,364
Son parrain pense différemment.
Pour une raison quelconque.
334
00:23:23,350 --> 00:23:24,550
Venez, s'il vous plaît.
335
00:23:35,850 --> 00:23:38,003
- Oui.
-Qu'est-ce qui ne va pas avec Gschwendner ?
336
00:23:38,745 --> 00:23:39,820
Eh bien...
337
00:23:41,034 --> 00:23:42,542
Il dit qu'il veut la protéger.
338
00:23:42,907 --> 00:23:45,137
- Quoi? De quoi ?
- De toi-même.
339
00:23:46,550 --> 00:23:47,907
Qu'est-ce que cela signifie?
340
00:23:48,550 --> 00:23:50,708
Je me fiche de savoir qui mène l'affaire.
341
00:23:51,065 --> 00:23:53,549
Mais parlez-lui et réparez-le.
342
00:23:54,553 --> 00:23:55,787
Parlez-lui !
343
00:23:56,776 --> 00:23:57,890
Promis?
344
00:24:00,750 --> 00:24:02,850
Je vais prendre ce « Mh » comme un « Oui ».
345
00:24:05,908 --> 00:24:06,955
Vos affaires.
346
00:24:12,150 --> 00:24:15,233
C'est ton tour, Zeiler. Non
Je vais la poursuivre à nouveau.
347
00:24:32,650 --> 00:24:34,137
Cela ne peut pas être vrai !
348
00:24:35,150 --> 00:24:36,391
Condamner.
349
00:24:37,590 --> 00:24:39,272
Kim ! Viens ici, s'il te plaît.
350
00:24:40,391 --> 00:24:41,566
Attends un instant, oui.
351
00:24:42,750 --> 00:24:43,907
Qu'est-ce qui ne va pas?
352
00:24:44,605 --> 00:24:46,250
Ton père doit
arrêtez de vous mêler.
353
00:24:46,275 --> 00:24:48,040
Ta famille m'envahit, Kim.
354
00:24:50,550 --> 00:24:52,028
Restez-vous à la maison maintenant ?
355
00:24:53,254 --> 00:24:55,992
Nous avons besoin de mes parents, Micha.
Je veux travailler.
356
00:24:58,190 --> 00:25:00,451
Tu ne penses pas que j'ai déjà attendu ?
un sacré changement ?
357
00:25:03,380 --> 00:25:04,606
Eh bien, je le supporterai.
358
00:25:05,042 --> 00:25:06,094
Par la Lune.
359
00:25:06,850 --> 00:25:09,450
Mais cette interférence constante
de ton père doit s'arrêter.
360
00:25:10,950 --> 00:25:11,962
Messieurs.
361
00:25:12,894 --> 00:25:13,965
Bonjour!
362
00:25:14,250 --> 00:25:16,250
nous pouvons le gérer
seul. Merci beaucoup.
363
00:25:21,204 --> 00:25:22,441
Est-ce que Luna est à l'intérieur ?
364
00:25:41,850 --> 00:25:43,599
Ils n'ont rien trouvé d'autre.
365
00:25:44,064 --> 00:25:45,913
Toutes les empreintes sont piétinées.
366
00:25:46,850 --> 00:25:48,286
Il n'y avait pas de sac.
367
00:25:51,357 --> 00:25:53,668
Mme Zeiler est
un excellent compagnon.
368
00:25:54,017 --> 00:25:55,436
Sauf pour son histoire.
369
00:25:56,387 --> 00:25:57,987
Cela n'affecte pas votre travail.
370
00:25:59,849 --> 00:26:02,672
Nous avons un cadavre qui, selon elle,
Cela a quelque chose à voir avec son père.
371
00:26:02,847 --> 00:26:03,847
Dit.
372
00:26:04,950 --> 00:26:07,750
Il doit être en dehors du
ligne de tir. Ou non?
373
00:26:10,214 --> 00:26:11,226
Allez.
374
00:26:11,861 --> 00:26:14,273
Je dois te demander quelque chose.
Parmi nous. Montez dans la voiture.
375
00:26:19,892 --> 00:26:21,496
De quel côté es-tu ?
376
00:26:23,646 --> 00:26:24,924
Y a-t-il plus de côtés ?
377
00:26:26,508 --> 00:26:28,336
Et si Hannah tirait ?
378
00:26:29,850 --> 00:26:31,937
Un test de résidus
le coup prouverait...
379
00:26:31,962 --> 00:26:35,447
Hannah sait exactement
comment éviter de laisser des traces.
380
00:26:36,350 --> 00:26:38,440
Supposons que c'est ce qui s'est passé.
381
00:26:39,350 --> 00:26:42,536
Elle voulait des informations, l'homme
Il s'est senti dépassé et la situation s'est aggravée.
382
00:26:44,048 --> 00:26:46,150
C'est ce que tu penses ?
Et tu veux le cacher ?
383
00:26:46,250 --> 00:26:48,254
Avec Hannah ? C'est possible.
384
00:26:49,850 --> 00:26:51,550
Alors, de quel côté es-tu ?
385
00:26:53,815 --> 00:26:57,650
J'étais censé prendre soin d'elle, c'est pourquoi
J'ai rejoint ce groupe de recherche.
386
00:26:57,675 --> 00:26:59,311
Que veux-tu de plus de moi ?
387
00:26:59,807 --> 00:27:01,689
Elle a trouvé un gilet de sauvetage.
388
00:27:02,186 --> 00:27:05,251
- Comment?
- Apparemment celui de son père.
389
00:27:08,615 --> 00:27:11,289
Il y a des signes qui
Vos soupçons sont-ils vrais ?
390
00:27:11,809 --> 00:27:13,032
Que soupçonnez-vous ?
391
00:27:13,459 --> 00:27:15,014
Que son père est toujours en vie.
392
00:28:52,517 --> 00:28:53,561
"Papa"?
393
00:30:12,350 --> 00:30:13,750
42, 44...
394
00:30:14,450 --> 00:30:15,850
42, 44...
395
00:30:19,672 --> 00:30:20,862
29...
396
00:30:22,550 --> 00:30:23,919
Fils de pute.
397
00:30:29,650 --> 00:30:31,735
Quel fils de pute.
398
00:30:38,180 --> 00:30:40,391
Gschwendner pensait que c'était correct
emporter des choses
399
00:30:46,132 --> 00:30:48,489
- C'était toi ?
- Oui.
400
00:30:51,855 --> 00:30:52,973
Dieu.
401
00:31:04,259 --> 00:31:05,853
Savez-vous ce que cela signifie ?
402
00:31:07,607 --> 00:31:09,592
J'imagine tout.
403
00:31:13,562 --> 00:31:15,094
Et comment Leitner l’appelait-il ?
404
00:31:16,428 --> 00:31:17,975
Était-ce aussi de l'imagination ?
405
00:31:19,614 --> 00:31:20,769
Je ne sais pas.
406
00:31:24,210 --> 00:31:25,366
Nous le saurons.
407
00:31:39,950 --> 00:31:40,950
Bonjour.
408
00:32:10,784 --> 00:32:12,304
Libérer.
409
00:32:16,596 --> 00:32:18,230
- Pouvons-nous garantir cela ?
- Bien sûr.
410
00:32:33,856 --> 00:32:35,480
Merci de l'avoir signalé.
411
00:32:36,163 --> 00:32:37,837
A quoi ressemblait la femme ?
412
00:32:48,680 --> 00:32:50,947
Psychologue pour enfants et adolescents.
413
00:33:08,750 --> 00:33:09,811
Hannah.
414
00:33:15,150 --> 00:33:16,811
Tu es superbe, comme toujours.
415
00:33:18,050 --> 00:33:19,562
Comme si de rien n'était.
416
00:33:24,191 --> 00:33:25,840
Vous m'avez retiré de l'affaire.
417
00:33:27,950 --> 00:33:29,148
Je suis désolé.
418
00:33:30,068 --> 00:33:31,687
Mais c'est compliqué.
419
00:33:32,650 --> 00:33:35,950
La balle vient de ton arme
et tu étais là...
420
00:33:36,450 --> 00:33:37,748
bien qu'inconscient.
421
00:33:37,772 --> 00:33:40,006
�Leitner doit avoir
j'ai rencontré mon père !
422
00:33:40,478 --> 00:33:43,819
S'il vous plaît, traitez cela comme quoi
Autrement dit, une enquête pour meurtre.
423
00:33:44,598 --> 00:33:45,704
Vous ne vous arrêtez jamais.
424
00:33:46,358 --> 00:33:48,498
Vos soucis sont inutiles.
425
00:33:48,647 --> 00:33:50,795
Hanna, je fais tout ça pour toi.
426
00:33:53,750 --> 00:33:57,550
Leitner n'avait pas d'amis,
pas de famille, pas de contacts.
427
00:33:57,650 --> 00:33:58,741
Restez en dehors de ça !
428
00:33:58,765 --> 00:34:00,750
Quel a été le résultat
revoir votre liste ?
429
00:34:00,850 --> 00:34:01,896
Rien.
430
00:34:04,150 --> 00:34:05,349
Ce n'est pas possible !
431
00:34:06,670 --> 00:34:11,270
« Il existe des preuves concrètes
que ton père est vivant ?
432
00:34:15,150 --> 00:34:16,188
Non.
433
00:34:16,735 --> 00:34:18,121
Non, il n'y en a pas !
434
00:34:19,650 --> 00:34:20,975
Eh bien, pour ma part...
435
00:34:21,522 --> 00:34:22,927
tout est imagination.
436
00:34:23,478 --> 00:34:27,073
Même moi, j'y crois, mais Leitner
toujours mort ou assassiné !
437
00:34:27,106 --> 00:34:28,943
Peu importe ce que vous avez vu ou non !
438
00:34:28,967 --> 00:34:30,002
Qu'as-tu vu ?
439
00:34:33,222 --> 00:34:34,252
Pour lui.
440
00:34:35,341 --> 00:34:37,186
Je pensais avoir vu mon père.
441
00:34:38,882 --> 00:34:40,105
Quand, où ?
442
00:35:04,488 --> 00:35:06,416
Ce n'est pas le sac
de l'île Gaffle.
443
00:35:08,871 --> 00:35:10,168
Quelles sont ces lettres ?
444
00:35:11,047 --> 00:35:13,031
C'est hors du cas.
445
00:35:13,750 --> 00:35:17,250
"Nous pouvons suivre les règles
juste pour le plaisir et tout ça ?
446
00:35:17,275 --> 00:35:18,917
Laissez-moi le faire, je m'en occupe.
447
00:35:20,750 --> 00:35:22,957
Ils sont lavés à l’eau.
Rien ne peut être déchiffré.
448
00:35:25,090 --> 00:35:26,698
-Est-ce que Leitner les a écrits ?
- Oui.
449
00:35:26,936 --> 00:35:28,082
Et sa logeuse.
450
00:35:28,463 --> 00:35:31,446
Oui, ils avaient une relation.
Alors qu'il était en prison.
451
00:35:33,750 --> 00:35:36,257
- On y va ?
- nous ? Avec toi ?
452
00:35:36,350 --> 00:35:37,956
Oui, je ne suis pas le bienvenu ici.
453
00:35:41,450 --> 00:35:42,668
Et où allons-nous ?
454
00:35:43,138 --> 00:35:44,950
Sabine Reubach
se débarrasser des choses...
455
00:35:44,975 --> 00:35:47,575
détruire les lettres d'amour.
Je dirais qu'elle est soupçonnée de crime. Non?
456
00:35:49,138 --> 00:35:50,738
Bien sûr, c'est vous qui commandez.
457
00:35:58,759 --> 00:35:59,801
Merci.
458
00:36:15,310 --> 00:36:17,986
Komlatschek a une propension à
les réalités. Vous le savez.
459
00:36:18,697 --> 00:36:20,545
Alors continuons
strictement les règles.
460
00:36:20,570 --> 00:36:21,649
C'est bon.
461
00:36:22,669 --> 00:36:24,428
Pourtant, vous en savez plus que nous.
462
00:36:24,608 --> 00:36:25,641
Oui bien sûr.
463
00:36:26,750 --> 00:36:29,060
j'ai beaucoup de temps,
Après tout, je suis excusé.
464
00:36:29,903 --> 00:36:32,316
Suspendu est la prochaine étape,
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
465
00:36:43,520 --> 00:36:44,671
Que veulent-ils ?
466
00:36:46,250 --> 00:36:48,289
Tu crois au grand
mon amour, Mme Reubach.
467
00:36:50,350 --> 00:36:51,993
Et il l'a amèrement déçue.
468
00:37:24,707 --> 00:37:26,650
Vous attendiez Johannes Leitner.
469
00:37:26,992 --> 00:37:31,476
Finalement, il fut libre et fut déçu car
Il ne s'intéresse plus à vous. Plus ou moins.
470
00:37:32,850 --> 00:37:33,948
Et alors.
471
00:37:34,718 --> 00:37:36,424
Au contraire, elle était très en colère.
472
00:37:37,250 --> 00:37:38,428
Est-ce que je l'ai harcelé ?
473
00:37:38,718 --> 00:37:40,257
L'avez-vous vu avec une autre femme ?
474
00:37:41,750 --> 00:37:43,508
Sur l'île Gibet. Avec moi.
475
00:37:43,972 --> 00:37:45,988
Il m'a frappé, je l'ai tué.
476
00:37:46,194 --> 00:37:47,198
Non.
477
00:37:48,412 --> 00:37:49,749
Non, ce n'est pas vrai.
478
00:38:14,102 --> 00:38:15,142
Bravo.
479
00:38:22,109 --> 00:38:24,193
Chacun de nous l'a
propre sous-sol.
480
00:38:24,217 --> 00:38:25,225
S'il te plaît.
481
00:38:25,250 --> 00:38:27,464
Bien sûr, je le savais !
482
00:38:27,693 --> 00:38:29,650
Seule Sabine était amoureuse !
483
00:38:31,450 --> 00:38:34,301
Ce qui attendait précisément
quel putain d'idiot !
484
00:38:34,650 --> 00:38:36,108
Se sont-ils battus ?
485
00:38:36,719 --> 00:38:38,253
À cause de l'autre femme ?
486
00:38:41,600 --> 00:38:42,605
Une autre femme ?
487
00:38:43,211 --> 00:38:45,021
Sabine est devenue folle.
488
00:38:45,688 --> 00:38:47,172
Et Leitner voulait partir.
489
00:38:47,978 --> 00:38:49,017
Eh bien...
490
00:38:49,799 --> 00:38:50,978
Finalement, il l'a fait.
491
00:38:51,275 --> 00:38:52,850
Oui, au sous-sol.
492
00:38:52,875 --> 00:38:54,975
Je n'ai rien à voir avec ça !
493
00:38:56,932 --> 00:38:58,789
Réfléchissez bien à ce que vous allez dire maintenant.
494
00:38:59,031 --> 00:39:01,165
Si nous trouvons votre
des traces là, c'est fini.
495
00:39:01,650 --> 00:39:02,773
Privation de liberté.
496
00:39:02,797 --> 00:39:05,350
Cinq ans de prison. Comprenez-vous cela ?
497
00:39:11,650 --> 00:39:13,468
Il n'a pas voulu le signaler.
498
00:39:14,213 --> 00:39:15,467
�Comment ?
499
00:39:16,950 --> 00:39:18,089
Je l'ai entendu crier.
500
00:39:19,537 --> 00:39:21,592
Je l'ai trouvé et je l'ai libéré.
501
00:39:22,850 --> 00:39:25,350
Il voulait juste partir.
C'était tout.
502
00:39:25,622 --> 00:39:27,228
Qui s'est cassé le bras ?
503
00:39:28,688 --> 00:39:29,924
Eh bien, qui d'autre ?
504
00:39:51,950 --> 00:39:54,129
Désolé, j'ai pris un
un peu plus de temps.
505
00:39:59,650 --> 00:40:01,253
C'est arrivé accidentellement.
506
00:40:02,176 --> 00:40:03,950
Un enlèvement accidentel ?
507
00:40:04,168 --> 00:40:06,849
- Cela commence bien, Mme Reubach.
- Non, la fracture du bras.
508
00:40:07,001 --> 00:40:08,739
Je voulais juste aider Johannes.
509
00:40:09,250 --> 00:40:11,268
Je voulais t'aider et
Est-ce qu'il se casse le bras ?
510
00:40:11,292 --> 00:40:13,050
Eh bien, c'était la porte métallique.
511
00:40:13,494 --> 00:40:14,503
Oh.
512
00:40:17,806 --> 00:40:20,084
Tu as enfermé Johannes
Leitner, Mme Reubach.
513
00:40:22,092 --> 00:40:25,049
Eh bien, juste comme ça
Je vais reprendre mes esprits.
514
00:40:25,218 --> 00:40:26,643
Nous voulions être heureux.
515
00:40:26,900 --> 00:40:28,257
Et? Était-il heureux ?
516
00:40:28,602 --> 00:40:30,268
Avec un urinoir et des chaînes ?
517
00:40:30,688 --> 00:40:32,001
Ce n'était pas ma faute.
518
00:40:32,050 --> 00:40:34,068
Oh. Clair. Désolé.
519
00:40:34,092 --> 00:40:35,464
C'était à cause de l'autre femme !
520
00:40:36,055 --> 00:40:37,171
Nom?
521
00:40:37,353 --> 00:40:38,401
Je ne sais pas.
522
00:40:40,002 --> 00:40:42,725
Nous nous écrivions tous les jours.
Depuis des années.
523
00:40:42,750 --> 00:40:44,268
Personne ne gâche ça !
524
00:40:44,787 --> 00:40:46,250
J'adorais Johannes.
525
00:40:46,275 --> 00:40:47,779
Comme son ancien mari aussi ?
526
00:40:49,350 --> 00:40:52,108
Je n'ai rien fait à Didi
Si telle était votre question.
527
00:40:52,132 --> 00:40:53,194
Je l'ai renversé !
528
00:40:53,219 --> 00:40:57,125
Non, il a été écrasé. Dans le garage. Et c'était un
achat accidentel et après les achats.
529
00:40:57,150 --> 00:40:58,995
�Peu importe quoi
Margret, fais-le maintenant !
530
00:40:59,019 --> 00:41:01,150
Et Johannes Leitner ? Ils l'ont suivi et...?
531
00:41:01,202 --> 00:41:02,217
Vous ?
532
00:41:04,050 --> 00:41:05,850
Sont-ils revenus par la porte arrière ?
533
00:41:10,350 --> 00:41:12,050
Cela appartient à Sabine Reubach.
534
00:41:12,075 --> 00:41:15,051
Photographié son
concurrent de Leitner. Ici.
535
00:41:17,050 --> 00:41:19,050
Vous ne travaillez pas sur l'affaire.
536
00:41:21,399 --> 00:41:23,260
S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci.
537
00:41:29,942 --> 00:41:31,569
Vous avez frappé la femme...
538
00:41:31,594 --> 00:41:34,258
- Non.
-Et puis il a tiré sur Leitner avec son arme.
539
00:41:35,186 --> 00:41:39,114
Non, ce n'est pas vrai. Jamais
Je suis allé sur l'île Gibbet.
540
00:41:39,750 --> 00:41:40,873
Jalousie.
541
00:41:41,651 --> 00:41:43,392
Je l'ai confondue avec une autre femme.
542
00:41:44,950 --> 00:41:47,507
Peut-être enfin une affaire
sans double plancher.
543
00:41:55,850 --> 00:41:59,502
Ce sont les profils de mouvement
par Johannes Leitner depuis son portable.
544
00:41:59,950 --> 00:42:01,207
Très bien. Merci.
545
00:43:35,800 --> 00:43:38,333
CERTIFICAT DE DÉCÈS
HERMANN ZEILER
546
00:44:26,543 --> 00:44:27,876
Est-ce que vous nettoyez votre bureau ?
547
00:44:28,813 --> 00:44:30,733
"Vous ne croyez pas que Gschwendner
Allez-vous lui pardonner à nouveau ?
548
00:44:34,450 --> 00:44:36,148
Je pensais que c'était un indice.
549
00:44:37,076 --> 00:44:38,227
J'ai eu tort.
550
00:44:39,250 --> 00:44:40,418
C'était elle.
551
00:44:41,750 --> 00:44:42,976
Un simple meurtre.
552
00:44:43,587 --> 00:44:44,710
Aucun mystère.
553
00:44:52,539 --> 00:44:53,557
Zeiler.
554
00:45:00,056 --> 00:45:03,429
J'ai trop tenu
le temps d'accéder à des indices qui n'en étaient pas.
555
00:45:14,050 --> 00:45:15,850
Un avis de recherche
pour son père.
556
00:45:17,543 --> 00:45:18,662
J'avais douze ans.
557
00:45:20,050 --> 00:45:21,273
J'avais de l'espoir.
558
00:45:29,132 --> 00:45:30,812
As-tu vu ce papa ?
559
00:45:44,150 --> 00:45:45,249
Je l'ai vu.
560
00:45:48,950 --> 00:45:50,305
Sur l'île Gibet.
561
00:45:51,367 --> 00:45:52,567
C'était là.
562
00:45:57,250 --> 00:45:58,376
Arrêtez de dire ça.
563
00:45:59,190 --> 00:46:01,030
Arrêtez de dire ça tout de suite !
564
00:46:05,450 --> 00:46:06,450
Vies.
565
00:46:10,850 --> 00:46:11,850
Est-ce qu'il vit ?
566
00:46:59,931 --> 00:47:01,010
Hermann.
567
00:47:02,850 --> 00:47:04,176
Mon vieil ami.
568
00:47:06,150 --> 00:47:07,570
Je suis content de te voir.
569
00:47:08,750 --> 00:47:09,792
Mais asseyez-vous.
570
00:47:19,850 --> 00:47:20,948
Est-ce que ça va ?
571
00:47:23,350 --> 00:47:25,450
Comment se sent-on
Quand a-t-il tout trahi ?
572
00:47:26,150 --> 00:47:29,423
A sa famille, ses amis également.
573
00:47:30,350 --> 00:47:31,797
Une vie dans l'obscurité.
574
00:47:33,804 --> 00:47:36,200
L'obscurité offre
certains avantages.
575
00:47:38,450 --> 00:47:39,661
Vous allez payer.
576
00:47:40,760 --> 00:47:42,588
Chaque centime que tu me dois.
577
00:47:42,985 --> 00:47:44,013
Avec intérêt.
578
00:47:45,650 --> 00:47:47,238
Je suis mort depuis longtemps.
579
00:47:49,050 --> 00:47:50,550
On s'y habitue.
580
00:47:52,350 --> 00:47:55,481
Avec le temps c'est normal
abandonner les choses.
581
00:47:57,850 --> 00:47:59,450
Mais tu es différent.
582
00:48:01,050 --> 00:48:03,156
Vous n'abandonnez rien.
583
00:48:05,338 --> 00:48:07,084
C'est pourquoi vous êtes vulnérable.
584
00:48:15,250 --> 00:48:17,404
Alors réfléchis bien
ce que tu vas faire.
585
00:48:19,450 --> 00:48:20,973
As-tu frappé Hannah ?
586
00:48:21,338 --> 00:48:23,243
J'aurais dû le tirer ?
587
00:48:23,850 --> 00:48:25,045
Est-ce que ça valait le coup ?
588
00:48:26,450 --> 00:48:28,254
Laisser votre fille en plan ?
589
00:48:29,650 --> 00:48:31,268
Un jour, je te trouverai.
590
00:48:31,625 --> 00:48:33,784
Dieu sait qu'il vous trouvera.
591
00:48:35,750 --> 00:48:39,050
Ensuite il faudra
être responsable de mes actes.
592
00:48:39,075 --> 00:48:40,940
Mais ce n'est pas encore le moment.
593
00:48:42,250 --> 00:48:43,450
Vous paierez.
594
00:49:16,850 --> 00:49:17,988
Ils étaient là.
595
00:49:18,225 --> 00:49:19,278
Les deux.
596
00:49:19,735 --> 00:49:20,976
Leitner et ton père.
597
00:49:22,250 --> 00:49:23,708
Je pense qu'ils avaient un rendez-vous.
598
00:49:24,414 --> 00:49:25,591
Mais pour quoi ?
599
00:49:27,750 --> 00:49:29,162
Votre père a tiré, n'est-ce pas ?
600
00:49:32,150 --> 00:49:33,348
Il l'a tué.
601
00:49:33,808 --> 00:49:35,498
"Pourquoi"
Mon père ferait-il quelque chose comme ça ?
602
00:49:36,450 --> 00:49:37,506
Zeiler.
603
00:49:38,292 --> 00:49:40,752
Pourquoi devrais-je
ton père, rien de tout ça ?
604
00:49:41,250 --> 00:49:44,242
Je veux dire, il disparaît sans partir
trace, réapparaît 25 ans plus tard.
605
00:49:45,650 --> 00:49:47,569
C'était une coïncidence
que tu étais là.
606
00:49:48,586 --> 00:49:49,950
Personne n'y comptait.
607
00:49:59,050 --> 00:50:00,788
Leitner a retrouvé mon père.
608
00:50:01,851 --> 00:50:03,518
Il aurait aussi pu le trahir.
609
00:50:03,850 --> 00:50:04,890
Oui.
610
00:50:06,250 --> 00:50:07,376
Le sac.
611
00:50:07,837 --> 00:50:10,575
Il faisait chanter son père
et cela lui a coûté la vie.
612
00:50:20,250 --> 00:50:22,250
Est-ce que c'est ce que veut Gschwendner ?
613
00:50:23,256 --> 00:50:25,240
C'est la loi, Mme Reubach.
614
00:50:25,950 --> 00:50:28,050
Johannes m'a dit
que j'avais peur de lui.
615
00:50:29,375 --> 00:50:31,684
- De qui ?
- De lui. De Gschwendner.
616
00:50:32,065 --> 00:50:33,508
Connaissez-vous mon collègue ?
617
00:50:33,652 --> 00:50:34,849
La chaîne aussi ?
618
00:50:34,850 --> 00:50:36,929
Eh bien, vous pouvez garder ça.
619
00:50:43,558 --> 00:50:45,189
C'est à cause de cet argent.
620
00:50:45,744 --> 00:50:47,288
C'est pourquoi Johannes est mort.
621
00:50:48,850 --> 00:50:51,550
Leitner avait-il de l'argent ? Combien?
622
00:50:51,650 --> 00:50:55,050
50 000, dit Sabine
Reubach. Elle l'a caché.
623
00:50:56,601 --> 00:50:57,876
50 000.
624
00:50:58,750 --> 00:51:00,087
Elle l'a attrapé...
625
00:51:00,242 --> 00:51:02,668
Il s'est rendu compte, elle
a assassiné son amant...
626
00:51:03,009 --> 00:51:04,305
Une autre raison.
627
00:51:06,424 --> 00:51:09,082
Pourquoi voudrais-je
Serait-elle accablée par cela ?
628
00:51:09,471 --> 00:51:11,543
De plus, elle
enfermé au sous-sol.
629
00:51:12,850 --> 00:51:14,836
Les tests dans le
le sous-sol ne le montre pas.
630
00:51:15,910 --> 00:51:17,989
Peut-être que c'était un
fête fétichiste
631
00:51:18,814 --> 00:51:19,885
Oui.
632
00:51:20,550 --> 00:51:23,250
Pourquoi Leitner ne l'a-t-il pas dénoncé ?
pour privation de liberté ?
633
00:51:24,146 --> 00:51:25,588
Nous n’obtiendrons pas ce que nous voulons.
634
00:51:25,731 --> 00:51:26,865
Qui le dit ?
635
00:51:27,199 --> 00:51:28,417
Le juge d'instruction !
636
00:51:28,913 --> 00:51:30,643
Ensuite, il n'y aura pas
mandat d'arrêt ?
637
00:51:31,450 --> 00:51:33,868
Il n'y a aucun aveu de Sabine Reubach.
638
00:51:34,281 --> 00:51:35,603
Juste des hypothèses.
639
00:51:38,250 --> 00:51:39,338
Et l'argent ?
640
00:52:52,750 --> 00:52:54,201
- M. Oberländer !
- Oui.
641
00:52:55,250 --> 00:52:58,432
Votre demande pour ma voiture de service.
Prêt à signer.
642
00:52:59,650 --> 00:53:02,450
- Votre voiture de service ?
- Vous l'utilisez constamment.
643
00:53:03,119 --> 00:53:05,028
Wow, et tu en as un nouveau ?
644
00:53:05,396 --> 00:53:07,449
Vous aimez les vieilles voitures.
645
00:53:07,450 --> 00:53:08,706
Cela semble être une mauvaise affaire.
646
00:53:09,650 --> 00:53:11,562
A cause de lui, je vais perdre
ma voiture de service.
647
00:53:12,091 --> 00:53:14,348
Ce sont les photos
du portable de Reubach ?
648
00:53:22,450 --> 00:53:25,350
Eh bien, pas vraiment
Ils sont très significatifs.
649
00:53:26,850 --> 00:53:30,580
La jalousie n'a pas besoin de déclencheur.
Tout surgit dans l'esprit.
650
00:53:33,050 --> 00:53:34,542
Au moins, nous avons une plaque d'immatriculation.
651
00:53:34,879 --> 00:53:36,057
Je vais le vérifier.
652
00:53:43,750 --> 00:53:44,799
Et?
653
00:53:45,212 --> 00:53:46,650
C'est une voiture de service.
654
00:53:46,886 --> 00:53:50,450
Le propriétaire est le ministère de la Justice.
Tribunal régional de Bregenz.
655
00:53:51,526 --> 00:53:52,613
Tu vois.
656
00:54:16,150 --> 00:54:17,257
Mme Herbrechter ?
657
00:54:17,998 --> 00:54:20,751
Excusez-moi, Oberländer, police
Criminel de Lindau. C'est ma collègue.
658
00:54:21,169 --> 00:54:22,311
Que veux-tu?
659
00:54:22,362 --> 00:54:23,656
Connaissez-vous cet homme ?
660
00:54:24,739 --> 00:54:26,388
Savoir, c'est beaucoup dire.
661
00:54:26,600 --> 00:54:28,124
Qu'est-ce que cela avait à voir avec lui ?
662
00:54:29,050 --> 00:54:31,163
Eh bien, ça fait un moment depuis
Nous sommes divorcés et...
663
00:54:32,250 --> 00:54:36,149
Je pensais que Johannes Leitner
C'était un gentleman. Un homme bon.
664
00:54:36,650 --> 00:54:38,548
Que puis-je dire de plus ?
665
00:54:38,572 --> 00:54:41,071
Regardez, sur la photo, il semble
qu'ils se disputaient.
666
00:54:42,250 --> 00:54:43,868
Je le savais déjà.
667
00:54:44,325 --> 00:54:45,396
Saviez-vous quoi ?
668
00:54:46,050 --> 00:54:47,188
Il a menti.
669
00:54:47,743 --> 00:54:48,782
En quoi ?
670
00:54:48,894 --> 00:54:49,909
Tout au long de.
671
00:54:51,050 --> 00:54:52,788
Un vrai condamné à perpétuité.
672
00:54:53,152 --> 00:54:54,700
Un vendeur de fumée.
673
00:54:55,450 --> 00:54:59,065
Même le scarabée. Un objet de
collecte. Je voulais que ce soit romantique.
674
00:54:59,090 --> 00:55:00,290
Cela ne me fait pas rire.
675
00:55:01,650 --> 00:55:03,897
Est-ce que je t'ai déjà parlé de
vos entreprises ou vos projets ?
676
00:55:06,202 --> 00:55:07,988
A-t-il déjà été mentionné
Vous vous appelez Zeiler ?
677
00:55:08,217 --> 00:55:10,088
- Hermann Zeiler.
- Non.
678
00:55:11,063 --> 00:55:14,265
Non, quelques rendez-vous avec Johannes
et puis c'était fini. Mieux ainsi.
679
00:55:15,550 --> 00:55:16,908
Johannes est-il en difficulté ?
680
00:55:17,253 --> 00:55:18,499
Est-il de retour en prison ?
681
00:55:18,919 --> 00:55:20,118
Non, il est mort.
682
00:55:22,650 --> 00:55:24,181
Le scarabée était-il vert ?
683
00:55:48,150 --> 00:55:50,152
Il lui a prêté la voiture
à Johannes Leitner.
684
00:55:51,250 --> 00:55:52,253
Non...
685
00:55:52,558 --> 00:55:53,928
C'est un malentendu.
686
00:55:53,952 --> 00:55:55,578
Alors faites-le-nous savoir.
687
00:55:56,650 --> 00:55:58,682
C'était sa voiture. Il me l'a donné.
688
00:55:58,706 --> 00:55:59,781
Doué?
689
00:55:59,806 --> 00:56:01,316
Comme c'est généreux. Pourquoi?
690
00:56:03,356 --> 00:56:04,499
Pourquoi?
691
00:56:06,150 --> 00:56:07,760
Il me devait une faveur.
692
00:56:08,750 --> 00:56:11,519
Je voulais me débarrasser
tout, recommence.
693
00:56:11,850 --> 00:56:13,281
Avec une blonde sexy.
694
00:56:15,750 --> 00:56:17,090
C'est la vérité.
695
00:56:20,254 --> 00:56:21,305
Avec elle ?
696
00:56:22,590 --> 00:56:25,450
J'ai dit sexy et blonde.
697
00:56:41,255 --> 00:56:43,970
Il n'y avait donc pas d'argent dedans
la cachette Pas un centime.
698
00:56:46,142 --> 00:56:48,321
Pourquoi l’argent aurait-il été inventé ?
699
00:56:48,832 --> 00:56:52,228
Pour nous faire croire qu'il y a quelque chose de plus derrière
du meurtre de Leitner.
700
00:56:52,703 --> 00:56:53,792
Elle ment !
701
00:56:55,050 --> 00:56:56,129
Ernst.
702
00:56:56,661 --> 00:56:57,725
Oui.
703
00:56:57,900 --> 00:57:00,430
Le nom vous dit quelque chose ?
Julienne Herbrechter ?
704
00:57:01,950 --> 00:57:03,005
Non.
705
00:57:03,972 --> 00:57:05,952
Ne le dis pas ainsi
mystérieux. Qui est-ce?
706
00:57:06,850 --> 00:57:09,750
La raison pour laquelle Reubach
J'ai enfermé Leitner.
707
00:57:10,234 --> 00:57:12,797
Elle l'a vu avec Herbrechter.
708
00:57:13,569 --> 00:57:14,748
Bien.
709
00:57:14,962 --> 00:57:17,359
Une autre femme, la jalousie.
710
00:57:39,450 --> 00:57:41,290
Peut-être que Juliane Herbrechter a menti.
711
00:57:41,850 --> 00:57:43,655
�Et la relation était
purement commercial ?
712
00:57:46,854 --> 00:57:49,020
Zeiler, oui je le suis
Ennuyeux, pourrait-on dire.
713
00:57:54,150 --> 00:57:55,766
Il n’y a aucun moyen de contourner ce problème.
714
00:57:58,578 --> 00:57:59,837
Je dois me souvenir.
715
00:58:07,855 --> 00:58:09,162
Passez un bon après-midi.
716
00:58:47,461 --> 00:58:48,555
�Kim ?
717
00:58:50,250 --> 00:58:51,309
�Kim !
718
00:58:56,564 --> 00:58:58,221
- Bonjour, Karsten.
- Bonjour.
719
00:58:58,246 --> 00:58:59,579
Savez-vous où est Kim ?
720
00:59:00,550 --> 00:59:01,948
Tu travailles, n'est-ce pas ?
721
00:59:02,564 --> 00:59:03,850
Je vais m'y habituer.
722
00:59:03,950 --> 00:59:06,250
Kim collectionne
à ta fille, Micha.
723
00:59:06,878 --> 00:59:08,996
Merde!
Clair.
724
00:59:09,850 --> 00:59:10,869
Désolé.
725
00:59:15,750 --> 00:59:19,750
Dis-moi, tu as travaillé sur la coordination
de pays pour Interpol.
726
00:59:20,150 --> 00:59:22,138
- Oui, tu veux y travailler ?
- Non.
727
00:59:22,550 --> 00:59:24,708
Mais ce nom vous dit-il quelque chose ?
Ernst Gschwendner?
728
00:59:24,748 --> 00:59:26,271
Ernst Gschwendner.
729
00:59:26,296 --> 00:59:27,319
Clair.
730
00:59:27,354 --> 00:59:28,843
C'est plus vu que le comique.
731
00:59:29,688 --> 00:59:32,862
Ses méthodes étaient peu
orthodoxe, mais très réussi.
732
00:59:32,887 --> 00:59:35,140
Les collègues étaient
satisfaits, ici et là.
733
00:59:36,750 --> 00:59:39,741
Et maintenant, un gars apparaît dans le
scène. Ce n'est pas une coïncidence.
734
00:59:42,466 --> 00:59:43,537
Micha...
735
00:59:43,831 --> 00:59:46,783
�avez-vous pensé
le poste de patron dans OK 2 ?
736
00:59:46,847 --> 00:59:47,988
Non, pas vraiment.
737
00:59:48,466 --> 00:59:50,942
Ce n'était pas le dernier arrangement.
738
00:59:51,550 --> 00:59:54,025
Maison, famille... ça coûte.
739
00:59:54,208 --> 00:59:56,609
Et de plus en plus,
à mesure que la Lune grandit.
740
00:59:58,577 --> 01:00:00,388
Nous avons tout
nous avons besoin, Karsten.
741
01:00:00,824 --> 01:00:01,862
Merci.
742
01:01:19,200 --> 01:01:20,712
- Oui ?
- Oberländer.
743
01:01:20,862 --> 01:01:22,422
Je dois te parler.
744
01:01:25,250 --> 01:01:26,853
Ils ont sauvé ma mère...
745
01:01:28,850 --> 01:01:31,611
mais il s'est quand même noyé.
746
01:02:08,810 --> 01:02:09,850
Bravo.
747
01:02:11,564 --> 01:02:15,865
Il a pris feu hier. Et aujourd'hui les compagnons
Ils ont découvert qui en était le propriétaire.
748
01:02:16,250 --> 01:02:17,548
Johannes Leitner ?
749
01:02:17,976 --> 01:02:19,154
Correct.
750
01:02:21,450 --> 01:02:22,650
Avons-nous encore quelque chose ?
751
01:02:24,284 --> 01:02:25,411
Voyons.
752
01:02:25,961 --> 01:02:27,642
C'est comme après
d'un accident d'avion.
753
01:03:05,950 --> 01:03:07,450
- Quoi...?
- Merde.
754
01:03:12,050 --> 01:03:13,450
Dieu, Dieu, Dieu.
755
01:03:14,122 --> 01:03:16,308
Chéri, attends dehors, d'accord ?
756
01:03:16,466 --> 01:03:17,567
Non, Gabor.
757
01:03:23,410 --> 01:03:24,578
S'il vous plaît, ne le faites pas.
758
01:03:37,050 --> 01:03:38,050
�Gabor ?
759
01:03:41,598 --> 01:03:42,738
Dieu, Dieu.
760
01:03:44,468 --> 01:03:45,834
Dieu, Dieu.
761
01:03:47,708 --> 01:03:49,750
Mon Dieu, Gabor, allez
pour appeler la police.
762
01:03:49,850 --> 01:03:51,550
Non, non.
763
01:03:51,661 --> 01:03:54,653
Nous ne le ferons pas. je crois
que rien ne manque.
764
01:03:55,120 --> 01:03:56,740
On se calme d'abord ?
765
01:04:17,480 --> 01:04:19,373
Fait une fureur.
766
01:04:24,040 --> 01:04:25,773
Menaces et abus de pouvoir.
767
01:04:28,350 --> 01:04:29,913
Oui, oui, j'arrive.
Allons-y tout de suite.
768
01:04:34,150 --> 01:04:36,651
Nous ne sommes pas d'accord sur le fait que
est-ce mon bureau ?
769
01:04:40,650 --> 01:04:43,650
C'est une blague.
Allez, les gens ont quelque chose.
770
01:04:46,277 --> 01:04:47,500
Chers collègues...
771
01:04:48,850 --> 01:04:50,268
nous sommes anxieux.
772
01:04:51,087 --> 01:04:52,450
Hermann Zeiler vit.
773
01:04:53,711 --> 01:04:56,091
Tu es aussi parti
se faire prendre pour ces bêtises ?
774
01:04:56,650 --> 01:04:58,107
Je l'ai vu, Gschwendner.
775
01:04:59,850 --> 01:05:02,265
Il y a ici des traces de
Leitner partout.
776
01:05:03,150 --> 01:05:04,308
Qu'est-ce que c'est?
777
01:05:04,443 --> 01:05:05,789
Papiers, documents.
778
01:05:06,450 --> 01:05:07,828
Donc tu ne sais pas.
779
01:05:08,082 --> 01:05:09,138
Pas encore.
780
01:05:09,250 --> 01:05:12,349
Mais ces traces ont
j'ai amené Leitner à mon père.
781
01:05:12,850 --> 01:05:14,350
Le feu n'était pas
une coïncidence
782
01:05:16,850 --> 01:05:18,508
Olivier Wallner ?
783
01:05:19,183 --> 01:05:21,025
Il n'est pas enregistré par la police.
784
01:05:21,342 --> 01:05:23,254
Nous ne savons rien.
Aucune donnée, aucune photo.
785
01:05:24,270 --> 01:05:25,878
Alors c'est une autre chimère ?
786
01:05:27,715 --> 01:05:30,908
J'ai obtenu deux noms.
Oliver Wallner et Brigitte Haas.
787
01:05:31,072 --> 01:05:32,750
Décédé en 1992.
788
01:05:33,000 --> 01:05:34,850
-Qui est-ce ?
- De Vienne ?
789
01:05:35,524 --> 01:05:36,619
Toi aussi?
790
01:05:37,050 --> 01:05:38,298
Oui, tout va bien.
791
01:05:38,825 --> 01:05:41,050
Chers amis, je suis
diriger l'enquête.
792
01:05:41,950 --> 01:05:44,228
Hannah, tu es hors de l'affaire.
793
01:05:44,362 --> 01:05:47,507
J'ai accepté votre implication
jusqu'à présent. Mais maintenant c'est fini.
794
01:05:47,854 --> 01:05:49,758
S'il vous plaît, quittez le commissariat...
795
01:05:49,850 --> 01:05:52,893
ou devrais-je en prendre plus
mesures disciplinaires.
796
01:05:53,550 --> 01:05:55,550
- Ernst, je pense que ça...
- Hannah, ça suffit !
797
01:05:58,250 --> 01:06:00,121
Vous devez vous protéger de vous-même.
798
01:06:03,788 --> 01:06:06,150
Et toi aussi
reste en dehors de ça.
799
01:06:06,494 --> 01:06:08,906
Mon peuple enquête
le cas de Johannes Leitner.
800
01:06:09,816 --> 01:06:11,308
Comme un suicide ou un meurtre ?
801
01:06:11,817 --> 01:06:13,229
Comme quoi c'est !
802
01:06:15,550 --> 01:06:16,721
Oui, ça commence.
803
01:06:19,650 --> 01:06:20,948
Eh bien, Zeiler, nous sommes sortis.
804
01:06:21,432 --> 01:06:22,910
Mais quelque chose comme ça.
805
01:06:24,547 --> 01:06:25,622
Bonjour?
806
01:06:29,238 --> 01:06:30,468
Brigitte Haas.
807
01:06:30,810 --> 01:06:32,338
C'était mon premier cas.
808
01:06:32,550 --> 01:06:34,097
Mon premier cadavre.
809
01:06:35,850 --> 01:06:38,984
Il est mort dans la maison de retraite,
soi-disant à cause d'une insuffisance cardiaque.
810
01:06:39,578 --> 01:06:42,752
A ce moment-là, j'ai pensé que quelqu'un
J'aurais pu prendre un oreiller et...
811
01:06:43,850 --> 01:06:45,548
Mais personne n’était intéressé.
812
01:06:45,683 --> 01:06:47,667
Même une autopsie n’a pas été pratiquée.
813
01:06:49,750 --> 01:06:50,884
Qu'est-ce qui ne va pas?
814
01:06:51,511 --> 01:06:52,567
La chaîne.
815
01:06:52,850 --> 01:06:54,068
Ouais, qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
816
01:06:54,583 --> 01:06:55,860
Je l'ai déjà vu.
817
01:07:03,186 --> 01:07:04,502
�Avec un urinoir et des chaînes ?
818
01:07:05,050 --> 01:07:08,319
- Ce n'était pas ma faute. C'était l'autre.
- Oh, bien sûr.
819
01:07:08,344 --> 01:07:09,788
Excusez-moi. L'autre femme.
820
01:07:10,652 --> 01:07:11,661
�Nom ?
821
01:07:12,450 --> 01:07:13,894
- Non, je ne sais pas.
- Alors.
822
01:07:16,050 --> 01:07:20,327
Nous nous écrivions tous les jours.
Depuis des années. Personne n'a foiré ça.
823
01:07:20,352 --> 01:07:22,068
Et je travaille comme un fou, oui.
824
01:07:22,859 --> 01:07:25,430
Les gars. C'est bien que tu sois là.
825
01:07:26,150 --> 01:07:28,588
Donc, notre principal
suspect...
826
01:07:28,872 --> 01:07:30,948
Sabine Reubach, est
en détention préventive.
827
01:07:31,356 --> 01:07:33,148
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un
aveux
828
01:07:33,600 --> 01:07:34,911
Alors, amusez-vous.
829
01:07:36,050 --> 01:07:37,790
occupe-le
si vous vous dirigez vers Reubach.
830
01:07:53,250 --> 01:07:54,827
Alors, regardez bien.
831
01:07:58,614 --> 01:07:59,762
�Où as-tu eu ça ?
832
01:08:00,245 --> 01:08:01,432
Mme Reubach ?
833
01:08:02,750 --> 01:08:03,908
De Johannes.
834
01:08:04,495 --> 01:08:05,567
C'est un cadeau.
835
01:08:07,446 --> 01:08:08,456
Votre bouton.
836
01:08:11,850 --> 01:08:13,550
Et l’argent, c’était aussi du butin ?
837
01:08:36,842 --> 01:08:37,952
Merde!
838
01:08:45,286 --> 01:08:46,936
Sac de courses, dit-il.
839
01:08:47,350 --> 01:08:49,150
Oui, il n'y a rien.
840
01:08:58,750 --> 01:09:00,944
Komlatschek, "était dans
La cabane de Sabine Reubach ?
841
01:09:04,850 --> 01:09:05,988
Merci.
842
01:09:06,464 --> 01:09:07,547
Et?
843
01:09:09,650 --> 01:09:10,880
C'était Gschwendner.
844
01:09:12,050 --> 01:09:13,086
Clair.
845
01:09:21,241 --> 01:09:22,439
C'est Komlatschek.
846
01:09:23,788 --> 01:09:25,454
C'est de la foutaise.
847
01:09:25,784 --> 01:09:26,934
Qu'est-ce qui ne va pas?
848
01:09:27,434 --> 01:09:29,948
Je viens de le découvrir,
ce Gschwendner...
849
01:09:30,083 --> 01:09:32,289
a enquêté sur le cas de Brigitte Haas.
850
01:09:32,892 --> 01:09:35,265
Et tu sais qui a fermé
le cas alors ?
851
01:09:35,599 --> 01:09:38,257
Le procureur général
Dr Hermann Zeiler...
852
01:09:40,650 --> 01:09:41,908
Et qui a hérité ?
853
01:09:42,091 --> 01:09:43,900
Un certain Oliver Wallner.
854
01:09:45,050 --> 01:09:48,468
Et l'officier chargé de l'affaire dans le
cour provinciale...
855
01:09:48,492 --> 01:09:50,034
C'était Juliane Herbrechter.
856
01:09:50,350 --> 01:09:52,628
Et Gschwendner la connaît.
857
01:09:53,500 --> 01:09:56,188
- Vous vous en doutez ?
- Je l'ai vue avec lui.
858
01:09:56,714 --> 01:09:58,250
Et elle s'est chargée de l'affaire ?
859
01:09:59,023 --> 01:10:02,850
Haas a vécu à Vienne, mais a hérité
une fortune sur le lac de Constance.
860
01:10:02,950 --> 01:10:05,750
Et cette fortune faisait partie
de l'héritage et était-ce dans le testament ?
861
01:10:07,450 --> 01:10:11,650
Il y a eu quatre cas de faux héritage.
C'était une affaire d'un million de dollars.
862
01:10:12,910 --> 01:10:15,394
« Nous disposons désormais de suffisamment de preuves pour
attraper Gschwendner ?
863
01:10:15,696 --> 01:10:16,743
Non.
864
01:10:17,350 --> 01:10:19,283
Ils l'ont très bien fait.
865
01:10:19,850 --> 01:10:22,315
Mais ils ne comptaient pas sur
Oliver Wallner réapparaîtrait.
866
01:10:23,662 --> 01:10:24,922
Vous ferez une erreur.
867
01:10:28,066 --> 01:10:29,604
Nous n'allons pas attendre cela.
868
01:10:33,350 --> 01:10:34,550
Je vais appeler.
869
01:10:35,850 --> 01:10:37,228
Que signifie appeler ?
870
01:10:38,363 --> 01:10:39,508
Où vas-tu?
871
01:10:49,650 --> 01:10:51,108
Savez-vous déjà qui il est ?
872
01:10:51,862 --> 01:10:53,023
Nous y sommes.
873
01:11:16,779 --> 01:11:18,468
Je pensais que nous nous retrouverions à
la ville.
874
01:11:18,492 --> 01:11:19,819
Ma moto est en panne.
875
01:11:20,550 --> 01:11:21,650
Entrez.
876
01:11:45,450 --> 01:11:46,540
Ernst...
877
01:11:47,657 --> 01:11:49,879
tu as fait beaucoup pour moi
au fil des années.
878
01:11:52,250 --> 01:11:54,950
J'ai été et je suis
À tes côtés, Hannah.
879
01:11:58,850 --> 01:12:00,028
Pourquoi, vraiment ?
880
01:12:00,909 --> 01:12:02,154
Mauvaise conscience ?
881
01:12:03,650 --> 01:12:05,586
- De quoi s'agit-il ?
- Arrêt devant.
882
01:12:17,250 --> 01:12:18,950
Ma mère ne devrait pas survivre.
883
01:12:20,250 --> 01:12:21,748
J'ai tout découvert.
884
01:12:22,288 --> 01:12:23,803
Je t'aurais arrêté.
885
01:12:24,350 --> 01:12:25,843
De quoi parles-tu?
886
01:12:27,350 --> 01:12:29,450
Mon père s'appelle Oliver Wallner, n'est-ce pas ?
887
01:12:32,250 --> 01:12:34,550
tu as fait des affaires
ensemble à l'époque.
888
01:12:35,150 --> 01:12:38,794
Juliane Herbrechter savait qui avait
des atouts précieux ici sur le lac.
889
01:12:39,950 --> 01:12:43,450
C'était donc facile à découvrir
qui n'avait pas d'héritiers.
890
01:12:46,050 --> 01:12:49,389
Vieux, solitaire, riche.
891
01:12:51,150 --> 01:12:53,070
Les victimes étaient toutes
de Vienne. Pourquoi?
892
01:12:54,650 --> 01:12:56,068
Parce que tu connaissais l'endroit.
893
01:12:56,300 --> 01:12:58,427
L'inspecteur et le procureur général.
894
01:12:59,650 --> 01:13:02,442
Et parce qu'il n'y a aucun lien avec
les propriétés ici sur le lac.
895
01:13:03,377 --> 01:13:05,788
personne à qui demander
après la mort...
896
01:13:06,549 --> 01:13:07,678
et souviens-toi.
897
01:13:08,850 --> 01:13:09,914
Intelligent.
898
01:13:10,541 --> 01:13:11,700
Très intelligent.
899
01:13:11,960 --> 01:13:13,009
Absurdité.
900
01:13:14,250 --> 01:13:15,469
Johannes Leitner...
901
01:13:16,037 --> 01:13:18,435
J'ai tué ces gens
tout seul...
902
01:13:18,750 --> 01:13:20,345
tu l'as couvert.
903
01:13:21,765 --> 01:13:26,548
Quand mon père a disparu,
Cela n’a pas été possible et Leitner est allé en prison.
904
01:13:27,185 --> 01:13:29,257
Je n'ai rien à voir avec ça.
905
01:13:29,915 --> 01:13:31,946
Sans vous, cela n'aurait pas fonctionné.
906
01:13:33,250 --> 01:13:35,670
Vous avez confirmé le
mort naturelle sur place...
907
01:13:35,807 --> 01:13:38,308
mon père, comme
Oliver Wallner, hérité.
908
01:13:38,911 --> 01:13:40,521
Alors gardez vos mensonges.
909
01:13:44,050 --> 01:13:45,613
Saviez-vous qu'il est toujours en vie ?
910
01:13:46,107 --> 01:13:47,145
Non.
911
01:13:47,550 --> 01:13:48,573
Non.
912
01:13:56,050 --> 01:13:58,350
La meilleure chose est que
faites une pause maintenant.
913
01:13:58,950 --> 01:14:00,450
Je m'occuperai de tout.
914
01:14:03,050 --> 01:14:04,243
C'est le meilleur.
915
01:14:30,550 --> 01:14:32,322
Putain de merde.
916
01:14:34,573 --> 01:14:37,250
Nous avions un accord, Gabor.
Vous en souvenez-vous ?
917
01:14:38,050 --> 01:14:40,423
Une partie de cela était
que je n'existais pas.
918
01:14:41,550 --> 01:14:43,388
M. Zeiler, s'il vous plaît.
919
01:14:43,412 --> 01:14:44,550
C'est une trahison.
920
01:14:45,450 --> 01:14:48,950
Je suis désolé. C'était un
accident. Je ne voulais pas ça.
921
01:14:49,550 --> 01:14:50,988
Où sont les documents ?
922
01:14:51,915 --> 01:14:54,748
Tout par Oliver Wallner
et mes autres identités.
923
01:14:54,772 --> 01:14:57,150
Documents, photos,
copies, passeports,
924
01:14:57,250 --> 01:14:58,300
Des certificats ?
925
01:14:58,324 --> 01:14:59,998
Tout est détruit. Je jure.
926
01:15:08,229 --> 01:15:09,817
Mon père nettoie sans pitié.
927
01:15:11,650 --> 01:15:13,628
Leitner et Herbrechter sont morts.
928
01:15:14,096 --> 01:15:15,731
Drillich craint pour sa vie.
929
01:15:17,025 --> 01:15:19,223
Il y a une liste que mon
le père travaille.
930
01:15:19,850 --> 01:15:22,080
Tu vas être sur cette liste,
c'est sûr.
931
01:15:23,153 --> 01:15:25,113
Alors toi aussi
tu es sur la liste.
932
01:15:35,668 --> 01:15:37,061
As-tu tué ma mère ?
933
01:15:42,450 --> 01:15:43,550
C'était toi.
934
01:15:45,550 --> 01:15:47,320
C'était toi avec le bateau.
935
01:15:49,250 --> 01:15:50,361
Vous l'avez sauvée...
936
01:15:51,750 --> 01:15:54,082
de l'eau devant mes yeux...
937
01:15:56,250 --> 01:15:58,507
pour la noyer dans mon dos.
938
01:16:04,450 --> 01:16:05,750
Vous allez payer pour ça.
939
01:16:17,270 --> 01:16:19,668
Je pensais que tu voulais une vie
normal, Gabor.
940
01:16:19,912 --> 01:16:21,341
Avec une femme, un fils...
941
01:16:22,276 --> 01:16:23,933
Alors où sont les choses ?
942
01:16:23,957 --> 01:16:26,049
Je ne sais pas, je dois chercher.
943
01:16:26,050 --> 01:16:28,269
Tu ferais mieux de te dépêcher,
ou tu saigneras à mort.
944
01:16:37,950 --> 01:16:38,997
Peut-être...
945
01:16:53,750 --> 01:16:55,512
Il n'y a rien à moi, Gabor.
946
01:16:57,650 --> 01:17:00,449
C'est... c'est tellement gros,
la maison.
947
01:17:00,650 --> 01:17:02,850
Quelque part...
Je dois chercher. S'il vous plaît...
948
01:17:05,750 --> 01:17:07,980
�Pourquoi es-tu si gourmand, Gabor ?
949
01:17:08,850 --> 01:17:11,464
Être payé une fois n'était pas
Assez pour toi et Leitner.
950
01:17:12,056 --> 01:17:14,668
50 000 de plus, je ne le fais pas
C'est important, mais maintenant ?
951
01:17:14,858 --> 01:17:16,230
Un quart de million ?
952
01:17:22,950 --> 01:17:26,156
Qu'en penses-tu
Est-ce que cela arrivera une deuxième fois ?
953
01:17:28,650 --> 01:17:32,180
« Que vais-je payer ? » bêtement
jusqu'à la fin de mes jours ?
954
01:18:24,950 --> 01:18:26,053
Ce n'est pas à l'intérieur non plus.
955
01:18:26,547 --> 01:18:27,592
Ne répond pas.
956
01:18:27,842 --> 01:18:29,053
Oui, ce n'est pas possible.
957
01:18:31,150 --> 01:18:33,028
nous devrions essayer
pense clairement.
958
01:18:34,950 --> 01:18:36,108
Oui, bien.
959
01:18:36,443 --> 01:18:38,828
Alors, que s'est-il passé il y a 20 ans ?
960
01:18:39,399 --> 01:18:41,108
Leitner pense que
Zeiler est mort.
961
01:18:41,637 --> 01:18:43,463
L'entreprise commune n'existe plus.
962
01:18:43,850 --> 01:18:46,350
- Et ce butin de plusieurs millions a également disparu.
- Quoi?
963
01:18:46,450 --> 01:18:47,826
Perdu! Manquant.
964
01:18:50,270 --> 01:18:53,450
Mais un jour, Leitner découvre
Gabor Drillich en prison.
965
01:18:53,550 --> 01:18:55,850
Et il est le seul à savoir
que Zeiler est toujours en vie.
966
01:18:56,015 --> 01:18:58,414
- Parce qu'il a falsifié ses documents.
- Oui.
967
01:18:59,050 --> 01:19:00,828
Drillich voit son opportunité...
968
01:19:01,114 --> 01:19:03,177
et c'est aussi naïf que
se mêler à Leitner.
969
01:19:03,265 --> 01:19:05,177
C'est un chiffre trop élevé.
970
01:19:06,050 --> 01:19:10,248
Et Leitner sort de prison, fouille et
Trouvez Hermann Zeiler.
971
01:19:11,650 --> 01:19:12,950
Sa condamnation à mort.
972
01:19:14,550 --> 01:19:15,601
Zeiler ?
973
01:19:15,886 --> 01:19:17,818
- Le centre d'opérations.
- Putain!
974
01:19:17,842 --> 01:19:18,925
Oui?
975
01:19:23,650 --> 01:19:24,710
Allons-y.
976
01:19:26,050 --> 01:19:28,050
appel d'urgence
de la maison de Drillich.
977
01:19:37,424 --> 01:19:38,702
Arrêt devant.
978
01:19:49,128 --> 01:19:51,009
Tôt ou tard
apparaîtra ici.
979
01:19:51,450 --> 01:19:52,977
Que dois-je faire s'il vient ?
980
01:20:24,150 --> 01:20:27,896
Ils sont de l'autre côté, dans l'atelier.
Mais attention, il a une arme.
981
01:21:32,754 --> 01:21:33,918
Hannah ?
982
01:21:48,050 --> 01:21:49,097
Quoi?
983
01:21:49,716 --> 01:21:51,050
Vas-tu me tirer dessus ?
984
01:21:51,250 --> 01:21:53,327
Ce n'était pas prévu de te rencontrer.
985
01:21:54,694 --> 01:21:55,741
Waouh...
986
01:21:56,605 --> 01:21:57,750
quel était le plan ?
987
01:21:57,950 --> 01:21:59,837
Fais comme si j'étais mort.
988
01:22:04,376 --> 01:22:05,865
Cet homme se vide de son sang.
989
01:22:06,206 --> 01:22:08,178
Veux-tu en avoir un autre
la mort sur la conscience ?
990
01:22:16,053 --> 01:22:17,753
Maintenant tu vas me laisser partir.
991
01:22:22,213 --> 01:22:24,427
Tu n'aurais pas pu laisser ça comme ça ?
992
01:22:26,250 --> 01:22:27,748
Vous avez une belle vie.
993
01:22:28,184 --> 01:22:29,371
Je sais.
994
01:22:30,050 --> 01:22:31,993
Parce qu'une fois tu étais
chez moi...
995
01:22:32,850 --> 01:22:35,150
mais pas parce que tu as
toujours intéressé ma vie.
996
01:22:36,162 --> 01:22:38,003
Tu m'as laissé tomber.
997
01:22:40,050 --> 01:22:42,559
Depuis ce jour
rien n'a été bon.
998
01:22:45,223 --> 01:22:49,158
Savez-vous ce que cela signifie
vivre avec tant d'incertitude ?
999
01:22:54,176 --> 01:22:57,376
Vous avez assumé tout cela.
1000
01:22:58,750 --> 01:23:00,148
Oui, je l'ai supposé.
1001
01:23:00,467 --> 01:23:02,355
Nous pouvons être d'accord là-dessus.
1002
01:23:11,824 --> 01:23:13,469
Et maintenant tu vas me laisser partir.
1003
01:23:55,950 --> 01:23:57,031
Non!
1004
01:24:03,047 --> 01:24:04,371
- Zeiler !
- Merde !
1005
01:24:06,906 --> 01:24:08,257
Dieu merci.
1006
01:24:09,064 --> 01:24:10,225
Que s'est-il passé ?
1007
01:24:10,250 --> 01:24:11,850
Drillich est grièvement blessé.
1008
01:24:11,897 --> 01:24:14,095
Mon père a emmené sa petite amie
en otage
1009
01:24:42,050 --> 01:24:43,050
Zeiler....
1010
01:26:22,450 --> 01:26:24,664
Thomas. Elle est folle !
Laisse-moi partir.
1011
01:26:27,250 --> 01:26:29,076
N'est-ce pas ?
tout cela d'une manière ou d'une autre ?
1012
01:26:33,545 --> 01:26:34,905
Ce sera une fille.
1013
01:26:37,150 --> 01:26:40,096
- Gabor Drillich est sur le point d'être père.
- Comme c'est bon. Allez.
1014
01:26:42,050 --> 01:26:43,373
Témoigner.
1015
01:26:45,586 --> 01:26:47,086
Cela ne vous semble pas bon.
1016
01:26:51,083 --> 01:26:52,214
Oui...
1017
01:26:53,550 --> 01:26:55,350
Ernst Gschwendner,
est arrêté.
1018
01:26:56,450 --> 01:26:58,627
nous allons économiser
l'avertissement légal.
1019
01:27:12,757 --> 01:27:14,357
Je suis vraiment désolé, Zeiler.
1020
01:27:17,570 --> 01:27:19,172
Vous m'avez sauvé la vie.
1021
01:27:20,650 --> 01:27:22,323
Non, je veux dire tout
que s'est-il passé...
1022
01:27:23,120 --> 01:27:24,784
au fil des années.
1023
01:27:28,744 --> 01:27:31,015
Il a toujours dit ça
l’incertitude est la pire.
1024
01:27:34,250 --> 01:27:35,950
Ce n'est plus vrai, n'est-ce pas ?
1025
01:27:39,250 --> 01:27:41,083
Les fantômes que j'ai invoqués.
1026
01:27:45,950 --> 01:27:48,023
Au fait, au commissariat
Ils parient déjà...
1027
01:27:49,950 --> 01:27:51,769
sur la façon dont nous allons gérer la situation.
1028
01:27:53,047 --> 01:27:54,055
Merci.
1029
01:27:56,750 --> 01:27:58,250
Vous avez dit nous.
1030
01:28:02,680 --> 01:28:08,248
Maurybp et Facaho déchirent,
traduction et synchronisation des miyamotos.