Original subtitles

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA

PROFUNDO

Un ripeo de Maurybp y Facaho, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

�Gracias!

Nuestra funci�n est� bien concurrida.

Todo el mundo quiere ver un cad�ver de cera.

Todos le tienen miedo.

�Qu� quiere decir?

Es una de las leyendas del Lago de Constanza.

Habitan en las profundidades oscuras por toda la eternidad.

�Nunca ha o�do hablar de eso?

Cad�veres que no se descomponen.

Es un viejo cuento de terror.

M�s bien un fen�meno f�sico.

En las cadenas probablemente hab�a pesos.

As� que ya no aguant� en las profundidades.

Se�ora Zeiler, hola.

Buenos d�as. �Cu�nto tiempo estuvo en el agua?

No lo puedo decir todav�a.

Con un cad�ver acu�tico con formaci�n de cera adiposa...

la determinaci�n del tiempo de muerte no es tan f�cil.

Pero en este estado ya lleva varios a�os. Eso es seguro.

En ausencia de ox�geno no hay descomposici�n.

El Lago de Constanza es conocido por ello.

Un cuerpo muerto se hunde, llega al agua profunda y...

El lago tiene hasta 250 metros de profundidad.

La formaci�n de cera ocurre ya a partir de 30 o 40 metros.

No tiene que haber estado tan abajo.

Puede tener 100 a�os.

Seguramente no.

�Extensiones hace 100 a�os?

Eso tambi�n puede ser del agua.

�Cera, no?

Incluso se pueden ver las marcas de pegamento.

S�, lo siento. Tengo que llev�rmela ahora mismo.

En el aire se descompondr� demasiado r�pido.

As� que...

hay que llev�rsela, enfriarla, mantenerla herm�tica.

El paseo mar�timo de Lochau est� cerrado debido a una operaci�n de rescate.

Seg�n el portavoz de la polic�a se trata de una persona femenina muerta.

En los �ltimos d�as no se ha reportado en el...

Lago Constanza ninguna persona desaparecida.

El cad�ver estaba lastrado con cadenas de hierro.

La polic�a no descarta un crimen. Les mantendremos al corriente.

- H�usler. - Ella ha vuelto.

Con el vestido rojo.

�Te alegras? �O te asusta eso?

Ella ha vuelto a aparecer.

�Cari�o?

�Todo bien?

Cad�ver, identidad desconocida.

Los colegas de la polic�a de protecci�n acu�tica se despiden.

- El cuatro est� en alerta. - Entendido.

Cad�ver de cera, femenino, desconocido.

Estamos en alerta.

Me pongo en camino.

Eleg� el flamenco porque creo que el flamenco...

Bueno, Kim...

Perd�n.

En realidad, no se trata del trabajo. Solo es una excusa de Micha.

Tengo la sensaci�n de que no quieres estar en casa.

Como si estuvieras huyendo.

Eso es una tonter�a, Kim.

�De qu� est�s huyendo? �De m�?

Acepte los sentimientos de Kim.

Se trata de averiguar qu� es importante en la vida.

Cu�les son sus prioridades.

No se trata de salvar su matrimonio.

- �C�mo? - No a cualquier precio.

La terapia de pareja est� abierta a resultados.

En ciertas circunstancias, una separaci�n podr�a ser lo mejor para todos.

Eso es lo que se debe descubrir aqu� a trav�s del flamenco...

y el b�ho.

Usted est� divorciado, �verdad?

�Has investigado al se�or Wolters?

Casado dos veces, divorciado dos veces.

�Qu� lo califica a usted, en realidad?

S�, ya voy.

Hola, Zeiler.

�Necesitaba vacaciones?

Estaba en terapia de pareja. Ni se lo imagina.

�Estaba Kim tambi�n?

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Hola, se�or Egger. - Hola.

�C�mo est�?

Cinco puntos, pero... bien.

Gracias a Dios.

�Han robado algo?

No. El cad�ver est� ah�, tambi�n su vestido. No llevaba otra cosa.

�No llevaba ropa interior?

No.

Lo que falta son las cadenas. Pero hice fotos.

Muy bien.

�Y...?

�ahora qu� hacemos? �Estoy en peligro?

- S�, no se puede descartar. - No, no lo est�.

Usted mismo dijo que solo hay el cad�ver y el vestido.

Sin zapatos, sin ropa interior. Dos cadenas, que ahora faltan.

S�.

Alguien cree que esas cadenas pueden ser identificables.

En el asalto obtuvieron lo que quer�an

No hay raz�n para preocuparse ahora.

Sin embargo investigaremos el asunto, se�or Egger.

Si quiere, podemos asignar colegas para su protecci�n.

No, est� bien, gracias.

Bien. �Eso significa que solo tenemos la foto de las cadenas?

S�, desgraciadamente.

Pero tenemos algo m�s.

La mujer lleva muerta entre 15 y 20 a�os...

y ten�a aproximadamente de 18 a 20 a�os cuando muri�.

�Causa de la muerte?

Estoy trabajando en ello.

Primero me he ocupado de los indicadores relevantes para la identificaci�n.

�Eso significa?

No hay huellas dactilares debido a la formaci�n de cera y al almacenamiento.

As� que: ADN.

No est� registrada. No se hac�a eso en ese entonces.

Pero la investigaci�n vali� la pena.

�En qu� sentido?

La fallecida padec�a un defecto gen�tico. Trisom�a 21.

�C�mo?

�La chica ten�a s�ndrome de Down?

Vaya, qu� bonito. �Hola?

Hola, Maris.

Hoy de rojo.

Hola.

�Es tu primera acuarela!

�Es bonita!

�Es pap�?

Ese era el vestido favorito de Marie.

Fue el d�a de su desaparici�n, �verdad?

No denunciaron a su hija como desaparecida de inmediato.

�Porque era com�n que se fuera?

�Cu�nto tiempo se iba?

Generalmente durante el d�a. A veces hasta tarde en la noche.

�Y d�nde estaba entonces?

Paseando por el bosque.

Pero no lo sabe con certeza, �no?

Le encantaba la naturaleza.

�Eso significa que su hija ten�a libertad para ir por ah�?

�Sabe? �Estoy tan cansado de esto! Esas acusaciones veladas.

Trataba a mi hija exactamente como los padres tratan a sus hijos adultos.

�Normal!

S�, �por qu� no, se�or H�usler?

- �Qui�n se lo reprochaba? - Todos.

Recib�a llamadas an�nimas en ese entonces. A�n las recibo.

Podemos investigarlo.

Hubo un grupo especial que buscaba a Marie.

Claro que lo hubo. Un grupo especial, la b�squeda y el cierre de la investigaci�n.

La chica mong�lica se ha escapado, dec�an.

Se ha ido. Y eso fue todo.

S�, pero no se escap�.

Muri� ese d�a o poco despu�s.

Vamos a averiguar qu� pas�.

Eso me lo dijeron muchos polic�as a lo largo de los a�os. Incluyendo a tu hermano.

�D�nde se grab� ese video?

En la mansi�n Sonnenkind. Un centro de atenci�n.

Todav�a trabajo ah�.

�Film� a su hija?

Marie no es mi hija.

Manfred y yo nos juntamos despu�s.

�Pero conoc�a bien a Marie?

S�.

Se�or H�usler, su ex esposa, la madre de Marie y...

Se ahorc�.

Lo siento.

Disculpe, no puedo seguir aqu� ahora.

�Marie ten�a una nueva amiga, aficiones o nuevos intereses?

�Le llam� algo la atenci�n?

Todos fuimos interrogados por la polic�a en ese entonces. Una y otra vez.

S�, preguntas sobre una desaparecida.

Pero ahora estamos hablando de una muerta y probablemente de un asesinato.

Marie estaba como siempre.

Una ni�a alegre y llena de vida.

En realidad, ya era una mujer joven.

Mi marido nunca cambi� nada.

Me hubiera gustado poder dejarlo ir en alg�n momento.

Para tener una vida normal.

Tal vez como la que muchos tienen.

Marie solo pintaba a personas que le gustaban.

Era muy sensible.

S�.

Todos son sensibles.

Y llenos de vida.

�Usted sabe de esto?

�De arte? No.

La violencia no fue puntual, sino m�s bien extendida en la zona del pecho y la pelvis.

Fue brutal.

Las costillas da�aron gravemente el pulm�n y la arteria.

- �Por eso la hemorragia interna? - S�.

�Mortal?

Dif�cil de decir despu�s de tanto tiempo.

Pero creo que muri� por eso y fue muy lentamente.

Quiere decir que no se ahog� que fue en tierra.

S�, muri� antes de estar en el agua.

Tengo algo m�s.

�Me ayuda a darle la vuelta?

Claro que no.

Bien, est� bien.

- Aqu� en los talones. �Ve? - S�.

Grietas en la piel.

S�, pero sobre todo las incrustaciones.

Es grava fina.

�Del fondo del lago?

Ese es el punto. La geolog�a alrededor del lago de Constanza est� bien documentada.

Y esto no coincide. Demasiadas sales. El lago de Constanza no tiene eso.

La geolog�a no es su campo.

Se est� esforzando mucho.

Me golpearon.

Cinco pu�aladas.

Eso motiva.

�Podr�a?

S�.

�As� est� bien?

La certeza tambi�n trae paz, se�ora H�usler.

Por horrible que suene.

�Por qu� cree que la ex mujer de su marido se suicid�?

Muchos padres de ni�os discapacitados sienten que han fallado.

Tienen sentimientos de culpa.

Eso no lo entiende cualquiera.

S�.

Lo entiendo muy bien.

�Qu� pasa con su hermano? Su esposo lo mencion�.

Joseph era uno de los investigadores en ese entonces.

Nunca dej� de buscar a Marie.

Fue el �nico.

Se lo agradezco, se�ora H�usler. Que le vaya bien.

Salude a su esposo, por favor.

- Adi�s. - Adi�s.

Hola.

�Tiene idea de d�nde puedo encontrar al se�or Malters?

Probablemente est� abajo en el muelle.

�Por qu� nos encontramos aqu�?

Las fotos que me envi�.

He estado pensando, Zeiler.

Las marcas en los pies desnudos de Marie H�usler.

Creo que el cuerpo fue agarrado por los hombros y arrastrado.

Las grietas est�n en direcci�n longitudinal a los pies.

Probablemente ocurri� durante el transporte.

No llevaba zapatos.

Marie muri� muy lentamente.

Fue brutalmente herida en la zona lumbar.

Muri� de hemorragias internas.

�Pero de d�nde vienen esas heridas?

S�, esa es la cuesti�n.

�Por qu� no hab�a m�s pistas en ese entonces? �Por qu� simplemente...?

�desaparecida y fugada?

De eso exactamente vamos a hablar con �l.

�Con qui�n?

Joseph Malters. Es un ex compa�ero.

�Se�or Malters?

D�jeme en paz.

- �Qu� busca aqu�? - �V�yanse!

Polic�a, se�or Malters.

S�, yo tambi�n fui parte del equipo.

Entonces sabe c�mo funcionan las cosas en el equipo.

S�, aunque en el lado austr�aco.

Qu� bien.

Entonces. �Qu� hace aqu�?

Estas son cartas de corrientes.

�Cartas de corrientes?

S�, con estas cartas se puede hacer un an�lisis de corrientes.

Es muy interesante por qu� encontraron a Marie all�.

�Se puede rastrear en detalle qu� se desplaza y hacia d�nde?

Por supuesto.

Estas cartas se obtienen en el Instituto de Investigaci�n del Lago.

Existe desde hace d�cadas. Cada d�a, cada hora.

Y con las coordenadas, tiempo, espacio y profundidad...

se puede calcular una simulaci�n de corrientes en el ordenador.

Es fascinante, �no?

�Marie fue asesinada?

Por las pistas y las heridas suponemos que s�.

Muri� ya sea el d�a de su desaparici�n o poco despu�s.

Qu� piensa usted, �por qu� la encontraron con el vestido rojo...?

�que llevaba el d�a de su desaparici�n?

Eso no es as�, porque tres semanas despu�s a�n escrib�a cartas.

Escribi� unas pocas l�neas.

�Cartas?

S�.

�Quiere verlas?

�Qu� est� pasando aqu�?

�Esto es gracias a usted?

No, gracias a m�.

�No tiene autorizaci�n para estar aqu�! �V�yase!

S�, se�or Malters, tengo permiso.

Sabotaje y obstrucci�n de las investigaciones.

Tambi�n nos llevaremos el ordenador.

Encontramos en su poder algo que nos pertenece.

Cuatro metros de archivadores de la polic�a.

�Del caso de Marie H�usler?

S�, se los llev� el �ltimo d�a de trabajo como recuerdo.

�Nadie se preocup� m�s por el caso de Marie! �Nadie!

Oficialmente se asumi� que se hab�a fugado.

�D�nde est�n las cartas de Marie de entonces?

En el tercer caj�n de arriba.

Nunca se rindi�, �no?

Marie es familia.

Recopil� pruebas aqu�. �Originales!

�Nunca hubo huellas dactilares en ellas!

Y si las hubo, ser�an en la cuarta carta. Y esas ya estaban aseguradas.

Estoy bien.

�Eso es todo?

Pero eran las huellas de Marie.

�O por qu� cree que se suspendi� la b�squeda?

- �Hubo un informe sobre la escritura? - No.

La discapacidad de Marie no permit�a un patr�n de escritura claro.

Pero coincid�a con las cosas que ten�amos de ella.

- Marie probablemente ya estaba muerta. - Ahora tambi�n lo s�, gracias.

Malters se traslad� a la unidad especial "Marie" cuando la chica desapareci�.

Cuando esa unidad especial se disolvi� sin resultados...

solicit� inmediatamente la jubilaci�n anticipada.

Ya lo ha o�do. Investig� por su cuenta.

Marie es familia.

Est� mintiendo.

Deber�amos comprobar si H�usler pag� a Malters.

Las cuentas no cuadran, piense Oberl�nder.

Entonces Malters no era parte de la familia. Eso fue despu�s.

H�usler estaba casado con la madre de Marie en ese entonces.

Tal vez lo arregl�, viene a ser lo mismo.

S�, un robo de archivos.

S�. Prescrito, Komlatschek.

El hombre tiene raz�n.

A nadie le interesaba m�s el caso.

Recopil� hechos, no trofeos.

S�, o manipul� hechos o los hizo desaparecer.

En cualquier caso, el fracaso de esa unidad especial Marie fue monumental.

Esa es mi primera impresi�n.

Entonces.

Vamos, int�ntelo otra vez.

�Qu� tiene que ver con la vieja caja?

Bueno, parece que la caja es su secreto, Komlatschek.

La risa de Marie...

Todav�a puedo escucharla.

Yo tambi�n.

Apenas hab�a empezado aqu�...

cuando desapareci� sin dejar rastro.

Terrible.

�La polic�a ya tiene nuevos hallazgos?

�Hay alguna posibilidad de resolver el caso?

Eso espero.

Dan por sentado de que fue un crimen.

Pero no quieren decirnos nada.

Pobre Marie.

No pens� que vendr�as a trabajar hoy. Podr�as haberte quedado en casa, claro.

Me alegra estar aqu�.

�Qu� har�a sola en casa?

Corriente de agua. Profundidad 1 A�o 1994. Mes 9. D�a 11. Analizar.

Gracias por el empuj�n, Komlatschek. Est� funcionando como un gatito.

Bien. Fue realmente dif�cil...

calcular la longitud de las cadenas con esa foto subexpuesta.

Lo siento.

Suena a queja cuando lo dice as�.

�Servir�a de algo una queja?

Calcul� la longitud usando la longitud de los eslabones de la cadena...

el grosor y el n�mero de los eslabones.

La longitud del eslab�n menos dos veces el grosor del eslab�n...

Komlatschek, no entiendo nada. �Y?

Ambas cadenas miden exactamente 1,50 metros.

1,50 metros. Eso se encuentra en cualquier tienda de bricolaje.

�Por qu� dos cadenas? �Por qu� no una cadena larga?

Probablemente las cadenas se usaron antes para otra cosa.

S�, probablemente.

La informaci�n de Malters coincide con los archivos de la investigaci�n de entonces.

�Y eso significa?

Seg�n los documentos, los compa�eros asumieron todo tipo de posibilidades.

Secuestro, violaci�n con resultado de muerte, homicidio, asesinato.

La unidad especial Marie tanteaba en la oscuridad.

Absolutamente. Todo era hipot�tico.

Excepto por una �nica sospecha inicial.

�Sospecha inicial de qu�?

De asesinato.

Pero no siguieron la pista cuando llegaron las primeras se�ales de vida de Marie.

�Elisabeth Ludwig?

La se�ora Ludwig no ten�a una buena opini�n de, cito.

La zorra mong�lica de ese cabr�n de H�usler.

S�, ya me cae bien. Gracias.

Zorra mong�lica.

Esa es la mujer.

Elisabeth Ludwig.

Entonces estaba muy enfadada con Marie.

Quiz�s todav�a lo est�.

Bueno, �estamos listos?

�Es usted la se�ora Ludwig?

�Han reservado?

No. No nos quedaremos mucho tiempo. Solo queremos...

Por m�, est� bien. Una hora por 100. Despu�s tengo que cambiar las s�banas.

�Perd�n, qu�?

CGPH, cari�o.

Condiciones generales para la hosteler�a, si se quiere.

Y despu�s el NP.

- �Qu�? - Negocio de proxenetismo, por as� decirlo.

�Los polis!

Ya me preguntaba cu�ndo aparecer�an.

Entonces sabe por qu� estamos aqu�.

Todos mis hu�spedes se han ido.

Un cad�ver flotante en el lugar de vacaciones no es algo que pueda disimular.

�Lo logr�, incluso muerta arruin� mi negocio!

�Marie H�usler?

Mire, no tengo nada contra los retrasados o los mongos.

Pero ella simplemente arruin� mi negocio.

No quer�a tener aqu� a esa torpe retrasada.

Y eso no es un crimen, �no?

Aqu� falta mucha empat�a.

Aqu� falta mucho m�s.

Ya no se dice mongolismo. Se llama trisom�a 21.

No es una enfermedad, sino una discapacidad.

Hay personas afectadas con t�tulos universitarios.

�Por qu� me cuenta esa mierda?

�Para que deje de comportarse de forma tan inadecuada, se�ora Ludwig!

De lo contrario, me comportar� igual y no querr� eso, cr�ame.

�Me est� amenazando?

�Lo ha entendido. Muy bien!

Entonces, sigamos.

�Por qu� est� tan enfadada con Marie H�usler?

Eso fue un d�a despu�s del incendio.

�Qu� incendio?

Marie H�usler provoc� un fuego y quem� mi casa.

- �Por qu� estaba Marie con usted? - Siempre estaba aqu�.

Era molesta para los hu�spedes. Los pon�a de los nervios.

Estaba enamorada de mi perro. Lo sacaba a pasear.

S�. Qu� amable.

�Pero no se lo ped�!

Esos...

tris�micos son tan amantes de los animales.

Mi perro deb�a cuidar la casa. No era un puto perro de terapia.

Pero ella lo sacaba todos los d�as y se iba al bosque con �l.

�Qu� hay del incendio?

Vi a Marie y el humo, y luego el fuego.

El seguro pag�. Pero el pap� de H�usler nunca se disculp� por su solecito.

Ech� a la chica varias veces. Incluso la golpe�.

Rumores. Tonter�as.

Notas en los archivos. Denuncias.

Nunca se prob�. Yo nunca lo hice.

Le digo, fue el padre.

�Lo llama a veces an�nimamente para dec�rselo?

�H�usler elimin� a Marie en el lago! �Seguro!

Creo que amaba a su hija.

No se hundi� en el dolor.

Siempre hac�a dinero. Pero desde entonces fue por la senda de los ganadores.

El �xito no est� prohibido.

Tiene que ver con la decencia.

Mire qui�n fue a hablar.

�Se alegr� de que desapareciera su hija enferma!

�Ten�a a�n m�s tiempo para amasar dinero!

El nuevo tipo de barco llevaba su nombre. "Marie".

En el folleto estaba impresa la historia de su tr�gica p�rdida. Con fotos.

Busc� a su hija. Con todos los medios.

�Claro!

El nuevo bote se produjo en serie: "La hija perdida".

Los ricachones estaban encantados con la historia.

No podr�a haber sido mejor para H�usler.

Hija desaparecida, esposa tambi�n.

- �Qu� quiere decir con esposa tambi�n? - No tiene sentimientos.

Seguro que durante el matrimonio se tiraba a su segunda esposa.

No tiene miedo de nada.

�Qu� pas� con el perro?

Nadie pag� por �l. Nunca apareci�.

Nunca hab�a visto algo as�. Es incre�ble.

Su puta madre.

�No lo toques!

Perd�n.

Ya lo hago yo.

Bueno, si quiere hablar de ello, entonces...

Gracias. Estoy bien.

T� tambi�n eres un alma infiel.

Puto perro.

�Qu� haces aqu�? �Disculparte?

�No deber�amos hablar?

�C�mo pod�as estar seguro de que Marie a�n estaba viva?

Las cartas. Yo...

Me siento como si la hubiera traicionado. �Durante a�os!

�Entiendes, Joseph?

Le he reprochado a mi hija.

Cada maldito d�a de los �ltimos 15 a�os.

Por haberse ido.

Hice todo lo que estaba a mi alcance.

Marie no me dej� en la estacada. Llevaba mucho tiempo muerta.

�Vas a seguir insult�ndome?

Tal vez Corinna no se habr�a suicidado.

Menuda tonter�a.

Solo la incertidumbre la mat�.

Joseph, no recibir�s m�s dinero de nosotros.

Ni un euro.

Para que nos quede claro.

�Crees que lo hice todos estos a�os por el dinero?

Eres un cabr�n insensible.

Un enorme cabr�n.

Como dicen todos.

�C�mo dir�a usted? "�Esto no est� nada mal!"

�Se�or Wohlfahrt?

�Podemos pasar por aqu�?

S�, vengan.

Oberl�nder. Polic�a Criminal de Lindau. Esta es mi compa�era, la se�ora Zeiler.

Nos gustar�a hablar con usted sobre una antigua alumna.

El cad�ver de ayer en el puerto.

Marie H�usler.

Exacto. �Tiene unos minutos?

Naturalmente.

Se�or Wohlfahrt, usted comenz� a trabajar aqu� antes de que Marie desapareciera.

�Es correcto?

S�...

pero realmente no recuerdo mucho.

Quiz�s deber�a hablar mejor con mi compa�era Jasmin H�usler.

Que raro.

Todos a los que preguntamos quieren librarse de nosotros.

Me encantar�a saber por qu�.

Simplemente no son recuerdos agradables.

Mi carrera comenz� con una alumna desaparecida.

Entiendo.

Sin embargo...

Manfred H�usler don� regularmente dinero a esta instituci�n.

100.000 euros cada a�o.

S�, nos financiamos principalmente de donaciones.

El se�or H�usler era nuestro mayor patrocinador.

En el a�o en que Marie desapareci�, no transfiri� los 100.000.

Los retir� en efectivo de su cuenta.

�Por qu� pag� la donaci�n en efectivo?

No pag� nada.

Hola, Peter.

- Hola, hola, Juri. - Hola.

- Bonitas hojas has recogido. - Hola, hey, Peter.

- �De vuelta de las vacaciones? - S�.

Muy bien, nos vemos despu�s, �s�?

En un minuto estoy con vosotros.

�Muy bonitas! Lo prensamos despu�s.

As� que no recibimos ninguna donaci�n.

No pag� nada. Unos d�as despu�s de la desaparici�n de Marie, retir� la donaci�n.

Y tampoco la present� el a�o siguiente.

Parece que cambi� de opini�n.

�Porque Marie hab�a desaparecido?

No s� nada de eso.

Sent� que Marie se sent�a muy a gusto aqu�.

Amaba el jard�n y la cercan�a al bosque.

�Ten�a idea de qu� hac�a Marie en el bosque?

Largos paseos.

Para Marie, la libertad y la naturaleza eran lo mejor. Sab�a c�mo manejarlas.

All� se sent�a en casa.

H�usler no inscribi� a Marie para el pr�ximo a�o.

Y tambi�n retir� el dinero de la donaci�n.

Pero retir� los 100.000.

- �Qu� hizo con ellos? - Bueno.

Casi parece que ya sab�a en ese momento que Marie no volver�a.

Quiz�s nos est� enga�ando.

Durante 15 a�os ha visto este video.

Una y otra vez.

�Realmente alguien har�a algo as�?

�Quiere decir que todo es parte de una puesta en escena?

S�, �por qu� no?

Porque duele mucho no saber qu� pas�.

Es peor que cualquier certeza.

Por eso.

S�.

Hola, cari�o. �Qu� est�s haciendo?

La habitaci�n de Marie se convertir� en un gimnasio.

�Qu� pasa?

La polic�a me ha dicho...

que Marie muri� de hemorragias internas.

Tuvo que haber durado horas.

Cuanto menos est� al aire libre, m�s tiempo tengo.

Pero esa no es la sorpresa con la que me atrajo aqu�.

Un momento.

Bueno.

- �Qu� es eso? - Un perdig�n.

Estaba en la piel subcut�nea. No es dram�tico, pero...

�No le parece dram�tico encontrar un perdig�n?

No ten�a fuerza ni efecto alguno.

Alguien dispar� contra la ni�a.

Eso es dram�tico para cualquiera fuera de su s�tano.

Tenemos la bala. Y tenemos las grietas.

En los talones.

Exacto. Esas son las �nicas penetraciones externas. Pero...

se ven completamente diferentes.

La cera envuelve el �rea donde est� el perdig�n. Pero...

No en los talones.

No.

�C�mo puede ser eso?

Eso a�n no lo s�, pero...

s� otra cosa.

La v�ctima estaba embarazada. De cinco semanas.

Una hija embarazada significa m�s trabajo.

Otro ni�o en casa.

Quiz�s se volvi� un poco demasiado para �l.

Los padres de ni�os discapacitados no son autom�ticamente gente querida.

Pienso que deber�amos volver a interrogar al padre.

Hoy no.

Ma�ana. Tengo que irme a casa.

O quiero irme a casa.

�Sin objeciones?

�As� que no hay comentario?

�Es este el port�til de Joseph Malters?

Komlatschek quiere que se lo devuelvan.

No, no, no.

Esto es un poco excesivo, Zeiler. �Qu� est� haciendo?

11.09.1994.

El accidente de vela de sus padres.

El d�a de la muerte de su madre.

Est� investigando su asunto. �Cierto?

Sigue buscando a su padre.

Los c�lculos son claros.

�Mire!

El accidente fue aqu�.

El viento y la corriente habr�an arrastrado todo en la superficie del agua hacia all�.

Pero el chaleco salvavidas de mi padre fue encontrado aqu�.

Eso significa que tuvo que haber nadado.

Bien, supongamos que sobrevivi�.

Entonces, �por qu� desapareci�?

Eso no tiene ning�n sentido, Zeiler.

Por supuesto que quiere claridad.

Pero tal vez se est� metiendo en un callej�n sin salida

y solo lo desea.

Que tenga una buena noche.

Usted tambi�n.

- Hola, pap�. - Hola, cari�o.

�Todo bien?

Vamos, si�ntate.

�Ensalada? �Otra vez?

�Primero pru�bala? Y luego qu�jate.

Me gusta que por fin cenemos juntos otra vez.

Perdona, estaba distra�do pensando en el trabajo.

Si de verdad no te gusta, hazte un bocadillo.

Trisom�a 21.

Todo est� de vuelta, �sabes?

- Buenas d�as. - Zeiler. Polic�a Criminal de Bregenz.

- Hablamos por tel�fono. - �Hay alguna nueva informaci�n?

S�.

No le gusta a nadie.

Eso no es nuevo para m�.

No inscribi� a su hija en la instituci�n para el siguiente a�o.

�C�mo pod�a saber que Marie iba a desaparecer?

�Sabe? Esto es realmente de �ltima clase.

Los compa�eros de trabajo de mi mujer sospechan de m�...

de haber matado a mi hija y de haberlo planeado tambi�n.

�Acomp��eme, por favor!

�Entre!

�Ah�!

Solo veo a mi hija.

�Otros ven arte real en ello!

Es la primera y �nica acuarela que Marie pint�.

�Y?

Recibi� una beca. En Inglaterra.

Por eso no la inscribi� m�s en la instituci�n.

Correcto.

Retir� su dinero, se volc� en el trabajo. Eso, claro, es tremendamente llamativo.

Parece casi como si se quitase un peso de encima.

�S�, claro que trabaj�!

�Como un loco!

�Qu� habr�a hecho usted en mi lugar para sobrellevarlo?

�Y los 100.000 euros?

�Para qu� los necesit� de repente?

�Ahora tengo que justificarme por no donar?

Lo he mandado comprobar.

Retir� 100.000 euros de su cuenta.

Poco despu�s de la desaparici�n de Marie.

�Qu� hizo con el dinero?

Esta ropa interior era de Marie.

Y yo pagu�.

�Nada de polic�a! 100.000 euros por la vida de mi hija.

En el expediente no se dice que le chantajearon.

En ese momento, no confiaba en nadie. No deb�a saberlo nadie.

Porque era un aprovechado.

Poco despu�s llegaron las cartas de Marie.

Me di cuenta r�pidamente de que...

solo pod�a ser alguien que aprovech� la situaci�n y hacer su agosto.

Nunca m�s llam�.

- Las cartas eran falsas, se�or H�usler. - �S�!

Hoy se sabe eso. La polic�a lo sabe, usted lo sabe, yo lo s�. �En ese momento no!

En ese momento, todos pensaban que simplemente se hab�a ido.

Yo tambi�n.

�Y nunca le cont� nada a nadie?

�Verg�enza!

No creo que sepa lo que eso significa.

Estaba avergonzado. Todos buscaban a Marie, hac�an todo lo posible.

Mi cu�ado busc� a Marie.

Las 24 horas.

Marie estaba embarazada.

�De verdad cree que siempre estaba paseando por el bosque?

�Fuera!

Me llevo esto.

Esta es claramente la ropa interior de Marie H�usler.

S�, eso encaja.

Su cad�ver est� sin ropa interior en la morgue.

�Tenemos un caso de secuestro?

Uno que sali� mal.

Creo que necesitamos ampliar el entorno de la investigaci�n.

Quiz�s no.

Dijo que deb�a examinar m�s a fondo a la due�a de la pensi�n.

�No, no, un momento! Dije que estar�a agradecido.

Todav�a estoy agradecido.

Bien.

Su caba�a se incendi�.

Culp� a Marie H�usler. Pero no se pudo probar.

S�.

Elisabeth Ludwig reconstruy� el lugar. El seguro pag�. Eso fue todo.

No ten�a seguro.

Pero ten�a el dinero.

S�, de repente.

Esta es la mejor pista que tenemos hasta ahora.

La vieja odiaba a Marie. Pero hac�a su negocio con la chica.

Vamos a hacer una visita, Komlatschek.

La dama le gustar�. Es un verdadero encanto.

�Y usted qu� har�?

Voy al taller.

�Para la revisi�n?

�Revisi�n?

Tengo que ir a la ITV.

�Se atreve!

Zeiler.

Tu padre era un buen nadador, Hannah.

�Qu�?

Komlatschek Quedamos en la pensi�n Ludwig.

Gracias.

�Quiere az�car o leche?

Un poco de leche.

Con gusto.

�Ha tenido ya el placer?

No s� qu� tienen. La se�ora Ludwig es bastante amable.

�Tambi�n es uno de ellos?

Todav�a tenemos algunas preguntas.

�Otra vez?

3,50 por el caf�.

Quisiera un recibo.

Quisiera mi tranquilidad. No pinta bien para nosotros dos, �verdad?

Descont� el coste de la reconstrucci�n del incendio de sus impuestos.

�Y?

Por eso existen las listas con los costes.

Me muero de miedo.

100.000 euros.

No los hered� y no ten�a seguro.

Chantaje� a Manfred H�usler, cobr� el dinero...

y nadie lo descubri�.

Ya hab�a golpeado a la chica antes. �Esta vez tal vez demasiado fuerte?

�Tonter�as!

Ella muri� a causa de ello, usted aprovech� la situaci�n.

Todav�a cree que el dinero le pertenece.

�Apostamos el caf�?

Encontramos su ADN en la ropa interior.

�Esa puta mong�lica!

Una vez le di un golpe. Deber�a haber dejado a mi perro en paz.

No le hice nada. Y menos a�n la mat�.

No le dej� la ropa interior all� por diversi�n.

La encontr� en una de las habitaciones mientras limpiaba.

Tengo curiosidad de ver c�mo sale de esta.

La puta se estaba reuniendo aqu� con alguien.

Esa persona vivi� un tiempo en una de las habitaciones de la pensi�n.

�Un hombre?

S�. No me interes� m�s.

�C�mo era?

No lo recuerdo.

Pero guard� la ropa interior.

Pens� que podr�a jugarle una mala pasada a H�usler.

Que su tarada estuviera follando bajo mi techo se merece algo.

�No tiene registros de esa �poca?

�Eso fue hace 15 a�os!

Mil veces le dije a H�usler que no la quer�a aqu�.

Pero ni siquiera dej� de hacerlo despu�s del incendio.

Luego se fue. �Qu� s� yo? Era mi oportunidad.

Est� prescrito, v�yase a la mierda.

Y usted tambi�n.

Incre�ble...

pero lo consegu�. Tengo una nueva ITV.

�Y?

Marie se encontraba aqu� con un hombre.

Pero la se�ora Ludwig no recuerda qui�n era.

Pero debe haber algo. Libro de visitas, recibos.

Olv�dese. La mujer ha estado haciendo sus negocios durante a�os.

Creo que hemos preguntado a la persona equivocada.

�Marie!

Necesitamos hablar con Marie misma.

Mi esposo me dijo que Marie muri� muy lentamente.

�Es verdad?

Tememos que s�.

Se�ora H�usler, dijo que Marie solo pintaba a las personas que le gustaban.

S�.

Mi esposo etiquet� todos los dibujos.

Qui�n aparece y cu�ndo fueron pintados.

- S�. - Este es el abuelo de Marie.

Este es Manfred.

Este es nuestro vecino.

Este es el perro de la se�ora Ludwig.

S�.

Este tambi�n.

Aqu� no hay nombre.

Octubre de hace 15 a�os.

Eso encajar�a en el per�odo. �Qui�n es?

No tengo idea.

Cara torcida y esos ojos tan juntos.

�No podr�a ser su jefe?

Tiene raz�n.

Si eso no es una cicatriz...

Alto...

Y uno... dos... tres... cuatro y cinco.

Muy bien.

- Vamos a rocanrolear. - �S�!

Ma�ana a las 11 para la actuaci�n y llegad a tiempo. Hasta ma�ana.

�Se�or Wohlfahrt?

�Le han operado en la zona lumbar?

�C�mo?

S�, tuve una operaci�n de apendicitis.

�Tuvo sexo con una menor bajo su custodia?

Un comienzo bastante bueno en la vida profesional.

Marie lo vio desnudo y lo pint� as�.

�Tuvo que morir por eso, se�or Wohlfahrt?

�Porque estaba embarazada?

- �Embarazada? - S�.

Y de usted.

No se preocupe, la prueba de ADN lo confirmar�.

Marie y yo �ramos una pareja.

Aunque no deb�a ser as�.

Nos am�bamos.

Tan hermoso.

Es tan divertido.

�Un video para mi madre!

Era un alma pura.

Mi pr�ncipe.

Me arrastraba...

Pero tienes que decir princesa.

A la vida.

Le mostramos a Elisabeth Ludwig la de la pensi�n una foto suya.

Fue hu�sped all� durante varias semanas.

S�. Estuve en la pensi�n hasta que encontr� un piso adecuado.

�Estaba Marie con usted en la pensi�n el d�a que desapareci�?

S�.

Parece que usted es la �ltima persona que la vio viva.

No creo.

�C�mo?

Ella me llam�.

�C�mo llam�?

Le di a Marie mi m�vil para el camino a casa a trav�s del bosque.

Por seguridad. Yo ten�a un tel�fono en mi habitaci�n.

�Qu� dijo?

Marie era a menudo muy dif�cil de entender por tel�fono.

Y estaba muy nerviosa. Ella...

Creo que ten�a miedo.

�Miedo de qu�?

De un amigo...

que algo malo le hab�a pasado.

En el bosque.

�Y simplemente lo pas� por alto?

�Un amigo en peligro?

�Y usted no le dijo a nadie nada durante todos estos a�os?

S�. Mi tel�fono, mi amor secreto. �Qu� pod�a hacer?

Adem�s, todos pensaban que Marie reaparecer�a.

Ese amigo...

Marie era muy dif�cil de entender. Pero creo que dijo Ralf.

- �Ralf? - O Rolf.

�Quiz�s Wolf? (Wolf, lobo en alem�n)

�Se�ora Ludwig?

Manfred...

�Por favor!

- Hola, Joseph. - Hola.

�Se�or Malters?

Perdona, colegas.

S�...

esto es muy inoportuno.

S�, siempre lo es.

Marie llam� el d�a de su muerte.

Estaba paseando con el perro en la ladera de la monta�a. En su coto de caza.

Buenos d�as.

S�, eso no significa nada.

Dijo que algo terrible hab�a ocurrido.

En su cadera hay un bal�n de plomo, se�or Malters.

Cuente uno m�s uno.

Fue compa�ero. Puede hacerlo.

Primero dispar� al perro. �Correcto?

�Deje eso, se�or H�usler! �Inmediatamente!

Hijo de puta. No la buscaste, la mataste.

Manfred, Manfred...

Fue un accidente, Manfred.

Dispar� al perro...

El perro estaba solo.

Pens� que estaba cazando.

No, no vi a Marie en absoluto.

Quiero o�rlo.

Quiero o�r lo que le hiciste a mi hija.

�Fuera!

No le hice nada a tu hija. Lo juro.

Nuestro hijo se llamaba Marcel.

Se�or H�usler...

Ten�a s�ntomas severos de trisom�a 21. Estaba constantemente enfermo.

Nos esforzamos para cuidarlo. Pero...

A los tres a�os muri�.

Eso hace que uno se eche la culpa como padre.

�Hice algo mal o deber�amos haber hecho m�s?

Uno solo quiere darle a su hijo la mejor vida posible, �no?

Y de repente uno se da cuenta de que no se puede salvar esa vida.

De que no se puede hacer nada.

Y eso te vuelve loco.

Puedo entender su dolor, se�or H�usler, cr�ame.

No lo haga, por favor.

Estuve sentado aqu� arriba.

Ese d�a.

El bosque estaba m�s denso entonces.

La tala...

no era tan intensa como ahora.

No la vi.

En ese momento tuvimos grandes problemas con perros salvajes.

Luego hubo ese ruido.

Cont� y a ese perro...

Dispar�.

�Y luego?

Marie grit�.

Grit� de manera horrenda.

Nunca le hubiera hecho da�o, nunca.

Ella se levant� y se fue por la maleza.

No pude seguirla, tan r�pido que iba.

Y corr�a y corr�a y...

Hasta que sus gritos...

se apagaron por completo.

La busqu�.

Un d�a.

Semanas.

Meses.

Vivo con esta culpa desde hace una d�cada y media.

�Se est� bien en mi sill�n?

Tengo algo para usted.

Nuestro se�or Egger lo llam� "penetraciones diferentes".

El peque�o impacto del perdig�n es una nimiedad.

Eso se cubri� m�s tarde, como todo lo dem�s, con cera.

En las plantas de los pies de la v�ctima tenemos marcas alargadas...

y la penetraci�n de grava.

�Y?

No es un "y", sino un "pero".

Pero sin cera.

- �Qu� significa eso? - Usted ya tiene la respuesta.

El cad�ver no necesariamente se convirti� en un cuerpo de cera en el lago.

�C�mo?

Los cad�veres de cera se forman en cualquier lugar.

Siempre que falte aire para la descomposici�n.

Basta con un suelo arcilloso y un nivel de agua m�s alto.

Pero el cuerpo de cera flotaba en el lago.

Porque alguien lo arroj� al lago como un cad�veres de cera.

Eso significa que tal vez...

fue enterrada hace a�os.

En relaci�n con mucha humedad, s�.

En las plantas de los pies de la v�ctima hay marcas de raspaduras.

Alguien transport� el cad�ver, por as� decirlo, en estado de cera.

Por ahora.

�Por qu� har�a eso?

Porque el descanso del cad�ver fue perturbado. Por miedo a ser descubierto.

En lugar de encontrar unos huesos, se encuentra con un cad�ver entero de cera.

El asesino, naturalmente no contaba con eso.

Lo hemos visto juntos, se�or Malters.

Las cuatro cartas son falsas.

Todas sin huellas dactilares, en eso tiene raz�n.

- Salvo la cuarta carta. - Exactamente.

Cuando lleg� esa cuarta carta con las huellas dactilares de Marie, �not� algo?

En ese momento la unidad de investigaci�n dud� de la autenticidad de las cartas...

y dio por sentado el crimen.

�Qu� quiere decir con eso?

Que han estado siguiendo la direcci�n equivocada durante 15 a�os, se�or Malters.

Y lo siento mucho.

�Quiere decir que el asesino conoc�a el estado de la investigaci�n?

S�.

Eso es lo que quiero decir.

Malters solo habl� del caso con su cu�ado.

Manfred H�usler conoc�a cada paso.

La grava en las grietas de las plantas de los pies de Marie.

�Recuerda los caminos de grava en el jard�n de la instituci�n?

Tambi�n est� al borde del bosque.

S�, claro.

En su miedo y p�nico se dirigi� a su escuela. L�gico.

Bueno, �qu� pasa con esta construcci�n?

El sistema del estanque necesita ser renovado.

Pero actualmente hay suspensi�n de obras.

- �Por qu�? - El ruido de la construcci�n.

Hay que renovar el interior de la cueva.

La excavaci�n era demasiado ruidosa.

Se reanudar� en las vacaciones de oto�o.

�Qui�n lo orden�?

- Me pareci� bien que los estudiantes... - �Se�or Wohlfahrt, qui�n?

La se�ora H�usler estaba tremendamente nerviosa.

�Qu� pod�a hacer?

�D�nde est� la cueva?

Justo all� a la derecha est� la entrada.

Ll�velo al coche, por favor.

Vamos, Zeiler, yo me encargo.

- �Todo bien? - S�, s�.

Genial.

- �Cuidado! - Gracias.

Arcilla...

humedad...

todo encaja.

Entonces, aqu� estuvo enterrada durante 15 a�os.

Es una locura.

Supongamos que Jasmin H�usler mat� a Marie hace 15 a�os.

�Por qu�?

�Qu� pasa si la est�pida posadera tiene raz�n?

Entonces todo tendr�a sentido.

�S�? �Lo tendr�a?

S�.

Tal vez ya ten�a algo con H�usler antes.

Antes de que Marie muriera.

- Pero ella quer�a m�s. - Pero se decidi� por la familia.

Jasmin H�usler habr�a estado informada sobre el estado de la investigaci�n.

- Eso es papel para acuarelas. - �S�! �Y?

Nunca nos preguntamos c�mo llegaron las huellas dactilares de Marie al papel.

Esta es la �nica acuarela que ella pint�.

H�usler lo confirm�.

�Habl� con �l por tel�fono?

�Ahora?

S�. �Por qu�?

�Tambi�n hablaron sobre el papel para acuarelas?

S�, claro, el se�or H�usler ya no es un sospechoso.

Joder.

Presuntamente, Jasmin H�usler est� en el astillero de su esposo.

H�usler est� informado.

�Komlatschek! �El hombre no es est�pido!

�Sabe lo que creemos!

�Qu� creemos?

�Mierda!

�Jasmin!

Hab�a huellas dactilares de Marie aqu�.

Las necesitabas, �verdad?

- Para la carta falsa. - �De qu� est�s hablando?

Me preguntaron con qui�n habl� sobre eso en su momento.

Solo con Corinna...

y contigo.

�Te quedas aqu�!

Jasmin, por favor, dime que esto no es cierto.

Por favor, dime que no he vivido 15 a�os con la asesina de mi hija.

Lloramos juntos por Marie.

Yo te quiero.

�Voy a buscar en la oficina! Est� bien.

�H�usler?

Hola.

�Zeiler!

Mierda.

Revisen la nave y los edificios anexos.

�Hab�a una barca! Ahora ya no est�.

Zeiler, necesito que venga ahora.

�Por favor!

�Por favor!

Venga.

Tenga, mi mano.

Muy bien. Solo queda un paso.

�Pilote!

Marie lleg� corriendo.

�De la nada!

Ya estaba oscuro.

Acababa de dar marcha atr�s con el coche cuando...

o� ese horrible impacto.

Tienes que creerme, fue un accidente.

Pens� que estaba muerta.

No se movi� m�s.

�15 a�os de mentiras por un accidente?

�Me has...

�fingido tu amor durante 15 a�os!

�Eso no es verdad!

Entonces, �me amas y por eso matas a mi hija?

�Cort� contigo!

Te dije que no iba a dejar a mi esposa.

�No mientras Marie necesite una familia!

�Qu� haces? �La matas!

Primero Marie, luego se va mi esposa.

�Y qui�n est� siempre ah�...?

�fingiendo compasi�n?

�T�!

Dime, �qu� est� pasando por tu mente?

�Zeiler!

Creo que la encontr�, ah� delante.

Dejaste que mi hija...

se muriera lentamente.

Me das asco.

Se�or H�usler, al�jese de su esposa. Dos pasos atr�s.

Esta vez disparar�.

Nunca me perdonar�s.

Y yo tampoco a m� misma.

�Ten�a un hermano?

S�.

Quer�amos ser una familia normal para ti.

Y no hablar m�s de ello.

Quiz�s no fue la mejor idea.

�C�mo muri�?

Est�bamos en casa.

Todo estaba muy c�modo y relajado.

Como siempre.

Entonces Marcel dej� de respirar.

- Mirad, os reis mucho en las fotos. - S�.

A Marcel le gustaba la furgoneta.

Mucho.

Es hora.

S�, lo s�.

- Cari�o, �puedes llevar a Hugo, por favor? - S�.

No esperabas que vendiera la furgoneta, �verdad?

No, no lo esperaba.

�Gracias!

�S�?

�Zeiler?

�Va todo bien?

Oberl�nder, necesito su ayuda. Tengo una pista.

Mi padre est� vivo.

Ripeo de Maurybp y Facaho, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.