1
00:01:03,863 --> 00:01:08,776
Schneefläckchen GmbH présente :
2
00:01:09,221 --> 00:01:11,221
LES MORTS DU LAC DE CONSTANCE
3
00:01:11,686 --> 00:01:14,513
PROFONDE
4
00:01:15,160 --> 00:01:19,640
Une déchirure de Maurybp et Facaho,
traduction et synchronisation des miyamotos.
5
00:02:01,135 --> 00:02:02,194
Merci!
6
00:02:52,350 --> 00:02:54,508
Notre réception attire beaucoup de monde.
7
00:02:55,807 --> 00:02:57,791
tout le monde veut
voir un cadavre de cire.
8
00:02:57,853 --> 00:02:59,149
Tout le monde a peur de lui.
9
00:02:59,954 --> 00:03:01,173
Qu'est-ce que ça veut dire?
10
00:03:02,336 --> 00:03:04,243
C'est une des légendes
du lac de Constance.
11
00:03:04,634 --> 00:03:07,859
Ils habitent dans les profondeurs sombres
pour toute l'éternité.
12
00:03:08,000 --> 00:03:09,600
Vous n'avez jamais entendu parler de ça ?
13
00:03:09,673 --> 00:03:11,473
Des cadavres qui ne se décomposent pas.
14
00:03:12,048 --> 00:03:14,149
C'est une vieille histoire d'horreur.
15
00:03:15,100 --> 00:03:17,000
Il s'agit plutôt d'un phénomène physique.
16
00:03:22,727 --> 00:03:24,898
Dans les chaînes
il y avait probablement des pesos.
17
00:03:25,403 --> 00:03:28,859
Alors je ne pouvais plus le supporter
dans les profondeurs.
18
00:03:29,619 --> 00:03:30,948
Mme Zeiler, bonjour.
19
00:03:31,206 --> 00:03:33,619
Bonjour.
Combien de temps est-il resté dans l'eau ?
20
00:03:34,495 --> 00:03:36,151
Je ne peux pas encore le dire.
21
00:03:36,265 --> 00:03:38,478
Avec un cadavre aquatique
avec formation de cire adipeuse...
22
00:03:38,503 --> 00:03:40,658
la détermination du temps
La mort n'est pas si facile.
23
00:03:40,683 --> 00:03:43,503
Mais dans cet état, cela a déjà été
plusieurs années. C'est sûr.
24
00:03:45,796 --> 00:03:48,147
En l'absence d'oxygène
il n'y a pas de décomposition.
25
00:03:48,449 --> 00:03:50,149
Lac de Constance
Il est connu pour cela.
26
00:03:50,485 --> 00:03:53,585
Un cadavre coule,
atteint les eaux profondes et...
27
00:03:53,777 --> 00:03:56,215
Le lac compte jusqu'à 250
mètres de profondeur.
28
00:03:57,330 --> 00:04:00,017
La formation de cire se produit déjà
à partir de 30 ou 40 mètres.
29
00:04:00,042 --> 00:04:02,142
Cela n'aurait pas dû être si bas.
30
00:04:03,001 --> 00:04:04,548
Cela a peut-être 100 ans.
31
00:04:04,838 --> 00:04:06,067
Sûrement pas.
32
00:04:08,900 --> 00:04:10,600
Des extensions il y a 100 ans ?
33
00:04:14,907 --> 00:04:16,200
Cela peut aussi provenir de l’eau.
34
00:04:16,898 --> 00:04:17,977
De la cire, non ?
35
00:04:21,117 --> 00:04:23,109
Vous pouvez même voir
traces de colle.
36
00:04:25,640 --> 00:04:28,400
Oui, je suis désolé. je dois
prends-la tout de suite.
37
00:04:28,700 --> 00:04:30,500
Dans l'air, il se décomposera
trop vite.
38
00:04:32,055 --> 00:04:33,123
Alors...
39
00:04:33,739 --> 00:04:37,234
tu dois le prendre, le refroidir,
gardez-le hermétiquement.
40
00:05:06,496 --> 00:05:10,824
La promenade du Lochau est
fermé en raison d'une opération de sauvetage.
41
00:05:10,849 --> 00:05:14,685
Selon le porte-parole de la police,
Il s'agit d'une femme décédée.
42
00:05:14,989 --> 00:05:16,934
Dans les derniers jours non
a été signalé dans le...
43
00:05:16,958 --> 00:05:18,903
Lac de Constance aucun
personne disparue.
44
00:05:18,966 --> 00:05:21,051
Le cadavre a été pesé
avec des chaînes de fer.
45
00:05:21,076 --> 00:05:25,881
La police n'exclut pas un crime.
Nous vous tiendrons au courant.
46
00:05:46,448 --> 00:05:48,198
- Husler.
- Elle est de retour.
47
00:05:50,453 --> 00:05:51,800
Avec la robe rouge.
48
00:05:52,909 --> 00:05:54,994
Es-tu heureux ? Ou est-ce que ça vous fait peur ?
49
00:05:55,600 --> 00:05:57,623
Elle est réapparue.
50
00:06:00,654 --> 00:06:01,654
Chérie ?
51
00:06:02,517 --> 00:06:03,575
Tout va bien ?
52
00:06:34,986 --> 00:06:37,475
Cadavre, identité inconnue.
53
00:06:37,500 --> 00:06:41,540
Les collègues de la police
protection aquatique dites au revoir.
54
00:06:41,814 --> 00:06:44,134
- Quatre est en alerte.
- Compris.
55
00:06:44,454 --> 00:06:48,204
Cadavre de cire,
féminin, inconnu.
56
00:06:50,290 --> 00:06:51,649
Nous sommes en alerte.
57
00:06:52,451 --> 00:06:53,711
Je suis en route.
58
00:07:02,563 --> 00:07:06,086
J'ai choisi le flamenco parce que
Je pense au flamenco...
59
00:07:06,800 --> 00:07:07,969
Eh bien, Kim...
60
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Désolé.
61
00:07:11,178 --> 00:07:14,625
Ce n'est pas vraiment une question de travail.
C'est juste une excuse de Micha.
62
00:07:22,665 --> 00:07:25,079
j'ai le sentiment de
que tu ne veux pas être à la maison.
63
00:07:25,450 --> 00:07:27,122
Comme si tu fuyais.
64
00:07:27,829 --> 00:07:29,102
C'est absurde, Kim.
65
00:07:29,127 --> 00:07:30,908
De quoi fuis-tu ? De moi ?
66
00:07:31,391 --> 00:07:33,422
Acceptez les sentiments de Kim.
67
00:07:33,447 --> 00:07:36,067
Il s'agit de découvrir ce que
C'est important dans la vie.
68
00:07:36,092 --> 00:07:38,072
Quelles sont vos priorités ?
69
00:07:38,576 --> 00:07:40,492
Il ne s'agit pas de sauver votre mariage.
70
00:07:41,146 --> 00:07:43,100
- Comment?
- Pas à n'importe quel prix.
71
00:07:43,856 --> 00:07:45,755
Thérapie de couple
Il est ouvert aux résultats.
72
00:07:46,153 --> 00:07:49,400
Dans certaines circonstances, un
La séparation pourrait être la meilleure chose pour tout le monde.
73
00:07:50,400 --> 00:07:53,400
C'est ce qu'il faut découvrir
ici à travers le flamenco...
74
00:07:55,100 --> 00:07:57,200
et la chouette.
75
00:08:01,413 --> 00:08:03,113
Vous êtes divorcé, n'est-ce pas ?
76
00:08:07,970 --> 00:08:09,618
Avez-vous enquêté sur M. Wolters ?
77
00:08:09,763 --> 00:08:11,634
Marié deux fois,
divorcé deux fois.
78
00:08:18,437 --> 00:08:20,063
Qu’est-ce qui vous qualifie vraiment ?
79
00:08:53,400 --> 00:08:54,615
Oui, j'arrive.
80
00:09:13,555 --> 00:09:14,628
Bonjour Zeiler.
81
00:09:16,200 --> 00:09:17,600
Ai-je besoin de vacances ?
82
00:09:22,640 --> 00:09:25,414
J'étais en thérapie de couple.
Vous ne pouvez même pas l'imaginer.
83
00:09:25,439 --> 00:09:26,726
Kim était-elle là aussi ?
84
00:09:34,755 --> 00:09:36,075
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
85
00:09:36,100 --> 00:09:37,389
- Bonjour, M. Egger.
- Bonjour.
86
00:09:37,414 --> 00:09:38,432
Comment va-t-il ?
87
00:09:38,456 --> 00:09:40,244
Cinq points, mais... d'accord.
88
00:09:40,738 --> 00:09:41,875
Dieu merci.
89
00:09:42,508 --> 00:09:43,844
Ont-ils volé quelque chose ?
90
00:09:44,500 --> 00:09:48,100
Non, le cadavre est là, le sien aussi
robe. Je n'ai rien emporté d'autre.
91
00:09:48,560 --> 00:09:49,900
Il ne portait pas de sous-vêtements ?
92
00:09:49,924 --> 00:09:50,942
Non.
93
00:09:51,578 --> 00:09:54,336
Ce qui manque, ce sont les chaînes.
Mais j'ai pris des photos.
94
00:09:54,470 --> 00:09:55,476
Très bien.
95
00:09:56,847 --> 00:09:57,847
�Et...?
96
00:09:58,300 --> 00:10:01,100
Maintenant, que faisons-nous ?
Suis-je en danger ?
97
00:10:01,225 --> 00:10:03,635
- Oui, cela ne peut être exclu.
- Non, ce n'est pas le cas.
98
00:10:05,443 --> 00:10:07,950
Vous avez dit vous-même qu'il n'y avait que
le cadavre et la robe.
99
00:10:07,975 --> 00:10:11,204
Pas de chaussures, pas de sous-vêtements.
Deux chaînes qui manquent aujourd'hui.
100
00:10:11,345 --> 00:10:12,345
Oui.
101
00:10:12,513 --> 00:10:14,892
Est-ce que quelqu'un croit que ces chaînes
ils peuvent être identifiables.
102
00:10:15,018 --> 00:10:16,775
Lors de l'assaut qu'ils ont obtenu
ce qu'ils voulaient
103
00:10:16,800 --> 00:10:18,931
Il n’y a aucune raison de s’inquiéter maintenant.
104
00:10:20,370 --> 00:10:22,377
Cependant, nous enquêterons
l'affaire, M. Egger.
105
00:10:23,175 --> 00:10:25,510
Si vous le souhaitez, nous pouvons affecter des collègues
pour votre protection.
106
00:10:27,574 --> 00:10:28,974
Non, ça va, merci.
107
00:10:29,391 --> 00:10:32,851
Bien. "Cela veut dire que seulement
On a la photo des chaînes ?
108
00:10:32,875 --> 00:10:34,339
Oui, malheureusement.
109
00:10:35,300 --> 00:10:37,100
Mais nous avons autre chose.
110
00:10:37,500 --> 00:10:40,641
La femme est morte
entre 15 et 20 ans...
111
00:10:40,666 --> 00:10:43,300
et avait environ
Il avait entre 18 et 20 ans à sa mort.
112
00:10:43,700 --> 00:10:44,828
Cause du décès ?
113
00:10:44,852 --> 00:10:46,280
J'y travaille.
114
00:10:46,305 --> 00:10:49,945
J'ai d'abord traité des indicateurs
pertinent pour l’identification.
115
00:10:50,245 --> 00:10:51,344
Est-ce que ça veut dire ?
116
00:10:51,369 --> 00:10:54,486
Aucune empreinte digitale due
à la formation et au stockage de la cire.
117
00:10:54,511 --> 00:10:56,311
Donc : ADN.
118
00:10:57,048 --> 00:10:59,790
Il n'est pas enregistré.
Ils ne faisaient pas ça à l’époque.
119
00:10:59,815 --> 00:11:01,708
Mais la recherche en valait la peine.
120
00:11:01,943 --> 00:11:03,026
Dans quel sens ?
121
00:11:03,509 --> 00:11:06,946
Le défunt souffrait d'une déficience génétique.
Trisomie 21.
122
00:11:10,532 --> 00:11:11,552
Comment ?
123
00:11:11,576 --> 00:11:13,295
La fille était-elle atteinte du syndrome de Down ?
124
00:11:55,756 --> 00:11:58,301
Wow, comme c'est beau.
Bonjour ?
125
00:12:01,389 --> 00:12:02,478
Bonjour, Maris.
126
00:12:04,045 --> 00:12:05,404
Aujourd'hui en rouge.
127
00:12:06,700 --> 00:12:07,771
Bonjour.
128
00:12:13,063 --> 00:12:14,651
�C'est votre première aquarelle !
129
00:12:17,673 --> 00:12:18,805
�Elle est jolie !
130
00:12:20,120 --> 00:12:21,259
C'est papa ?
131
00:12:24,127 --> 00:12:26,015
C'était la robe préférée de Marie.
132
00:12:28,675 --> 00:12:30,713
C'était le jour de sa disparition,
n'est-ce pas ?
133
00:12:33,049 --> 00:12:35,689
Ils n'ont pas dénoncé leur fille
comme disparu immédiatement.
134
00:12:36,047 --> 00:12:37,732
Pourquoi était-il courant qu’il parte ?
135
00:12:38,475 --> 00:12:39,838
Combien de temps es-tu parti ?
136
00:12:41,556 --> 00:12:45,196
Généralement pendant la journée.
Parfois jusque tard dans la nuit.
137
00:12:45,581 --> 00:12:46,981
Et où étais-je alors ?
138
00:12:48,797 --> 00:12:50,323
Marcher à travers la forêt.
139
00:12:51,273 --> 00:12:52,707
Mais vous n’en êtes pas sûr, n’est-ce pas ?
140
00:12:52,731 --> 00:12:54,307
Il aimait la nature.
141
00:12:58,301 --> 00:13:00,630
"Cela veut dire que votre fille
Était-il libre d'y aller ?
142
00:13:01,808 --> 00:13:05,026
Savez-vous? Je suis tellement fatigué de ça !
Ces accusations voilées.
143
00:13:05,862 --> 00:13:09,557
J'ai traité ma fille exactement comme
Les parents traitent leurs enfants adultes.
144
00:13:09,582 --> 00:13:10,608
Normale!
145
00:13:10,632 --> 00:13:12,382
Oui, pourquoi pas, Monsieur Hüsler ?
146
00:13:13,600 --> 00:13:15,700
- Qui lui a reproché ?
- Tous.
147
00:13:17,025 --> 00:13:19,798
Appels anonymes reçus
à l'époque. Je les reçois toujours.
148
00:13:21,834 --> 00:13:23,321
Nous pouvons enquêter.
149
00:13:26,318 --> 00:13:28,372
Il y avait un groupe spécial
qui cherchait Marie.
150
00:13:28,532 --> 00:13:33,200
Bien sûr, il y en avait. Un groupe spécial, le
perquisition et clôture de l’enquête.
151
00:13:34,300 --> 00:13:37,300
La fille mongole
Il s'est échappé, disent-ils.
152
00:13:38,473 --> 00:13:40,362
C'est parti. Et c'était tout.
153
00:13:41,551 --> 00:13:42,879
Oui, mais il ne s'est pas échappé.
154
00:13:44,100 --> 00:13:46,012
Il est décédé ce jour-là ou peu de temps après.
155
00:13:46,621 --> 00:13:48,371
Voyons ce qui s'est passé.
156
00:13:51,394 --> 00:13:56,198
De nombreux policiers m'ont dit que
au fil des années. Y compris ton frère.
157
00:14:01,762 --> 00:14:03,361
Où cette vidéo a-t-elle été enregistrée ?
158
00:14:04,324 --> 00:14:06,628
Au manoir Sonnenkind.
Un centre d'attention.
159
00:14:07,351 --> 00:14:08,804
J'y travaille toujours.
160
00:14:08,828 --> 00:14:10,199
Avez-vous filmé votre fille ?
161
00:14:11,687 --> 00:14:13,155
Marie n'est pas ma fille.
162
00:14:14,048 --> 00:14:16,327
Manfred et moi nous sommes rencontrés plus tard.
163
00:14:17,461 --> 00:14:18,868
Mais connaissiez-vous bien Marie ?
164
00:14:19,570 --> 00:14:20,578
Oui.
165
00:14:23,436 --> 00:14:25,436
M. Hüsler, votre ex-femme,
La mère de Marie et...
166
00:14:25,461 --> 00:14:26,663
Il s'est pendu.
167
00:14:31,448 --> 00:14:32,510
Je suis désolé.
168
00:14:36,042 --> 00:14:38,049
Désolé, je ne peux pas continuer
ici maintenant.
169
00:14:41,862 --> 00:14:45,197
"Marie avait une nouvelle amie,
des passe-temps ou de nouveaux intérêts ?
170
00:14:45,299 --> 00:14:46,627
Quelque chose a attiré votre attention ?
171
00:14:47,642 --> 00:14:51,000
Nous avons tous été interrogés par la police
à l'époque. Encore et encore.
172
00:14:51,368 --> 00:14:53,200
Oui, des questions sur une personne disparue.
173
00:14:53,600 --> 00:14:57,400
Mais maintenant nous parlons d'une femme morte
et probablement un meurtre.
174
00:14:59,929 --> 00:15:01,329
Marie était comme toujours.
175
00:15:01,941 --> 00:15:04,619
Une fille heureuse et pleine de vie.
176
00:15:05,408 --> 00:15:07,173
En réalité, elle était déjà une jeune femme.
177
00:15:12,501 --> 00:15:14,300
Mon mari n'a jamais rien changé.
178
00:15:15,829 --> 00:15:17,985
J'aurais aimé
pour pouvoir lâcher prise à un moment donné.
179
00:15:18,366 --> 00:15:19,866
Pour avoir une vie normale.
180
00:15:22,200 --> 00:15:24,200
Peut-être comme celui que beaucoup ont.
181
00:15:27,149 --> 00:15:29,223
Marie ne peignait que des gens
qu'il aimait.
182
00:15:30,632 --> 00:15:31,907
Il était très sensible.
183
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Oui.
184
00:15:34,894 --> 00:15:36,179
Tout le monde est sensible.
185
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
Et plein de vie.
186
00:15:39,405 --> 00:15:40,805
Connaissez-vous cela ?
187
00:15:42,145 --> 00:15:43,459
De l'art ? Non.
188
00:15:46,001 --> 00:15:51,226
Les violences n'étaient pas ponctuelles, mais plutôt
étendu dans la région de la poitrine et du bassin.
189
00:15:52,300 --> 00:15:53,700
C'était brutal.
190
00:15:54,274 --> 00:15:57,310
Côtes gravement endommagées
le poumon et l'artère.
191
00:15:57,773 --> 00:15:59,773
- C'est pour ça que tu as une hémorragie interne ?
- Oui.
192
00:16:00,337 --> 00:16:01,417
Mortel ?
193
00:16:01,878 --> 00:16:04,073
Difficile de le dire après tant de temps.
194
00:16:04,104 --> 00:16:07,846
Mais je pense qu'il est mort
pour ça et c'était très lentement.
195
00:16:08,932 --> 00:16:11,549
Cela veut dire que ce n'est pas
noyé qui était sur terre.
196
00:16:11,799 --> 00:16:13,564
Oui, il est mort avant d'être dans l'eau.
197
00:16:14,702 --> 00:16:15,915
J'ai autre chose.
198
00:16:19,549 --> 00:16:21,236
Pouvez-vous m'aider à renverser la situation ?
199
00:16:22,200 --> 00:16:23,500
Bien sûr que non.
200
00:16:24,800 --> 00:16:26,200
Eh bien, d'accord.
201
00:16:37,775 --> 00:16:40,644
- Ici sur les talons. Voir?
- Oui.
202
00:16:41,364 --> 00:16:42,489
Fissures dans la peau.
203
00:16:42,805 --> 00:16:46,205
Oui, mais surtout
les incrustations.
204
00:16:46,600 --> 00:16:48,100
C'est du gravier fin.
205
00:16:50,091 --> 00:16:51,271
�Du fond du lac ?
206
00:16:51,915 --> 00:16:56,860
C'est le point. La géologie autour
Le lac de Constance est bien documenté.
207
00:16:57,446 --> 00:17:01,200
Et cela ne correspond pas. Trop de sels.
Le lac de Constance n'a pas cela.
208
00:17:02,078 --> 00:17:03,890
La géologie n'est pas son domaine.
209
00:17:04,781 --> 00:17:06,324
Il fait de gros efforts.
210
00:17:06,348 --> 00:17:07,976
Ils m'ont frappé.
211
00:17:08,921 --> 00:17:09,999
Cinq coups de couteau.
212
00:17:10,441 --> 00:17:11,554
Cela motive.
213
00:17:12,100 --> 00:17:13,100
Est-ce possible ?
214
00:17:15,237 --> 00:17:16,288
Oui.
215
00:17:18,935 --> 00:17:20,040
Est-ce que ça va ?
216
00:17:23,986 --> 00:17:26,375
La certitude apporte aussi la paix,
Mme Hüsler.
217
00:17:26,400 --> 00:17:27,923
Aussi horrible que cela puisse paraître.
218
00:17:29,760 --> 00:17:32,112
Pourquoi penses-tu que l'ex-femme
de son mari s'est suicidé ?
219
00:17:34,018 --> 00:17:36,955
De nombreux parents d'enfants handicapés
Ils ont le sentiment d’avoir échoué.
220
00:17:37,790 --> 00:17:39,190
Ils ont des sentiments de culpabilité.
221
00:17:40,775 --> 00:17:42,300
Tout le monde ne comprend pas cela.
222
00:17:42,900 --> 00:17:43,931
Oui.
223
00:17:44,922 --> 00:17:46,368
Je le comprends très bien.
224
00:17:48,800 --> 00:17:51,092
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton frère ?
Son mari en a parlé.
225
00:17:51,700 --> 00:17:53,800
Joseph était l'un des enquêteurs
à l'époque.
226
00:17:54,670 --> 00:17:56,748
Je n'ai jamais cessé de chercher Marie.
227
00:17:57,521 --> 00:17:58,677
Il était le seul.
228
00:18:01,919 --> 00:18:03,900
Je l'apprécie, Mme Huusler.
Que ça se passe bien.
229
00:18:04,097 --> 00:18:05,477
Dites bonjour à votre mari, s'il vous plaît.
230
00:18:05,501 --> 00:18:06,797
- Au revoir.
- Au revoir.
231
00:19:56,000 --> 00:19:57,070
Bonjour.
232
00:19:57,684 --> 00:19:59,855
Avez-vous une idée d'où je peux
trouver M. Malters ?
233
00:19:59,880 --> 00:20:01,801
C'est probablement
sur le quai.
234
00:20:43,200 --> 00:20:44,781
Pourquoi sommes-nous ici ?
235
00:20:45,400 --> 00:20:47,085
Les photos qu'il m'a envoyées.
236
00:20:47,911 --> 00:20:49,348
J'ai réfléchi, Zeiler.
237
00:20:50,040 --> 00:20:52,215
Les marques sur les pieds
nus de Marie Huusler.
238
00:20:53,442 --> 00:20:55,981
Je pense que le corps a été saisi par le
épaules et traîné.
239
00:20:57,270 --> 00:20:59,567
Les fissures sont
dans le sens longitudinal jusqu'aux pieds.
240
00:21:00,822 --> 00:21:02,614
C'est probablement arrivé pendant
transport.
241
00:21:02,638 --> 00:21:03,977
Il ne portait pas de chaussures.
242
00:21:07,693 --> 00:21:09,527
Marie est morte très lentement.
243
00:21:11,929 --> 00:21:14,529
C'était brutalement
plaie dans la région lombaire.
244
00:21:15,647 --> 00:21:17,404
Il est mort d'une hémorragie interne.
245
00:21:17,511 --> 00:21:19,076
Mais d'où viennent-ils ?
ces blessures ?
246
00:21:20,196 --> 00:21:21,396
Oui, c'est la question.
247
00:21:22,907 --> 00:21:25,711
Pourquoi n'y avait-il pas plus d'indices dans
ça alors ? Pourquoi juste... ?
248
00:21:25,933 --> 00:21:27,399
Disparu et échappé ?
249
00:21:28,254 --> 00:21:30,011
C'est exactement ce que
Parlons-lui.
250
00:21:31,091 --> 00:21:32,128
Avec qui?
251
00:21:33,600 --> 00:21:35,900
Joseph Malters. C'est un ancien collègue.
252
00:21:44,449 --> 00:21:45,632
M. Malters?
253
00:21:45,742 --> 00:21:46,894
Laisse-moi tranquille.
254
00:21:47,269 --> 00:21:49,066
- Que cherches-tu ici ?
- S'en aller!
255
00:21:49,714 --> 00:21:51,038
Police, M. Malters.
256
00:21:51,643 --> 00:21:53,112
Oui, je faisais également partie de l'équipe.
257
00:21:53,315 --> 00:21:55,588
alors tu sais
comment les choses fonctionnent dans l'équipe.
258
00:21:55,613 --> 00:21:57,378
Oui, mais du côté autrichien.
259
00:21:58,233 --> 00:21:59,233
Comme c'est bon.
260
00:21:59,258 --> 00:22:00,658
Donc. Que faites-vous ici?
261
00:22:01,534 --> 00:22:03,534
Ce sont des cartes actuelles.
262
00:22:04,850 --> 00:22:06,100
Cartes actuelles ?
263
00:22:06,600 --> 00:22:09,795
Oui, avec ces lettres, vous pouvez
faire une analyse actuelle.
264
00:22:09,927 --> 00:22:13,661
C'est très intéressant parce que
pourquoi ils ont trouvé Marie là.
265
00:22:15,122 --> 00:22:17,801
�Peut être retracé en détail
Qu'est-ce qui bouge et où ?
266
00:22:18,400 --> 00:22:19,551
Bien sûr.
267
00:22:20,915 --> 00:22:24,180
Ces cartes sont obtenues
à l'Institut de recherche sur les lacs.
268
00:22:24,211 --> 00:22:27,844
Cela existe depuis des décennies.
Chaque jour, chaque heure.
269
00:22:28,360 --> 00:22:31,971
Et avec les coordonnées,
le temps, l'espace et la profondeur...
270
00:22:32,003 --> 00:22:35,323
une simulation peut être calculée
des courants dans l'ordinateur.
271
00:22:35,348 --> 00:22:36,739
C'est fascinant, n'est-ce pas ?
272
00:22:39,620 --> 00:22:41,120
Marie a-t-elle été assassinée ?
273
00:22:42,270 --> 00:22:44,276
Pour les traces et les blessures
Nous le supposons.
274
00:22:45,518 --> 00:22:48,100
Il est décédé soit le jour de sa
disparition ou peu de temps après.
275
00:22:48,275 --> 00:22:50,868
Qu'en penses-tu, pourquoi
trouvé avec la robe rouge...?
276
00:22:50,893 --> 00:22:53,093
quel était le jour
de sa disparition ?
277
00:22:53,278 --> 00:22:56,130
Ce n'est pas le cas, car trois
quelques semaines plus tard, il écrivait encore des lettres.
278
00:22:56,168 --> 00:22:57,722
Il a écrit quelques lignes.
279
00:22:58,680 --> 00:22:59,738
Des lettres ?
280
00:23:01,773 --> 00:23:02,797
Oui.
281
00:23:03,047 --> 00:23:04,163
Voulez-vous les voir ?
282
00:23:15,904 --> 00:23:17,188
Que se passe-t-il ici ?
283
00:23:17,524 --> 00:23:19,208
Est-ce grâce à vous ?
284
00:23:19,400 --> 00:23:20,700
Non, grâce à moi.
285
00:23:20,725 --> 00:23:24,029
�Vous n'avez pas d'autorisation
être ici! S'en aller!
286
00:23:24,246 --> 00:23:26,446
Oui, M. Malters, j'ai la permission.
287
00:23:33,635 --> 00:23:35,822
Sabotage et obstruction
des enquêtes.
288
00:23:40,266 --> 00:23:42,466
Nous prendrons également l'ordinateur.
289
00:23:45,000 --> 00:23:47,242
Nous avons trouvé quelque chose en sa possession
qui nous appartient.
290
00:23:47,821 --> 00:23:50,521
Quatre mètres de classeurs
de la police.
291
00:23:51,900 --> 00:23:53,400
�Du cas de Marie Huusler ?
292
00:23:54,079 --> 00:23:58,775
Oui, je les ai pris le dernier jour de travail
comme souvenir
293
00:23:58,800 --> 00:24:01,372
Personne ne s'en souciait plus
pour le cas de Marie ! �Personne !
294
00:24:01,705 --> 00:24:05,005
Il a été officiellement supposé
qui s'était échappé.
295
00:24:05,718 --> 00:24:07,548
Où sont les lettres de Marie
depuis ?
296
00:24:08,055 --> 00:24:09,843
Dans le troisième tiroir au dessus.
297
00:24:13,595 --> 00:24:15,013
Vous n’avez jamais abandonné, n’est-ce pas ?
298
00:24:15,037 --> 00:24:16,600
Marie, c'est la famille.
299
00:24:17,471 --> 00:24:20,271
J'ai rassemblé des preuves ici.
Original!
300
00:24:21,033 --> 00:24:23,075
Il n'y a jamais eu d'empreintes de pas
des empreintes digitales dessus !
301
00:24:23,100 --> 00:24:26,033
Et s’il y en avait, ils seraient dans la quatrième lettre.
Et ceux-là étaient déjà assurés.
302
00:24:29,442 --> 00:24:30,501
Je vais bien.
303
00:24:34,800 --> 00:24:35,982
C'est tout ?
304
00:24:36,006 --> 00:24:37,974
Mais c'étaient les empreintes de Marie.
305
00:24:38,967 --> 00:24:41,131
Ou pourquoi crois-tu
que les recherches ont été suspendues ?
306
00:24:41,500 --> 00:24:43,513
- Y a-t-il eu un rapport sur l'écriture ?
- Non.
307
00:24:44,332 --> 00:24:47,210
Le handicap de Marie ne permettait pas
un modèle d'écriture clair.
308
00:24:48,800 --> 00:24:51,096
Mais ça a coïncidé avec les choses
que nous avions d'elle.
309
00:24:51,121 --> 00:24:54,003
- Marie était probablement déjà morte.
- Maintenant, je le sais aussi, merci.
310
00:24:56,593 --> 00:25:00,882
Malters transféré à l'unité spéciale
"Marie" quand la fille a disparu.
311
00:25:01,491 --> 00:25:05,287
Quand cette unité spéciale
dissous sans résultat...
312
00:25:05,326 --> 00:25:08,122
J'ai postulé immédiatement
retraite anticipée.
313
00:25:09,400 --> 00:25:11,939
Vous l'avez déjà entendu.
Il a enquêté seul.
314
00:25:13,387 --> 00:25:14,687
Marie, c'est la famille.
315
00:25:16,310 --> 00:25:17,395
Il ment.
316
00:25:18,300 --> 00:25:20,964
Nous devrions vérifier
si Huusler payait Malters.
317
00:25:22,028 --> 00:25:24,628
Les comptes ne s'additionnent pas,
pense Oberländer.
318
00:25:24,749 --> 00:25:28,549
Malters ne faisait donc pas partie
de la famille. C'était plus tard.
319
00:25:29,025 --> 00:25:32,425
Huusler était marié à la mère
de Marie à cette époque.
320
00:25:32,584 --> 00:25:35,083
Peut-être que je l'ai réparé,
ça revient au même.
321
00:25:35,108 --> 00:25:36,997
Oui, un vol de fichiers.
322
00:25:37,314 --> 00:25:39,560
Oui. Prescrit, Komlatschek.
323
00:25:41,264 --> 00:25:42,704
L'homme a raison.
324
00:25:43,248 --> 00:25:45,006
Personne n'était plus intéressé par l'affaire.
325
00:25:45,146 --> 00:25:46,935
J'ai collecté des faits, pas des trophées.
326
00:25:47,023 --> 00:25:49,323
Oui, ou des faits manipulés
ou les a fait disparaître.
327
00:25:50,804 --> 00:25:54,604
En tout cas, l'échec de cela
L'unité spéciale Marie était monumentale.
328
00:25:55,300 --> 00:25:56,900
C'est ma première impression.
329
00:25:59,187 --> 00:26:00,356
Donc.
330
00:26:07,863 --> 00:26:09,384
Allez, réessaye.
331
00:26:29,871 --> 00:26:31,937
�Qu'est-ce que cela a à voir avec l'ancienne boîte ?
332
00:26:32,700 --> 00:26:35,900
Eh bien, on dirait la boîte
C'est ton secret, Komlatschek.
333
00:26:53,925 --> 00:26:55,112
Le rire de Marie...
334
00:26:58,100 --> 00:26:59,675
Je peux encore l'entendre.
335
00:27:02,400 --> 00:27:03,500
Moi aussi.
336
00:27:05,222 --> 00:27:06,800
Ici, ça venait à peine de commencer...
337
00:27:07,319 --> 00:27:09,277
quand il a disparu sans laisser de trace.
338
00:27:11,098 --> 00:27:12,124
Terrible.
339
00:27:15,147 --> 00:27:17,131
La police a déjà
de nouvelles découvertes ?
340
00:27:18,482 --> 00:27:20,300
Y a-t-il une possibilité
pour résoudre l'affaire ?
341
00:27:20,506 --> 00:27:21,693
Je l'espère.
342
00:27:22,400 --> 00:27:24,278
Ils supposent que c'était un crime.
343
00:27:25,000 --> 00:27:26,700
Mais ils ne veulent rien nous dire.
344
00:27:28,694 --> 00:27:29,794
Pauvre Marie.
345
00:27:33,920 --> 00:27:37,209
Je ne pensais pas que tu viendrais travailler aujourd'hui.
Bien sûr, vous auriez pu rester à la maison.
346
00:27:38,444 --> 00:27:40,154
Je suis heureux d'être ici.
347
00:27:41,498 --> 00:27:43,053
Que ferais-je seul à la maison ?
348
00:28:17,920 --> 00:28:20,638
Cours d'eau. Profondeur 1
Année 1994. Mois 9. Jour 11. Analyser.
349
00:28:41,900 --> 00:28:45,114
Merci pour le coup de pouce, Komlatschek.
Il court comme un chaton.
350
00:28:45,204 --> 00:28:47,348
Bien. C'était vraiment difficile...
351
00:28:47,594 --> 00:28:51,868
calculer la longueur des chaînes
avec cette photo sous-exposée.
352
00:28:51,892 --> 00:28:52,962
Je suis désolé.
353
00:28:53,122 --> 00:28:55,012
Cela ressemble à une plainte
quand il le dit comme ça.
354
00:28:55,432 --> 00:28:57,106
Une plainte serait-elle utile ?
355
00:28:58,618 --> 00:29:02,318
Calculez la longueur à l'aide de
longueur des maillons de la chaîne...
356
00:29:02,343 --> 00:29:05,443
épaisseur et nombre
des liens.
357
00:29:06,300 --> 00:29:09,800
La longueur du lien moins deux fois
l'épaisseur du lien...
358
00:29:09,825 --> 00:29:12,707
Komlatschek,
Je ne comprends rien. Et?
359
00:29:14,051 --> 00:29:16,200
Les deux chaînes mesurent exactement
1,50 mètres.
360
00:29:16,500 --> 00:29:19,400
1,50 mètres. Cela se trouve
dans n'importe quel magasin de bricolage.
361
00:29:19,900 --> 00:29:22,700
Pourquoi deux chaînes ?
Pourquoi pas une longue chaîne ?
362
00:29:23,376 --> 00:29:26,400
Probablement les chaînes
Avant, ils servaient à autre chose.
363
00:29:26,718 --> 00:29:28,118
Oui, probablement.
364
00:29:28,717 --> 00:29:32,250
Les informations de Malters coïncident avec
dossiers d’enquête de cette époque.
365
00:29:32,843 --> 00:29:34,092
Et ça veut dire ?
366
00:29:35,389 --> 00:29:39,089
Selon les documents, les compagnons
Ils ont envisagé toutes sortes de possibilités.
367
00:29:39,451 --> 00:29:42,800
Enlèvement, viol avec résultats
de mort, d'homicide, de meurtre.
368
00:29:43,121 --> 00:29:45,191
Unité Spéciale Marie
Je tâtonnais dans le noir.
369
00:29:45,216 --> 00:29:47,234
Absolument.
Tout était hypothétique.
370
00:29:47,258 --> 00:29:49,417
Sauf un
Seulement un premier soupçon.
371
00:29:50,192 --> 00:29:51,792
Premier soupçon de quoi ?
372
00:29:52,093 --> 00:29:53,195
Du meurtre.
373
00:29:54,263 --> 00:29:58,487
Mais ils n'ont pas suivi la piste à leur arrivée
Les premiers signes de vie de Marie.
374
00:30:01,427 --> 00:30:02,809
Elisabeth Ludwig ?
375
00:30:05,253 --> 00:30:09,002
Mme Ludwig n'avait pas
une bonne opinion de, je cite.
376
00:30:09,925 --> 00:30:13,065
Le renard mongol
de ce salaud de Huusler.
377
00:30:14,821 --> 00:30:17,121
Oui, je l'aime bien maintenant.
Merci.
378
00:30:18,016 --> 00:30:19,039
Salope mongole.
379
00:30:21,989 --> 00:30:23,389
C'est la femme.
380
00:30:24,879 --> 00:30:26,175
Élisabeth Ludwig.
381
00:30:27,043 --> 00:30:28,700
Ensuite, j'étais très
en colère contre Marie.
382
00:30:29,773 --> 00:30:31,168
Peut-être que c'est toujours le cas.
383
00:30:58,060 --> 00:30:59,416
Eh bien, sommes-nous prêts ?
384
00:31:09,881 --> 00:31:11,182
Êtes-vous Mme Ludwig?
385
00:31:11,206 --> 00:31:12,361
Avez-vous réservé ?
386
00:31:12,393 --> 00:31:14,674
Non, nous ne resterons pas longtemps.
Nous voulons juste...
387
00:31:14,699 --> 00:31:18,261
Pour moi, ça va. Une heure pour 100.
Ensuite, je dois changer les draps.
388
00:31:18,633 --> 00:31:19,757
"Désolé, quoi ?"
389
00:31:20,437 --> 00:31:21,859
CGPH, chérie.
390
00:31:22,271 --> 00:31:25,390
Conditions générales de
l'industrie hôtelière, si vous préférez.
391
00:31:26,103 --> 00:31:27,516
Et puis le NP.
392
00:31:28,060 --> 00:31:30,805
- Quoi ?
- Du proxénétisme, pour ainsi dire.
393
00:31:31,860 --> 00:31:33,028
Les flics !
394
00:31:33,263 --> 00:31:35,367
je me demandais déjà
quand ils apparaîtraient.
395
00:31:36,000 --> 00:31:37,799
Alors tu sais
pourquoi nous sommes ici.
396
00:31:38,693 --> 00:31:40,560
Tous mes invités sont partis.
397
00:31:40,912 --> 00:31:44,000
Un cadavre flottant à la place de
Les vacances ne sont pas quelque chose que je peux cacher.
398
00:31:44,375 --> 00:31:47,492
"J'ai réussi, même
la mort a ruiné mes affaires !
399
00:31:47,634 --> 00:31:48,820
Marie Husler?
400
00:31:50,224 --> 00:31:53,024
Écoute, je n'ai rien
contre les attardés ou les mongos.
401
00:31:53,567 --> 00:31:55,488
Mais elle a simplement
J'ai ruiné mon entreprise.
402
00:31:55,513 --> 00:31:57,598
Je ne voulais pas être ici
à cet attardé maladroit.
403
00:31:57,623 --> 00:31:59,271
Et ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ?
404
00:32:03,943 --> 00:32:05,411
Il manque ici beaucoup d’empathie.
405
00:32:06,062 --> 00:32:07,505
Il manque bien plus ici.
406
00:32:12,176 --> 00:32:15,876
On ne dit plus mongolisme.
C'est ce qu'on appelle la trisomie 21.
407
00:32:16,225 --> 00:32:18,097
Ce n'est pas une maladie,
mais un handicap.
408
00:32:18,923 --> 00:32:20,891
Il y a des gens concernés
avec des diplômes universitaires.
409
00:32:20,916 --> 00:32:22,548
Pourquoi tu me dis ça ?
410
00:32:23,496 --> 00:32:26,230
"Pour qu'il arrête de se comporter
de manière si inappropriée, Mme Ludwig !
411
00:32:26,255 --> 00:32:28,739
Sinon, je me comporterai
de toute façon et tu ne voudras pas ça, crois-moi.
412
00:32:31,852 --> 00:32:33,055
Est-ce que tu me menaces ?
413
00:32:33,411 --> 00:32:34,891
« Il l’a compris. Très bien!
414
00:32:35,012 --> 00:32:36,294
Alors continuons.
415
00:32:36,486 --> 00:32:38,536
Pourquoi es-tu si en colère ?
avec Marie Hüsler ?
416
00:32:45,577 --> 00:32:48,177
C'était un jour après l'incendie.
417
00:32:50,695 --> 00:32:51,864
Quel feu ?
418
00:32:52,045 --> 00:32:54,841
Marie Huusler a allumé un incendie
et j'ai brûlé ma maison.
419
00:32:55,448 --> 00:32:57,763
- Pourquoi Marie était-elle avec toi ?
- Il était toujours là.
420
00:32:58,382 --> 00:33:00,937
C'était ennuyeux pour les invités.
Cela les a énervés.
421
00:33:01,236 --> 00:33:03,616
J'étais amoureux de mon chien.
Je l'ai emmené faire une promenade.
422
00:33:03,641 --> 00:33:04,988
Oui. Comme c'est gentil.
423
00:33:05,012 --> 00:33:06,679
Mais je ne l'ai pas demandé !
424
00:33:06,977 --> 00:33:08,023
Ceux-là...
425
00:33:08,469 --> 00:33:11,656
trisémique
Ce sont de tels amoureux des animaux.
426
00:33:12,273 --> 00:33:15,668
Mon chien devait s'occuper de la maison.
Ce n'était pas un putain de chien de thérapie.
427
00:33:16,206 --> 00:33:18,894
Mais elle l'a retiré tous les
jours et je suis allé dans la forêt avec lui.
428
00:33:22,481 --> 00:33:23,981
Et le feu ?
429
00:33:24,745 --> 00:33:27,449
J'ai vu Marie et la fumée,
et puis le feu.
430
00:33:27,772 --> 00:33:32,162
L'assurance a payé. Mais le père de
Huusler ne s'est jamais excusé pour sa solitude.
431
00:33:33,632 --> 00:33:36,670
Il a expulsé la jeune fille à plusieurs reprises.
Il l'a même frappée. »
432
00:33:37,206 --> 00:33:38,499
Des rumeurs. Un non-sens.
433
00:33:38,523 --> 00:33:40,405
Notes dans les fichiers. Plaintes.
434
00:33:40,430 --> 00:33:42,367
Cela n’a jamais été testé.
Je ne l'ai jamais fait.
435
00:33:43,487 --> 00:33:45,015
Je vous le dis, c'était le père.
436
00:33:45,382 --> 00:33:48,049
�Parfois, il l'appelle de manière anonyme
lui dire ?
437
00:33:49,253 --> 00:33:52,353
Hüusler a éliminé Marie dans le lac !
Bien sûr!
438
00:33:52,554 --> 00:33:54,296
Je pense qu'il aimait sa fille.
439
00:33:54,954 --> 00:33:56,868
Il n’a pas sombré dans la douleur.
440
00:33:57,258 --> 00:34:01,062
Il a toujours gagné de l'argent. Mais depuis
puis il s'est engagé sur le chemin des gagnants.
441
00:34:01,087 --> 00:34:02,336
Le succès n'est pas interdit.
442
00:34:02,361 --> 00:34:03,701
Cela a à voir avec la décence.
443
00:34:04,287 --> 00:34:05,662
Regardez qui est allé parler.
444
00:34:06,052 --> 00:34:07,982
"Il était content que ça ait disparu."
ta fille malade !
445
00:34:08,007 --> 00:34:09,897
j'avais encore plus de temps
pour amasser de l'argent !
446
00:34:10,291 --> 00:34:13,364
Le nouveau type de navire porte son nom.
"Marie."
447
00:34:14,069 --> 00:34:17,519
L'histoire était imprimée sur la brochure.
de sa perte tragique. Avec photos.
448
00:34:17,605 --> 00:34:19,593
Il cherchait sa fille.
Avec tous les moyens.
449
00:34:19,617 --> 00:34:20,769
Bien sûr!
450
00:34:21,229 --> 00:34:24,760
Le nouveau bateau a été produit en série :
"La fille perdue."
451
00:34:24,962 --> 00:34:27,549
Les riches étaient ravis
avec l'histoire.
452
00:34:27,828 --> 00:34:30,226
Ça n'aurait pas pu être mieux
pour Husler.
453
00:34:30,277 --> 00:34:32,388
Fille disparue, femme aussi.
454
00:34:32,412 --> 00:34:35,300
- Qu'entends-tu par femme aussi ?
- Il n'a aucun sentiment.
455
00:34:35,487 --> 00:34:38,478
Sûrement pendant le mariage
Il baisait sa deuxième femme.
456
00:34:38,503 --> 00:34:40,072
Il n'a peur de rien.
457
00:34:43,389 --> 00:34:44,737
Qu'est-il arrivé au chien ?
458
00:34:44,832 --> 00:34:47,583
Personne n'a payé pour lui.
Il n'est jamais apparu.
459
00:34:51,533 --> 00:34:54,041
Je n'avais jamais rien vu de pareil.
C'est incroyable.
460
00:34:56,131 --> 00:34:57,201
Sa putain de mère.
461
00:35:08,847 --> 00:35:09,965
N'y touchez pas !
462
00:35:11,878 --> 00:35:12,902
Désolé.
463
00:35:13,122 --> 00:35:14,183
Je le fais déjà.
464
00:35:23,585 --> 00:35:25,319
Eh bien, si tu veux parler
de cela, alors...
465
00:35:27,959 --> 00:35:29,788
Merci. Je vais bien.
466
00:36:00,029 --> 00:36:01,755
Vous êtes aussi une âme infidèle.
467
00:36:02,949 --> 00:36:04,107
Putain de chien.
468
00:36:39,619 --> 00:36:41,462
Que faites-vous ici?
S'excuser?
469
00:36:42,103 --> 00:36:43,406
Ne devrions-nous pas parler ?
470
00:36:44,298 --> 00:36:46,993
Comment peux-tu être sûr
que Marie était encore en vie ?
471
00:36:47,437 --> 00:36:48,475
Les lettres. Je...
472
00:36:48,500 --> 00:36:51,000
J'ai l'impression qu'il y a
trahi depuis des années !
473
00:37:01,000 --> 00:37:02,400
Comprenez-vous, Joseph ?
474
00:37:03,605 --> 00:37:05,500
J'ai fait des reproches à ma fille.
475
00:37:05,651 --> 00:37:07,847
Chaque putain de jour
des 15 dernières années.
476
00:37:07,873 --> 00:37:08,987
Pour être parti.
477
00:37:09,012 --> 00:37:12,371
j'ai tout fait
C'était à ma portée.
478
00:37:12,548 --> 00:37:15,048
Marie ne m'a pas laissé tomber.
Elle était morte depuis longtemps.
479
00:37:15,078 --> 00:37:16,696
Vas-tu continuer à m'insulter ?
480
00:37:25,139 --> 00:37:27,092
Peut-être Corinna
il ne se serait pas suicidé.
481
00:37:27,117 --> 00:37:28,256
Quelle absurdité.
482
00:37:28,963 --> 00:37:30,740
Seule l'incertitude l'a tuée.
483
00:37:35,773 --> 00:37:37,717
Joseph, tu ne recevras pas
plus d'argent de notre part.
484
00:37:39,095 --> 00:37:40,475
Pas un euro.
485
00:37:41,609 --> 00:37:43,101
Pour nous faire comprendre.
486
00:37:43,692 --> 00:37:47,592
Pensez-vous que je l'ai fait toutes ces années ?
pour l'argent ?
487
00:37:54,420 --> 00:37:56,367
Tu es un salaud insensible.
488
00:37:58,257 --> 00:37:59,913
Un énorme salaud.
489
00:38:03,802 --> 00:38:04,999
Comme tout le monde le dit.
490
00:38:29,926 --> 00:38:32,816
Comment diriez-vous ?
"Ce n'est pas mal du tout !"
491
00:38:42,963 --> 00:38:44,121
M. Quel est le problème ?
492
00:38:45,080 --> 00:38:46,596
Pouvons-nous passer par ici ?
493
00:38:46,621 --> 00:38:47,855
Oui, viens.
494
00:38:48,437 --> 00:38:51,621
Oberländer. Police criminelle de Lindau.
Voici ma partenaire, Mme Zeiler.
495
00:38:56,445 --> 00:38:58,711
Nous aimerions vous parler
un ancien élève.
496
00:38:59,697 --> 00:39:01,400
Le cadavre d'hier dans le port.
497
00:39:02,778 --> 00:39:03,923
Marie Husler.
498
00:39:03,989 --> 00:39:05,963
Exact.
Avez-vous quelques minutes ?
499
00:39:06,805 --> 00:39:07,899
Naturellement.
500
00:39:08,662 --> 00:39:11,844
Monsieur Wohlfahrt, vous avez commencé à travailler
ici avant que Marie ne disparaisse.
501
00:39:11,869 --> 00:39:12,876
Est-ce exact ?
502
00:39:14,329 --> 00:39:15,419
Oui...
503
00:39:15,892 --> 00:39:17,907
mais je ne me souviens pas vraiment de grand chose.
504
00:39:17,932 --> 00:39:21,031
Peut-être que je devrais mieux parler à
mon partenaire Jasmin Huusler.
505
00:39:21,934 --> 00:39:22,957
Comme c'est étrange.
506
00:39:23,079 --> 00:39:25,360
Tout le monde à qui nous avons demandé
Ils veulent se débarrasser de nous.
507
00:39:25,385 --> 00:39:26,983
J'aimerais savoir pourquoi.
508
00:39:30,900 --> 00:39:32,724
Ils ne sont tout simplement pas
souvenirs agréables.
509
00:39:33,712 --> 00:39:36,177
Ma carrière a commencé avec
un étudiant disparu.
510
00:39:37,155 --> 00:39:38,247
Je comprends.
511
00:39:38,762 --> 00:39:40,162
Cependant...
512
00:39:40,380 --> 00:39:43,231
Manfred Huusler a régulièrement fait un don
de l'argent à cette institution.
513
00:39:43,412 --> 00:39:45,012
100 000 euros chaque année.
514
00:39:45,619 --> 00:39:48,368
Oui, nous nous finançons
principalement grâce à des dons.
515
00:39:48,590 --> 00:39:50,837
M. Hüsler était
notre plus grand sponsor.
516
00:39:50,983 --> 00:39:54,708
L'année où Marie
disparu, il n'a pas transféré les 100 000.
517
00:39:54,966 --> 00:39:56,897
Il les a retirés en espèces de son compte.
518
00:39:57,337 --> 00:39:59,437
Pourquoi as-tu payé le
un don en espèces ?
519
00:40:00,703 --> 00:40:02,005
Je n'ai rien payé.
520
00:40:02,885 --> 00:40:04,054
Bonjour Pierre.
521
00:40:04,468 --> 00:40:06,991
- Bonjour, bonjour, Juri.
- Bonjour.
522
00:40:07,016 --> 00:40:10,316
- Vous avez récolté de belles feuilles.
- Bonjour, salut, Peter.
523
00:40:10,341 --> 00:40:12,270
- De retour de vacances ?
- Oui.
524
00:40:12,576 --> 00:40:14,357
Très bien, à plus tard, d'accord ?
525
00:40:14,382 --> 00:40:16,143
Je serai avec toi dans une minute.
526
00:40:16,167 --> 00:40:18,178
Très jolie! Nous appuyons dessus plus tard.
527
00:40:20,863 --> 00:40:23,163
Donc nous ne recevons pas
aucun don.
528
00:40:23,188 --> 00:40:27,313
Je n'ai rien payé. Quelques jours après le
Marie, il a retiré le don.
529
00:40:27,445 --> 00:40:29,749
Et je ne l'ai pas présenté non plus.
l'année suivante.
530
00:40:30,599 --> 00:40:32,460
Il semblerait qu'il ait changé d'avis.
531
00:40:32,965 --> 00:40:34,486
Pourquoi Marie avait-elle disparu ?
532
00:40:35,525 --> 00:40:36,967
Je n'en sais rien.
533
00:40:38,600 --> 00:40:42,218
Je sentais que Marie se sentait
très à l'aise ici.
534
00:40:42,243 --> 00:40:44,483
Il aimait le jardin et
la proximité de la forêt.
535
00:40:45,037 --> 00:40:46,786
J'avais une idée de quoi
Que faisait Marie dans la forêt ?
536
00:40:46,886 --> 00:40:48,151
Longues promenades.
537
00:40:48,551 --> 00:40:52,551
Pour Marie, liberté et nature
Ils étaient les meilleurs. Il savait comment les gérer.
538
00:40:54,798 --> 00:40:56,399
Là, il se sentait chez lui.
539
00:41:09,149 --> 00:41:11,383
Hüusler n'a pas inscrit Marie pour
l'année prochaine.
540
00:41:12,166 --> 00:41:14,119
Et il a également supprimé le
don d'argent.
541
00:41:16,825 --> 00:41:18,660
Mais il a retiré les 100 000.
542
00:41:19,169 --> 00:41:21,058
- Qu'est-ce que tu en as fait ?
- Bien.
543
00:41:23,160 --> 00:41:26,566
On dirait presque qu'il le savait déjà
moment où Marie ne reviendrait pas.
544
00:41:28,980 --> 00:41:30,613
Peut-être qu'il nous trompe.
545
00:41:32,040 --> 00:41:34,628
Depuis 15 ans
a vu cette vidéo.
546
00:41:34,777 --> 00:41:35,963
Encore et encore.
547
00:41:37,850 --> 00:41:39,748
�Est-ce que quelqu'un ferait vraiment quelque chose comme ça ?
548
00:41:41,748 --> 00:41:43,974
"Cela veut dire que tout est
fait partie d'une mise en scène ?
549
00:41:43,999 --> 00:41:45,499
Oui, pourquoi pas ?
550
00:41:53,859 --> 00:41:56,109
Parce que ça fait très mal
ne sachant pas ce qui s'est passé.
551
00:41:57,345 --> 00:41:59,031
C'est pire que n'importe quelle certitude.
552
00:42:01,200 --> 00:42:02,223
C'est pourquoi.
553
00:42:04,500 --> 00:42:05,520
Oui.
554
00:42:21,987 --> 00:42:24,487
Bonjour chérie. Que fais-tu?
555
00:42:26,739 --> 00:42:28,825
La chambre de Marie
Cela deviendra une salle de sport.
556
00:42:37,887 --> 00:42:39,028
Qu'est-ce qui ne va pas?
557
00:42:41,732 --> 00:42:43,084
La police m'a dit...
558
00:42:43,900 --> 00:42:46,400
dont Marie est morte
hémorragie interne.
559
00:42:47,989 --> 00:42:49,872
Cela a dû durer des heures.
560
00:43:07,596 --> 00:43:10,623
Moins vous êtes dehors,
J'ai plus de temps.
561
00:43:12,271 --> 00:43:15,286
Mais ce n'est pas la surprise
avec lequel j'ai été attiré ici.
562
00:43:15,982 --> 00:43:17,177
Un instant.
563
00:43:34,724 --> 00:43:35,818
Bien.
564
00:43:43,006 --> 00:43:44,700
- Qu'est-ce que c'est?
- Une pastille.
565
00:43:45,000 --> 00:43:47,500
C'était dans la peau sous-cutanée.
Ce n'est pas dramatique, mais...
566
00:43:48,004 --> 00:43:50,058
"Cela ne vous semble pas dramatique."
trouver un pellet ?
567
00:43:50,083 --> 00:43:52,527
Je n'avais aucune force
ni aucun effet.
568
00:43:54,500 --> 00:43:56,029
Quelqu'un a tiré sur la fille.
569
00:43:56,054 --> 00:43:58,754
C'est dramatique pour
quiconque en dehors de son sous-sol.
570
00:43:59,900 --> 00:44:02,670
Nous avons la balle.
Et nous avons les fissures.
571
00:44:03,400 --> 00:44:04,650
Sur les talons.
572
00:44:04,848 --> 00:44:07,856
Exact. Ce sont les seuls
pénétrations externes. Mais...
573
00:44:08,100 --> 00:44:10,350
Ils ont l'air complètement différents.
574
00:44:10,399 --> 00:44:14,499
La cire entoure la zone
où est le pellet. Mais...
575
00:44:18,220 --> 00:44:19,468
Pas sur les talons.
576
00:44:19,718 --> 00:44:20,743
Non.
577
00:44:21,167 --> 00:44:22,470
Comment est-ce possible ?
578
00:44:23,400 --> 00:44:25,799
Je ne le sais pas encore, mais...
579
00:44:26,330 --> 00:44:27,564
Je sais autre chose.
580
00:44:27,660 --> 00:44:29,720
La victime était enceinte.
Cinq semaines.
581
00:44:34,622 --> 00:44:36,697
une fille enceinte
Cela signifie plus de travail.
582
00:44:37,087 --> 00:44:38,391
Un autre enfant à la maison.
583
00:44:40,063 --> 00:44:42,039
Peut-être qu'il s'est un peu tourné
trop pour lui.
584
00:44:44,085 --> 00:44:47,523
Parents d'enfants handicapés
Ce ne sont pas automatiquement des personnes aimées.
585
00:44:49,788 --> 00:44:51,998
Je pense que nous devrions
interrogez à nouveau le père.
586
00:44:54,038 --> 00:44:55,123
Pas aujourd'hui.
587
00:44:55,381 --> 00:44:57,061
Demain.
Je dois rentrer à la maison.
588
00:44:57,529 --> 00:44:58,850
Ou je veux rentrer à la maison.
589
00:45:04,970 --> 00:45:06,134
Aucune objection ?
590
00:45:06,626 --> 00:45:08,228
Il n'y a donc pas de commentaire ?
591
00:45:12,973 --> 00:45:14,800
Est-ce l'ordinateur portable
par Joseph Malters ?
592
00:45:15,497 --> 00:45:17,239
Komlatschek veut
faites-le revenir.
593
00:45:19,875 --> 00:45:20,969
Non, non, non.
594
00:45:21,883 --> 00:45:24,500
C'est un peu excessif, Zeiler.
Que fais-tu?
595
00:45:30,076 --> 00:45:32,279
11/09/1994.
596
00:45:34,544 --> 00:45:36,188
L'accident de voile de ses parents.
597
00:45:36,551 --> 00:45:37,900
Le jour où sa mère est morte.
598
00:45:38,903 --> 00:45:41,004
Vous enquêtez
votre affaire. Droite?
599
00:45:41,716 --> 00:45:43,364
Il cherche toujours son père.
600
00:45:46,755 --> 00:45:48,200
Les calculs sont clairs.
601
00:45:49,192 --> 00:45:50,223
�Regarde !
602
00:45:51,126 --> 00:45:52,434
L'accident était là.
603
00:45:53,301 --> 00:45:56,743
Le vent et le courant auraient emporté
tout ce qui se trouve à la surface de l'eau vers là.
604
00:45:57,766 --> 00:46:00,195
Mais le gilet de sauvetage de mon père
a été trouvé ici.
605
00:46:00,220 --> 00:46:02,120
Cela veut dire que
il a dû nager.
606
00:46:04,476 --> 00:46:06,296
Eh bien, supposons qu'il ait survécu.
607
00:46:06,647 --> 00:46:08,300
Alors pourquoi a-t-il disparu ?
608
00:46:09,235 --> 00:46:10,968
Cela n'a pas
ça n'a aucun sens, Zeiler.
609
00:46:15,696 --> 00:46:17,107
Bien sûr, vous voulez de la clarté.
610
00:46:18,539 --> 00:46:20,749
Mais peut-être que ça entre
dans une impasse
611
00:46:20,774 --> 00:46:22,399
et tu le veux juste.
612
00:46:37,190 --> 00:46:38,690
Passe une bonne nuit.
613
00:46:40,617 --> 00:46:41,698
Toi aussi.
614
00:46:59,662 --> 00:47:01,389
- Bonjour, papa.
- Bonjour chérie.
615
00:47:01,896 --> 00:47:02,975
Tout va bien ?
616
00:47:03,490 --> 00:47:04,700
Allez, asseyez-vous.
617
00:47:05,382 --> 00:47:07,539
Salade? Encore?
618
00:47:07,593 --> 00:47:10,257
Essayez-le d'abord ?
Et puis se plaindre.
619
00:47:21,436 --> 00:47:23,748
J'aime ça finalement
Dînons à nouveau ensemble.
620
00:47:26,795 --> 00:47:29,162
Désolé, j'ai été distrait
penser au travail.
621
00:47:34,521 --> 00:47:36,614
Si tu ne l'aimes vraiment pas,
préparez-vous un sandwich.
622
00:47:47,360 --> 00:47:48,860
Trisomie 21.
623
00:47:52,570 --> 00:47:54,300
Tout est de retour, tu sais ?
624
00:48:31,486 --> 00:48:34,044
- Bonjour.
- Zeiler. Police criminelle de Bregenz.
625
00:48:34,068 --> 00:48:36,802
- Nous avons parlé au téléphone.
- Y a-t-il de nouvelles informations ?
626
00:48:37,083 --> 00:48:38,103
Oui.
627
00:48:38,767 --> 00:48:40,099
Personne n’aime ça.
628
00:48:41,132 --> 00:48:42,632
Ce n'est pas nouveau pour moi.
629
00:48:44,821 --> 00:48:47,600
Il n'a pas inscrit sa fille à
établissement pour l’année suivante.
630
00:48:48,516 --> 00:48:50,719
Comment pourrais-je savoir
que Marie allait disparaître ?
631
00:48:51,953 --> 00:48:54,700
Savez-vous? C'est
vraiment dernier cours.
632
00:48:55,515 --> 00:48:58,022
Collègues
Ils soupçonnent ma femme de moi...
633
00:48:58,047 --> 00:49:01,100
d'avoir tué ma fille
et l'avoir planifié aussi.
634
00:49:01,568 --> 00:49:02,835
Viens avec moi, s'il te plaît !
635
00:49:07,557 --> 00:49:08,599
Entrez!
636
00:49:14,220 --> 00:49:15,267
Ah !
637
00:49:21,300 --> 00:49:22,901
Je ne vois que ma fille.
638
00:49:23,420 --> 00:49:25,100
D’autres y voient du véritable art !
639
00:49:26,425 --> 00:49:29,700
C'est la première et la seule aquarelle
que Marie a peint.
640
00:49:30,467 --> 00:49:31,550
Et?
641
00:49:32,763 --> 00:49:35,000
Il a reçu une bourse.
En Angleterre.
642
00:49:36,654 --> 00:49:38,997
C'est pour cela que je ne l'ai pas enregistré.
davantage dans l'établissement.
643
00:49:39,300 --> 00:49:40,411
Correct.
644
00:49:43,638 --> 00:49:47,800
Il a retiré son argent et s'est mis au travail.
Bien entendu, cela est extrêmement frappant.
645
00:49:48,880 --> 00:49:52,875
On dirait presque que ça se détache.
un poids.
646
00:49:53,178 --> 00:49:55,478
Oui, bien sûr, ça a marché !
647
00:49:56,146 --> 00:49:57,451
Comme un fou !
648
00:49:57,500 --> 00:50:00,300
Qu'auriez-vous fait à ma place ?
pour y faire face ?
649
00:50:00,957 --> 00:50:02,254
Et les 100 000 euros ?
650
00:50:02,523 --> 00:50:04,429
Pourquoi en ai-je soudainement eu besoin ?
651
00:50:06,077 --> 00:50:09,000
Maintenant je dois me justifier
pourquoi ne pas faire un don ?
652
00:50:14,193 --> 00:50:15,490
Je l'ai fait vérifier.
653
00:50:16,639 --> 00:50:18,900
Il a retiré 100 000 euros de son compte.
654
00:50:19,912 --> 00:50:21,802
Peu après le
La disparition de Marie.
655
00:50:28,135 --> 00:50:29,694
Qu'a-t-il fait de l'argent ?
656
00:50:51,695 --> 00:50:53,460
Ces sous-vêtements appartenaient à Marie.
657
00:50:55,233 --> 00:50:56,398
Et j'ai payé.
658
00:50:56,543 --> 00:51:00,816
Pas de police ! 100 000 euros
pour la vie de ma fille.
659
00:51:02,746 --> 00:51:04,900
Dans le fichier il n'y a pas
Il dit qu'ils l'ont fait chanter.
660
00:51:05,636 --> 00:51:08,214
A cette époque, je ne faisais confiance à personne.
Personne ne devrait le savoir.
661
00:51:08,800 --> 00:51:10,503
Parce qu'il était un parasite.
662
00:51:11,635 --> 00:51:13,549
Peu de temps après leur arrivée
Les lettres de Marie.
663
00:51:13,603 --> 00:51:15,228
J'ai vite compris que...
664
00:51:15,252 --> 00:51:19,040
Ce ne pouvait être que quelqu'un qui en profitait
la situation et faites fortune.
665
00:51:20,079 --> 00:51:21,419
Il n'a plus jamais rappelé.
666
00:51:21,789 --> 00:51:24,075
- Les lettres étaient fausses, M. Huusler.
- Oui!
667
00:51:24,100 --> 00:51:29,700
Aujourd’hui, nous le savons. La police le sait, toi
Il le sait, je le sais. Pas à ce moment-là !
668
00:51:30,527 --> 00:51:33,300
A cette époque, tout le monde pensait
qu'il était tout simplement parti.
669
00:51:33,652 --> 00:51:34,652
Moi aussi.
670
00:51:34,882 --> 00:51:37,218
Et il n'a jamais rien dit à personne ?
671
00:51:39,436 --> 00:51:40,640
Honte!
672
00:51:41,531 --> 00:51:43,507
Je ne pense pas savoir
ce que cela signifie.
673
00:51:44,288 --> 00:51:47,675
J'étais gêné. Tout le monde cherchait Marie,
Ils ont fait tout leur possible.
674
00:51:48,412 --> 00:51:50,232
Mon beau-frère cherchait Marie.
675
00:51:50,873 --> 00:51:52,013
24 heures.
676
00:51:54,928 --> 00:51:56,443
Marie était enceinte.
677
00:51:59,068 --> 00:52:01,403
Croyez-vous vraiment que vous avez toujours
Est-ce qu'il marchait à travers la forêt ?
678
00:52:04,652 --> 00:52:05,778
Sortir!
679
00:52:07,744 --> 00:52:08,893
Je vais prendre ça.
680
00:52:22,268 --> 00:52:24,721
C'est clairement des sous-vêtements
par Marie Huusler.
681
00:52:25,373 --> 00:52:26,447
Oui, ça correspond.
682
00:52:27,330 --> 00:52:29,619
Son cadavre est sans sous-vêtements
à la morgue.
683
00:52:31,540 --> 00:52:33,400
Avons-nous une affaire d'enlèvement ?
684
00:52:34,834 --> 00:52:36,368
Celui qui a mal tourné.
685
00:52:38,828 --> 00:52:41,359
Je pense que nous avons besoin
élargir l’environnement de recherche.
686
00:52:42,586 --> 00:52:43,750
Peut-être pas.
687
00:52:45,711 --> 00:52:48,800
Il a dit que je devrais examiner
plus en profondeur au titulaire de la pension.
688
00:52:48,900 --> 00:52:51,337
Non, non, attends un instant !
J'ai dit que je serais reconnaissant.
689
00:52:54,748 --> 00:52:56,306
Je suis toujours reconnaissant.
690
00:52:56,972 --> 00:52:57,997
Bien.
691
00:52:59,012 --> 00:53:00,465
Sa cabane a pris feu.
692
00:53:00,793 --> 00:53:04,300
J'ai blâmé Marie Hüsler.
Mais cela n’a pas pu être prouvé.
693
00:53:04,410 --> 00:53:05,410
Oui….
694
00:53:05,785 --> 00:53:08,980
Elisabeth Ludwig reconstituée
l'endroit. L'assurance a payé. C'était tout.
695
00:53:09,453 --> 00:53:11,316
Je n'avais pas d'assurance.
696
00:53:12,338 --> 00:53:13,743
Mais il avait l'argent.
697
00:53:13,768 --> 00:53:15,479
Oui, tout à coup.
698
00:53:19,745 --> 00:53:21,830
C'est la meilleure piste
que nous avons jusqu'à présent.
699
00:53:22,627 --> 00:53:25,470
La vieille femme détestait Marie. mais
Il faisait ses affaires avec la fille.
700
00:53:27,869 --> 00:53:29,658
Rendons visite, Komlatschek.
701
00:53:29,822 --> 00:53:31,947
Cela plaira à la dame.
C'est un vrai charme.
702
00:53:32,857 --> 00:53:34,169
Et que vas-tu faire ?
703
00:53:35,261 --> 00:53:36,427
Je vais à l'atelier.
704
00:53:37,849 --> 00:53:39,000
Pour la révision ?
705
00:53:39,771 --> 00:53:40,856
Revoir?
706
00:53:42,152 --> 00:53:43,504
Je dois aller à l'ITV.
707
00:53:43,808 --> 00:53:45,284
Il ose !
708
00:54:06,015 --> 00:54:07,039
Zeiler.
709
00:54:07,160 --> 00:54:10,260
Ton père
C'était un bon nageur, Hannah.
710
00:54:11,942 --> 00:54:12,991
Quoi ?
711
00:54:21,234 --> 00:54:23,585
Komlatschek
Nous nous retrouvons à la pension Ludwig.
712
00:54:50,273 --> 00:54:51,376
Merci.
713
00:54:56,059 --> 00:54:57,950
Voulez-vous du sucre ou du lait?
714
00:54:58,751 --> 00:54:59,851
Un peu de lait.
715
00:55:02,346 --> 00:55:03,434
Avec plaisir.
716
00:55:15,392 --> 00:55:16,618
Avez-vous déjà eu ce plaisir ?
717
00:55:17,267 --> 00:55:19,790
Je ne sais pas ce qu'ils ont.
Mme Ludwig est plutôt gentille.
718
00:55:24,113 --> 00:55:25,746
En fait-il également partie ?
719
00:55:27,160 --> 00:55:28,708
Nous avons encore quelques questions.
720
00:55:29,245 --> 00:55:30,355
�Encore ?
721
00:55:30,823 --> 00:55:32,100
3,50 pour le café.
722
00:55:33,354 --> 00:55:34,877
Je voudrais un reçu.
723
00:55:34,963 --> 00:55:37,885
Je voudrais ma tranquillité d'esprit. Ne peint pas
Tant mieux pour nous deux, non ?
724
00:55:39,878 --> 00:55:43,628
Réduction du coût de la reconstruction
de l'incendie de leurs impôts.
725
00:55:43,784 --> 00:55:44,800
Et?
726
00:55:45,026 --> 00:55:47,700
C'est pourquoi les listes existent
avec frais.
727
00:55:48,659 --> 00:55:50,166
Je suis mort de peur.
728
00:55:50,963 --> 00:55:52,300
100 000 euros.
729
00:55:53,424 --> 00:55:56,200
Je n'en ai pas hérité et je n'avais pas d'assurance.
730
00:55:57,100 --> 00:55:59,628
Faire chanter Manfred Hüsler,
J'ai l'argent...
731
00:55:59,928 --> 00:56:01,693
et personne ne l'a découvert.
732
00:56:01,803 --> 00:56:04,896
Il avait déjà frappé la fille auparavant.
Cette fois, peut-être trop fort ?
733
00:56:05,328 --> 00:56:06,748
Absurdité!
734
00:56:06,851 --> 00:56:09,240
Elle est morte à cause de ça,
tu as profité de la situation.
735
00:56:09,265 --> 00:56:10,992
Il croit toujours que l'argent
lui appartient.
736
00:56:12,600 --> 00:56:14,100
On parie sur le café ?
737
00:56:15,944 --> 00:56:18,514
Nous avons trouvé son ADN
en sous-vêtements.
738
00:56:20,928 --> 00:56:23,709
Cette pute mongole !
739
00:56:24,448 --> 00:56:28,788
Je l'ai frappé une fois. devrait
ayant laissé mon chien seul.
740
00:56:28,979 --> 00:56:32,252
Je ne lui ai rien fait. et
il l'a encore moins tuée.
741
00:56:32,369 --> 00:56:35,040
Je n'ai pas laissé ses sous-vêtements là-bas
pour le plaisir.
742
00:56:36,119 --> 00:56:38,673
Je l'ai trouvé dans l'un des
chambres pendant le nettoyage.
743
00:56:39,853 --> 00:56:41,938
je suis curieux de voir
Comment s'en sortir ?
744
00:56:43,423 --> 00:56:45,360
La pute se réunissait ici
avec quelqu'un
745
00:56:45,385 --> 00:56:48,212
Cette personne a vécu un certain temps
dans une des chambres de la pension.
746
00:56:49,200 --> 00:56:50,300
Un homme ?
747
00:56:50,800 --> 00:56:53,300
Oui…. Cela ne m'intéressait plus.
748
00:56:53,619 --> 00:56:54,803
Comment c'était ?
749
00:56:54,827 --> 00:56:56,100
Je ne m'en souviens pas.
750
00:56:56,200 --> 00:56:57,893
Mais j'ai gardé les sous-vêtements.
751
00:56:58,893 --> 00:57:01,236
Je pensais que je pourrais le jouer
un mauvais tour à Huusler.
752
00:57:01,584 --> 00:57:04,984
Que son idiot était en train de baiser
sous mon toit mérite quelque chose.
753
00:57:06,037 --> 00:57:07,748
Avez-vous des enregistrements de cette époque ?
754
00:57:07,919 --> 00:57:09,675
C'était il y a 15 ans !
755
00:57:10,287 --> 00:57:14,177
Je l'ai dit mille fois à Hüsler
que je ne voulais pas d'elle ici.
756
00:57:14,451 --> 00:57:16,607
Mais je n'ai même pas arrêté de le faire
après l'incendie.
757
00:57:17,658 --> 00:57:21,058
Puis il est parti. Qu'est-ce que je sais ?
C'était ma chance.
758
00:57:23,274 --> 00:57:25,168
C'est prescrit, allez au diable.
759
00:57:26,245 --> 00:57:27,340
Et toi aussi.
760
00:57:40,079 --> 00:57:41,164
Incroyable...
761
00:57:41,834 --> 00:57:44,001
mais je l'ai eu.
J'ai un nouveau CT.
762
00:57:45,626 --> 00:57:46,673
�Et ?
763
00:57:47,633 --> 00:57:49,570
Marie était là
avec un homme
764
00:57:50,500 --> 00:57:52,700
Mais Mme Ludwig
Il ne se souvient pas de qui il était.
765
00:57:53,250 --> 00:57:55,754
Mais il doit y avoir quelque chose.
Livre d'or, reçus.
766
00:57:55,778 --> 00:57:58,609
Oublie ça. La femme a été
faire leur affaire depuis des années.
767
00:58:02,679 --> 00:58:04,640
Je pense que nous avons demandé
à la mauvaise personne.
768
00:58:05,562 --> 00:58:06,585
�Marie !
769
00:58:06,878 --> 00:58:09,037
nous devons parler
avec Marie elle-même.
770
00:58:15,992 --> 00:58:18,851
Mon mari m'a dit que Marie
Il est mort très lentement.
771
00:58:19,800 --> 00:58:20,800
Est-ce vrai ?
772
00:58:22,335 --> 00:58:23,500
Nous le craignons.
773
00:58:25,366 --> 00:58:28,358
Madame Hüsler, vous avez dit que Marie ne faisait que peindre
aux gens qu'il aimait.
774
00:58:28,842 --> 00:58:29,849
Oui.
775
00:58:29,927 --> 00:58:31,900
Mon mari a tagué
tous les dessins.
776
00:58:32,356 --> 00:58:35,382
Qui apparaît et
quand ils ont été peints.
777
00:58:35,407 --> 00:58:37,234
- Oui.
- C'est le grand-père de Marie.
778
00:58:39,177 --> 00:58:40,305
C'est Manfred.
779
00:58:41,599 --> 00:58:42,935
C'est notre voisin.
780
00:58:44,255 --> 00:58:46,044
C'est le chien de Mme Ludwig.
781
00:58:46,614 --> 00:58:47,645
Oui.
782
00:58:48,297 --> 00:58:49,474
Celui-ci aussi.
783
00:58:57,398 --> 00:58:58,741
Il n'y a pas de nom ici.
784
00:58:59,906 --> 00:59:01,538
Il y a 15 ans en octobre.
785
00:59:02,773 --> 00:59:04,495
Cela correspondrait à la période.
Qui est-ce?
786
00:59:04,941 --> 00:59:06,108
Je ne sais pas.
787
00:59:07,327 --> 00:59:09,748
Visage tordu et ces yeux
donc ensemble
788
00:59:10,971 --> 00:59:12,319
Ne pourrais-je pas être ton patron ?
789
00:59:14,194 --> 00:59:15,200
Tu as raison.
790
00:59:21,828 --> 00:59:23,265
Si ce n'est pas une cicatrice...
791
00:59:29,770 --> 00:59:30,775
Arrêtez...
792
00:59:31,004 --> 00:59:35,137
Et un... deux... trois...
quatre et cinq.
793
00:59:36,169 --> 00:59:37,356
Très bien.
794
00:59:37,606 --> 00:59:39,012
- Allons rock and roll.
- Oui!
795
00:59:39,037 --> 00:59:42,262
Demain à 11 heures pour la représentation
et arriver à l'heure. À demain.
796
00:59:46,571 --> 00:59:47,971
M. Wohlfahrt ?
797
00:59:49,390 --> 00:59:51,000
Avez-vous subi une intervention chirurgicale au bas du dos ?
798
00:59:52,020 --> 00:59:53,093
Comment?
799
00:59:55,795 --> 00:59:58,201
Oui, j'ai été opéré
d'appendicite.
800
01:00:00,068 --> 01:00:02,193
Il a eu des relations sexuelles avec un
mineur sous votre garde ?
801
01:00:02,341 --> 01:00:04,762
Un plutôt bon début
dans la vie professionnelle.
802
01:00:04,918 --> 01:00:06,900
Marie l'a vu nu
et il l'a peint comme ça.
803
01:00:07,120 --> 01:00:09,590
"Il a dû mourir pour ça,
M. Wohlfahrt ?
804
01:00:09,903 --> 01:00:11,403
Pourquoi était-elle enceinte ?
805
01:00:13,963 --> 01:00:15,166
- Enceinte?
- Oui.
806
01:00:15,444 --> 01:00:16,600
Et de toi.
807
01:00:17,884 --> 01:00:20,142
Ne vous inquiétez pas, le test
L'ADN le confirmera.
808
01:00:21,768 --> 01:00:23,469
Marie et moi étions un couple.
809
01:00:24,830 --> 01:00:26,252
Même si ça ne devrait pas être comme ça.
810
01:00:28,255 --> 01:00:29,473
Nous nous aimions.
811
01:00:33,890 --> 01:00:35,093
Tellement beau.
812
01:00:56,835 --> 01:00:58,311
C'est tellement amusant.
813
01:01:02,982 --> 01:01:04,982
Une vidéo pour ma mère!
814
01:01:06,473 --> 01:01:08,003
C'était une âme pure.
815
01:01:08,028 --> 01:01:09,177
Mon prince
816
01:01:09,614 --> 01:01:11,043
Ça m'a traîné...
817
01:01:11,879 --> 01:01:13,605
Mais il faut dire princesse.
818
01:01:15,371 --> 01:01:16,425
À la vie.
819
01:01:24,552 --> 01:01:27,356
Nous montrons à Elisabeth Ludwig
celui de la pension une photo de lui.
820
01:01:29,544 --> 01:01:31,300
Il y était un invité
pendant plusieurs semaines.
821
01:01:31,941 --> 01:01:35,620
Oui. J'étais à la pension jusqu'à
qu'il a trouvé un appartement convenable.
822
01:01:37,847 --> 01:01:40,979
"Marie était avec toi à la pension."
le jour où il a disparu ?
823
01:01:45,114 --> 01:01:46,129
Oui.
824
01:01:46,298 --> 01:01:48,720
Il semble que tu sois la dernière personne
qui l'a vue vivante.
825
01:01:53,093 --> 01:01:54,293
Je ne pense pas.
826
01:01:55,720 --> 01:01:56,720
Comment?
827
01:01:58,007 --> 01:01:59,335
Elle m'a appelé.
828
01:02:00,264 --> 01:02:01,400
Comment a-t-il appelé ?
829
01:02:03,146 --> 01:02:07,153
J'ai donné à Marie mon téléphone portable pour lui
Sur le chemin du retour à travers la forêt.
830
01:02:07,466 --> 01:02:10,394
Pour la sécurité. j'avais
un téléphone dans ma chambre.
831
01:02:10,419 --> 01:02:11,500
Qu'a-t-il dit ?
832
01:02:12,300 --> 01:02:15,973
Marie était souvent très difficile
comprendre au téléphone.
833
01:02:16,212 --> 01:02:17,962
Et j'étais très nerveux.
Elle...
834
01:02:20,201 --> 01:02:21,524
Je pense que j'avais peur.
835
01:02:23,384 --> 01:02:24,555
Peur de quoi ?
836
01:02:25,970 --> 01:02:27,268
D'un ami...
837
01:02:27,797 --> 01:02:29,421
que quelque chose de grave lui était arrivé.
838
01:02:30,034 --> 01:02:31,150
Dans la forêt.
839
01:02:35,406 --> 01:02:37,461
Et il l'a juste oublié ?
840
01:02:39,790 --> 01:02:41,290
Un ami en danger ?
841
01:02:43,165 --> 01:02:45,613
Et tu ne l'as dit à personne
rien pendant toutes ces années ?
842
01:02:45,637 --> 01:02:49,157
Oui. Mon téléphone, mon amour
secrète. Que pourrais-je faire ?
843
01:02:49,998 --> 01:02:52,076
De plus, tout le monde pensait que
Marie réapparaîtrait.
844
01:02:54,877 --> 01:02:56,007
Cet ami...
845
01:02:57,271 --> 01:03:00,900
Marie était très difficile à comprendre.
Mais je pense que Ralf l'a dit.
846
01:03:01,980 --> 01:03:03,380
-Ralf ?
- Ou Rolf.
847
01:03:09,627 --> 01:03:11,642
Peut-être Loup ?
(Loup, loup en allemand)
848
01:03:30,863 --> 01:03:32,098
Mme Ludwig ?
849
01:05:26,284 --> 01:05:27,335
Manfred....
850
01:05:28,737 --> 01:05:29,815
S'il te plaît!
851
01:05:47,983 --> 01:05:49,783
- Bonjour Joseph.
- Bonjour.
852
01:06:00,755 --> 01:06:01,988
M. Malters ?
853
01:06:04,257 --> 01:06:06,000
Désolé, chers collègues.
854
01:06:16,434 --> 01:06:17,509
Oui...
855
01:06:18,200 --> 01:06:19,895
C'est très inapproprié.
856
01:06:20,821 --> 01:06:22,300
Oui, c'est toujours le cas.
857
01:06:23,246 --> 01:06:25,348
Marie a appelé le jour de sa mort.
858
01:06:25,973 --> 01:06:29,973
Je me promenais avec le chien dans le
flanc de montagne. Sur son terrain de chasse.
859
01:06:30,942 --> 01:06:31,973
Bonjour.
860
01:06:35,957 --> 01:06:37,239
Oui, ça ne veut rien dire.
861
01:06:37,364 --> 01:06:39,636
Il a dit quelque chose de terrible
était arrivé.
862
01:06:40,003 --> 01:06:42,237
Sur sa hanche il y a une balle
de plomb, M. Malters.
863
01:06:43,162 --> 01:06:44,721
Comptez un plus un.
864
01:06:45,672 --> 01:06:47,398
C'était un partenaire. Vous pouvez le faire.
865
01:06:49,067 --> 01:06:51,124
Il a d'abord tiré sur le chien. Correct?
866
01:07:06,004 --> 01:07:07,661
Arrêtez ça, M. Hüsler !
Immédiatement!
867
01:07:07,686 --> 01:07:10,686
Fils de pute. Tu ne l'as pas cherché,
tu l'as tuée
868
01:07:10,711 --> 01:07:12,756
Manfred, Manfred...
869
01:07:15,528 --> 01:07:17,590
C'était un accident, Manfred.
870
01:07:18,950 --> 01:07:20,348
J'ai tiré sur le chien...
871
01:07:20,621 --> 01:07:22,468
Le chien était seul.
872
01:07:22,492 --> 01:07:24,549
Je pensais qu'il chassait.
873
01:07:24,574 --> 01:07:26,761
Non, je n'ai pas vu Marie du tout.
874
01:07:27,659 --> 01:07:28,995
Je veux l'entendre.
875
01:07:29,831 --> 01:07:31,700
Je veux entendre quoi
tu as fait à ma fille.
876
01:07:31,987 --> 01:07:33,018
Sortir!
877
01:07:34,471 --> 01:07:37,838
Je n'ai rien fait à votre fille.
Je jure.
878
01:07:44,238 --> 01:07:45,875
Notre fils s'appelait Marcel.
879
01:07:46,375 --> 01:07:47,527
M. Hüsler...
880
01:07:49,343 --> 01:07:52,500
Il présentait de graves symptômes de trisomie
21. Il était constamment malade.
881
01:07:54,850 --> 01:07:56,545
Nous nous efforçons
pour en prendre soin. Mais...
882
01:07:59,727 --> 01:08:01,139
Trois ans plus tard, il mourut.
883
01:08:03,813 --> 01:08:05,758
Cela en fait un
blâmer en tant que parent.
884
01:08:06,906 --> 01:08:09,351
Ai-je fait quelque chose de mal ou
Aurions-nous dû faire plus ?
885
01:08:12,116 --> 01:08:14,475
Vous voulez juste l'offrir à votre enfant
la meilleure vie possible, non ?
886
01:08:15,951 --> 01:08:18,529
Et soudain tu réalises que
Vous ne pouvez pas sauver cette vie.
887
01:08:19,048 --> 01:08:20,786
Que rien ne peut être fait.
888
01:08:22,997 --> 01:08:24,300
Et ça rend fou.
889
01:08:27,004 --> 01:08:30,100
Je peux comprendre ta douleur,
M. Hüsler, croyez-moi.
890
01:08:32,910 --> 01:08:34,769
Ne le faites pas, s'il vous plaît.
891
01:09:17,620 --> 01:09:19,260
J'étais assis ici.
892
01:09:21,766 --> 01:09:22,916
Ce jour-là.
893
01:09:29,756 --> 01:09:31,656
La forêt était alors plus dense.
894
01:09:33,195 --> 01:09:34,628
L'abattage...
895
01:09:36,112 --> 01:09:38,429
Ce n’était pas aussi intense qu’aujourd’hui.
896
01:09:43,588 --> 01:09:44,995
Je ne l'ai pas vue.
897
01:09:49,643 --> 01:09:52,728
A cette époque, nous avions de gros problèmes
avec des chiens sauvages.
898
01:09:55,710 --> 01:09:57,319
Et puis il y a eu ce bruit.
899
01:10:01,663 --> 01:10:03,131
Suite et ce chien...
900
01:10:03,675 --> 01:10:04,694
J'ai tiré.
901
01:10:05,689 --> 01:10:06,780
Et puis?
902
01:10:10,721 --> 01:10:12,221
Marie a crié.
903
01:10:15,477 --> 01:10:17,600
Il a crié horriblement.
904
01:10:26,516 --> 01:10:28,816
Je ne lui aurais jamais fait de mal.
905
01:10:32,294 --> 01:10:34,447
Elle s'est levée et est partie
à travers les mauvaises herbes.
906
01:10:35,568 --> 01:10:38,868
Je ne pouvais pas la suivre,
si vite ça allait.
907
01:10:42,852 --> 01:10:44,752
Et j'ai couru et couru et...
908
01:10:50,647 --> 01:10:52,047
Jusqu'à ce qu'elle crie...
909
01:10:53,692 --> 01:10:55,392
Ils sont sortis complètement.
910
01:10:57,318 --> 01:10:58,818
Je l'ai cherchée.
911
01:10:59,300 --> 01:11:00,500
Un jour
912
01:11:03,256 --> 01:11:04,345
Des semaines.
913
01:11:08,300 --> 01:11:09,400
Mois.
914
01:11:16,028 --> 01:11:19,100
Je vis avec cette culpabilité depuis
il y a une décennie et demie.
915
01:11:44,134 --> 01:11:45,618
Est-ce que ça va sur ma chaise ?
916
01:11:45,643 --> 01:11:46,962
J'ai quelque chose pour vous.
917
01:11:48,016 --> 01:11:51,250
Notre M. Egger l'a appelé
"différentes pénétrations".
918
01:11:51,656 --> 01:11:54,900
Le faible impact de
le pellet est une bagatelle.
919
01:11:55,273 --> 01:11:58,343
Cela a été abordé plus tard, comme
tout le reste, avec de la cire.
920
01:11:59,038 --> 01:12:02,218
Sur la plante des pieds
victime nous avons des marques allongées...
921
01:12:02,243 --> 01:12:03,985
et pénétration de gravier.
922
01:12:05,180 --> 01:12:06,217
Et?
923
01:12:06,279 --> 01:12:08,763
Ce n'est pas un "et", mais un "mais".
924
01:12:08,997 --> 01:12:10,504
Mais sans cire.
925
01:12:10,887 --> 01:12:13,402
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Vous avez déjà la réponse.
926
01:12:15,500 --> 01:12:19,983
Le cadavre n'est pas nécessairement
Il est devenu un corps de cire dans le lac.
927
01:12:21,639 --> 01:12:22,670
Comment?
928
01:12:22,959 --> 01:12:24,967
Les cadavres de cire
Ils se forment n'importe où.
929
01:12:25,006 --> 01:12:27,045
Chaque fois qu'il y a un manque d'air
pour la décomposition.
930
01:12:27,236 --> 01:12:29,618
Un sol argileux suffit
et un niveau d'eau plus élevé.
931
01:12:31,782 --> 01:12:33,627
Mais le corps de
La cire flottait dans le lac.
932
01:12:34,870 --> 01:12:37,705
Parce que quelqu'un l'a jeté dans le
lac comme un cadavre de cire.
933
01:12:39,307 --> 01:12:40,547
Cela veut dire peut-être...
934
01:12:41,057 --> 01:12:42,580
Elle a été enterrée il y a des années.
935
01:12:43,189 --> 01:12:45,500
Par rapport à une humidité élevée, oui.
936
01:12:45,600 --> 01:12:48,400
Sur la plante des pieds de la victime
Il y a des rayures.
937
01:12:49,000 --> 01:12:52,679
Quelqu'un a transporté le cadavre,
pour ainsi dire, à l’état de cire.
938
01:12:52,704 --> 01:12:53,851
Pour l'instant.
939
01:12:56,475 --> 01:12:57,796
Pourquoi ferais-je ça ?
940
01:12:59,437 --> 01:13:02,787
Parce que le reste du cadavre était
perturbé. Par peur d'être découvert.
941
01:13:05,304 --> 01:13:08,389
Au lieu de trouver des os,
Il trouve un cadavre entier de cire.
942
01:13:09,601 --> 01:13:11,686
Le meurtrier, bien sûr
Je ne comptais pas là-dessus.
943
01:13:14,821 --> 01:13:16,388
Nous l'avons vu ensemble, M. Malters.
944
01:13:16,412 --> 01:13:17,883
Les quatre lettres sont fausses.
945
01:13:17,972 --> 01:13:19,921
Le tout sans traces
empreintes digitales, vous avez raison.
946
01:13:19,946 --> 01:13:21,518
- Sauf la quatrième lettre.
- Exactement.
947
01:13:22,346 --> 01:13:26,174
Quand cette quatrième lettre arriva avec le
Les empreintes de Marie, tu as remarqué quelque chose ?
948
01:13:27,556 --> 01:13:30,884
A cette époque, l'unité de recherche
Je doutais de l'authenticité des lettres...
949
01:13:31,300 --> 01:13:33,028
et a pris le crime pour acquis.
950
01:13:33,510 --> 01:13:34,909
Que veux-tu dire par là ?
951
01:13:34,934 --> 01:13:38,215
qui ont suivi la direction
tort depuis 15 ans, M. Malters.
952
01:13:39,306 --> 01:13:40,876
Et je suis vraiment désolé.
953
01:13:45,345 --> 01:13:48,048
"Cela veut dire que le meurtrier
Connaissez-vous l'état d'avancement de l'enquête ?
954
01:13:48,181 --> 01:13:49,239
Oui.
955
01:13:49,263 --> 01:13:50,982
C'est ce que je veux dire.
956
01:13:52,075 --> 01:13:54,371
Malters a seulement parlé de
cas avec son beau-frère.
957
01:13:54,756 --> 01:13:56,904
Manfred Hüsler connaissait chaque étape.
958
01:13:59,724 --> 01:14:02,099
Du gravier dans les fissures
de la plante des pieds de Marie.
959
01:14:02,489 --> 01:14:05,426
Rappelez-vous les façons de
du gravier dans le jardin de l'institution ?
960
01:14:05,854 --> 01:14:07,791
C'est aussi en lisière de forêt.
961
01:14:08,507 --> 01:14:09,572
Oui bien sûr.
962
01:14:10,040 --> 01:14:12,485
Dans ta peur et ta panique
Il se dirigea vers son école. Logique.
963
01:14:44,305 --> 01:14:46,627
Eh bien, quoi de neuf
avec cette construction ?
964
01:14:47,046 --> 01:14:49,090
Le système d'étang
doit être renouvelé.
965
01:14:49,456 --> 01:14:51,281
Mais il existe actuellement
suspension des travaux.
966
01:14:51,900 --> 01:14:53,970
- Pourquoi?
- Le bruit des travaux.
967
01:14:54,368 --> 01:14:56,317
Vous devez renouveler le
à l'intérieur de la grotte.
968
01:14:56,341 --> 01:14:58,914
La fouille a été
trop bruyant.
969
01:14:59,196 --> 01:15:00,828
Il reprendra à
vacances d'automne.
970
01:15:01,156 --> 01:15:02,288
Qui l'a commandé ?
971
01:15:02,313 --> 01:15:04,991
- J'ai trouvé que c'était bien que les étudiants...
- M. Wohlfahrt, qui ?
972
01:15:05,843 --> 01:15:07,948
Mme Hüsler était
extrêmement nerveux.
973
01:15:08,671 --> 01:15:09,975
Que pourrais-je faire ?
974
01:15:10,109 --> 01:15:11,366
�Où est la grotte ?
975
01:15:12,239 --> 01:15:13,981
Juste là à droite
est l'entrée.
976
01:15:14,473 --> 01:15:15,981
Emmenez-le à la voiture, s'il vous plaît.
977
01:15:25,426 --> 01:15:27,098
Allez, Zeiler, je m'en occupe.
978
01:15:31,473 --> 01:15:32,879
- Est-ce que tout va bien ?
- Oui, oui.
979
01:15:38,594 --> 01:15:39,601
Brillant.
980
01:15:44,788 --> 01:15:46,188
- Sois prudent!
- Merci.
981
01:15:57,051 --> 01:15:58,082
Argile...
982
01:15:58,601 --> 01:15:59,708
l'humidité...
983
01:16:00,216 --> 01:16:01,412
tout s'adapte.
984
01:16:04,019 --> 01:16:06,206
Alors voilà, c'était
enterré depuis 15 ans.
985
01:16:07,501 --> 01:16:08,901
C'est fou.
986
01:16:13,775 --> 01:16:17,103
Supposons que Jasmin Hüsler
J'ai tué Marie il y a 15 ans.
987
01:16:17,600 --> 01:16:18,600
Pourquoi?
988
01:16:19,540 --> 01:16:21,805
Et si le stupide
L'aubergiste a raison ?
989
01:16:22,187 --> 01:16:23,504
Alors tout aurait un sens.
990
01:16:23,528 --> 01:16:24,675
Oui? L'auriez-vous ?
991
01:16:24,700 --> 01:16:25,715
Oui.
992
01:16:26,329 --> 01:16:28,258
Peut-être que j'avais déjà quelque chose
avec Huusler auparavant.
993
01:16:28,451 --> 01:16:29,868
Avant que Marie ne meure.
994
01:16:30,145 --> 01:16:32,918
- Mais elle en voulait plus.
- Mais il a décidé pour la famille.
995
01:16:34,634 --> 01:16:37,727
Jasmin Húsler aurait été informé
sur l'état de l'enquête.
996
01:16:44,900 --> 01:16:47,274
- C'est du papier aquarelle.
- Oui! Et?
997
01:16:48,462 --> 01:16:51,922
On ne se demande jamais comment ils sont arrivés là
Les empreintes de Marie sur le papier.
998
01:16:57,738 --> 01:17:00,512
C'est la seule aquarelle
qu'elle a peint.
999
01:17:01,204 --> 01:17:02,699
Hüsler l'a confirmé.
1000
01:17:05,977 --> 01:17:07,485
Lui as-tu parlé au téléphone ?
1001
01:17:08,164 --> 01:17:09,180
Maintenant?
1002
01:17:09,969 --> 01:17:11,273
Oui. Pourquoi?
1003
01:17:11,464 --> 01:17:13,812
"Ils ont aussi parlé de
du papier aquarelle ?
1004
01:17:14,600 --> 01:17:17,232
Oui, bien sûr, M. Hüsler
Il n'est plus un suspect.
1005
01:17:17,371 --> 01:17:18,399
Putain.
1006
01:17:18,832 --> 01:17:21,378
Apparemment, Jasmin Huusler
Elle est dans le chantier naval de son mari.
1007
01:17:22,871 --> 01:17:24,253
Hüsler est informé.
1008
01:17:25,042 --> 01:17:26,612
Komlatschek!
L'homme n'est pas stupide !
1009
01:17:26,637 --> 01:17:27,913
Vous savez ce que nous croyons !
1010
01:17:27,937 --> 01:17:29,463
Que croyons-nous ?
1011
01:17:31,177 --> 01:17:32,299
Merde!
1012
01:18:17,441 --> 01:18:18,541
Jasmin!
1013
01:18:24,194 --> 01:18:25,975
Il y avait des empreintes
Les empreintes de Marie ici.
1014
01:18:26,897 --> 01:18:28,308
Vous en aviez besoin, n'est-ce pas ?
1015
01:18:28,577 --> 01:18:30,709
- Pour la fausse lettre.
- De quoi parles-tu?
1016
01:18:31,840 --> 01:18:35,464
Ils m'ont demandé avec qui
J'en ai parlé à l'époque.
1017
01:18:37,630 --> 01:18:38,942
Seulement avec Corinna...
1018
01:18:40,209 --> 01:18:41,270
et avec toi.
1019
01:18:43,463 --> 01:18:44,935
Tu restes ici !
1020
01:18:47,447 --> 01:18:49,634
Jasmin, s'il te plaît, dis-moi
que ce n'est pas vrai.
1021
01:18:50,581 --> 01:18:55,550
S'il te plaît, dis-moi que je n'ai pas vécu
15 ans avec le meurtrier de ma fille.
1022
01:19:00,676 --> 01:19:02,805
Nous avons pleuré ensemble pour Marie.
1023
01:19:08,559 --> 01:19:09,941
Je t'aime.
1024
01:19:21,473 --> 01:19:23,277
Je vais regarder au bureau !
C'est bon.
1025
01:19:24,702 --> 01:19:25,732
Husler ?
1026
01:19:26,592 --> 01:19:27,592
Bonjour.
1027
01:19:36,120 --> 01:19:37,174
Zeiler!
1028
01:19:43,354 --> 01:19:44,412
Merde.
1029
01:19:47,896 --> 01:19:50,310
Vérifiez le navire et
les bâtiments annexes.
1030
01:19:51,153 --> 01:19:53,353
Il y avait un bateau !
Maintenant, c'est parti.
1031
01:20:11,859 --> 01:20:13,281
Zeiler, j'ai besoin que tu viennes maintenant.
1032
01:20:13,665 --> 01:20:14,765
S'il te plaît!
1033
01:20:17,861 --> 01:20:18,939
S'il te plaît!
1034
01:20:44,696 --> 01:20:45,696
Allez.
1035
01:20:48,567 --> 01:20:49,700
Tiens-moi la main.
1036
01:20:51,028 --> 01:20:52,900
Très bien.
Il ne reste plus qu'un pas.
1037
01:20:55,304 --> 01:20:56,437
Pilote!
1038
01:21:36,760 --> 01:21:38,267
Marie accourut.
1039
01:21:40,313 --> 01:21:41,447
Sorti de nulle part !
1040
01:21:41,900 --> 01:21:43,300
Il faisait déjà nuit.
1041
01:21:46,581 --> 01:21:48,700
Je venais juste de commencer
je reviens avec la voiture quand...
1042
01:21:50,260 --> 01:21:52,700
J'ai entendu cet horrible impact.
1043
01:21:54,748 --> 01:21:56,744
Tu dois me croire,
C'était un accident.
1044
01:21:58,800 --> 01:22:00,400
Je pensais qu'elle était morte.
1045
01:22:02,316 --> 01:22:03,788
Il ne bougeait plus.
1046
01:22:09,040 --> 01:22:11,140
15 ans de mensonges
pour un accident ?
1047
01:22:12,649 --> 01:22:13,908
Vous avez...
1048
01:22:14,501 --> 01:22:18,575
J'ai simulé ton amour pendant 15 ans !
1049
01:22:18,881 --> 01:22:20,118
Ce n'est pas vrai !
1050
01:22:22,818 --> 01:22:25,919
Alors, tu m'aimes et
C'est pour ça que tu tues ma fille ?
1051
01:22:27,388 --> 01:22:29,011
�J'ai rompu avec toi !
1052
01:22:29,036 --> 01:22:31,754
Je vous ai dit que je n'allais pas quitter ma femme.
1053
01:22:32,797 --> 01:22:35,293
Pas tant que Marie
besoin d'une famille !
1054
01:22:36,724 --> 01:22:39,195
Que fais-tu ? Vous la tuez !
1055
01:22:42,300 --> 01:22:44,588
D'abord Marie, puis ma femme s'en va.
1056
01:22:44,612 --> 01:22:47,000
Et qui est toujours là... ?
1057
01:22:47,821 --> 01:22:49,521
feindre la compassion ?
1058
01:22:50,604 --> 01:22:51,664
Toi!
1059
01:22:55,424 --> 01:22:57,600
Dis-moi, qu'est-ce que c'est ?
qui vous traverse l'esprit ?
1060
01:23:31,460 --> 01:23:32,576
Zeiler!
1061
01:23:33,439 --> 01:23:35,639
Je crois l'avoir trouvé, là, devant.
1062
01:23:44,451 --> 01:23:45,927
Vous avez laissé ma fille...
1063
01:23:47,622 --> 01:23:49,451
est mort lentement.
1064
01:23:50,500 --> 01:23:52,340
Vous me dégoûtez.
1065
01:24:11,418 --> 01:24:14,128
M. Hüsler, restez loin de votre femme.
Deux pas en arrière.
1066
01:24:15,760 --> 01:24:17,293
Cette fois, je vais tirer.
1067
01:24:31,643 --> 01:24:33,045
Tu ne me pardonneras jamais.
1068
01:24:35,317 --> 01:24:36,817
Et moi non plus.
1069
01:25:32,074 --> 01:25:33,831
Avait-il un frère ?
1070
01:25:35,513 --> 01:25:36,589
Oui.
1071
01:25:39,152 --> 01:25:41,500
Nous voulions être un
une famille normale pour toi.
1072
01:25:41,575 --> 01:25:43,475
Et ne plus en parler.
1073
01:25:44,762 --> 01:25:46,356
Ce n'était peut-être pas la meilleure idée.
1074
01:25:48,255 --> 01:25:49,740
Comment est-il mort ?
1075
01:25:54,553 --> 01:25:55,740
Nous étions à la maison.
1076
01:25:57,076 --> 01:25:58,779
Tout était très confortable
et détendu.
1077
01:25:59,747 --> 01:26:00,872
Comme d'habitude.
1078
01:26:03,300 --> 01:26:06,393
Puis Marcel a arrêté de respirer.
1079
01:26:10,791 --> 01:26:13,700
- Ecoute, tu ris beaucoup sur les photos.
- Oui.
1080
01:26:16,472 --> 01:26:18,252
Marcel aimait la camionnette.
1081
01:26:20,817 --> 01:26:21,901
Beaucoup.
1082
01:26:31,568 --> 01:26:32,668
Il est temps.
1083
01:26:36,253 --> 01:26:37,366
Oui je sais.
1084
01:26:40,169 --> 01:26:42,369
- Chérie, tu peux emmener Hugo, s'il te plaît ?
- Oui.
1085
01:27:21,643 --> 01:27:24,080
Vous ne vous attendiez pas à ce qu'il se vende
la camionnette, non ?
1086
01:27:25,581 --> 01:27:26,981
Non, je ne m'y attendais pas.
1087
01:27:30,739 --> 01:27:31,767
Merci!
1088
01:27:34,628 --> 01:27:35,653
Oui?
1089
01:27:40,377 --> 01:27:41,455
�Zeiler ?
1090
01:27:42,466 --> 01:27:43,544
Est-ce que tout va bien ?
1091
01:27:52,441 --> 01:27:55,339
Oberländer, j'ai besoin de votre aide.
J'ai une idée.
1092
01:27:57,120 --> 01:27:58,401
Mon père est vivant.
1093
01:27:58,656 --> 01:28:02,664
Maurybp et Facaho déchirent,
traduction et synchronisation des miyamotos.