Original subtitles

www.titlovi.com

Hey, check it out. Fresh fish.

Eww.

-Where's the steaks? -Forget that, man.

I'm still coughing up the mystery meat from last time we cooked out.

Ah, very funny.

If I were you, I'd seriously consider making a trip to the store,

unless you're planning on eating sushi.

Never swim alone,

always get out of the water when you're tired,

and only swim where there are lifeguards, okay?

And you can find the most qualified lifeguards in the world

right here at the Baywatch Hawaii Training Center.

Yeah, okay, well, ah... Oh, oh!

Let's go over some of the personal floatation devices

that are approved for recreational swimming, huh?

Leigh. Leigh. Thank you.

Pass these out. Take a look around.

Pass it back there.

Leigh, why aren't you up here helping me?

Bringing in sponsors is your department.

Teamwork, remember?

Ah-ha.

And remind me again how much we're getting for this.

Five grand from the good sisters.

Maybe more if your shirt comes off.

[ladies giggling]

Okay.

Whoa, whoa!

It's a barbecue, not a bonfire. Take it easy.

Get out of my face!

[Stu] Hey! Back up! Back! Oh my God.

[Stu] Someone help him! Now!

We are equipped to handle all kinds of emergencies.

[Stu] Please, someone! Now!

[men] Help! Man on fire! Help!

Get the extinguisher!

[girl] Make it stop!

[opening theme song]

Don't run!

[Dave screaming]

Somebody stop him! Stop him!

[Dave moaning]

Roll around!

All right, all right. Get off him. It'll stick to his skin.

Ah!

[Leigh] Your jacket's burning!

[man screaming]

-Sean, paramedics are on the way. -[Sean] Ah, great.

Dispatch, alert the Queens Hospital. We've got a burn victim.

Second or third degree burns on the hands and chest.

Airway's clear. I'll keep him stabilized.

[woman on radio] Copy that. Over.

You're gonna be all right, buddy.

We'll get you to a hospital and get you taken care of.

-[Sean] I'll stay with you. -[Leigh] How about you?

You're not going to pin a medal on me.

I'�m fresh out of medals. How about a few stitches, instead?

She'�s right. The paramedics will fix you up when they get here.

-What'�s your name? -Leigh Dyer.

I'�m, ah, Sam Parks.

[Leigh] Nice move on the bike, Sam. Next time try it with a helmet.

Yeah, why do I feel like I'�m still on fire? Oh!

When you're riding through the break, timing is everything.

Catch the right wave and stay with it all the way in.

The last thing you want to do is get caught in the impact zone

and cause further injury to your victim.

[Kekoa] Alright. Bring it in!

[Kekoa] Watch the break!

[woman] I'll get it.

Leave it!

[Kekoa] Stay away from the ski!

-You okay? -Yeah. Thanks.

I'm sure her dentist is grateful.

These kids come to Hawaii thinking they know the water,

but here it's a whole different ball game.

They've got to learn how to read the signs.

Yeah, they'll learn.

Why wouldn't they? You set a great example.

You're cute when you hit on a girl.

Think so?

Hey, listen, I scored a VIP pass to The Wave tonight.

Want to go with me?

I can't.

Family dinner. Sorry.

Family dinner?

Oh, I miss those.

It's an obligation, not a choice.

Tanakas only.

[Sam] Yeah! Ha ha!

d I'm gonna fly my baby up town Gonna fly my baby all aroundd

[Sam] Ha, ha, yeah!

When we fixed your head we should've fixed that lead in your foot.

Sorry about that, man. I have a plane to catch.

Is that for me?

No, it'�s for him.

He'�s the one who did all the hard work. Thanks, bro.

Oh, you shouldn'�t have. Why did you?

-Ah... -Nice touch.

I love it when men give each other flowers.

Yeah, I bet that sealed it for him. He wants me dead.

Just don'�t expect a thank you card.

Hey, I have to fly a client to Lanai. Maybe you'd like to come along.

I know this place on the leeward side,

makes the best plate-lunch in the Islands.

Sorry, I'm on duty until four.

All right, how about dinner?

Come on, I want to see you, Leigh.

All right, I don't care what the meal is.

Meet me in a bookstore, meet me in a coffee shop, meet me in a church.

I don't care. I want to see you.

I want to see you.

So?

[Sam] I'll see you.

You're not going out with him?

Got a better proposition?

[radio playing a song]

[Andy] Yo.

[Andy] Yo, go.

How is it?

You guys noticed the mom and her keikissitting behind you?

Think she'�s enjoying the lyrics or what?

Dude, she wants us to turn it down.

Put the beer away. There'�s no drinking on the beach.

Hey, Cuz. Guys, this is my cousin, Kekoa.

Sure you don'�t want to pull up a frosty one and loosen up?

Do me a favor, kill the volume.

I'�ll take care of the party police.

Try to keep your dogs in line. I got three complaints.

Give me a break. These guys' from Rho Sigma Nu.

Oh, no kidding. Rude, sexist and nasty.

You know, Auntie,

this born-again-virgin thing of yours is getting dry.

You're just pissed about the wet T-shirt thing last week.

You were totally wasted.

You know, anything could've happened to you.

Not with JD there.

He is a hottie.

Snap him up before some other titasnakes him.

Don't even go there, Nani girl.

I work with JD.

Oh, please.

You two should just hook up already and get it over with.

[Mrs. Tanaka] Kekoa, your father's cup is empty.

Nani, bring mochi and come, sit.

Uncle, you're looking handsome tonight.

Thank you. Thank you.

Nani, listen,

I talked to your parents today,

and your father'�s business in San Francisco is going a little slow,

so you stay here with us next week, huh?

I hope I won'�t be too much trouble.

No, no. You always welcome in this house.

-Sake, father? -Mm.

So how are your studies going?

I took your advice and decided to take Economics instead of Philosophy.

Mm, very good.

You will find that a strong background in finance

will get you much further in life than Plato.

And certainly much farther than playing at the beach all day.

We don't play. We save lives.

"We save lives."

Look, you like save life?

Why don't you be like your cousin? Go school, study hard, be a doctor.

[Mr. Tanaka] Where you going to be 20 years from now? Huh?

In some lifeguard tower, making babies with a beach bum?

I would like one Sunday dinner without an argument.

-[Mrs. Tanaka] Please. -[Mr. Tanaka] Okay.

-[bell ringing] -[Nani] Hope you don't mind, Auntie.

I invited a friend to come over.

Hi.

Sorry I'm late. Traffic was backed up on the Pali Highway.

I hope you weren't waiting for me.

[Nani] Come in, JD. Don't worry about being late.

So glad you could make it.

Ah, and you must be Mrs. Tanaka.

JD Darius.

It's nice to meet you.

Ah, your shoes.

Yeah, I know. It's weird to see me wearing shoes.

Mr. Tanaka!

Ah, such a pleasure to meet you, sir.

Mm. Kekoa?

JD works with me, father.

Ah. Another lifeguard.

Thank you for the beautiful yellow hala.

-Ah, don't mention it. -I'll make you a plate.

That would be great. Thank you.

Wow, this place is a mansion.

You didn't tell me you were rich.

It's my father's. I only live here.

Take off your shoes.

JD, come sit next to Kekoa.

Here you go.

Thank you.

-Your home is very beautiful. -[Mr. Tanaka] Of course.

It's one of the last of the original plantation sugarcane houses

left on the island.

Would you like a fork, JD?

No, I'm fine.

-Thank you. I can manage. -[Nani] JD's so good with his hands.

[Nani] When I see him down at the beach,

he's on the dock fixing the boat engines, or supping up jet skis.

Ah, so you have an interest in engineering, eh?

Oh, my dad was a mechanic.

He taught me how to take things apart, and it kind of stuck.

Mm, so working as a lifeguard is just a way to save money for college?

Maybe study technology?

No, not really.

[JD] I use it in my work.

I'm very happy doing what I'm doing.

Ah, yeah. I know what that attraction is.

My daughter has no respect for education, either.

Kekoa's one of the finest lifeguards I've ever worked with.

She knows these waters better than anyone else on the team.

[JD] We're all learning a lot from her.

Nani, can you come in the kitchen and help me with the green tea?

Now.

How come you invited JD here without asking me?

You knew father would hate him.

Don't have a cow, man.

I was just trying to improve your social life.

Cute, but a little country.

Mom, he's a nice guy.

You play hanafuda?

Don't do me any more favors.

Oh my God. He's pulling out the hanafuda cards.

Hey, baby. What winks like an owl and loves you like a tiger?

What, your zoo-keeper let you out tonight?

Nice drink. What are you having?

-Ah! -Hey, pal, she's not interested.

-Take a hike. -No problem. I'm cool.

-You okay? -[Leigh] Sean!

Get out of here!

Nice entrance.

Tardiness does have its advantages.

You okay?

-[man groaning] -A little wet.

Yeah.

I'm going to go see if I can salvage my blouse.

All right.

-Don't leave. -Okay.

-Thanks for the assist. -Hey, don't mention it.

You know, scum like that makes me want to hurl.

[man groaning]

[Sam] What're you looking at? You want some more?

-[Sean] Sam! The guy's finished! -You want to go at it?

I see you here again and you are done.

Get out of here!

-Tourists, you know? -Yeah.

JD, still have those Wave VIP passes?

I kind of feel like dancing.

Maybe after your father gives me a chance to win back a little respect.

Kekoa.

Sit down. You might learn something here.

Your friend is quite the hanafuda player.

I picked it up from a Navy buddy,

when we hitched cross-country one year.

So a lifeguard and a hitch-hiker, hm?

You're a man of many talents, Mr. JD.

You're not so bad yourself, Mr. T.

You know, when I was a little boy...

Dad, JD doesn't want to hear that old story.

Well, my brother and I would rub an ointment,

made from Kukui nut, into my father's bleeding hands,

and he would tell us about his long day,

cutting cane in the sugar fields.

After watching my father suffer,

I promised myself

that one day my family would never have to live in a hut

or choke on the smoke from the cane field fires.

[JD] You've come a long way.

I'm sure you're very proud.

That's why you can see why I want nothing less for my daughter.

And why I want you to never step foot in this house again.

Father!

Hey...

Kachimashita. I win.

Clearly you don't respect what I do for a living.

I don't come from money, and maybe I'll never be rich.

But I know something about watching a father struggle,

and I promised myself something, too.

That I'd never, ever,

let anyone put me down for who I am.

Thank you for dinner, Mrs. Tanaka.

JD, wait.

I don't have to take being belittled by anybody.

And neither do you.

I don't know, I used to be a little wild,

but now some surfing, some kayaking, does the trick for me.

-Hey, can I get you a beer? -No, I'm cool. I don't do alcohol.

I get my thrills hang-gliding.

[Sam] You ought to try it.

You catch a thermal and for one instant your whole life is clear.

Everything just is.

[Sam] And once you get that rush, you'll do anything to get it back again.

Hey, I'm doing a foot launch off Makapu'u tomorrow. You up for it?

Oh, no thanks, though.

Be careful.

We got some gnarly winds coming off those cliffs, even on calm days.

You'd love it, man. Blows everything else away.

Skydiving, parasailing, base jumping,

nothing taps into the internal pharmacy like it.

Imagine.

No engines, no instruments.

How about you, gorgeous?

I'm up for a dance,

unless that's not dangerous enough for you.

I think I can handle that.

Come on.

d If you think you're strong enoughd

d To be my babyd

d If you think you're strong enoughd

d You won't be afraid To take me now into your armsd

d And save me from the storm Keep me safe and warmd

d If you're strong enoughd

[Jenna] Sex on the beach?

No, thank you.

It's just the name of the drink.

Well, I'm sorry. I thought it was just another tasteless proposition.

I guess I can't blame you for not being happy to see me.

Not after the way I went after your Training Center.

You must think I hate your guts.

No.

You're just ambitious in a way that I'm not.

I don't want to fight anymore, Sean.

I've only been hard on you because you hurt me.

Bad.

But we had something.

We can work out our differences.

Excuse me. I have to go.

Then I'll take you home.

You're not going in my direction.

d If you think you're strong enoughd

d To be my babyd

d If you think you're strong enoughd

I sensed a little tension back there with your boss.

I hope I'm not coming in between you two.

-Sean? -Yeah.

We work together, end of story.

Matter of fact, I'm ready to start a new chapter.

Really?

A romance or a thriller?

-A little of both, I hope. -Ah...

[mimics radio sound] Hello, sir, how are you doing for takeoff?

[Sam] Try it for yourself. Now we're ready for takeoff.

-Ah! -Aiya!

-Sam, what're you doing? -Takeoff, girl!

[both screaming]

-[Sam] Oh, yeah. Ah, yeah! -Ah!

[Leigh] You're kidding!

You are crazy.

Hey, I got a confession to make.

I think I'm falling for you.

Don't worry. I'll catch you.

Yeah.

d You won't be afraid To take me now into your armsd

d And save me from the stormd

d Keep me safe and warmd

d If you'd be my babyd

d If you think you're strong enoughd

d To be my babyd

d If you think you're strong enoughd

Let's talk.

[Kekoa] Me first.

I'm the one who owes you an apology.

My father was a complete jerk to you.

But you have to understand, it was meant for me.

Yeah, I got that loud and clear.

And I should've told you Nani invited me over.

After the way you blew me off,

I figured, I show up, meet your parents,

impress you with my grace and charm.

Next time I'm a shoo-in.

Friendly advice?

What?

The yellow hala.

People give those at funerals.

You're kidding.

So I really blew it, huh?

No.

You were trying to do the right thing.

It may be hard for a person that's not Hawaiian to understand,

but ohana, family, is the most important bond.

And even though my father was wrong, I can't disrespect him.

I understand about respect,

that doesn't mean you should let him disrespect you.

I'm working on that.

So we okay?

Yeah, we're okay.

Don't let it go to your head.

[Leigh] Keep your feet moving.

[Leigh] Carrying a victim like this

can give you the leverage advantage that you need,

no matter what weight or strength difference.

You ask her out yet?

What're you talking about, man?

She's my right arm around here and that's all.

Hey, this is me you're talking to.

Max, we're just friends, okay?

I'm not looking for anything more with anyone,

and you should know that.

Oh, well, in that case,

you don't want to know that she's hanging out with a psycho.

Yeah, I'm not crazy about this jet-jockey, either.

But I figure, you know, her dad's a pilot.

That's probably the attraction.

Hey, you sell shrimp all over the island, you hear things.

The guy's an idiot.

He takes stupid risks, just for the rush.

Well, Leigh's a big girl. She can handle herself.

That kamikaze nearly wrapped his rig around Makapu'u Lighthouse,

and David Goto at the Hawaiian Hang Gliding Association

wants to clip his wings.

I made myself a promise, I wouldn't get involved.

Ah, yeah, smart move. Smart move.

Pretty soon you'll wind up like me,

an angry old fool selling shrimp off the back of a truck.

I know you think I'm nails,

but if you stop and use your brain, Cuz,

you'd realize I invited JD over for dinner last night to help you out.

I know your MO.

You never do things unless you're going to score something back.

You think I have the hots for JD?

Get real.

He's cute, but he's so stale.

You know what I mean.

The worse you make me look in front of my father,

the better you come off.

Spazzing out or what?

How come you get all big body to your Dad

when it comes to lifeguarding,

but you panty-out when it comes to guys?

Hey, try to mind your own business, okay?

Believe it or not, Cuz, I love you.

I just want you to be happy.

Hey, Princess, wanna get lucky?

[Nani] A bunch of us are going out on Kevin's catamaran to Ka'ena Point.

Be back in time for dinner.

Cover for me?

Ooh, looking good, Nani.

[man] Let's go!

-All right, good job. -Leigh.

Listen, I thought you should know.

Sam's pilot license is up for review by the FAA.

And this isn't the first time.

You called the FAA about Sam?

No, I called for this month's Search and Rescue pilot roster,

and his name came up.

I tell you this

because you're spending a lot of time with him.

And I don't want to see you get hurt.

Next time I decide to date someone,

maybe you can call one of your buddies at Naval Intelligence

and they can run a security check on him.

Leigh, the guy is a loose cannon, all right?

Last night he almost took some drunk's head off.

I've seen this before. He's an adrenaline junkie.

You know how ridiculous you sound?

I'm concerned for your safety.

You're way out of line.

Here's a news flash.

I like this guy.

So what if he lives on the edge? That's what's so attractive.

Because Sam's not afraid to go for what he wants.

And neither am I.

So take your concern someplace else.

[Sam] Darling, you are going to love this.

The gate's locked.

So much for our jump.

It just so happens, I have a key.

Sam.

What are you doing?

Don't worry, I know these guys.

I'll buy them a new lock.

Relax. We go through this all the time.

Come on.

You're hooked.

I can see it on your face.

[Leigh] The trade winds are picking up.

[Leigh] Maybe we shouldn't push this.

The lift band on the windward side of this ridge is pretty serious.

This will be the ride of your life.

Whoo, whoo! Ha ha!

Yeah, baby!

[Sam laughing]

[drunk babbling]

[Kevin] Nani.

The boys and I had a little meeting.

And we've decided to make you the honorary "little sister."

Cool.

Thanks, guys, that's really awesome.

Of course, you have to be initiated first.

What, funnel shots, again?

You have to share everything with your brothers.

Yeah, right. Nice try.

Hey, do you want to be one of us or not?

Cut it out!

[Nani] Stop! Hey, what're you doing?

-Get away from me! -Come on. Come on.

[Nani] Get off of me!

-Why do you have to be rough? -Get away from me!

-[Kevin] Hey! -[Andy] Get her!

Damn it.

Screw that. Let's get a beer.

Let's get in the boat.

[Sam] Whoo! I love it. I love it!

[Sam] You want to really catch some air?

[Sam] Adjust your glide path through the ridge lift.

[Sam] We have to get up there.

[Leigh] Turbulence! These winds are at least 35 miles per hour.

Anything over 40's gonna kick our butts.

Yeah, ain't it awesome?

I love this!

Hey, over the right. What do you see?

The beach? Landing strip?

Yeah, that sand's got to be super-heated.

The air's rising like a funnel cloud.

We get up in that thermal,

it's an elevator ride straight to heaven, baby!

-[Leigh] It's pretty tight in there. -[Sam] No, it rocks!

[Leigh] You're flying too close to the cliffs, Sam.

Whoo! This is it, baby!

Yeah!

[Leigh] The wind's too strong. Get out!

[Sam] Come on, you mother!

[Sam] Ya!

Sam!

Come on. She's getting away. Hurry up.

[Andy] I'm going as fast as I can. Chill out.

This party sucks, man.

-I'm getting another beer. -Hey.

[Andy] I'm out of here.

[Kevin] Let's go.

Baywatch Hawaii, this is Leigh.

I've got a hang glider down. I need emergency assistance!

[JD] Go ahead, Leigh. What's your position?

Makapu'u cliffs. Call the Coast Guard, I'm going to need a medevac.

[JD] Roger that. It's on the way.

[JD on the radio] Sean, we just got a call from a tour helicopter.

He spotted a swimmer in distress off Ka'ena Point.

Looks like she's caught in the current.

Sean, JD, it's Kekoa. My cousin's at Ka'ena Point.

It might be her. I'm the closest. I'll respond.

[Sean] Roger that. Let us know if you need back up.

[Leigh moaning]

Come on, Sam, breathe.

One and two and three and four

and five and six and seven and eight

and nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen.

One and two and three and four

and five and six and seven and eight

and nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen.

Where the hell's that chopper?

-One, two, three, four... -[JD] It should be there any minute.

Five, six... Don't you quit on me, damn it!

I'm not gonna lose you.

[Leigh] That's it. That's good.

That's good.

Yeah.

What a ride.

[Sam coughing and laughing]

Help!

Help!

[Nani] Over here!

Help!

[Nani] Help. See me, please!

Kekoa!

Nani, what're you doing out here?

Are you all right?

No.

I tried to get away, but they just kept coming.

-I didn't know what to do. -Are you hurt?

Nani, you have to tell me. What did they do to you?

They were going to rape me.

It's okay. It's all right. You're safe now.

Sean, I found her. I'm on my way back.

Call the police and tell them to pick up a bunch of frat boys at Ka'ena Point.

They attacked my cousin.

Hey, baby.

I was looking for you at the hospital, but they told me you already left.

Want to draw a heart on my cast?

You broke your arm.

The Hang Gliding Association kicked you out.

Yeah.

But you're back behind the wheel to score another thrill.

Because you have to take a licking and keep on ticking,

or else you're finished.

Huh?

That's the problem.

I'm not sure I want to be around when the ticking finally stops.

What if I told you it all ends today?

I wouldn't believe you.

Come on, Leigh, so I like to push the envelope a little too much.

Look, sometimes I even scare myself.

Look, I know, I've made some stupid moves.

But being with you these last couple of days

has given me a reason to clean up my act.

Hey, listen, baby, I really care for you.

Tell me there's a way to make this work.

It isn't that simple, Sam.

I'm afraid, Kekoa.

[Kekoa] Don't be. I'm right here with you. Just tell the police what happened.

We're going to need a statement right away.

There's nothing to tell.

[Kekoa] What? Like hell.

Tell her what you told me.

-They tried to rape her. -[Nani] No. That's not what happened.

We went to the beach, and I decided to go swimming.

[Nani] Got caught in the current. That's all.

Are you crazy? You almost drowned out there.

You can't let those animals get away with what they tried to do to you.

It's wrong.

Wrong for women, wrong for everyone.

[officer] Ah, look, Nani, you have nothing to be scared of.

But if you don't tell me what really happened out there,

then those guys will be let go, and they could hurt someone else.

I can't help that.

Nothing happened.

Kekoa, I'm sorry. But if Nani won't step up, they walk.

Listen to me, Nani.

This wasn't your fault.

You've done nothing wrong.

What are you afraid of?

[Mr. Tanaka] Nani.

-[Mr. Tanaka] What happened? -I was just swimming, Uncle.

-Please, I want to go home. -Come. We go.

Father, you need to make her understand.

No, you need to understand.

You stay away from Nani.

She suffers plenty bachi, now, because of you.

All of this your fault.

d B aby don't you walk away And leave me here all aloned

d Lost in the coldd

-I heard about Sam. -Spare me the "I told you so" speech.

I'm just glad that you're alright.

You know what? From now on,

maybe we should just keep our personal lives personal.

If that's the way you want it.

I don't think it can be any other way.

Hey, Sean, you ready to go?

Yeah.

Look, I've got something I have to do.

So go do it.

Okay.

Ah, here's to little sisters.

-Little sisters who keep their mouth shut. -That's what I'm talking about.

Hey, you heard her. Nothing happened out there.

I know. We're cool.

My cousin gets kind of crazy sometimes.

She likes to exaggerate.

To tell you the truth, sounds like it was a lot of fun.

Oh, yeah.

Next time, maybe you'll give me a ride on that big boat of yours.

-She wants us. -Let's go for it.

Where'd she go?

[Kevin] She set us up.

Think you got away with something, you piece of garbage?

Guess again.

It's a small island. Word gets around.

If we ever hear of you pukes hassling any girl again,

we'll find you.

Now, get your asses out of here.

d And save me from the stormd

d Keep me safe and warmd

d If you're strong enoughd

[ending theme song]

[narrator] Promotional consideration

provided by Hilton Hawaiian Village

on Waikiki's best beach

and Hawaiian Airlines. Wings of the islands.

Preuzeto sa www.titlovi.com