1 00:00:09,050 --> 00:00:13,050 www.titlovi.com 2 00:00:16,050 --> 00:00:18,363 Ehi, dai un'occhiata. Pesce fresco. 3 00:00:18,466 --> 00:00:19,226 Eww. 4 00:00:19,605 --> 00:00:21,366 -Dove sono le bistecche? - Lascia perdere, amico. 5 00:00:21,469 --> 00:00:24,369 Sto ancora tossendo la carne misteriosa dall'ultima volta che abbiamo cucinato fuori. 6 00:00:24,472 --> 00:00:25,784 Ah, molto divertente. 7 00:00:25,887 --> 00:00:28,304 Se fossi in te, prenderei seriamente in considerazione fare un giro al negozio, 8 00:00:28,407 --> 00:00:30,720 a meno che tu non abbia intenzione di mangiare sushi. 9 00:00:31,307 --> 00:00:32,549 Non nuotare mai da solo, 10 00:00:32,653 --> 00:00:35,069 esci sempre dell'acqua quando sei stanco, 11 00:00:35,173 --> 00:00:38,210 e nuota solo dove ci sono i bagnini, ok? 12 00:00:38,314 --> 00:00:41,041 E puoi trovare i bagnini più qualificati al mondo 13 00:00:41,144 --> 00:00:44,078 proprio qui al Baywatch Hawaii Centro di formazione. 14 00:00:46,218 --> 00:00:48,393 Sì, okay, bene, ah... Oh, oh! 15 00:00:48,496 --> 00:00:51,810 Esaminiamone alcuni dei dispositivi personali di galleggiamento 16 00:00:51,913 --> 00:00:54,192 che sono approvati per il nuoto ricreativo, eh? 17 00:00:54,295 --> 00:00:55,848 Leigh. Leigh. Grazie. 18 00:00:56,366 --> 00:00:58,334 Distribuisci questi. Dai un'occhiata in giro. 19 00:00:59,197 --> 00:01:00,612 Passamelo di nuovo lì. 20 00:01:01,061 --> 00:01:03,373 Leigh, perché tu no? quassù mi aiuti? 21 00:01:03,477 --> 00:01:05,824 Coinvolgere gli sponsor è il tuo dipartimento. 22 00:01:05,927 --> 00:01:07,446 Lavoro di squadra, ricordi? 23 00:01:07,550 --> 00:01:08,620 Ah-ah. 24 00:01:08,723 --> 00:01:10,829 E ricordamelo ancora quanto otterremo per questo. 25 00:01:11,278 --> 00:01:13,280 Cinquemila dollari dalle buone sorelle. 26 00:01:13,383 --> 00:01:16,041 Forse di più se ti si stacca la maglietta. 27 00:01:16,145 --> 00:01:17,560 [le signore ridacchiano] 28 00:01:17,663 --> 00:01:19,320 Ok. 29 00:01:19,803 --> 00:01:21,253 Ehi, ehi! 30 00:01:21,357 --> 00:01:23,635 È un barbecue, non un falò. Calmati. 31 00:01:23,738 --> 00:01:25,085 Togliti dalla mia faccia! 32 00:01:29,399 --> 00:01:31,746 [Stu] Ehi! Backup! Indietro! Dio mio. 33 00:01:31,850 --> 00:01:33,334 [Stu] Qualcuno lo aiuti! Ora! 34 00:01:33,783 --> 00:01:36,406 Siamo attrezzati per gestire tutti i tipi di emergenze. 35 00:01:36,510 --> 00:01:38,098 [Stu] Per favore, qualcuno! Ora! 36 00:01:38,512 --> 00:01:41,377 [uomini] Aiuto! Uomo in fiamme! Aiuto! 37 00:01:41,480 --> 00:01:42,757 Prendi l'estintore! 38 00:01:42,861 --> 00:01:43,793 [ragazza] Falla finita! 39 00:01:44,414 --> 00:01:50,455 [sigla di apertura] 40 00:03:37,734 --> 00:03:39,011 Non correre! 41 00:03:39,115 --> 00:03:40,496 [Dave urla] 42 00:03:40,599 --> 00:03:43,015 Qualcuno lo fermi! Fermatelo! 43 00:03:47,227 --> 00:03:49,090 [Dave geme] 44 00:03:49,194 --> 00:03:50,644 Rotolare! 45 00:03:53,509 --> 00:03:56,477 Va bene, va bene. Scendi da lui. Gli si attaccherà alla pelle. 46 00:03:57,098 --> 00:03:57,996 Ah! 47 00:03:58,099 --> 00:03:59,653 [Leigh] La tua giacca sta bruciando! 48 00:03:59,756 --> 00:04:00,826 [uomo che urla] 49 00:04:00,930 --> 00:04:02,656 -Sean, i paramedici stanno arrivando. -[Sean] Ah, fantastico. 50 00:04:03,173 --> 00:04:06,832 Centrale, allertate il Queens Hospital. Abbiamo una vittima di ustioni. 51 00:04:06,936 --> 00:04:09,559 Ustioni di secondo o terzo grado sulle mani e sul petto. 52 00:04:09,663 --> 00:04:12,010 Le vie aeree sono libere. Lo terrò stabilizzato. 53 00:04:12,113 --> 00:04:13,563 [donna alla radio] Copialo. Sopra. 54 00:04:13,667 --> 00:04:15,116 Andrà tutto bene, amico. 55 00:04:15,220 --> 00:04:17,464 Ti porteremo in ospedale e prenderci cura di te. 56 00:04:17,567 --> 00:04:19,638 -[Sean] Starò con te. -[Leigh] E tu? 57 00:04:19,742 --> 00:04:21,122 Non ti inchioderai una medaglia per me. 58 00:04:21,226 --> 00:04:24,125 Ho appena finito le medaglie. Che ne dici di qualche punto, invece? 59 00:04:24,229 --> 00:04:27,094 Ha ragione. I paramedici ti sistemeranno quando arriveranno qui. 60 00:04:27,197 --> 00:04:29,510 -Come ti chiami? -Leigh Dyer. 61 00:04:30,304 --> 00:04:31,823 Io sono, eh, Sam Parks. 62 00:04:31,926 --> 00:04:34,722 [Leigh] Bel passo in bici, Sam. La prossima volta provalo con il casco. 63 00:04:34,826 --> 00:04:39,037 Sì, perché mi sento come se fossi ancora in fiamme? OH! 64 00:04:57,642 --> 00:05:01,404 Quando stai attraversando la pausa, il tempismo è tutto. 65 00:05:01,853 --> 00:05:04,545 Prendi l'onda giusta e restarci dentro fino in fondo. 66 00:05:05,132 --> 00:05:07,859 L'ultima cosa che vuoi fare rimane intrappolato nella zona di impatto 67 00:05:07,962 --> 00:05:09,930 e causare ulteriori lesioni alla tua vittima. 68 00:05:17,040 --> 00:05:18,559 [Kekoa] Va bene. Portalo dentro! 69 00:05:20,043 --> 00:05:21,390 [Kekoa] Guarda la pausa! 70 00:05:27,913 --> 00:05:29,087 [donna] Lo prenderò. 71 00:05:31,054 --> 00:05:32,021 Lascialo! 72 00:05:44,792 --> 00:05:46,622 [Kekoa] Stai lontano dagli sci! 73 00:05:57,287 --> 00:05:59,082 -Stai bene? -Sì. Grazie. 74 00:06:10,197 --> 00:06:11,992 Sono sicuro che il suo dentista le sarà grato. 75 00:06:13,062 --> 00:06:15,547 Questi ragazzi vengono alle Hawaii pensando di conoscere l'acqua, 76 00:06:16,099 --> 00:06:18,412 ma eccolo qui un gioco di palla completamente diverso. 77 00:06:19,137 --> 00:06:21,242 Devono imparare come leggere i segnali 78 00:06:21,346 --> 00:06:22,554 Sì, impareranno. 79 00:06:22,934 --> 00:06:25,626 Perché non dovrebbero? Hai dato un grande esempio. 80 00:06:26,765 --> 00:06:28,457 Sei carino quando ci provi con una ragazza. 81 00:06:28,871 --> 00:06:29,596 La pensi così? 82 00:06:30,182 --> 00:06:33,393 Ehi, ascolta, ho ottenuto un pass VIP a The Wave stasera. 83 00:06:33,979 --> 00:06:34,877 Vuoi venire con me? 84 00:06:34,980 --> 00:06:35,947 Non posso. 85 00:06:36,050 --> 00:06:37,880 Cena in famiglia. Scusa. 86 00:06:38,605 --> 00:06:39,744 Cena in famiglia? 87 00:06:40,261 --> 00:06:41,849 Oh, quelli mi mancano. 88 00:06:42,263 --> 00:06:44,024 È un obbligo, non una scelta. 89 00:06:44,542 --> 00:06:45,715 Solo Tanaka. 90 00:06:50,927 --> 00:06:53,240 [Sam] Sì! Ah ah! 91 00:06:53,827 --> 00:06:58,625 d Farò volare il mio bambino in città Farò volare il mio bambino ovunque 92 00:06:58,728 --> 00:07:00,903 [Sam] Ah, ah, sì! 93 00:07:02,042 --> 00:07:04,872 Quando ti abbiamo sistemato la testa avremmo dovuto sistemare quel piombo nel tuo piede. 94 00:07:04,976 --> 00:07:07,047 Mi dispiace, amico. Ho un aereo da prendere. 95 00:07:07,150 --> 00:07:08,324 È per me? 96 00:07:08,428 --> 00:07:09,739 No, è per lui. 97 00:07:09,843 --> 00:07:12,259 È stato lui a farlo tutto il duro lavoro. Grazie, fratello. 98 00:07:12,362 --> 00:07:15,227 Oh, non avresti dovuto. Perché l'hai fatto? 99 00:07:15,331 --> 00:07:17,678 -Ah... -Bel tocco. 100 00:07:18,127 --> 00:07:20,094 Mi piace quando gli uomini regalatevi fiori a vicenda. 101 00:07:20,198 --> 00:07:23,581 Sì, scommetto che questo gli ha sigillato la situazione. Mi vuole morto. 102 00:07:23,684 --> 00:07:25,514 Non aspettarti un biglietto di ringraziamento. 103 00:07:25,617 --> 00:07:29,103 Ehi, devo portare un cliente a Lanai. Forse ti piacerebbe venire con noi. 104 00:07:29,518 --> 00:07:31,381 Conosco questo posto sul lato sottovento, 105 00:07:31,485 --> 00:07:33,660 prepara il miglior pranzo al piatto nelle Isole. 106 00:07:33,763 --> 00:07:35,489 Scusa, sono in servizio fino alle quattro. 107 00:07:35,593 --> 00:07:36,939 Va bene, che ne dici di cenare? 108 00:07:37,560 --> 00:07:39,355 Andiamo, voglio vederti, Leigh. 109 00:07:39,459 --> 00:07:41,046 Va bene, non mi interessa quale sarà il pasto. 110 00:07:41,150 --> 00:07:44,084 Incontrami in una libreria, incontrami in un bar, incontrami in una chiesa. 111 00:07:44,187 --> 00:07:46,086 Non mi interessa. Voglio vederti. 112 00:07:46,189 --> 00:07:47,674 Voglio vederti. 113 00:07:48,191 --> 00:07:49,089 COSÌ? 114 00:07:50,055 --> 00:07:51,056 [Sam] Ci vediamo. 115 00:07:59,824 --> 00:08:01,757 Non esci con lui? 116 00:08:02,136 --> 00:08:03,828 Hai una proposta migliore? 117 00:08:10,835 --> 00:08:12,940 [la radio trasmette una canzone] 118 00:08:13,044 --> 00:08:14,079 [Andy] Ehi. 119 00:08:14,494 --> 00:08:15,564 [Andy] Ehi, vai. 120 00:08:17,566 --> 00:08:18,946 Come è? 121 00:08:19,050 --> 00:08:21,190 Ragazzi, avete notato la mamma e il suo keikissì seduto dietro di te? 122 00:08:21,708 --> 00:08:23,433 Penso che si stia divertendo i testi o cosa? 123 00:08:23,537 --> 00:08:25,539 Amico, vuole che riduciamo la cosa. 124 00:08:26,264 --> 00:08:29,474 Metti via la birra. Non si beve sulla spiaggia. 125 00:08:29,578 --> 00:08:33,547 Ehi, Cuz. Ragazzi, questo è mio cugino Kekoa. 126 00:08:33,996 --> 00:08:36,550 Certo che non vuoi fermarti uno gelido e sciogliersi? 127 00:08:36,654 --> 00:08:38,621 Fammi un favore, abbassa il volume. 128 00:08:38,725 --> 00:08:40,554 Mi occuperò io della polizia del partito. 129 00:08:42,487 --> 00:08:44,869 Cerca di tenere in riga i tuoi cani. Ho ricevuto tre denunce. 130 00:08:44,972 --> 00:08:47,423 Dammi una pausa. Questi ragazzi vengono da Rho Sigma Nu. 131 00:08:47,527 --> 00:08:50,702 Oh, non sto scherzando. Maleducato, sessista e cattivo. 132 00:08:50,806 --> 00:08:52,048 Lo sai, zia, 133 00:08:52,152 --> 00:08:54,844 questa cosa della vergine nata di nuovo il tuo si sta seccando. 134 00:08:54,948 --> 00:08:57,606 Sei solo incazzato per quella storia della maglietta bagnata della scorsa settimana. 135 00:08:57,709 --> 00:08:59,539 Eri totalmente sprecato. 136 00:08:59,642 --> 00:09:01,506 Sai, qualsiasi cosa sarebbe potuto succedere a te. 137 00:09:01,610 --> 00:09:03,094 Non con JD lì. 138 00:09:03,473 --> 00:09:04,682 Lui è un figo. 139 00:09:04,785 --> 00:09:07,339 Attaccatelo prima che qualche altro serpente gigante lo prenda in giro. 140 00:09:07,443 --> 00:09:09,065 Non andarci nemmeno, ragazza Nani. 141 00:09:09,169 --> 00:09:10,204 Lavoro con J.D. 142 00:09:10,308 --> 00:09:11,481 Oh, per favore. 143 00:09:11,585 --> 00:09:14,277 Voi due dovreste semplicemente collegatevi già e fatela finita. 144 00:09:25,012 --> 00:09:27,808 [Sig.ra. Tanaka] Kekoa, la tazza di tuo padre è vuota. 145 00:09:28,809 --> 00:09:31,605 Nani, porta il mochi e vieni a sederti. 146 00:09:33,469 --> 00:09:36,023 Zio, sei bello stasera. 147 00:09:36,817 --> 00:09:38,232 Grazie. Grazie. 148 00:09:38,336 --> 00:09:39,371 Nani, ascolta, 149 00:09:39,786 --> 00:09:41,408 Ho parlato con i tuoi genitori oggi, 150 00:09:41,511 --> 00:09:45,101 e gli affari di tuo padre a San Francisco sta andando un po' lento, 151 00:09:45,205 --> 00:09:47,483 quindi rimani qui con noi la prossima settimana, eh? 152 00:09:47,587 --> 00:09:49,243 Spero di non creare troppi problemi. 153 00:09:49,347 --> 00:09:52,902 No, no. Sei sempre il benvenuto in questa casa. 154 00:09:53,765 --> 00:09:55,698 - Per il bene, padre? -Mm. 155 00:09:58,011 --> 00:09:59,668 Allora, come vanno i tuoi studi? 156 00:09:59,771 --> 00:10:04,120 Ho seguito il tuo consiglio e ho deciso di seguirlo Economia invece di filosofia. 157 00:10:04,224 --> 00:10:05,294 Mmm, molto bene. 158 00:10:05,846 --> 00:10:08,297 Troverai che un forte background nel campo della finanza 159 00:10:08,400 --> 00:10:11,093 ti prenderò molto più avanti nella vita di Platone. 160 00:10:11,680 --> 00:10:15,649 E sicuramente molto più lontano che giocare in spiaggia tutto il giorno. 161 00:10:15,753 --> 00:10:18,790 Non giochiamo. Salviamo vite umane. 162 00:10:19,308 --> 00:10:20,965 "Salviamo vite umane." 163 00:10:21,724 --> 00:10:23,346 Senti, ti piace salvare la vita? 164 00:10:23,450 --> 00:10:27,419 Perché non fai come tuo cugino? Vai a scuola, studia duro, fai il medico. 165 00:10:27,972 --> 00:10:30,284 [Sig. Tanaka] Dove sarai Tra 20 anni? Eh? 166 00:10:30,388 --> 00:10:33,909 In qualche torretta di salvataggio, fare bambini con un barbone da spiaggia? 167 00:10:34,392 --> 00:10:37,913 Vorrei una cena domenicale senza una discussione. 168 00:10:38,016 --> 00:10:40,087 -[Sig.ra. Tanaka] Per favore. -[Sig. Tanaka] Va bene. 169 00:10:40,778 --> 00:10:42,987 -[suono della campana] -[Nani] Spero non ti dispiaccia, zia. 170 00:10:43,090 --> 00:10:44,920 Ho invitato un amico a venire. 171 00:10:56,138 --> 00:10:56,932 CIAO. 172 00:10:57,415 --> 00:11:00,349 Scusa, sono in ritardo. Il traffico è stato bloccato sull'autostrada Pali. 173 00:11:00,901 --> 00:11:02,731 Spero che non mi stavi aspettando. 174 00:11:09,496 --> 00:11:11,809 [Nani] Entra, JD. Non preoccuparti di arrivare in ritardo. 175 00:11:11,912 --> 00:11:13,396 Sono così felice che tu possa farcela. 176 00:11:13,776 --> 00:11:16,330 Ah, e tu devi essere la signora Tanaka. 177 00:11:17,297 --> 00:11:18,470 JD Dario. 178 00:11:18,919 --> 00:11:20,300 Che piacere incontrarla. 179 00:11:21,508 --> 00:11:23,130 Ah, le tue scarpe. 180 00:11:23,234 --> 00:11:26,133 Sì, lo so. È strano per vedermi indossare le scarpe. 181 00:11:27,169 --> 00:11:28,515 Signor Tanaka! 182 00:11:28,618 --> 00:11:31,104 Ah, che piacere conoscerla, signore. 183 00:11:31,207 --> 00:11:32,692 Mm. Kekoa? 184 00:11:32,795 --> 00:11:34,486 JD lavora con me, padre. 185 00:11:34,866 --> 00:11:36,799 Ah. Un altro bagnino. 186 00:11:37,213 --> 00:11:39,353 Grazie per il bellissimo hala giallo. 187 00:11:39,457 --> 00:11:41,701 -Ah, non dirlo. -Ti preparo un piatto. 188 00:11:42,149 --> 00:11:44,082 Sarebbe fantastico. Grazie. 189 00:11:46,119 --> 00:11:48,155 Wow, questo posto è una villa. 190 00:11:48,259 --> 00:11:49,778 Non mi avevi detto che eri ricco. 191 00:11:50,157 --> 00:11:52,159 E' di mio padre. Vivo solo qui. 192 00:11:52,642 --> 00:11:54,092 Togliti le scarpe. 193 00:11:56,750 --> 00:11:58,752 JD, vieni a sederti accanto a Kekoa. 194 00:12:03,861 --> 00:12:04,965 Ecco qui. 195 00:12:06,553 --> 00:12:07,450 Grazie. 196 00:12:08,279 --> 00:12:10,591 -La tua casa è molto bella. -[Sig. Tanaka] Naturalmente. 197 00:12:10,695 --> 00:12:14,561 E' uno degli ultimi dell'originale case delle piantagioni di canna da zucchero 198 00:12:14,664 --> 00:12:16,045 lasciato sull'isola. 199 00:12:18,979 --> 00:12:20,878 Vuoi una forchetta, JD? 200 00:12:20,981 --> 00:12:22,396 No, sto bene. 201 00:12:22,500 --> 00:12:25,192 -Grazie. Posso farcela. -[Nani] JD è così bravo con le mani. 202 00:12:25,296 --> 00:12:27,022 [Nani] Quando lo vedo giù in spiaggia, 203 00:12:27,125 --> 00:12:29,852 è sul molo a riparare i motori della barca, o mangiare moto d'acqua. 204 00:12:30,404 --> 00:12:33,545 Ah, quindi l'hai fatto un interesse per l'ingegneria, eh? 205 00:12:35,685 --> 00:12:37,101 Oh, mio ​​padre era un meccanico. 206 00:12:37,618 --> 00:12:40,587 Mi ha insegnato a smontare le cose, e in un certo senso si è bloccato. 207 00:12:40,690 --> 00:12:45,281 Mm, quindi lavorare come bagnino lo è solo un modo per risparmiare soldi per il college? 208 00:12:45,385 --> 00:12:46,731 Magari studiare tecnologia? 209 00:12:46,835 --> 00:12:48,043 No, non proprio. 210 00:12:48,560 --> 00:12:49,527 [JD] Lo uso nel mio lavoro. 211 00:12:49,630 --> 00:12:51,287 Sono molto felice facendo quello che sto facendo. 212 00:12:51,771 --> 00:12:54,497 Ah, sì. Lo so cos'è questa attrazione. 213 00:12:54,601 --> 00:12:58,398 Mia figlia ha nessun rispetto nemmeno per l'istruzione. 214 00:13:00,227 --> 00:13:03,575 Kekoa è uno dei migliori bagnini con cui abbia mai lavorato. 215 00:13:04,093 --> 00:13:06,820 Conosce queste acque meglio di chiunque altro nella squadra. 216 00:13:06,924 --> 00:13:08,995 [JD] Stiamo tutti imparando molto da lei. 217 00:13:11,860 --> 00:13:14,932 Nani, puoi venire in cucina? e aiutami con il tè verde? 218 00:13:15,691 --> 00:13:16,934 Ora. 219 00:13:23,112 --> 00:13:25,597 Come mai hai invitato JD qui? senza chiedermelo? 220 00:13:25,701 --> 00:13:26,944 Sapevi che papà lo avrebbe odiato. 221 00:13:27,047 --> 00:13:28,221 Non avere una mucca, amico. 222 00:13:28,324 --> 00:13:30,499 Ci stavo solo provando per migliorare la tua vita sociale. 223 00:13:30,602 --> 00:13:32,950 Carino, ma un piccolo paese. 224 00:13:34,468 --> 00:13:36,470 Mamma, è un bravo ragazzo. 225 00:13:44,824 --> 00:13:46,308 Giochi a Hanafuda? 226 00:13:50,588 --> 00:13:52,279 Non farmi altri favori. 227 00:13:55,041 --> 00:13:57,975 Dio mio. Si sta ritirando le carte hanafuda. 228 00:14:09,676 --> 00:14:13,197 Ehi, tesoro. Ciò che strizza l'occhio come un gufo e ti ama come una tigre? 229 00:14:13,300 --> 00:14:15,716 Cosa, il tuo guardiano dello zoo ti lasci uscire stasera? 230 00:14:15,820 --> 00:14:17,270 Bella bevanda. Cosa stai mangiando? 231 00:14:17,373 --> 00:14:19,859 -Ah! -Ehi, amico, non è interessata. 232 00:14:19,962 --> 00:14:21,515 -Fai una passeggiata. -Nessun problema. Sto bene. 233 00:14:21,619 --> 00:14:23,207 -Stai bene? -[Leigh] Sean! 234 00:14:26,106 --> 00:14:27,452 Fuori di qui! 235 00:14:30,455 --> 00:14:31,594 Bel ingresso. 236 00:14:31,698 --> 00:14:33,493 Il ritardo ha i suoi vantaggi. 237 00:14:34,459 --> 00:14:35,115 Stai bene? 238 00:14:35,219 --> 00:14:36,599 -[uomo che geme] -Un po' bagnato. 239 00:14:36,703 --> 00:14:37,600 Sì. 240 00:14:38,567 --> 00:14:40,880 vado a vedere se riesco a recuperare la mia camicetta. 241 00:14:40,983 --> 00:14:42,088 Va bene. 242 00:14:42,709 --> 00:14:43,883 -Non andartene. -Va bene. 243 00:14:44,573 --> 00:14:46,575 -Grazie per l'aiuto. -Ehi, non dirlo. 244 00:14:46,678 --> 00:14:49,233 Sai, feccia del genere mi fa venir voglia di lanciarmi. 245 00:14:50,130 --> 00:14:51,373 [uomo che geme] 246 00:14:51,476 --> 00:14:53,271 [Sam] Cosa stai guardando? Ne vuoi ancora? 247 00:14:53,375 --> 00:14:55,825 -[Sean] Sam! Il ragazzo ha finito! -Vuoi provarci? 248 00:14:55,929 --> 00:14:57,827 Ti vedo di nuovo qui e hai finito. 249 00:14:57,931 --> 00:14:59,208 Fuori di qui! 250 00:15:01,659 --> 00:15:03,661 -I turisti, sai? -Sì. 251 00:15:07,113 --> 00:15:09,701 JD, hai ancora quei pass Wave VIP? 252 00:15:09,805 --> 00:15:11,048 Ho voglia di ballare. 253 00:15:11,703 --> 00:15:15,500 Magari dopo che tuo padre me lo avrà dato un'occasione per riconquistare un po' di rispetto. 254 00:15:16,467 --> 00:15:17,537 Kekoa. 255 00:15:18,124 --> 00:15:20,298 Sedere. Potresti imparare qualcosa qui. 256 00:15:21,990 --> 00:15:25,648 Il tuo amico lo è piuttosto il giocatore di Hanafuda. 257 00:15:25,752 --> 00:15:27,236 L'ho preso da un amico della Marina, 258 00:15:27,340 --> 00:15:29,204 quando abbiamo fatto l'autostop sci di fondo un anno. 259 00:15:29,307 --> 00:15:33,863 Quindi un bagnino e un autostoppista, eh? 260 00:15:34,485 --> 00:15:37,212 Lei è un uomo dai molti talenti, signor JD. 261 00:15:37,315 --> 00:15:39,490 Anche tu non sei poi così male, signor T. 262 00:15:40,870 --> 00:15:42,838 Sai, quando ero un ragazzino... 263 00:15:42,942 --> 00:15:45,427 Papà, JD non vuole per ascoltare quella vecchia storia. 264 00:15:47,567 --> 00:15:52,434 Beh, io e mio fratello si spalmerebbe un unguento, 265 00:15:52,537 --> 00:15:56,196 fatto con noce Kukui, nelle mani sanguinanti di mio padre, 266 00:15:56,300 --> 00:15:59,303 e ce lo direbbe della sua lunga giornata, 267 00:15:59,406 --> 00:16:01,546 tagliare la canna nei campi di zucchero. 268 00:16:02,133 --> 00:16:04,342 Dopo aver visto mio padre soffrire, 269 00:16:04,756 --> 00:16:06,068 L'ho promesso a me stesso 270 00:16:06,172 --> 00:16:10,107 che un giorno la mia famiglia non lo avrebbe mai fatto devono vivere in una capanna 271 00:16:10,210 --> 00:16:13,248 o soffocare nel fumo dai fuochi dei campi di canna. 272 00:16:13,351 --> 00:16:14,594 [JD] Hai fatto molta strada. 273 00:16:14,697 --> 00:16:15,975 Sono sicuro che sei molto orgoglioso. 274 00:16:16,078 --> 00:16:19,909 Ecco perché puoi capire perché lo voglio niente di meno per mia figlia. 275 00:16:20,772 --> 00:16:24,776 E perché non voglio che tu lo faccia mai mettere di nuovo piede in questa casa. 276 00:16:24,880 --> 00:16:25,985 Padre! 277 00:16:26,364 --> 00:16:27,262 Ehi... 278 00:16:28,711 --> 00:16:30,782 Kachimashita. Vinco. 279 00:16:34,476 --> 00:16:38,169 Chiaramente non rispetti cosa faccio per vivere. 280 00:16:38,273 --> 00:16:41,897 Non vengo dal denaro, e forse non sarò mai ricco. 281 00:16:42,932 --> 00:16:46,108 Ma so qualcosa di guardare un padre lottare, 282 00:16:46,212 --> 00:16:48,524 e l'ho promesso anch'io qualcosa. 283 00:16:49,249 --> 00:16:51,803 Che non avrei mai, mai, 284 00:16:52,356 --> 00:16:54,358 lasciare che qualcuno mi sminuisca per quello che sono. 285 00:16:56,049 --> 00:16:58,362 Grazie per la cena, signora Tanaka. 286 00:17:15,896 --> 00:17:16,932 JD, aspetta. 287 00:17:17,484 --> 00:17:19,866 Non devo prendere essere sminuito da nessuno. 288 00:17:19,969 --> 00:17:21,350 E nemmeno tu. 289 00:17:30,704 --> 00:17:32,465 Non lo so, ero un po' selvaggio 290 00:17:32,568 --> 00:17:36,434 ma ora un po' di surf, un po' di kayak, per me va bene. 291 00:17:36,538 --> 00:17:39,610 -Ehi, posso offrirti una birra? -No, sto bene. Non bevo alcolici. 292 00:17:40,093 --> 00:17:41,750 Provo le mie emozioni volando in deltaplano. 293 00:17:41,853 --> 00:17:43,303 [Sam] Dovresti provarlo. 294 00:17:43,407 --> 00:17:47,342 Prendi una termica e per un istante tutta la tua vita è chiara. 295 00:17:47,928 --> 00:17:49,068 Tutto è semplicemente. 296 00:17:50,276 --> 00:17:53,693 [Sam] E una volta che avrai tutta questa fretta, farai di tutto per riaverlo di nuovo. 297 00:17:54,970 --> 00:17:57,800 Ehi, sto facendo un lancio a piedi al largo di Makapu'u domani. Sei pronto? 298 00:17:57,904 --> 00:17:59,423 Oh, no grazie, però. 299 00:17:59,906 --> 00:18:01,390 Stai attento. 300 00:18:01,494 --> 00:18:03,806 Stanno arrivando dei venti forti quelle scogliere, anche nelle giornate calme. 301 00:18:03,910 --> 00:18:06,292 Ti piacerebbe, amico. Spazza via tutto il resto. 302 00:18:06,671 --> 00:18:09,916 Paracadutismo, parasailing, base jumping, 303 00:18:10,330 --> 00:18:13,609 niente tocca nella farmacia interna piace così. 304 00:18:14,058 --> 00:18:14,955 Immaginare. 305 00:18:15,439 --> 00:18:18,338 Niente motori, niente strumenti. 306 00:18:20,409 --> 00:18:21,686 E tu, bellissima? 307 00:18:22,273 --> 00:18:23,757 Sono pronto per un ballo, 308 00:18:23,861 --> 00:18:26,139 a meno che non lo sia abbastanza pericoloso per te. 309 00:18:26,243 --> 00:18:28,107 Penso di poterlo gestire. 310 00:18:28,659 --> 00:18:29,487 Dai. 311 00:18:29,591 --> 00:18:31,696 d Se pensi di essere abbastanza forted 312 00:18:31,800 --> 00:18:33,250 d Essere il mio bambinod 313 00:18:33,353 --> 00:18:36,356 d Se pensi di essere abbastanza forted 314 00:18:36,460 --> 00:18:41,672 d Non avrai paura Per prendermi ora tra le tue braccia 315 00:18:41,775 --> 00:18:47,402 d E salvami dalla tempesta Tienimi al sicuro e al caldo 316 00:18:47,505 --> 00:18:50,370 d Se sei abbastanza forted 317 00:18:50,474 --> 00:18:51,785 [Jenna] Sesso sulla spiaggia? 318 00:18:52,648 --> 00:18:53,891 No, grazie. 319 00:18:54,581 --> 00:18:56,204 È solo il nome della bevanda. 320 00:18:56,790 --> 00:19:00,208 Beh, mi dispiace. ho pensato era solo un'altra proposta di cattivo gusto. 321 00:19:00,760 --> 00:19:03,383 Immagino di non poterti biasimare per non essere felice di vedermi. 322 00:19:03,487 --> 00:19:05,765 Non dopo il percorso che ho fatto dopo il tuo Centro di Formazione. 323 00:19:05,868 --> 00:19:07,076 Devi pensare che ti odio a morte. 324 00:19:07,180 --> 00:19:08,354 No. 325 00:19:08,457 --> 00:19:10,735 Sei solo ambizioso in un modo in cui non lo sono io. 326 00:19:14,083 --> 00:19:15,878 Non voglio più litigare, Sean. 327 00:19:16,845 --> 00:19:19,434 Ci sono stato soltanto duro con te perché mi hai ferito. 328 00:19:19,537 --> 00:19:20,469 Cattivo. 329 00:19:21,332 --> 00:19:22,954 Ma avevamo qualcosa. 330 00:19:24,024 --> 00:19:25,819 Possiamo risolvere le nostre differenze. 331 00:19:34,173 --> 00:19:35,622 Mi scusi. Devo andare. 332 00:19:36,761 --> 00:19:37,969 Poi ti porterò a casa. 333 00:19:39,212 --> 00:19:41,249 Non stai andando nella mia direzione. 334 00:19:44,217 --> 00:19:47,427 d Se pensi di essere abbastanza forted 335 00:19:47,531 --> 00:19:49,015 d Essere il mio bambinod 336 00:19:49,118 --> 00:19:50,603 d Se pensi di essere abbastanza forted 337 00:19:50,706 --> 00:19:54,123 Ho percepito un po' di tensione là dietro con il tuo capo. 338 00:19:54,917 --> 00:19:56,885 Spero di no mettendosi tra voi due. 339 00:19:56,988 --> 00:19:58,956 -Sean? -Sì. 340 00:19:59,059 --> 00:20:01,338 Lavoriamo insieme, fine della storia. 341 00:20:02,787 --> 00:20:05,445 È un dato di fatto, Sono pronto per iniziare un nuovo capitolo. 342 00:20:06,032 --> 00:20:06,929 Veramente? 343 00:20:07,792 --> 00:20:09,277 Una storia d'amore o un thriller? 344 00:20:09,829 --> 00:20:12,349 -Un po' di entrambi, spero. -Ah... 345 00:20:13,833 --> 00:20:16,594 [imita il suono della radio] Salve, signore, come stai per il decollo? 346 00:20:16,698 --> 00:20:19,218 [Sam] Provalo tu stesso. Ora siamo pronti per il decollo. 347 00:20:19,321 --> 00:20:20,322 -Ah! -Aiya! 348 00:20:20,426 --> 00:20:23,187 -Sam, cosa stai facendo? -Decolla, ragazza! 349 00:20:23,291 --> 00:20:25,362 [entrambi urlano] 350 00:20:25,465 --> 00:20:28,606 -[Sam] Oh, sì. Ah, sì! -Ah! 351 00:20:29,435 --> 00:20:30,712 [Leigh] Stai scherzando! 352 00:20:33,922 --> 00:20:35,372 Sei pazzo. 353 00:20:35,475 --> 00:20:37,753 Ehi, ho una confessione da fare. 354 00:20:38,996 --> 00:20:40,618 Penso che mi sto innamorando di te. 355 00:20:41,378 --> 00:20:43,034 Non preoccuparti. Ti prenderò. 356 00:20:43,138 --> 00:20:44,035 Sì. 357 00:20:45,244 --> 00:20:50,456 d Non avrai paura Per prendermi ora tra le tue braccia 358 00:20:50,559 --> 00:20:53,631 d E salvami dalla tempestad 359 00:20:53,735 --> 00:20:55,461 d Tienimi al sicuro e al caldo 360 00:20:55,564 --> 00:20:57,497 d Se fossi il mio tesorod 361 00:20:57,601 --> 00:21:00,362 d Se pensi di essere abbastanza forted 362 00:21:00,466 --> 00:21:02,261 d Essere il mio bambinod 363 00:21:02,364 --> 00:21:05,712 d Se pensi di essere abbastanza forted 364 00:21:32,014 --> 00:21:33,050 Parliamo. 365 00:21:33,153 --> 00:21:34,154 [Kekoa] Prima io. 366 00:21:34,258 --> 00:21:36,018 Sono io chi ti deve delle scuse. 367 00:21:36,433 --> 00:21:38,573 Mio padre lo era un completo idiota per te. 368 00:21:39,746 --> 00:21:42,266 Ma devi capire era pensato per me. 369 00:21:42,370 --> 00:21:43,888 Sì, l'ho capito forte e chiaro. 370 00:21:44,544 --> 00:21:46,926 E avrei dovuto dirtelo Nani mi ha invitato. 371 00:21:47,685 --> 00:21:49,238 Dopo il modo in cui mi hai lasciato senza parole, 372 00:21:49,342 --> 00:21:52,656 ho pensato, Mi presento, incontro i tuoi genitori, 373 00:21:52,759 --> 00:21:55,314 impressionarti con la mia grazia e il mio fascino. 374 00:21:55,900 --> 00:21:57,350 La prossima volta sarò uno sho-in. 375 00:21:57,937 --> 00:21:59,490 Un consiglio amichevole? 376 00:22:00,249 --> 00:22:01,147 Che cosa? 377 00:22:01,250 --> 00:22:02,286 L'Hala gialla. 378 00:22:02,838 --> 00:22:04,840 La gente li regala ai funerali. 379 00:22:04,944 --> 00:22:06,014 Stai scherzando. 380 00:22:07,256 --> 00:22:08,810 Quindi ho davvero rovinato tutto, eh? 381 00:22:09,293 --> 00:22:10,501 No. 382 00:22:11,157 --> 00:22:12,952 Stavi cercando di fare la cosa giusta. 383 00:22:13,884 --> 00:22:16,680 Potrebbe essere difficile per una persona non è hawaiano da capire, 384 00:22:16,783 --> 00:22:21,098 ma ohana, famiglia, è il legame più importante. 385 00:22:21,892 --> 00:22:26,241 E anche se mio padre aveva torto, Non posso mancargli di rispetto. 386 00:22:26,345 --> 00:22:27,898 Capisco il rispetto, 387 00:22:28,001 --> 00:22:30,590 questo non significa dovresti lasciare che ti manchi di rispetto. 388 00:22:30,970 --> 00:22:32,005 Ci sto lavorando. 389 00:22:32,109 --> 00:22:33,455 Quindi stiamo bene? 390 00:22:35,008 --> 00:22:36,044 Sì, stiamo bene. 391 00:22:53,441 --> 00:22:54,890 Non lasciarti montare la testa. 392 00:23:03,589 --> 00:23:05,245 [Leigh] Tieni i piedi in movimento. 393 00:23:05,349 --> 00:23:06,730 [Leigh] Portare con sé una vittima come questa 394 00:23:06,833 --> 00:23:08,870 può darti il vantaggio di leva finanziaria di cui hai bisogno, 395 00:23:08,973 --> 00:23:11,597 non importa quale peso o differenza di forza. 396 00:23:13,219 --> 00:23:14,634 Le hai già chiesto di uscire? 397 00:23:15,635 --> 00:23:17,361 Di cosa stai parlando, amico? 398 00:23:17,465 --> 00:23:19,812 Lei è il mio braccio destro da queste parti e basta. 399 00:23:20,606 --> 00:23:22,366 Ehi, stai parlando con me. 400 00:23:22,884 --> 00:23:25,473 Max, siamo solo amici, ok? 401 00:23:25,576 --> 00:23:27,647 Non sto guardando per qualcosa di più con chiunque, 402 00:23:27,751 --> 00:23:28,924 e dovresti saperlo. 403 00:23:29,028 --> 00:23:30,236 Oh, beh, in tal caso, 404 00:23:30,339 --> 00:23:33,066 non vuoi saperlo che esce con uno psicopatico. 405 00:23:33,929 --> 00:23:36,725 Sì, non sono pazzo nemmeno riguardo a questo jet-jockey. 406 00:23:36,829 --> 00:23:38,693 Ma immagino che, sai, suo padre è un pilota. 407 00:23:38,796 --> 00:23:40,315 Probabilmente è questa l'attrazione. 408 00:23:40,729 --> 00:23:43,594 Ehi, tu vendi gamberetti in tutta l'isola si sentono cose. 409 00:23:43,698 --> 00:23:44,906 Quel ragazzo è un idiota. 410 00:23:45,009 --> 00:23:48,081 Corre rischi stupidi, solo per la fretta. 411 00:23:48,668 --> 00:23:51,326 Beh, Leigh è una ragazza grande. Può gestire se stessa. 412 00:23:51,430 --> 00:23:55,295 Quel kamikaze ha quasi avvolto la sua attrezzatura intorno al faro di Makapu'u, 413 00:23:55,779 --> 00:23:58,471 e David Goto presso l'Associazione hawaiana del deltaplano 414 00:23:58,575 --> 00:24:00,024 vuole tarpargli le ali. 415 00:24:02,233 --> 00:24:04,788 Mi sono fatto una promessa, Non mi lascerei coinvolgere. 416 00:24:04,891 --> 00:24:07,342 Ah, sì, mossa intelligente. Mossa intelligente. 417 00:24:07,446 --> 00:24:09,137 Molto presto finirai come me, 418 00:24:09,240 --> 00:24:12,485 un vecchio pazzo arrabbiato che vende gamberetti dal retro di un camion. 419 00:24:22,564 --> 00:24:24,255 So che pensi che io sia un chiodo, 420 00:24:24,359 --> 00:24:26,430 ma se ti fermi e usa il cervello, perché 421 00:24:26,534 --> 00:24:30,503 ti accorgeresti che ho invitato JD a cena ieri sera per aiutarti. 422 00:24:31,193 --> 00:24:32,471 Conosco il tuo modus operandi. 423 00:24:32,574 --> 00:24:35,922 Non fai mai le cose a meno che non ci vai per recuperare qualcosa. 424 00:24:36,440 --> 00:24:38,718 Pensi che io abbia una cotta per JD? 425 00:24:39,236 --> 00:24:40,133 Diventa reale. 426 00:24:40,582 --> 00:24:42,653 È carino, ma è così stantio. 427 00:24:43,447 --> 00:24:44,552 Sai cosa voglio dire. 428 00:24:44,966 --> 00:24:47,244 Peggio mi fai sembrare davanti a mio padre, 429 00:24:47,762 --> 00:24:49,488 meglio ne uscirai. 430 00:24:50,178 --> 00:24:51,800 Spazzing o cosa? 431 00:24:52,421 --> 00:24:54,285 Come mai ottieni tutto il corpo per tuo padre 432 00:24:54,389 --> 00:24:55,597 quando si tratta di bagnino, 433 00:24:55,701 --> 00:24:57,875 ma tu vai in mutande quando si tratta di ragazzi? 434 00:24:58,635 --> 00:25:01,154 Ehi, prova a pensare affari tuoi, ok? 435 00:25:04,330 --> 00:25:07,506 Che tu ci creda o no, Perché ti amo. 436 00:25:07,920 --> 00:25:09,680 Voglio solo che tu sia felice. 437 00:25:12,234 --> 00:25:14,098 Ehi, principessa, vuoi essere fortunata? 438 00:25:14,547 --> 00:25:17,930 [Nani] Un gruppo di noi uscirà sul catamarano di Kevin fino a Ka'ena Point. 439 00:25:18,413 --> 00:25:19,966 Torna in tempo per la cena. 440 00:25:20,553 --> 00:25:21,796 Coprirmi? 441 00:25:26,663 --> 00:25:28,837 Ooh, stai bene, Nani. 442 00:25:30,494 --> 00:25:31,564 [uomo] Andiamo! 443 00:25:34,947 --> 00:25:36,707 -Va bene, buon lavoro. -Leigh. 444 00:25:39,054 --> 00:25:41,367 Ascolta, pensavo che dovessi saperlo. 445 00:25:41,919 --> 00:25:44,853 La licenza di pilota di Sam è in fase di revisione da parte della FAA. 446 00:25:44,957 --> 00:25:46,475 E questa non è la prima volta. 447 00:25:46,579 --> 00:25:48,270 Hai chiamato la FAA per Sam? 448 00:25:48,374 --> 00:25:51,584 No, ho chiamato per quello di questo mese Elenco dei piloti di ricerca e salvataggio, 449 00:25:51,688 --> 00:25:52,896 e venne fuori il suo nome. 450 00:25:52,999 --> 00:25:53,966 Ti dico questo 451 00:25:54,069 --> 00:25:55,692 perché stai spendendo molto tempo con lui. 452 00:25:55,795 --> 00:25:57,383 E non voglio vederti ferito. 453 00:25:57,486 --> 00:25:59,834 La prossima volta che decido di uscire con qualcuno, 454 00:25:59,937 --> 00:26:02,837 magari puoi chiamare uno dei tuoi amici presso l'intelligence navale 455 00:26:02,940 --> 00:26:04,632 e possono correre un controllo di sicurezza su di lui. 456 00:26:04,735 --> 00:26:06,772 Leigh, il ragazzo lo è una mina vagante, va bene? 457 00:26:06,875 --> 00:26:08,981 Ieri sera ha quasi staccato la testa a un ubriaco. 458 00:26:09,084 --> 00:26:11,466 L'ho già visto prima. È un drogato di adrenalina. 459 00:26:11,570 --> 00:26:13,606 Sai quanto sembri ridicolo? 460 00:26:13,710 --> 00:26:15,090 Sono preoccupato per la tua sicurezza. 461 00:26:15,194 --> 00:26:16,333 Sei decisamente fuori linea. 462 00:26:16,782 --> 00:26:18,024 Ecco una notizia flash. 463 00:26:18,128 --> 00:26:19,336 Mi piace questo ragazzo. 464 00:26:19,439 --> 00:26:22,857 E se vivesse al limite? Questo è ciò che è così attraente. 465 00:26:22,960 --> 00:26:25,273 Perché Sam non ha paura andare per quello che vuole. 466 00:26:25,376 --> 00:26:26,688 E nemmeno io. 467 00:26:27,240 --> 00:26:29,933 Quindi prenditi cura della tua preoccupazione da qualche altra parte. 468 00:26:39,839 --> 00:26:41,876 [Sam] Caro, lo adorerai. 469 00:26:43,187 --> 00:26:44,326 Il cancello è chiuso. 470 00:26:44,430 --> 00:26:46,052 Questo per quanto riguarda il nostro salto. 471 00:26:47,398 --> 00:26:49,780 Si dà il caso che io abbia una chiave. 472 00:26:58,686 --> 00:26:59,756 Sam. 473 00:27:00,273 --> 00:27:01,447 Cosa fai? 474 00:27:01,550 --> 00:27:03,622 Non preoccuparti, conosco questi ragazzi. 475 00:27:05,451 --> 00:27:06,866 Gli comprerò una nuova serratura. 476 00:27:08,972 --> 00:27:11,906 Relax. Lo affrontiamo continuamente. 477 00:27:13,977 --> 00:27:14,874 Dai. 478 00:27:32,098 --> 00:27:32,996 Sei agganciato. 479 00:27:33,582 --> 00:27:34,929 Lo vedo sul tuo viso. 480 00:27:35,584 --> 00:27:37,483 [Leigh] Gli alisei stanno aumentando. 481 00:27:37,897 --> 00:27:39,381 [Leigh] Forse non dovremmo insistere su questo. 482 00:27:39,485 --> 00:27:42,799 La fascia di sollevamento sul lato sopravvento di questa cresta è piuttosto grave. 483 00:27:43,523 --> 00:27:45,353 Questa sarà la corsa della tua vita. 484 00:27:51,462 --> 00:27:55,156 Ehi, ehi! Ah ah! 485 00:27:57,261 --> 00:27:58,435 Sì, tesoro! 486 00:27:58,538 --> 00:28:01,196 [Sam ride] 487 00:28:26,359 --> 00:28:30,294 [balbettio da ubriaco] 488 00:28:50,556 --> 00:28:51,522 [Kevin] Nani. 489 00:28:52,144 --> 00:28:53,973 Io e i ragazzi abbiamo avuto un piccolo incontro. 490 00:28:54,077 --> 00:28:58,357 E noi abbiamo deciso di farti la "sorellina" onoraria. 491 00:28:58,460 --> 00:28:59,599 Freddo. 492 00:28:59,703 --> 00:29:01,360 Grazie ragazzi, è davvero fantastico. 493 00:29:01,463 --> 00:29:05,329 Naturalmente, devi essere iniziato prima. 494 00:29:05,433 --> 00:29:07,193 Cosa, ancora colpi a imbuto? 495 00:29:07,849 --> 00:29:11,784 Devi condividere tutto con i tuoi fratelli. 496 00:29:11,888 --> 00:29:13,372 Sì, giusto. Bel tentativo. 497 00:29:13,475 --> 00:29:15,684 Ehi, vuoi? essere uno di noi o no? 498 00:29:15,788 --> 00:29:17,203 Taglialo! 499 00:29:17,617 --> 00:29:19,827 [Nani] Fermati! Ehi, cosa stai facendo? 500 00:29:19,930 --> 00:29:22,312 -Stai lontano da me! -Dai. Dai. 501 00:29:23,071 --> 00:29:24,279 [Nani] Levati da me! 502 00:29:24,383 --> 00:29:26,695 -Perché devi essere rude? -Stai lontano da me! 503 00:29:26,799 --> 00:29:29,353 -[Kevin] Ehi! -[Andy] Prendila! 504 00:29:29,837 --> 00:29:31,010 Accidenti. 505 00:29:34,980 --> 00:29:37,499 Al diavolo quello. Prendiamo una birra. 506 00:29:41,020 --> 00:29:42,504 Saliamo sulla barca. 507 00:29:46,992 --> 00:29:50,823 [Sam] Whoo! Lo adoro. Lo adoro! 508 00:30:00,212 --> 00:30:01,938 [Sam] Vuoi davvero prendere un po' d'aria? 509 00:30:02,421 --> 00:30:04,699 [Sam] Modifica il tuo percorso di planata tramite l'ascensore di cresta. 510 00:30:04,803 --> 00:30:06,183 [Sam] Dobbiamo andare lassù. 511 00:30:10,809 --> 00:30:14,605 [Leigh] Turbolenza! Questi venti sono almeno 35 miglia all'ora. 512 00:30:14,709 --> 00:30:16,884 Qualunque cosa sopra i 40 ci farà impazzire. 513 00:30:16,987 --> 00:30:18,402 Sì, non è fantastico? 514 00:30:24,823 --> 00:30:26,894 Adoro questo! 515 00:30:28,723 --> 00:30:30,621 Ehi, a destra. Cosa vedi? 516 00:30:30,725 --> 00:30:32,900 La spiaggia? Pista di atterraggio? 517 00:30:33,003 --> 00:30:35,178 Sì, quella sabbia deve essere surriscaldata. 518 00:30:35,281 --> 00:30:37,628 L'aria si sta sollevando come una nuvola a imbuto. 519 00:30:37,732 --> 00:30:39,492 Ci alziamo in quella termica, 520 00:30:39,596 --> 00:30:42,426 è un giro in ascensore direttamente in paradiso, tesoro! 521 00:30:56,475 --> 00:30:59,858 -[Leigh] È piuttosto stretto lì dentro. -[Sam] No, è fantastico! 522 00:31:04,207 --> 00:31:06,554 [Leigh] Stai volando troppo vicino alle scogliere, Sam. 523 00:31:06,657 --> 00:31:09,384 Whoo! Questo è tutto, tesoro! 524 00:31:09,488 --> 00:31:11,524 Sì! 525 00:31:14,838 --> 00:31:16,978 [Leigh] Il vento è troppo forte. Uscire! 526 00:31:17,082 --> 00:31:19,256 [Sam] Andiamo, mamma! 527 00:31:19,878 --> 00:31:22,984 [Sam] Già! 528 00:31:23,605 --> 00:31:24,917 Sam! 529 00:31:32,511 --> 00:31:35,065 Dai. Sta scappando. Affrettarsi. 530 00:31:35,169 --> 00:31:37,447 [Andy] Vado più veloce che posso. Raffreddare. 531 00:31:40,691 --> 00:31:42,901 Questa festa fa schifo, amico. 532 00:31:43,004 --> 00:31:45,627 -Prendo un'altra birra. -EHI. 533 00:31:46,490 --> 00:31:47,526 [Andy] Me ne vado. 534 00:31:53,014 --> 00:31:54,084 [Kevin] Andiamo. 535 00:32:09,341 --> 00:32:11,343 Baywatch Hawaii, questo è Leigh. 536 00:32:11,446 --> 00:32:14,380 Ho un deltaplano a terra. Ho bisogno di assistenza di emergenza! 537 00:32:14,484 --> 00:32:16,348 [JD] Vai avanti, Leigh. Qual è la tua posizione? 538 00:32:16,451 --> 00:32:20,352 Scogliere di Makapu'u. Chiama la Guardia Costiera, Mi servirà un evacuatore medico. 539 00:32:20,455 --> 00:32:22,457 [JD] Roger, questo. Sta arrivando. 540 00:33:19,652 --> 00:33:22,414 [JD alla radio] Sean, abbiamo appena ricevuto una chiamata da un elicottero turistico. 541 00:33:22,517 --> 00:33:24,554 Ha avvistato un nuotatore in pericolo al largo di Ka'ena Point. 542 00:33:24,657 --> 00:33:26,383 Sembra che sia intrappolata nella corrente. 543 00:33:26,763 --> 00:33:29,938 Sean, JD, sono Kekoa. Mio cugino è a Ka'ena Point. 544 00:33:30,042 --> 00:33:32,596 Potrebbe essere lei. Sono il più vicino. Risponderò. 545 00:33:32,700 --> 00:33:35,289 [Sean] Roger, quello. Facci sapere se hai bisogno di supporto. 546 00:33:41,053 --> 00:33:45,023 [Leigh geme] 547 00:33:49,613 --> 00:33:51,650 Forza, Sam, respira. 548 00:34:00,314 --> 00:34:02,764 Uno e due e tre e quattro 549 00:34:02,868 --> 00:34:05,871 e cinque e sei e sette e otto 550 00:34:05,974 --> 00:34:11,497 e nove, dieci, undici, dodici, tredici, quattordici, quindici. 551 00:34:15,881 --> 00:34:18,435 Uno e due e tre e quattro 552 00:34:18,539 --> 00:34:20,644 e cinque e sei e sette e otto 553 00:34:20,748 --> 00:34:26,719 e nove, dieci, undici, dodici, tredici, quattordici, quindici. 554 00:34:30,999 --> 00:34:33,001 Dove diavolo è quell'elicottero? 555 00:34:33,485 --> 00:34:36,350 -Uno, due, tre, quattro... -[JD] Dovrebbe arrivare a minuti. 556 00:34:36,453 --> 00:34:40,733 Cinque, sei... Non mollarmi, dannazione! 557 00:34:40,837 --> 00:34:42,804 Non ti perderò. 558 00:34:46,463 --> 00:34:48,431 [Leigh] Questo è tutto. Va bene. 559 00:34:49,915 --> 00:34:51,192 Va bene. 560 00:34:53,436 --> 00:34:54,471 Sì. 561 00:34:56,646 --> 00:34:57,612 Che cavalcata. 562 00:34:58,993 --> 00:35:03,653 [Sam tossisce e ride] 563 00:35:13,973 --> 00:35:15,251 Aiuto! 564 00:35:23,638 --> 00:35:24,536 Aiuto! 565 00:35:27,435 --> 00:35:28,643 [Nani] Qui! 566 00:35:28,747 --> 00:35:29,851 Aiuto! 567 00:35:36,582 --> 00:35:39,137 [Nani] Aiuto. Guardami, per favore! 568 00:35:47,006 --> 00:35:47,904 Kekoa! 569 00:35:59,295 --> 00:36:01,331 Nani, cosa ci fai qui? 570 00:36:03,885 --> 00:36:04,955 Stai bene? 571 00:36:05,059 --> 00:36:05,956 No. 572 00:36:07,234 --> 00:36:09,132 Ho provato a scappare, ma continuavano ad arrivare. 573 00:36:09,236 --> 00:36:11,479 -Non sapevo cosa fare. -Sei ferito? 574 00:36:12,549 --> 00:36:14,793 Nani, devi dirmelo. Cosa ti hanno fatto? 575 00:36:16,588 --> 00:36:18,417 Mi avrebbero violentato. 576 00:36:24,768 --> 00:36:28,220 Va bene. Va tutto bene. Sei al sicuro adesso. 577 00:36:30,498 --> 00:36:32,914 Sean, l'ho trovata. Sto tornando. 578 00:36:33,018 --> 00:36:36,780 Chiama la polizia e digli di andare a prendere un gruppo di ragazzi della confraternita a Ka'ena Point. 579 00:36:37,333 --> 00:36:38,713 Hanno aggredito mio cugino. 580 00:36:47,929 --> 00:36:49,310 Ehi, tesoro. 581 00:36:49,414 --> 00:36:52,313 Ti stavo cercando all'ospedale, ma mi hanno detto che sei già partito. 582 00:36:55,937 --> 00:36:57,594 Vuoi disegnare un cuore sul mio cast? 583 00:36:58,388 --> 00:36:59,493 Ti sei rotto il braccio. 584 00:36:59,596 --> 00:37:01,460 L'Associazione del Deltaplano ti ho buttato fuori. 585 00:37:01,564 --> 00:37:02,668 Sì. 586 00:37:02,772 --> 00:37:06,189 Ma sei tornato al volante per regalare un'altra emozione. 587 00:37:06,672 --> 00:37:09,157 Perché hai prendere una leccata e continuare a ticchettare, 588 00:37:09,261 --> 00:37:10,538 altrimenti hai finito. 589 00:37:11,298 --> 00:37:12,160 Eh? 590 00:37:12,264 --> 00:37:13,921 Questo è il problema. 591 00:37:14,749 --> 00:37:17,890 Non sono sicuro di voler essere qui quando finalmente il ticchettio si ferma. 592 00:37:21,653 --> 00:37:24,034 E se ti dicessi che tutto finisce oggi? 593 00:37:25,001 --> 00:37:26,278 Non ti crederei. 594 00:37:26,382 --> 00:37:30,386 Andiamo, Leigh, così mi piace spingere un po' troppo i limiti. 595 00:37:30,489 --> 00:37:32,526 Guarda, a volte mi spavento anche io. 596 00:37:32,629 --> 00:37:35,908 Guarda, lo so, Ho fatto delle mosse stupide. 597 00:37:36,323 --> 00:37:39,118 Ma stare con te questi ultimi due giorni 598 00:37:39,222 --> 00:37:41,466 mi ha dato un motivo per ripulire il mio atto. 599 00:37:42,363 --> 00:37:46,056 Ehi, ascolta, tesoro, mi importa davvero di te. 600 00:37:47,368 --> 00:37:49,612 Dimmi che c'è un modo per far funzionare le cose. 601 00:37:51,476 --> 00:37:53,374 Non è così semplice, Sam. 602 00:38:08,113 --> 00:38:09,528 Ho paura, Kekoa. 603 00:38:10,564 --> 00:38:14,568 [Kekoa] Non esserlo. Sono proprio qui con te. Dì semplicemente alla polizia cosa è successo. 604 00:38:18,641 --> 00:38:20,746 Ne avremo bisogno subito una dichiarazione. 605 00:38:24,543 --> 00:38:25,993 Non c'è niente da dire. 606 00:38:26,096 --> 00:38:27,650 [Kekoa] Cosa? Come l'inferno. 607 00:38:27,753 --> 00:38:29,376 Dille quello che hai detto a me. 608 00:38:30,342 --> 00:38:33,276 -Hanno cercato di violentarla. -[Nani] No. Non è quello che è successo. 609 00:38:33,656 --> 00:38:35,899 Siamo andati alla spiaggia, e ho deciso di andare a nuotare. 610 00:38:36,003 --> 00:38:38,108 [Nani] Sono rimasto intrappolato nella corrente. Questo è tutto. 611 00:38:38,488 --> 00:38:40,835 Sei pazzo? Sei quasi annegato là fuori. 612 00:38:41,353 --> 00:38:44,391 Non puoi lasciare scappare quegli animali con quello che hanno cercato di farti. 613 00:38:44,494 --> 00:38:45,944 È sbagliato. 614 00:38:46,738 --> 00:38:48,809 Sbagliato per le donne, sbagliato per tutti. 615 00:38:49,292 --> 00:38:52,295 [ufficiale] Ah, guarda, Nani, non hai nulla di cui aver paura. 616 00:38:52,916 --> 00:38:55,505 Ma se non me lo dici cosa è successo veramente là fuori, 617 00:38:56,264 --> 00:39:00,752 poi quei ragazzi verranno lasciati andare, e potrebbero ferire qualcun altro. 618 00:39:01,304 --> 00:39:02,926 Non posso farci niente. 619 00:39:03,030 --> 00:39:04,894 Non è successo niente. 620 00:39:05,515 --> 00:39:09,450 Kekoa, mi dispiace. Ma se Nani non si fa avanti, se ne vanno. 621 00:39:12,660 --> 00:39:14,075 Ascoltami, Nani. 622 00:39:14,179 --> 00:39:15,836 Non è stata colpa tua. 623 00:39:16,215 --> 00:39:17,907 Non hai fatto niente di male. 624 00:39:19,253 --> 00:39:20,668 Di cosa hai paura? 625 00:39:29,436 --> 00:39:30,402 [Sig. Tanaka] Nani. 626 00:39:30,885 --> 00:39:33,371 -[Sig. Tanaka] Cosa è successo? -Stavo solo nuotando, zio. 627 00:39:33,474 --> 00:39:35,752 -Per favore, voglio andare a casa. -Venire. Andiamo. 628 00:39:41,655 --> 00:39:44,140 Padre, devi farglielo capire. 629 00:39:44,243 --> 00:39:46,142 No, devi capire. 630 00:39:46,245 --> 00:39:47,661 Stai lontano da Nani. 631 00:39:48,109 --> 00:39:50,388 Soffre molti bachi, ora, grazie a te. 632 00:39:50,491 --> 00:39:52,010 Tutto questo è colpa tua. 633 00:40:18,139 --> 00:40:24,249 d B aby non te ne andare E lasciami qui tutto solo 634 00:40:24,352 --> 00:40:28,011 d Perso nel freddo 635 00:40:28,702 --> 00:40:32,602 -Ho sentito parlare di Sam. - Risparmiami il discorso del "te l'avevo detto". 636 00:40:32,706 --> 00:40:34,501 Sono solo felice che tu stia bene. 637 00:40:34,604 --> 00:40:36,261 Sai cosa? Da ora in poi, 638 00:40:36,779 --> 00:40:39,471 forse dovremmo manteniamo semplicemente personali le nostre vite personali. 639 00:40:40,299 --> 00:40:41,439 Se è così che lo vuoi. 640 00:40:41,542 --> 00:40:43,268 Non penso che possa essere diversamente. 641 00:40:43,924 --> 00:40:45,822 Ehi, Sean, sei pronto per andare? 642 00:40:46,823 --> 00:40:47,721 Sì. 643 00:40:48,929 --> 00:40:50,896 Senti, ho qualcosa che devo fare. 644 00:40:51,000 --> 00:40:52,242 Quindi vai a farlo. 645 00:40:54,762 --> 00:40:55,660 Va bene. 646 00:41:03,806 --> 00:41:05,635 Ah, brindiamo alle sorelline. 647 00:41:05,739 --> 00:41:09,605 -Sorelline che tengono la bocca chiusa. -Ecco di cosa sto parlando. 648 00:41:15,127 --> 00:41:18,959 Ehi, l'hai sentita. Non è successo niente là fuori. 649 00:41:19,338 --> 00:41:20,650 Lo so. Siamo a posto. 650 00:41:20,754 --> 00:41:23,377 Mio cugino diventa un po' pazzo a volte. 651 00:41:23,481 --> 00:41:24,758 Le piace esagerare. 652 00:41:24,861 --> 00:41:27,070 A dirti la verità, sembra che sia stato molto divertente. 653 00:41:27,174 --> 00:41:28,037 O si. 654 00:41:28,589 --> 00:41:32,697 La prossima volta, forse, me lo darai un giro su quella tua grande barca. 655 00:41:37,909 --> 00:41:40,014 -Lei ci vuole. -Facciamolo. 656 00:41:45,744 --> 00:41:46,987 Dov'è andata? 657 00:41:49,783 --> 00:41:50,887 [Kevin] Ci ha incastrati lei. 658 00:41:51,405 --> 00:41:54,028 Pensi di essere scappato con qualcosa, pezzo di spazzatura? 659 00:41:54,132 --> 00:41:54,891 Indovina ancora. 660 00:41:54,995 --> 00:41:56,824 È una piccola isola. La voce gira. 661 00:41:56,928 --> 00:41:59,896 Se mai lo sentiremo di te che vomiti di nuovo dando fastidio a qualche ragazza, 662 00:42:00,000 --> 00:42:01,277 ti troveremo. 663 00:42:01,829 --> 00:42:03,659 Ora portate via il culo da qui. 664 00:42:06,903 --> 00:42:09,216 d E salvami dalla tempestad 665 00:42:09,319 --> 00:42:11,908 d Tienimi al sicuro e al caldo 666 00:42:12,012 --> 00:42:15,671 d Se sei abbastanza forted 667 00:42:16,603 --> 00:42:21,849 [sigla finale] 668 00:43:08,516 --> 00:43:09,656 [narratore] Considerazione promozionale 669 00:43:09,759 --> 00:43:11,485 fornito da Hilton Hawaiian Village 670 00:43:11,589 --> 00:43:13,142 sulla migliore spiaggia di Waikiki 671 00:43:13,245 --> 00:43:16,766 e Hawaiian Airlines. Ali delle isole. 672 00:43:19,766 --> 00:43:23,766 Preuzeto su www.titlovi.com