Original subtitles

YESTERDAY

Cuishe has a herbal taste.

Bitter.

It can't be compared to the madre-cuishe.

Do you know why it's called that?

It's circled by smaller cuishes.

Like its children.

Its protégés.

I take care of people on my team.

I don't care if they're not my kids,

I love them equally.

Keep the money, it's of no interest to me.

I just want the jaguar.

What time does the plane leave?

TODAY

Wake up!

Miguel! Get up!

Get up! The pilot's gone!

Fucking hell!

-The pilot's gone! -What?

-The pilot's gone! -He must be in the bathroom.

-No! He just jumped out that door! -So he's not coming back.

Of course he's not!

Where did he go?

Are we there yet?

Hey!

Where's the pilot?

He just jumped! Isn't anyone listening?

How did we miss that? We didn't drink that much.

I didn't miss it.

I think the champagne was drugged.

If you throw another party, don't invite me.

All right.

Let's stay calm.

The most important thing in these situations is to stay calm. Okay?

We just have to open that door.

Everything will be fine.

Miguel, help me on three.

-One, two, three. -No, what are you doing?

Those doors are made to stay closed.

Shoot it then.

It's more likely the bullet will bounce and kill us than opening the door.

Do either of you know how to fly?

-No. -So stop being idiots.

At least he left the autopilot on.

Woah! Turbulence!

-We're gonna die, right? -No.

A plane crash is very unlikely. It's the safest form of transport.

Seven times safer than a train.

We already took off, which is the riskiest.

-And landing-- -Enough!

I love you, but you don't always have to be so optimistic.

Thank you.

We only have one option left. Jump.

When you say "jump", do you mean jump?

This thing won't land itself.

The cop's right, we jump or die.

No, I'm not jumping!

Do you know how much people pay to jump?

-Today it's free. -I don't care!

Lucas, can you use your GPS to see where we're going?

Are there parachutes?

-Good question. -That door will open.

-One! -No!

-Two! -Octavio!

-Three! -No!

It didn't open.

Come. Are you okay?

GPS says we're headed to the pyramid.

-Not all bad news. -Miguel.

I don't understand how they knew we were on this plane.

-That's a good question too. -When did you rent it?

Today. A few hours before you arrived.

So you knew the pilot.

-I met him in the hangar. -Someone knew we were coming.

The champagne.

Who brought it?

I was here first and there was no bottle. Someone had to bring it on.

What are you saying?

She's saying there's a traitor among us.

Very well.

What did you do last night?

Where were you? Who did you talk to? Where did you go?

Did you talk to your mom?

Your girlfriend? Boyfriend? Lover?

Fucking cops, we don't have to tell you anything.

She's right.

I want to know too.

Tell us, Wilson.

What happened to your face? We can all see your black eye.

Don't tell me you fell because I'll throw you off the plane.

Hey! Easy!

No, it's fine.

I'll tell you, no problem.

Okay, can we see your movements on your phone?

Come on.

-Here. -Hurry up.

Lucas.

Check whatever you want.

I don't have anything to hide, jerks.

All right, Wil. Let's recap.

We were all at the beach. Then Lilí said, "I think I know where it is."

"Blah, blah, blah."

"Treasure's still in the pyramid."

And then we went our separate ways.

What did you do, Wil?

I was heading home.

I wanted to be alone,

think about the plan.

And on the boardwalk

some guys jumped on me to mug me.

-Did you know them? -I had never seen them.

Where's our money, bitch?

I need more time.

Two days, and not one more.

Then I went home and I didn't leave all night.

Great, good story!

The question is, who believes him?

-Not me. -He's telling the truth.

There are only three parachutes.

What do you mean "three"? Are you sure? Did you check?

Oh, I didn't check the guest room.

Is three enough?

It'll have to do.

Assuming they work.

May I be optimistic? At least we have parachutes.

We can jump in pairs.

There's seven of us.

Going back to your story, Wilson,

I think those guys were Ariel's men and they beat information out of you.

Calm down, jerk.

-I'm not afraid. -You should be.

Hey.

-Both of you. -He would never betray Miguel.

This traitor thing is absurd. Who'd risk dying in a plane with no pilot?

Lucas, how far are we from the pyramid?

The GPS says we're 20 minutes away.

We have 20 minutes to find out who the traitor is.

They'll stay, of course.

-No one is staying. -Why not?

No, period.

Okay, let's keep going. Miguel.

Would you tell us what you did last night?

No lies, if possible.

-Sure. -Hey, your phone.

Last night I went to get pot for my dad.

I was with him until I went to the airport to rent the plane.

Then I went back to the hotel and played Call of Duty with Lucas.

-It was the first time I beat him. -Right, Lucas?

Yeah, that's the truth.

It seems pretty unlikely.

But let's keep going.

What about you, princess?

Can we trust you?

Wouldn't be the first time you betray someone.

How much did Ariel offer you, Lilí?

-Did you know Lilí isn't even her name? -Octavio!

I knew it! Your passport was fake!

You made it, right Wilson?

All right. Ariel has my phone.

I went straight home.

-Are there witnesses? -Sure, my dog.

Hi, Clinton.

All right.

What about now?

I took a shower, packed my bags and not much more.

No…

I didn't talk to anyone or go anywhere.

Sure, and you cut your lip on a door.

I don't believe you.

Okay, little mermaid. All we know of you is that you're a thief.

-What else? -But you all are too, right?

Except for the cop.

She only just started stealing.

Citlali, why don't you tell us what you did last night?

Well…

I threw a party.

A lot of people came.

We had an awesome time.

They left at about 4:00 a.m.

and then I watched an episode of Black Clover.

You like that show, right Lucas?

Let me guess.

You didn't go anywhere all night.

No.

-She's telling the truth. -That's a surprise!

Bonnie and Clyde covering for each other.

Anyone want to check my phone?

-Honey. -Lucas.

Why don't you ask her?

Don't you think it's strange a cop is helping us?

I went home last night

and made some instant soup and went to bed.

Sure you did.

LESVIAN

It's the truth.

Of course it is, Lucas.

All right.

-Octavio, what did you do last night? -Nothing.

-Same as you. -Why didn't you drink the champagne?

-He doesn't drink. -Sober for three years.

-Why's that? -I get violent.

-You seem pretty violent to me. -I was worse.

-Hand over the phone, everyone else has. -I'm not showing my phone. You all lied.

What was that?

Has the autopilot been disabled?

-Did your ears pop? -Yes.

We're losing altitude.

-According to the GPS-- -We have to jump.

As soon as Octavio shows us his phone.

-Do that on land. We need to get off. -I'm not jumping!

We're all jumping even if I have to force you at gunpoint.

Women can share one.

-Because they're lighter. -Okay.

Everything's fine.

All right, Octavio, hand over the fucking phone!

No one is seeing my phone!

-God! -Octavio, breathe!

Believe me if you want, if not, fuck you.

You're not like that anymore. Breathe. We're friends.

-No! -Lilí!

Lilí!

-No! -I'm coming!

Miguel!

Wilson, please!

This is all your fault, asshole!

That's the way it has to be! We have to jump!

-Lucas! -Grab her and don't let go.

-Put this on! -Go!

-Please, no! -Come on!

-Please, no! -Lucas, calm down!

Lucas! Look at me, Lucas!

Why are you wearing a satchel?

It's not a satchel, it's a backpack, I got--

Okay.

It's your turn now.

Like hell! You're coming with us!

-No, I'm landing this plane. -The parachute can take us three!

-Okay, fine. Let's go. -Let's go!

-Sorry, Inés. -Octavio!

You jumped to save me.

You would've done the same.

How are you?

You all right? Anything broken?

Yes, all good.

You?

You noticed, huh?

They all believe I'm the traitor.

If I hadn't been with you, I would've believed them.

Lilí!

Okay, stop!

It's over now.

It's over.

Calm down.

Miguel.

I have to get out of here.

Are you gonna tell me why they're after you?

Let's go. Our treasure awaits.

All right.

No!

Hey! Do you want me to lose my other leg?

Did you have a bad fall?

How did it happen?

Shopping mall.

An escalator.

Bell bottom jeans.

-Oh, no. -Are you okay?

Don't make me laugh.

Need any help up there?

I'm glad you're okay, kid.

No way!

One minute.

Damn!

Man.

How long were we free-falling?

I don't know. I don't even know where we are.

-Let's see. -No way.

We came from the North.

-The sun sets-- -We were flying!

Where does the fucking sun set?

Let's see.

I think we're lost.

How about that?

So romantic.

-And Citlali and Lucas? -We should look for them.

Did they manage to jump?

And Octavio?

Octavio.

I hope he's okay.

I read your file.

How does the son of a famous archaeologist end up scamming tourists?

Guess I didn't like school.

I went for the easy route.

You call this easy?

What about you?

Long or short version?

Long, always.

My ex-husband is an asshole.

And the short version?

He has an important position with the police.

Aside from being a psychological abuser.

More than just psychological.

Jealous.

Very jealous.

Didn't want me to have friends.

So I ended up fucking my best friend.

But he took the person I care the most.

And I need money.

I need a hell of a lot of money to fight this fucked up system and get him back.

I'll get my son back, even if I have to buy the president himself.

Do you think everyone survived?

I saw you in my room last night.

Why didn't you say anything?

Well, they would've thought you were the traitor.

I know you're not.

Why didn't you take the money?

Do I have to explain everything?

Stop!

Are you okay?

This opens up my lungs.

Don't lag behind!

Don't play him.

What's this about now?

You do love him like a mother.

Juan and I raised a good man.

Don't break him.

You should tell him you're sick.

How do you know?

Why did they beat you up?

I owe a lot of money.

I spent it all because I don't have health insurance.

How bad is it?

Cancer.

-Lung? -Pancreas.

With the treasure, surely you can afford treatment.

There's nothing to do.

Don't tell Miguel.

Let's go.

Hey.

I don't want to talk now.

It's fine.

It's normal. Sometimes things happen.

-Well-- -Drop it.

I found the kids!

Better hope the treasure is in the pyramid.

You can't imagine what I had in those suitcases.

-Octavio was also on that plane. -Yeah, I know.

You think I don't know that?

Ladies, gentlemen and children.

Welcome to the last empire of the Kaan dynasty.

Technically it's not the last one.

-In fact, in Guatemala they just found-- -Miguel.

Yeah, I know, you don't care.

-I do. -Thank you.

Do we know what we'll do with the only key we have?

I have an idea.

Of course.

No way.

You won't always be ahead of me, Mr. Morales.

Damn.

What did you find?

Was it worth it at least?

Throw me a bone. After all we've been through.

We can leave whenever you like, miss.

-What? -What?

The champagne.

-She brought it. -I jumped out of a plane for you.

I'm sorry.

Ariel can help me.

You can't.

Sir?

What do we do with them?

-Please, no! -No!

-Wait! -Please!

No!

-Don't leave us here! -Please, come back!

-Don't lock us up! -No!

At least let's talk about this!

-Hey, open up! -Hey!

-Let's go. -Open!

We'll run out of air and we don't even have a signal!

-Hey! -Son of a bitch!

There's no need for this.

Ariel didn't say anything about locking them up.

Ariel isn't here.

If you prefer, I can leave you with the others.

No!

They took the treasure.

Never mind the treasure, let's find a way out of here.

If we get out of here, I'll beat the shit out of that bitch.

If we get out.

Hey.

Look.

It looks like Bonampak.

Kid. Focus, a way out!

Right.

It's all they found in the pyramid. I haven't opened it.

"Forgive me, love. I broke my promise."

"I'm going back to Spain. Francisco."

That's all?

Too little for you?

In one sentence, there's betrayal, an apology.

A farewell.

Francisco fell in love.

He deceived the conquistadors.

He would share the riches with his love.

In the end he betrayed her too and fled with the treasure.

How do you know all this?

He chose money over love.

The signature looks genuine.

I want to analyze it at the museum.

Hey!

-Did you hear that? -What?

It's Lilí!

-I don't think so. -Lilí!

Hello?

-Octavio! -You're alive!

Yes. No thanks to you!

You fucking asshole.

-I told you I wasn't the traitor. -Why didn't you show your phone?

Because he's a gentleman.

He was with me all night.

-Let's go. -Horny birds!

Oh, man.

Now what?

It's not clear if there's treasure or not.

If you need, I can take money off my parents so you can have some.

Don't fuck with me.

Are we gonna let that bastard and that slut get away with this?

-Don't call her that. -Are you on her side?

-Lilí only cares about Lilí. -Are you gonna hit me?

No, I don't feel like it anymore.

How rude.

I was looking for you.

The document is genuine.

What do you think Francisco did with the treasure?

I don't understand.

He died in Salamanca, and his descendants didn't get anything.

If we don't find the treasure,

will you still help me?

As long as you're with me,

you will always be safe.

You can't protect me.

I'm a very influential man.

The people chasing me are even more so.

What do you mean?

I think I know what happened.

In his note, Francisco said he was going to Spain.

Yes.

Lilí, be careful, that book is very valuable.

Please, put some gloves on.

When was it?

In 1550.

The Council of the Indies required him to return to Spain.

Here it is.

February 19th, 1550.

De Montejo leaves with two ships towards Santiago de Cuba from Yucatán.

The treasure didn't reach Spain, though.

Cuba's registry.

15 days later he arrived in Santiago de Cuba,

but he only registers one boat.

He did take it.

But the boat with the treasure sank.

We just have to figure out where.

Where have you been?

I've been moving around.

Lilí, we're going to be so rich.

This deserves a toast.

You're gonna love this.

The ship sank three days after departure.

It means it's somewhere between Cancún and Cuba.

Madre-cuishe.

You didn't forget.

Uay Balam.

Uay Balam.

People will come from all over the world to my museum just to see the jaguar.

The biggest archaeological achievement since

King Tut's tomb.

And, no.

It wasn't Juan Morales.

It was Ariel.

Ariel Tavitian.

You deserve some credit too.

Ask me whatever you want.

I'll settle for you going to sleep.

You damn b…

Hey!

Does your head hurt?

Odd, this mezcal doesn't give you a hangover.

Not at all.

Not at all.

I'm in hell.

Crazy! We don't see each other for years

and now you're everywhere. Small world.

You're back with him?

I never left.

Rule number 11.

-Put someone that-- -That one doesn't exist.

You almost died.

-It had to be believable for the guys. -Hey, guys.

Come on, Ariel, say hi to the guys.

If they didn't believe it, you wouldn't either.

-Let's go with the tide. -We have a treasure to find in high seas.

You're not going anywhere.

Untie me.

Untie me!

Don't kill us. Please, we're leaving.

Traitor!

You still don't remember me?

Nothing personal.

I'm usually good with faces. Yours isn't particularly easy to forget.

You and your dad stole from me.

You did this to me.

-Miguel, quickly! -The bikes!

Hurry!

Come on, start!

I was a kid.

No one messes with him.

Stop him!

Let go!

Uncle Wilson!

Wilson!

Man…

I had burns all over my body.

Do you know what fire does to the skin?

It's full of nerve endings.

You can't imagine the pain.

Not even morphine would work.

They had to operate on my brain.

Now I don't feel a thing.

Tie them up.

Uncle Wilson, no.

How about that scar?

That was in Afghanistan.

A grenade went off really close.

I was lucky, it could've been worse.

And the one on your back?

I saw it.

That…

Was a mistake.

One I won't make again.

And this one?

The one on my head?

I've had it since I was a kid.

I found my dad with a secretary

and…

He didn't like that.

I'll pay anything you ask.

I know very important people.

I work for people far more important.

Shit.

Hold your breath!