1 00:00:12,708 --> 00:00:15,750 ВЧЕРА 2 00:00:17,625 --> 00:00:20,208 Cuishe има билков вкус. 3 00:00:21,083 --> 00:00:21,916 Горчиво. 4 00:00:23,625 --> 00:00:25,916 Не може да се сравни с мадре-куиш. 5 00:00:26,583 --> 00:00:28,541 Знаете ли защо се казва така? 6 00:00:29,291 --> 00:00:31,291 Заобиколен е от по-малки кутии. 7 00:00:31,791 --> 00:00:33,000 Като децата си. 8 00:00:34,416 --> 00:00:35,708 Неговите протежета. 9 00:00:37,916 --> 00:00:39,875 Грижа се за хората от моя екип. 10 00:00:41,416 --> 00:00:43,541 Не ме интересува, че не са мои деца, 11 00:00:43,625 --> 00:00:45,083 Обичам ги еднакво. 12 00:00:49,333 --> 00:00:51,833 Пази парите, не ме интересуват. 13 00:00:52,833 --> 00:00:54,208 Искам само ягуара. 14 00:01:02,041 --> 00:01:03,750 В колко часа тръгва самолетът? 15 00:01:04,416 --> 00:01:06,833 ДНЕС 16 00:01:10,666 --> 00:01:12,125 събуди се! 17 00:01:12,625 --> 00:01:14,083 Мигел! ставай! 18 00:01:14,166 --> 00:01:16,041 ставай! Пилотът го няма! 19 00:01:16,125 --> 00:01:17,250 По дяволите! 20 00:01:18,208 --> 00:01:19,750 - Пилотът го няма! -Какво? 21 00:01:19,833 --> 00:01:22,125 - Пилотът го няма! - Сигурно е в банята. 22 00:01:22,208 --> 00:01:25,666 -Не! Той просто изскочи от тази врата! - Значи няма да се върне. 23 00:01:25,750 --> 00:01:27,083 Разбира се, че не е! 24 00:01:27,750 --> 00:01:28,958 Къде отиде? 25 00:01:29,041 --> 00:01:30,041 Стигнахме ли вече? 26 00:01:30,666 --> 00:01:31,500 хей 27 00:01:32,166 --> 00:01:33,541 Къде е пилотът? 28 00:01:33,625 --> 00:01:36,333 Той просто скочи! Никой ли не слуша? 29 00:01:36,416 --> 00:01:39,375 Как го пропуснахме? Не сме пили толкова много. 30 00:01:39,458 --> 00:01:41,291 Не ми липсваше. 31 00:01:44,750 --> 00:01:46,750 Мисля, че шампанското беше дрогирано. 32 00:01:47,333 --> 00:01:50,291 Ако организирате друго парти, не ме кани 33 00:01:54,708 --> 00:01:55,541 Добре. 34 00:01:55,625 --> 00:01:57,500 Нека останем спокойни. 35 00:01:57,583 --> 00:02:01,416 Най-важното в тези ситуации е да останете спокойни. окей 36 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 Просто трябва да отворим тази врата. 37 00:02:03,916 --> 00:02:05,208 Всичко ще бъде наред. 38 00:02:05,291 --> 00:02:07,166 Мигел, помогни ми за три. 39 00:02:07,250 --> 00:02:10,041 -Едно, две, три. -Не, какво правиш? 40 00:02:11,791 --> 00:02:14,000 Тези врати са направени да стоят затворени. 41 00:02:14,083 --> 00:02:15,041 Застреляй го тогава. 42 00:02:15,125 --> 00:02:19,500 По-вероятно е куршумът да отскочи и ни убийте, отколкото да отворите вратата. 43 00:02:19,583 --> 00:02:21,541 Някой от вас знае ли как да лети? 44 00:02:21,625 --> 00:02:24,250 -не - Така че спрете да бъдете идиоти. 45 00:02:24,333 --> 00:02:26,833 Поне остави автопилота включен. 46 00:02:28,625 --> 00:02:30,833 Уау! Турбуленция! 47 00:02:33,458 --> 00:02:35,000 - Ще умрем, нали? -не 48 00:02:35,083 --> 00:02:38,583 Самолетна катастрофа е много малко вероятна. Това е най-безопасният вид транспорт. 49 00:02:38,666 --> 00:02:40,500 Седем пъти по-безопасно от влак. 50 00:02:40,583 --> 00:02:42,541 Вече излетяхме, което е най-рисковото. 51 00:02:42,625 --> 00:02:44,208 -И кацане... -Стига! 52 00:02:44,708 --> 00:02:48,041 Обичам те, но не винаги трябва да сме толкова оптимисти. 53 00:02:48,125 --> 00:02:48,958 благодаря 54 00:02:49,041 --> 00:02:51,833 Остава ни само една възможност. скочи. 55 00:02:51,916 --> 00:02:54,375 Когато казвате „скок“, имате предвид скок? 56 00:02:55,208 --> 00:02:57,500 Това нещо няма да кацне само. 57 00:02:57,583 --> 00:03:00,375 Полицаят е прав, скачаме или умираме. 58 00:03:00,458 --> 00:03:01,708 Не, не скачам! 59 00:03:01,791 --> 00:03:03,916 Знаете ли колко плащат хората, за да скочат? 60 00:03:04,000 --> 00:03:05,708 -Днес е безплатно. -Не ми пука! 61 00:03:05,791 --> 00:03:08,458 Лукас, можеш ли да използваш своя GPS да видим къде отиваме? 62 00:03:08,541 --> 00:03:10,166 Има ли парашути? 63 00:03:10,250 --> 00:03:12,333 -Добър въпрос. - Тази врата ще се отвори. 64 00:03:13,875 --> 00:03:15,125 -Едно! -Не! 65 00:03:15,208 --> 00:03:16,458 -Две! -Октавио! 66 00:03:16,541 --> 00:03:17,375 -Три! -Не! 67 00:03:20,875 --> 00:03:21,833 Не се отвори. 68 00:03:21,916 --> 00:03:23,250 ела ти добре ли си 69 00:03:23,750 --> 00:03:25,583 GPS-ът казва, че се насочваме към пирамидата. 70 00:03:25,666 --> 00:03:27,208 - Не всички лоши новини. -Мигел. 71 00:03:28,541 --> 00:03:31,541 аз не разбирам как разбраха, че сме в този самолет. 72 00:03:31,625 --> 00:03:34,708 - Това също е добър въпрос. - Кога го наехте? 73 00:03:34,791 --> 00:03:36,916 Днес. Няколко часа преди да пристигнете. 74 00:03:37,000 --> 00:03:38,500 Значи сте познавали пилота. 75 00:03:38,583 --> 00:03:41,791 - Срещнах го в хангара. -Някой знаеше, че идваме. 76 00:03:42,625 --> 00:03:43,458 Шампанското. 77 00:03:44,250 --> 00:03:45,333 Кой го донесе? 78 00:03:46,166 --> 00:03:51,333 Бях тук първи и нямаше бутилка. Някой трябваше да го донесе. 79 00:03:51,416 --> 00:03:52,625 какво казваш 80 00:03:53,291 --> 00:03:55,750 Тя казва, че сред нас има предател. 81 00:04:07,583 --> 00:04:08,416 много добре 82 00:04:09,208 --> 00:04:11,291 Какво направи снощи? 83 00:04:11,791 --> 00:04:14,666 къде бяхте с кого си говорил къде отиде 84 00:04:15,583 --> 00:04:17,458 Говори ли с майка си? 85 00:04:17,541 --> 00:04:20,791 твоята приятелка? гадже? Любовник? 86 00:04:20,875 --> 00:04:24,000 шибаните ченгета, не е нужно да ти казваме нищо. 87 00:04:24,083 --> 00:04:24,916 Тя е права. 88 00:04:25,000 --> 00:04:26,208 И аз искам да знам. 89 00:04:26,708 --> 00:04:28,166 Кажи ни, Уилсън. 90 00:04:28,250 --> 00:04:31,666 Какво стана с лицето ти? Всички можем да видим черното ти око. 91 00:04:31,750 --> 00:04:34,875 Не ми казвай, че си паднал защото ще те изхвърля от самолета. 92 00:04:34,958 --> 00:04:36,541 хей лесно! 93 00:04:36,625 --> 00:04:37,833 Не, всичко е наред. 94 00:04:37,916 --> 00:04:39,458 Ще ти кажа, няма проблем. 95 00:04:39,541 --> 00:04:42,166 Добре, може ли да видим вашите движения на телефона ви? 96 00:04:42,666 --> 00:04:43,541 хайде 97 00:04:44,500 --> 00:04:45,958 -Ето тук. -Побързай. 98 00:04:46,041 --> 00:04:47,250 Лукас. 99 00:04:47,833 --> 00:04:49,333 Проверете каквото искате. 100 00:04:49,416 --> 00:04:52,000 Няма какво да крия, глупаци. 101 00:04:52,708 --> 00:04:54,375 Добре, Уил. Нека обобщим. 102 00:04:54,458 --> 00:04:58,291 Всички бяхме на плажа. Тогава Лили каза: — Мисля, че знам къде е. 103 00:04:58,791 --> 00:05:00,458 „Бла, дрън, дрън“. 104 00:05:00,541 --> 00:05:02,291 "Съкровището все още е в пирамидата." 105 00:05:02,375 --> 00:05:04,458 И тогава тръгнахме по различни пътища. 106 00:05:04,958 --> 00:05:06,250 Какво направи, Уил? 107 00:05:08,958 --> 00:05:10,166 Тръгвах към вкъщи. 108 00:05:12,625 --> 00:05:13,750 Исках да бъда сам, 109 00:05:13,833 --> 00:05:15,583 помислете за плана. 110 00:05:18,166 --> 00:05:20,000 И на крайбрежната алея 111 00:05:22,083 --> 00:05:24,750 някои момчета скочиха върху мен, за да ме ограбят. 112 00:05:32,291 --> 00:05:34,250 -Познахте ли ги? - Никога не ги бях виждал. 113 00:05:34,333 --> 00:05:35,791 Къде са ни парите, кучко? 114 00:05:35,875 --> 00:05:37,166 Имам нужда от повече време. 115 00:05:38,458 --> 00:05:40,666 Два дни и нито един повече. 116 00:05:41,416 --> 00:05:43,541 След това се прибрах и не си тръгнах цяла нощ. 117 00:05:43,625 --> 00:05:45,250 Страхотна, добра история! 118 00:05:45,333 --> 00:05:47,375 Въпросът е кой му вярва? 119 00:05:47,458 --> 00:05:49,833 -Не аз. - Той казва истината. 120 00:05:51,666 --> 00:05:53,750 Има само три парашута. 121 00:05:53,833 --> 00:05:56,625 Какво имаш предвид "три"? сигурен ли си проверихте ли 122 00:05:56,708 --> 00:05:58,583 О, не проверих стаята за гости. 123 00:05:58,666 --> 00:06:00,125 Три достатъчни ли са? 124 00:06:00,208 --> 00:06:01,208 Ще трябва да се направи. 125 00:06:01,291 --> 00:06:02,708 Ако приемем, че работят. 126 00:06:03,208 --> 00:06:06,083 Може ли да съм оптимист? Поне имаме парашути. 127 00:06:06,166 --> 00:06:07,541 Можем да скачаме по двойки. 128 00:06:07,625 --> 00:06:09,083 Ние сме седем. 129 00:06:09,166 --> 00:06:11,333 Връщайки се към твоята история, Уилсън, 130 00:06:11,833 --> 00:06:16,625 Мисля, че тези момчета бяха хора на Ариел и те избиват информация от вас. 131 00:06:16,708 --> 00:06:17,875 Спокойно, глупако. 132 00:06:17,958 --> 00:06:19,666 -Не ме е страх. -Трябва да си. 133 00:06:19,750 --> 00:06:20,666 хей 134 00:06:20,750 --> 00:06:23,291 - И двамата. - Той никога не би предал Мигел. 135 00:06:23,375 --> 00:06:27,666 Това с предателството е абсурдно. Кой би рискувал да умре в самолет без пилот? 136 00:06:28,708 --> 00:06:31,041 Лукас, колко далеч сме от пирамидата? 137 00:06:31,666 --> 00:06:34,041 GPS-ът казва, че сме на 20 минути. 138 00:06:34,125 --> 00:06:37,708 Имаме 20 минути да разбере кой е предателят. 139 00:06:38,416 --> 00:06:39,875 Ще останат, разбира се. 140 00:06:39,958 --> 00:06:42,291 -Никой не остава. -Защо не? 141 00:06:42,375 --> 00:06:43,583 Не, точка. 142 00:06:43,666 --> 00:06:45,541 Добре, да продължим. Мигел. 143 00:06:45,625 --> 00:06:48,125 Бихте ли ни казали какво направихте снощи? 144 00:06:48,208 --> 00:06:49,500 Без лъжи, ако е възможно. 145 00:06:50,041 --> 00:06:52,708 -Разбира се. -Хей, телефона ти. 146 00:06:54,875 --> 00:06:57,791 Снощи отидох да взема тенджера за баща ми. 147 00:06:59,000 --> 00:07:02,833 Бях с него, докато отидох на летището да наемете самолета. 148 00:07:02,916 --> 00:07:06,416 След това се върнах в хотела и игра Call of Duty с Лукас. 149 00:07:06,500 --> 00:07:09,583 -За първи път го победих. - Нали, Лукас? 150 00:07:11,083 --> 00:07:12,791 Да, това е истината. 151 00:07:13,333 --> 00:07:14,958 Изглежда доста малко вероятно. 152 00:07:15,041 --> 00:07:16,333 Но да продължим. 153 00:07:16,833 --> 00:07:18,375 Ами ти, принцесо? 154 00:07:19,041 --> 00:07:20,250 Можем ли да ви се доверим? 155 00:07:20,958 --> 00:07:23,333 Няма да е за първи път предаваш някого. 156 00:07:24,125 --> 00:07:27,458 Колко ти предложи Ариел, Лили? 157 00:07:27,541 --> 00:07:31,250 -Знаете ли, че Лили дори не е нейното име? -Октавио! 158 00:07:31,333 --> 00:07:34,375 знаех си! Паспортът ти беше фалшив! 159 00:07:34,958 --> 00:07:36,875 Успяхте, нали Уилсън? 160 00:07:36,958 --> 00:07:38,750 Добре. Ариел има моя телефон. 161 00:07:39,458 --> 00:07:40,833 Отидох направо вкъщи. 162 00:07:53,833 --> 00:07:55,916 - Има ли свидетели? - Разбира се, кучето ми. 163 00:07:56,000 --> 00:07:57,041 Здравей, Клинтън. 164 00:08:06,000 --> 00:08:06,875 Добре. 165 00:08:08,458 --> 00:08:10,041 Ами сега? 166 00:08:13,083 --> 00:08:16,000 взех си душ, опаковах багажа си и не много повече. 167 00:08:45,416 --> 00:08:46,708 не... 168 00:08:50,625 --> 00:08:52,666 Не съм говорил с никого и не съм ходил никъде. 169 00:08:53,458 --> 00:08:56,041 Разбира се, и си срязал устната на врата. 170 00:08:56,833 --> 00:08:58,166 не ти вярвам 171 00:08:58,958 --> 00:09:02,291 Добре, малка русалка. Всичко, което знаем за теб е, че си крадец. 172 00:09:02,791 --> 00:09:05,166 -Какво друго? -Но и вие всички сте, нали? 173 00:09:05,250 --> 00:09:06,541 С изключение на ченгето. 174 00:09:07,208 --> 00:09:08,875 Тя едва започна да краде. 175 00:09:09,500 --> 00:09:12,958 Читлали, защо не ни кажеш какво направи снощи? 176 00:09:13,041 --> 00:09:14,291 добре... 177 00:09:15,166 --> 00:09:16,291 Направих парти. 178 00:09:17,666 --> 00:09:19,166 Дойдоха много хора. 179 00:09:20,000 --> 00:09:21,375 Прекарахме страхотно. 180 00:09:50,166 --> 00:09:51,916 Тръгнаха около 4:00 сутринта. 181 00:09:52,000 --> 00:09:54,583 и тогава гледах епизод на Черна детелина. 182 00:09:54,666 --> 00:09:56,291 Харесваш това шоу, нали Лукас? 183 00:09:58,583 --> 00:09:59,750 Нека позная. 184 00:09:59,833 --> 00:10:01,500 Не си ходил никъде цяла нощ. 185 00:10:01,583 --> 00:10:02,666 не 186 00:10:49,291 --> 00:10:51,625 - Тя казва истината. - Това е изненада! 187 00:10:51,708 --> 00:10:54,083 Бони и Клайд се покриват един друг. 188 00:10:55,333 --> 00:10:57,250 Някой иска ли да провери телефона ми? 189 00:10:57,333 --> 00:10:59,541 -Скъпа. -Лукас. 190 00:11:02,583 --> 00:11:04,458 Защо не я попиташ? 191 00:11:05,083 --> 00:11:07,833 Не мислите ли, че е странно ченге ни помага? 192 00:11:07,916 --> 00:11:09,833 Снощи се прибрах 193 00:11:09,916 --> 00:11:12,541 и направих инстантна супа и си легна. 194 00:11:12,625 --> 00:11:13,541 Разбира се, че го направихте. 195 00:11:24,583 --> 00:11:27,375 ЛЕСВИЙСКИ 196 00:11:35,750 --> 00:11:36,666 Това е истината. 197 00:11:37,666 --> 00:11:39,583 Разбира се, че е, Лукас. 198 00:11:42,333 --> 00:11:43,416 Добре. 199 00:11:43,500 --> 00:11:46,666 -Октавио, какво прави снощи? - Нищо. 200 00:11:47,166 --> 00:11:49,625 -Същото като теб. -Защо не изпи шампанското? 201 00:11:49,708 --> 00:11:51,666 -Той не пие. -Трезвен от три години. 202 00:11:51,750 --> 00:11:53,541 -Защо така? - Ставам жесток. 203 00:11:53,625 --> 00:11:56,333 - Изглеждаш ми доста жесток. - Бях по-зле. 204 00:11:56,416 --> 00:12:00,708 -Предай телефона, всички останали имат. - Не си показвам телефона. Всички излъгахте. 205 00:12:03,875 --> 00:12:05,041 Какво беше това? 206 00:12:05,125 --> 00:12:07,375 Деактивиран ли е автопилотът? 207 00:12:08,541 --> 00:12:10,750 - Пукаха ли ти ушите? -да 208 00:12:11,375 --> 00:12:12,541 Губим височина. 209 00:12:14,250 --> 00:12:16,750 -Според GPS-а-- - Трябва да скочим. 210 00:12:16,833 --> 00:12:18,958 Веднага щом Октавио ни показва телефона си. 211 00:12:19,041 --> 00:12:22,208 - Направете това на сушата. Трябва да слезем. -Не скачам! 212 00:12:22,291 --> 00:12:25,625 Всички скачаме дори ако трябва да те принудя с пистолет. 213 00:12:25,708 --> 00:12:26,958 Жените могат да споделят един. 214 00:12:27,833 --> 00:12:29,750 - Защото са по-леки. -Добре. 215 00:12:29,833 --> 00:12:30,916 всичко е наред 216 00:12:33,708 --> 00:12:36,833 Добре, Октавио, дай шибания телефон! 217 00:12:36,916 --> 00:12:38,333 Никой не вижда телефона ми! 218 00:12:38,416 --> 00:12:40,250 -Боже! -Октавио, дишай! 219 00:12:40,333 --> 00:12:42,500 Вярвай ми, ако искаш, ако не, майната ти. 220 00:12:42,583 --> 00:12:46,708 Вече не си такъв. Дишайте. Ние сме приятели. 221 00:12:48,208 --> 00:12:49,375 -Не! -Лили! 222 00:12:49,458 --> 00:12:50,666 Лили! 223 00:12:52,916 --> 00:12:54,458 -Не! -Идвам! 224 00:12:56,208 --> 00:12:57,458 Мигел! 225 00:13:05,041 --> 00:13:06,916 Уилсън, моля те! 226 00:13:07,875 --> 00:13:10,125 Всичко това е твоя грешка, задник! 227 00:13:20,541 --> 00:13:22,916 Така трябва да бъде! Трябва да скочим! 228 00:13:23,000 --> 00:13:24,916 -Лукас! - Хвани я и не я пускай. 229 00:13:25,000 --> 00:13:27,083 -Сложи това! -Върви! 230 00:13:27,166 --> 00:13:28,750 -Моля, не! -Хайде де! 231 00:13:28,833 --> 00:13:30,791 -Моля, не! - Лукас, успокой се! 232 00:13:30,875 --> 00:13:33,208 Лукас! Погледни ме, Лукас! 233 00:13:33,291 --> 00:13:35,166 Защо носиш чанта? 234 00:13:35,250 --> 00:13:37,375 Не е чанта, това е раница, имам... 235 00:13:38,333 --> 00:13:39,208 окей 236 00:13:39,291 --> 00:13:40,416 Сега е твой ред. 237 00:13:40,500 --> 00:13:42,458 Като ад! Идваш с нас! 238 00:13:42,541 --> 00:13:46,208 -Не, приземявам този самолет. -Парашутът може да ни вземе трима! 239 00:13:46,291 --> 00:13:47,958 - Добре, добре. да вървим -Да тръгваме! 240 00:13:50,083 --> 00:13:51,875 - Съжалявам, Инес. -Октавио! 241 00:14:12,458 --> 00:14:13,583 Ти скочи, за да ме спасиш. 242 00:14:14,458 --> 00:14:16,083 Ти щеше да направиш същото. 243 00:14:20,000 --> 00:14:21,083 как си 244 00:14:21,583 --> 00:14:23,500 добре ли си Нещо счупено? 245 00:14:25,125 --> 00:14:26,375 Да, всичко е наред. 246 00:14:27,041 --> 00:14:27,916 ти? 247 00:14:32,958 --> 00:14:34,291 Забелязахте, а? 248 00:14:34,916 --> 00:14:36,916 Всички вярват, че аз съм предателят. 249 00:14:38,416 --> 00:14:41,208 Ако не бях с теб, Щях да им повярвам. 250 00:15:00,083 --> 00:15:01,125 Лили! 251 00:15:02,458 --> 00:15:04,000 Добре, спри! 252 00:15:05,125 --> 00:15:06,166 Вече свърши. 253 00:15:06,250 --> 00:15:07,500 Свърши се. 254 00:15:07,583 --> 00:15:08,750 успокой се 255 00:15:13,375 --> 00:15:14,541 Мигел. 256 00:15:14,625 --> 00:15:16,166 Трябва да се махна оттук. 257 00:15:19,083 --> 00:15:21,166 Ще ми кажеш ли защо те преследват? 258 00:15:33,000 --> 00:15:35,333 да вървим Нашето съкровище ви очаква. 259 00:15:37,500 --> 00:15:38,666 Добре. 260 00:15:40,833 --> 00:15:43,000 не! 261 00:15:43,083 --> 00:15:45,875 хей Искаш ли да загубя и другия си крак? 262 00:15:48,125 --> 00:15:49,541 Имахте ли лошо падане? 263 00:15:54,250 --> 00:15:55,333 Как стана? 264 00:15:57,166 --> 00:15:58,583 Търговски център. 265 00:15:58,666 --> 00:15:59,958 Ескалатор. 266 00:16:00,458 --> 00:16:01,708 Дънки тип камбана. 267 00:16:04,458 --> 00:16:05,833 -О, не. -Добре ли си 268 00:16:06,458 --> 00:16:08,041 Не ме карай да се смея. 269 00:16:09,541 --> 00:16:11,166 Нуждаете се от помощ там горе? 270 00:16:11,916 --> 00:16:13,666 Радвам се, че си добре, хлапе. 271 00:16:20,041 --> 00:16:21,375 Няма начин! 272 00:16:21,458 --> 00:16:22,291 Една минута. 273 00:16:22,375 --> 00:16:23,500 по дяволите! 274 00:16:24,958 --> 00:16:26,166 човек 275 00:16:26,250 --> 00:16:28,666 Колко време бяхме в свободно падане? 276 00:16:28,750 --> 00:16:31,333 аз не знам Дори не знам къде сме. 277 00:16:32,166 --> 00:16:33,625 -Да видим. -Няма начин. 278 00:16:33,708 --> 00:16:35,458 Дойдохме от север. 279 00:16:35,541 --> 00:16:37,500 - Слънцето залязва... - Ние летяхме! 280 00:16:37,583 --> 00:16:39,416 Къде залязва шибаното слънце? 281 00:16:41,166 --> 00:16:42,083 да видим 282 00:16:43,375 --> 00:16:44,666 Мисля, че сме изгубени. 283 00:16:44,750 --> 00:16:45,916 Какво ще кажете за това? 284 00:16:47,958 --> 00:16:49,166 Толкова романтично. 285 00:16:55,083 --> 00:16:57,916 -А Читлали и Лукас? - Трябва да ги потърсим. 286 00:16:58,000 --> 00:16:59,500 Успяха ли да скочат? 287 00:17:01,083 --> 00:17:02,000 А Октавио? 288 00:17:03,916 --> 00:17:04,875 Октавио. 289 00:17:04,958 --> 00:17:06,083 Надявам се той да е добре. 290 00:17:09,666 --> 00:17:11,041 Прочетох досието ви. 291 00:17:13,000 --> 00:17:17,416 Как синът на известния археолог в крайна сметка да измамите туристите? 292 00:17:18,208 --> 00:17:19,833 Предполагам, че не харесвах училище. 293 00:17:19,916 --> 00:17:21,458 Тръгнах по лесния път. 294 00:17:22,791 --> 00:17:24,041 Наричаш ли това лесно? 295 00:17:25,875 --> 00:17:26,875 ами ти 296 00:17:29,166 --> 00:17:30,666 Дълга или къса версия? 297 00:17:30,750 --> 00:17:31,958 Дълго, винаги. 298 00:17:32,541 --> 00:17:34,666 Бившият ми съпруг е задник. 299 00:17:36,500 --> 00:17:37,833 А кратката версия? 300 00:17:41,541 --> 00:17:44,166 Той има важна позиция с полицията. 301 00:17:44,833 --> 00:17:47,208 Освен че е психически насилник. 302 00:17:48,250 --> 00:17:50,250 Повече от психологически. 303 00:17:53,500 --> 00:17:54,333 ревнив. 304 00:17:54,833 --> 00:17:56,250 Много ревнив. 305 00:17:56,791 --> 00:17:58,625 Не исках да имам приятели. 306 00:17:58,708 --> 00:18:01,416 Така че в крайна сметка се чуках с най-добрия си приятел. 307 00:18:03,333 --> 00:18:06,291 Но той взе човека, на когото най-много държа. 308 00:18:07,666 --> 00:18:08,958 И имам нужда от пари. 309 00:18:09,041 --> 00:18:14,583 Трябват ми адски много пари, за да се бия тази прецакана система и го върнете обратно. 310 00:18:15,208 --> 00:18:19,125 Ще си върна сина си, дори да го имам да купи самия президент. 311 00:18:26,625 --> 00:18:28,833 Мислите ли, че всички са оцелели? 312 00:18:29,833 --> 00:18:31,625 Видях те в моята стая снощи. 313 00:18:44,000 --> 00:18:45,791 Защо не каза нищо? 314 00:18:46,291 --> 00:18:50,125 Е, щяха да си помислят ти беше предателят. 315 00:18:51,583 --> 00:18:52,666 Знам, че не си. 316 00:18:56,208 --> 00:18:58,208 Защо не взе парите? 317 00:18:59,083 --> 00:19:01,416 Трябва ли да обяснявам всичко? 318 00:19:18,500 --> 00:19:19,625 Спри! 319 00:19:39,791 --> 00:19:40,625 ти добре ли си 320 00:19:47,750 --> 00:19:49,208 Това отваря дробовете ми. 321 00:19:51,416 --> 00:19:54,375 Не изоставай! 322 00:19:57,291 --> 00:19:58,375 Не му играй. 323 00:20:01,166 --> 00:20:02,375 За какво става дума сега? 324 00:20:07,250 --> 00:20:09,250 Ти го обичаш като майка. 325 00:20:15,875 --> 00:20:18,125 Хуан и аз отгледахме добър човек. 326 00:20:18,750 --> 00:20:19,916 Не го разбивай. 327 00:20:30,666 --> 00:20:32,625 Трябва да му кажеш, че си болен. 328 00:20:37,375 --> 00:20:38,666 откъде знаеш 329 00:20:47,125 --> 00:20:48,666 Защо те пребиха? 330 00:20:49,625 --> 00:20:50,875 Дължа много пари. 331 00:20:51,833 --> 00:20:54,958 Изхарчих всичко защото нямам здравни осигуровки. 332 00:20:55,041 --> 00:20:56,541 колко лошо е 333 00:20:58,083 --> 00:20:58,916 Рак. 334 00:21:01,416 --> 00:21:02,916 -Бял дроб? -Панкреас. 335 00:21:08,291 --> 00:21:10,958 със съкровището, със сигурност можете да си позволите лечение. 336 00:21:14,041 --> 00:21:15,458 Няма нищо за правене. 337 00:21:20,875 --> 00:21:22,083 Не казвай на Мигел. 338 00:21:25,333 --> 00:21:26,458 да вървим 339 00:21:43,291 --> 00:21:44,166 хей 340 00:21:44,875 --> 00:21:46,375 Не искам да говоря сега. 341 00:21:46,916 --> 00:21:48,166 добре е 342 00:21:48,666 --> 00:21:52,833 нормално е Понякога нещата се случват. 343 00:21:52,916 --> 00:21:54,333 -Ами... -Зарежи го. 344 00:22:07,875 --> 00:22:09,833 Намерих децата! 345 00:22:16,833 --> 00:22:18,916 По-добре се надявайте на съкровището е в пирамидата. 346 00:22:19,000 --> 00:22:21,333 Не можете да си представите какво имах в тези куфари. 347 00:22:21,416 --> 00:22:24,250 - Октавио също беше в този самолет. -Да, знам. 348 00:22:24,750 --> 00:22:26,291 Мислиш, че не знам това? 349 00:22:26,916 --> 00:22:29,250 Дами, господа и деца. 350 00:22:29,958 --> 00:22:33,833 Добре дошли в последната империя от династията Каан. 351 00:22:33,916 --> 00:22:36,416 Технически не е последният. 352 00:22:36,500 --> 00:22:40,083 -Всъщност, в Гватемала току-що откриха... -Мигел. 353 00:22:40,166 --> 00:22:41,916 Да, знам, не те интересува. 354 00:22:42,000 --> 00:22:43,791 - Аз го правя. -Благодаря ви 355 00:22:43,875 --> 00:22:46,666 Знаем ли какво ще правим с единствения ключ, който имаме? 356 00:22:46,750 --> 00:22:47,875 имам идея 357 00:22:48,791 --> 00:22:49,666 разбира се 358 00:22:50,375 --> 00:22:51,708 Няма начин. 359 00:22:59,833 --> 00:23:02,166 Не винаги ще изпреварете ме, г-н Моралес. 360 00:23:02,250 --> 00:23:03,125 по дяволите 361 00:23:05,625 --> 00:23:06,708 какво открихте 362 00:23:08,791 --> 00:23:10,125 Струваше ли си поне? 363 00:23:12,458 --> 00:23:14,916 Хвърли ми кокал. След всичко, което преживяхме. 364 00:23:24,541 --> 00:23:26,875 Можем да си тръгнем, когато пожелаете, госпожице. 365 00:23:27,708 --> 00:23:28,583 -Какво? -Какво? 366 00:23:29,291 --> 00:23:30,291 Шампанското. 367 00:23:33,166 --> 00:23:36,083 - Тя го донесе. - Скочих от самолета заради теб. 368 00:23:39,833 --> 00:23:40,833 съжалявам 369 00:23:41,500 --> 00:23:42,708 Ариел може да ми помогне. 370 00:23:44,416 --> 00:23:45,416 не можеш 371 00:23:47,666 --> 00:23:48,583 сър? 372 00:23:51,458 --> 00:23:52,875 Какво правим с тях? 373 00:23:57,083 --> 00:23:58,291 -Моля, не! -Не! 374 00:23:58,375 --> 00:24:00,083 -Чакай! -Моля! 375 00:24:00,166 --> 00:24:01,625 не! 376 00:24:01,708 --> 00:24:03,916 - Не ни оставяйте тук! - Моля те, върни се! 377 00:24:04,000 --> 00:24:05,250 - Не ни затваряйте! -Не! 378 00:24:05,333 --> 00:24:07,041 Нека поне да поговорим за това! 379 00:24:07,125 --> 00:24:08,375 - Хей, отвори! -Хей! 380 00:24:08,458 --> 00:24:09,500 -Да тръгваме. -Отворете! 381 00:24:09,583 --> 00:24:12,333 Ще ни свърши въздуха а ние дори нямаме сигнал! 382 00:24:12,416 --> 00:24:13,833 -Хей! -Кучи син! 383 00:24:14,750 --> 00:24:16,333 Няма нужда от това. 384 00:24:16,416 --> 00:24:18,625 Ариел не каза нищо за заключването им. 385 00:24:18,708 --> 00:24:19,916 Ариел не е тук. 386 00:24:22,041 --> 00:24:25,000 Ако предпочитате, Мога да те оставя при другите. 387 00:24:46,041 --> 00:24:48,041 не! 388 00:24:48,875 --> 00:24:50,041 Те взеха съкровището. 389 00:24:50,125 --> 00:24:53,166 Няма значение за съкровището, нека намерим изход от тук. 390 00:24:53,250 --> 00:24:56,833 Ако излезем от тук, Ще разбия тая кучка. 391 00:24:57,333 --> 00:24:58,250 Ако излезем. 392 00:24:59,166 --> 00:25:00,083 хей 393 00:25:00,750 --> 00:25:01,625 Вижте. 394 00:25:02,333 --> 00:25:03,958 Прилича на Бонампак. 395 00:25:04,041 --> 00:25:07,000 хлапе Фокус, изход! 396 00:25:07,083 --> 00:25:07,916 вярно 397 00:25:33,083 --> 00:25:36,500 Това е всичко, което откриха в пирамидата. Не съм го отварял. 398 00:25:42,166 --> 00:25:46,125 "Прости ми, любов. Наруших обещанието си." 399 00:25:47,083 --> 00:25:49,041 "Връщам се в Испания. Франсиско." 400 00:25:51,958 --> 00:25:52,791 Това е всичко? 401 00:25:54,875 --> 00:25:56,208 Твърде малко за вас? 402 00:25:57,708 --> 00:26:00,666 В едно изречение, има предателство, извинение. 403 00:26:01,458 --> 00:26:02,541 Едно сбогуване. 404 00:26:03,291 --> 00:26:04,833 Франциско се влюби. 405 00:26:05,583 --> 00:26:07,416 Той измами конкистадорите. 406 00:26:09,625 --> 00:26:12,000 Той би споделил богатството с любовта си. 407 00:26:12,708 --> 00:26:16,208 Накрая и той я предаде и избяга със съкровището. 408 00:26:20,875 --> 00:26:22,458 Откъде знаеш всичко това? 409 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 Той избра парите пред любовта. 410 00:26:31,750 --> 00:26:33,541 Подписът изглежда истински. 411 00:26:34,666 --> 00:26:36,416 Искам да го анализирам в музея. 412 00:26:48,875 --> 00:26:49,916 хей 413 00:26:50,500 --> 00:26:52,541 -Чу ли това? -Какво? 414 00:26:54,291 --> 00:26:55,250 Това е Лили! 415 00:26:55,833 --> 00:26:57,583 -Не мисля така. -Лили! 416 00:27:02,541 --> 00:27:03,375 здравей 417 00:27:06,458 --> 00:27:07,875 -Октавио! - Ти си жив! 418 00:27:08,458 --> 00:27:10,458 да Не благодарение на теб! 419 00:27:12,041 --> 00:27:13,416 Ти шибан задник. 420 00:27:14,083 --> 00:27:17,750 - Казах ти, че не съм предателят. - Защо не си показа телефона? 421 00:27:18,333 --> 00:27:19,916 Защото е джентълмен. 422 00:27:25,083 --> 00:27:26,791 Цяла вечер беше с мен. 423 00:27:42,166 --> 00:27:44,625 -Да тръгваме. - Възбудени птици! 424 00:27:44,708 --> 00:27:46,000 О, човече. 425 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 Сега какво? 426 00:27:47,583 --> 00:27:50,041 Не е ясно дали има съкровище или не. 427 00:27:50,541 --> 00:27:54,250 Ако имате нужда, мога да взема пари от родителите ми, за да можеш да вземеш малко. 428 00:27:54,333 --> 00:27:55,291 Не се ебавай с мен. 429 00:27:55,375 --> 00:27:58,916 Ще го оставим ли на това копеле и тази уличница се размина с това? 430 00:27:59,000 --> 00:28:01,333 - Не я наричай така. - Ти на нейна страна ли си? 431 00:28:01,416 --> 00:28:03,916 -Лили се интересува само от Лили. -Ще ме удариш ли? 432 00:28:04,791 --> 00:28:06,791 Не, вече не ми се иска. 433 00:28:07,666 --> 00:28:09,291 Колко грубо. 434 00:28:29,416 --> 00:28:30,791 търсих те 435 00:28:31,416 --> 00:28:32,833 Документът е истински. 436 00:28:34,375 --> 00:28:37,125 Какво мислиш, Франсиско направи със съкровището? 437 00:28:39,333 --> 00:28:40,750 аз не разбирам 438 00:28:40,833 --> 00:28:44,666 Той почина в Саламанка, и неговите потомци не получиха нищо. 439 00:28:45,875 --> 00:28:48,666 Ако не намерим съкровището, 440 00:28:51,458 --> 00:28:53,000 все пак ще ми помогнеш ли 441 00:28:56,083 --> 00:28:57,916 докато си с мен, 442 00:28:58,958 --> 00:29:00,583 винаги ще бъдете в безопасност. 443 00:29:04,500 --> 00:29:06,291 Не можеш да ме защитиш. 444 00:29:10,583 --> 00:29:12,291 Аз съм много влиятелен човек. 445 00:29:13,125 --> 00:29:15,333 Хората, които ме гонят, са още повече. 446 00:29:16,375 --> 00:29:17,666 какво искаш да кажеш 447 00:29:24,708 --> 00:29:26,416 Мисля, че знам какво се случи. 448 00:29:27,041 --> 00:29:29,958 В бележката си Франциско каза, че отива в Испания. 449 00:29:30,041 --> 00:29:30,916 да 450 00:29:31,416 --> 00:29:34,875 Лили, внимавай, тази книга е много ценна. 451 00:29:35,500 --> 00:29:37,375 Моля, сложете ръкавици. 452 00:29:39,125 --> 00:29:40,041 кога беше 453 00:29:41,166 --> 00:29:42,958 През 1550г. 454 00:29:43,041 --> 00:29:46,000 Съветът на Индиите го накара да се върне в Испания. 455 00:29:46,083 --> 00:29:47,166 Ето го. 456 00:29:47,250 --> 00:29:49,250 19 февруари 1550 г. 457 00:29:49,833 --> 00:29:53,333 Де Монтехо тръгва с два кораба към Сантяго де Куба от Юкатан. 458 00:29:53,916 --> 00:29:56,000 Съкровището обаче не стигна до Испания. 459 00:30:01,666 --> 00:30:03,083 Регистърът на Куба. 460 00:30:04,458 --> 00:30:06,791 15 дни по-късно he arrived in Santiago de Cuba, 461 00:30:06,875 --> 00:30:08,708 but he only registers one boat. 462 00:30:08,791 --> 00:30:09,958 Той го взе. 463 00:30:11,916 --> 00:30:13,708 But the boat with the treasure sank. 464 00:30:15,791 --> 00:30:17,500 Просто трябва да разберем къде. 465 00:30:18,750 --> 00:30:19,916 къде беше 466 00:30:20,750 --> 00:30:22,416 Движех се. 467 00:30:22,500 --> 00:30:24,833 Лили, ще станем толкова богати. 468 00:30:25,500 --> 00:30:26,833 Това заслужава тост. 469 00:30:28,750 --> 00:30:30,083 Ще ви хареса това. 470 00:30:30,583 --> 00:30:33,000 Корабът потъна три дни след отплаването. 471 00:30:33,541 --> 00:30:36,333 Това означава, че е някъде between Cancún and Cuba. 472 00:30:37,541 --> 00:30:38,625 Мадре-куиш. 473 00:30:40,541 --> 00:30:41,791 Не си забравил. 474 00:30:45,166 --> 00:30:46,125 Уай Балам. 475 00:30:46,708 --> 00:30:47,541 Уай Балам. 476 00:30:53,083 --> 00:30:57,583 Ще дойдат хора от цял ​​свят в моя музей само за да видя ягуара. 477 00:31:00,333 --> 00:31:02,791 Най-големият археологически постижения оттогава 478 00:31:03,625 --> 00:31:05,166 Гробницата на крал Тутан. 479 00:31:07,250 --> 00:31:08,125 И не. 480 00:31:08,750 --> 00:31:09,958 Не беше Хуан Моралес. 481 00:31:11,416 --> 00:31:12,250 Беше Ариел. 482 00:31:13,708 --> 00:31:14,666 Ариел Тавитян. 483 00:31:22,916 --> 00:31:24,750 Вие също заслужавате малко уважение. 484 00:31:29,958 --> 00:31:31,333 Питай ме каквото искаш. 485 00:31:38,416 --> 00:31:40,541 Ще се уредя да заспиш. 486 00:31:42,333 --> 00:31:44,000 Ти проклет б... 487 00:31:55,916 --> 00:31:56,791 хей 488 00:31:58,250 --> 00:31:59,458 Боли ли те главата? 489 00:32:01,250 --> 00:32:03,791 Странно, този мекал не ви дава махмурлук. 490 00:32:03,875 --> 00:32:04,916 Съвсем не. 491 00:32:05,625 --> 00:32:06,583 Съвсем не. 492 00:32:07,583 --> 00:32:08,791 Аз съм в ада. 493 00:32:08,875 --> 00:32:11,041 луд! Не се виждаме с години 494 00:32:11,125 --> 00:32:13,458 и сега си навсякъде. Малък свят. 495 00:32:13,541 --> 00:32:14,625 Отново ли си с него? 496 00:32:15,750 --> 00:32:16,583 Никога не съм си тръгвал. 497 00:32:17,625 --> 00:32:18,708 Правило номер 11. 498 00:32:18,791 --> 00:32:21,208 - Сложи някой, който... - Този не съществува. 499 00:32:21,291 --> 00:32:22,625 Ти почти умря. 500 00:32:23,458 --> 00:32:26,500 -Трябваше да е правдоподобно за момчетата. - Хей, момчета. 501 00:32:26,583 --> 00:32:28,875 Хайде, Ариел, кажи здрасти на момчетата. 502 00:32:33,625 --> 00:32:35,833 Ако не вярваха, ти също не би. 503 00:32:35,916 --> 00:32:40,750 - Да вървим с прилива. - Имаме да намерим съкровище в открито море. 504 00:32:40,833 --> 00:32:42,458 Никъде няма да ходиш. 505 00:32:47,541 --> 00:32:48,375 Развържи ме. 506 00:32:50,416 --> 00:32:51,375 Развържи ме! 507 00:32:55,791 --> 00:32:58,625 Не ни убивайте. Моля, тръгваме. 508 00:32:59,416 --> 00:33:00,916 предател! 509 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 Все още не ме помниш? 510 00:33:10,583 --> 00:33:11,666 Нищо лично. 511 00:33:11,750 --> 00:33:15,750 Обикновено съм добър с лицата. Твоето не се забравя особено лесно. 512 00:33:15,833 --> 00:33:17,750 Ти и баща ти откраднахте от мен. 513 00:33:21,125 --> 00:33:22,375 Ти ми причини това. 514 00:33:25,291 --> 00:33:26,875 - Мигел, бързо! - Велосипедите! 515 00:33:28,500 --> 00:33:29,500 побързайте! 516 00:33:29,583 --> 00:33:31,458 Хайде започвай! 517 00:33:40,791 --> 00:33:41,708 Бях дете. 518 00:33:46,458 --> 00:33:48,333 Никой не се забърква с него. 519 00:34:06,375 --> 00:34:07,625 Спри го! 520 00:34:09,166 --> 00:34:11,500 Пусни се! 521 00:34:11,583 --> 00:34:13,791 Чичо Уилсън! 522 00:34:14,916 --> 00:34:16,000 Уилсън! 523 00:34:16,583 --> 00:34:18,041 човек… 524 00:34:31,208 --> 00:34:33,375 Имах изгаряния по цялото тяло. 525 00:34:37,791 --> 00:34:40,291 Знаете ли какво прави огънят с кожата? 526 00:34:40,375 --> 00:34:42,750 Пълно е с нервни окончания. 527 00:34:42,833 --> 00:34:44,458 Не можете да си представите болката. 528 00:34:45,166 --> 00:34:46,833 Дори морфинът не би подействал. 529 00:34:48,000 --> 00:34:49,833 Трябваше да ми оперират мозъка. 530 00:34:49,916 --> 00:34:51,708 Сега не усещам нищо. 531 00:35:03,416 --> 00:35:04,791 Завържете ги. 532 00:35:12,875 --> 00:35:14,833 Чичо Уилсън, не. 533 00:35:19,916 --> 00:35:21,916 Какво ще кажете за този белег? 534 00:35:22,000 --> 00:35:24,291 Това беше в Афганистан. 535 00:35:26,083 --> 00:35:28,250 Една граната избухна много близо. 536 00:35:28,333 --> 00:35:30,750 Имах късмет, можеше да бъде и по-зле. 537 00:35:30,833 --> 00:35:33,000 А този на гърба ти? 538 00:35:35,125 --> 00:35:36,041 Видях го. 539 00:35:40,125 --> 00:35:41,291 че... 540 00:35:42,541 --> 00:35:43,541 Беше грешка. 541 00:35:43,625 --> 00:35:45,250 Такъв, който няма да направя отново. 542 00:35:48,166 --> 00:35:49,208 А този? 543 00:35:50,166 --> 00:35:51,458 Този на главата ми? 544 00:35:53,916 --> 00:35:55,708 Имам го от дете. 545 00:35:56,750 --> 00:35:59,208 Намерих баща си със секретарка 546 00:35:59,791 --> 00:36:00,666 и... 547 00:36:03,041 --> 00:36:04,375 Това не му харесваше. 548 00:36:21,833 --> 00:36:23,375 Ще платя всичко, което поискате. 549 00:36:24,208 --> 00:36:26,000 Познавам много важни хора. 550 00:36:29,416 --> 00:36:31,791 Работя за много по-важни хора. 551 00:36:50,625 --> 00:36:51,625 мамка му 552 00:36:59,583 --> 00:37:01,083 Задръж дъха си!