Original subtitles

toeval is altijd krachtig. laat je haak altijd uitgeworpen.

in de vijver waar je 'm het laatst verwacht, zal een vis zitten.

Justine.

Justine.

Justine, doe de deur open.

Ik weet dat je er bent.

Dit kun je niet maken.

Doe die klotedeur open, Justine.

Ik heb hier geen tijd voor.

Je ziet er hondsberoerd uit. Weet je wat voor dag het is?

Waar blijft de huur? -Ben ik mee bezig.

Haal geen geintjes uit. -Oké.

Goed.

drie maanden eerder

Hopelijk heb je ze afgerekend.

Ik heb je niet aangegeven.

Maak je niet druk. Als ze me hadden gezien, hadden ze me gepakt.

Ik bleef er alleen rondhangen voor jou.

Waarom?

Je bent m'n handlanger, een medeplichtige. Je was erbij.

Wat heb je gekocht?

Alleen lesboeken.

Student, dat dacht ik al.

Wat is er mis aan student zijn? -Niks.

Wat heb jij meegenomen?

Een verzameling liefdesbrieven van mythische figuren.

Lijkt me mooi.

Is het ook.

Rachel.

Justine.

Wat studeer je?

Ik ga Engels geven.

Als vreemde taal.

In het buitenland. Ik krijg m'n lesbevoegdheid.

Heb je daar zin in?

Dan ben ik hier weg.

Wanhopig?

Je kunt maar op een paar manieren weg op jouw manier.

Daar is dit er een van.

Hoezo?

Omdat je hier kunt verzuipen.

Dat kun je overal.

Wil je ook? -Wat is dat?

Wodka.

70 procent alcohol, Pools.

Wat doe jij?

Van alles.

Wat bedoel je daarmee?

Je bent niet nieuwsgierig, hè?

Gered door de bel.

Sorry, ik moet gaan.

Dan zie ik je nog wel.

Wat is dat?

Dag.

Gaat dat over mij?

Heb ik je van streek gemaakt? -Nee.

Kijk dan niet of ik je teleurstel want ik vermoord je, Leanne.

Hoe gaat het met je?

Prima.

Wil je praten?

Waarover? -Geen idee...

Drinken?

Jezelf?

Wat je dwarszit.

Proeftijd.

Verleden, heden, toekomst.

Vind je dat grappig? -Nogal.

Welke toekomst?

Denk je dat je die niet hebt?

M'n toekomst is verknald.

Je moet wel weten wat je wilt, in de eerste plaats.

Dus vertel, wat wil je? Wat wil je echt?

Niks dat jij kunt bieden.

En als het anders was?

Dat je opnieuw kon beginnen.

Wat voor leven zou je hebben als dit alles verdween...

en je kon opnieuw beginnen, wat voor leven zie je dan?

Toe, maak me eens blij.

Ik krijg een baan.

Ik maak mam gelukkig, ik leer iemand kennen.

Een makelaar, met een bedrijfsauto.

Hij is de ware, mam is dol op hem.

En dan word ik zwanger en dan gaan we trouwen.

Een grootse bruiloft...

Na tien jaar gaat hij vreemd en...

eerst ben ik te moe of te druk om het op te merken...

maar ik ontdek het en als ik dat doe...

maak ik die klootzak af en z'n maîtresse erbij.

En dan kom ik in de gevangenis, met m'n gevangenisvrouw.

En dan wens ik dat m'n kind het leven heeft dat ik niet had.

En dat ik nu ook niet heb.

Indrukwekkend.

Maîtresse, interessant woord... -Wat is het doel hiervan?

We moeten praten.

Het hoort bij je proeftijd. -Zodat je een verhaal uit me trekt?

Een tegen me gebruikt? -Nee...

Je zit me dwars. -Nee...

Het eindigt met een huilbui, zoals altijd. Dus flikker op.

Ik snap het.

Wil je m'n spullen even in de gaten houden?

Hé, ik ben het.

Ik ben het.

Wil je indruk maken?

Die breng ik terug.

Oefening baart kunst.

Ik moet ergens heen, sorry. -Prima.

Maar we kunnen wel eens uitgaan.

Ik bel je wel.

Ja, net zoals de vorige keer.

Wie was dat? -Niemand.

Dom van je dat je hier komt. -Nee.

Je bent me er een.

Stelletje klootzakken.

Werken, winkelen, slapen.

Waarom?

Ze moeten gaan leven. -Zoals jij?

Ik kan in elk geval overleven.

Als alles naar de klote gaat, zijn zij de lul.

Wat wil je gaan doen?

Ik zie hier niks voor mij, behalve...

Nee, die is foeilelijk.

Lijkt op Cruella de Vil. -Ja, walgelijk.

O, schatje.

Wat vind je?

En vandaag...

is het stierengevecht.

Wil je nu een sexy non lijken?

Ik lijk ook op een sexy non.

Misschien.

Maar hij is mooi.

Die neem je niet. -Ik vind 'm mooi.

Moet je deze kijken.

Nee, die is waardeloos. -Oké dan.

Maar deze...

Megavet. -O ja zeker.

Echt waar? -Ja.

Vind je deze mooi?

Die is oké. -Ik rol even de mouwen op.

Ze hebben ons gezien.

Waar? -Bij de jassen, daar.

Ik zei het toch.

Denk je dat hij ons beiden pakt?

Kom, we gaan. -Klaar?

Wat een klojo.

Waar nu heen? -Ik ben uitgehongerd.

Mag ik je telefoon? -Ja hoor.

Hier.

Je bent gekomen.

Ik dacht dat je niet meer kwam.

Ik ook.

Als we naar binnen gaan, zien we het begin.

Van de film. Maar we kunnen ook iets anders doen dan de film.

Zeg jij het maar. -Hou je kop.

We gingen met vakantie.

Toen we terugkwamen, was het over tussen hen.

Ze hebben het uitgelegd, ik huilde niet.

Pap rotte op en liet haar achter. -Je moeder?

Zie je haar nog wel?

Nee.

Ze heeft een nieuwe dochter.

Een paar jaar geleden hadden we ruzie met Kerstmis.

Haar nieuwe vriend is een lul.

Een fijne vent.

Waarover ging de ruzie?

Hij betrapte me toen ik geld van 'm jatte.

Ze heeft me eruit getrapt.

En sindsdien zorg je voor jezelf?

Je werkt niet.

Ik had wel baantjes. -Wat is er gebeurd?

Hoe moet ik dat weten?

Ik heb baantjes gehad. Ik had een flat.

Ik weet het niet.

Er zal wel iets met me aan de hand zijn.

Er is niks met jou aan de hand.

Kijk dan, je bent intelligent, mooi, uitgesproken.

Hier staat geen enkele opleiding in. Hoe komt dat?

Die heb ik niet.

Dat lijkt me echt heel raar.

Ze zijn dom.

Ik hoef dat niet met een diploma te bewijzen.

Je bent een gezondheidsfreak.

Je kunt niet voor jezelf zorgen.

Denk je dat er geen hoop is?

Is dat het, Justine?

Is dat wat er aan de hand is?

Wie zei dat er iets aan de hand is?

Barcelona.

Nog maar vijf weken.

Dat is goed voor je. -Ja...

Het is een deel van het praktijkexamen.

Klinkt logisch.

Wil je uitgaan?

Ik hou van je.

Hallo Justine. -Hoi Garrett.

Mag ik shag?

Ja, wat wil je? Special cut? -Ja, dat is goed.

Mag ik ook filters? -Dun? Extra dun?

Ja, dun is goed. -Dun.

Alsjeblieft.

Dat is dan 12,50.

Echt waar?

Je hebt gelijk. -Wil je 't niet?

Nee. Ik zie je nog wel. -Oké, Justine.

Hé, liefje.

Wat is er?

M'n moeder heeft een eikel in huis.

Elke keer dat geneuk, ik kan er niet meer tegen.

Mag ik bij jou slapen? -Tuurlijk.

Wil je ook? -Nee, ik heb al wiet.

Heb je m'n telefoon nog?

Trut.

Dus je vriendin is weg?

Straks thuis maak ik curry voor je. -Zo'n ranzige?

Van Bird's Eye?

Het was zo cool.

We verbleven in het middeleeuwse deel, bij de Basilica del Mar.

Dat was een prachtig accent.

Ik was supernerveus.

De eerste keer lesgeven en dan ook nog in Barcelona.

Ze koppelden me aan een vent die niet zo goed was, maar we hebben 't gered.

En God, die architectuur.

Gaudi, Catalaans, Christelijk...

Symbolisme, waarover je me vertelde voor ik ging.

Geweldig.

Heb je de Sagrada Familia gezien?

Ja, God ja. Die is echt supermooi.

Die wil ik ook zien. -Je zou het er prachtig vinden.

Wil je erin?

Nee.

Wedstrijdje.

Dus je bent enig kind. -Ja.

En je ging al jong het huis uit?

Waarom?

Uit wraak. -Ga nou toch gauw.

Vertel eens iets over jezelf.

Iets dat ik niet weet.

Wat dan?

Geen idee. Iets, wat dan ook. Ik wil alles weten.

Er valt niks te weten.

Kom op.

Hou het er maar op...

dat het verleden iets vreselijks kan zijn...

en ik zit er niet echt op te wachten.

Kun je daarmee leven? -Jawel.

De toekomst. Heb je dromen?

Ik droom meestal van de dood.

Je eigen dood?

Hij komt in een pakketje waarop staat 'breekbaar'.

Er is een bezorger en die laat me ervoor tekenen.

En dat doe ik.

En dan geeft hij het aan me en hij glimlacht.

En ik neem het aan en ik lach...

ook al weet ik wat het is.

Ik heb iets voor je gemaakt.

Het is leisteen of zoiets.

Dank je wel.

Ze hebben me een baan aangeboden in Barcelona.

Daar heb ik ja op gezegd.

Mooi.

Ik wil dat je meegaat.

Wanneer?

We hebben nog tijd.

Het begint over een maand.

M'n werk regelt alles, een flat.

Wat ben je stil.

Jij ook.

Als ze ons zien, kunnen ze denken...

Oh, Justine is de sterkste.

Zo gaat dat gewoon.

Maar als ze dat tegen me zeggen, zeg ik het eerlijk.

Rachel is de sterkste. Zij doet van alles.

Ik ben maar een lafaard met een grote bek.

Heb je Justine gezien?

Ik ben bij haar flat geweest, maar ze doet niet open.

Dat heeft ze af en toe.

Is ze in orde?

Alsjeblieft?

Luister, je kunt je er het beste niet mee bemoeien.

Voor zover ik weet is ze net zoals de laatste keer.

Ze is er gewoon niet.

Ga gewoon naar huis of zo.

Doe wat je moet doen en dan komt het wel goed.

Op de grond...

En dat heb je niet van mij.

Bij de muur ligt een baksteen met daaronder een sleutel.

Bedankt.

Hallo? Justine?

Justine?

Kun je me horen?

Hoor je me?

Het komt wel goed. Ik ben er.

Ik ben bij je.

Even iets meer overeind.

Blijf zitten.

Word wakker. Kijk me aan.

Even kijken of je iets te eten hebt.

Ik ga even naar de winkel. Ik ben zo terug.

Gaat het?

Ik heb het verknald, Peach.

Wil je je medicijn? -Nee, vandaag niet.

Mooie jas.

Ik heb dit voor het geval dat.

Voel je je goed?

Bedoel je of ik lekker bezig ben?

Ben je depressief? Ben je 't zat?

Ben je wel eens depressief?

Altijd. Jij niet?

Je drinkt behoorlijk. Dat helpt niet.

Zeven keer in het ziekenhuis, de laatste drie jaar.

Allemaal alcoholgerelateerd. -Soms drugs.

Nu neem ik soms crack.

Maar dan nog.

Zullen we over de alcohol praten? -Dat lijkt me niet.

Wat is er aan de hand?

Wat er aan de hand is?

Hoe zit het met je leven?

Maak je je geen zorgen om je keuzes?

Hoeveel krijg je hiervoor?

Denk je wel eens aan doodgaan?

Iedereen denkt aan doodgaan. Dat is aantrekkelijk.

Wat maakt aantrekkelijk? -Niet voelen.

Wat niet voelen? -Niks voelen.

Jij bent boos vandaag.

Waarom? Wat heeft je boos gemaakt?

Gisteren liep ik op straat...

en een zwerver wilde dat ik 'm pijpte op de stoep.

Niet te geloven toch? Zo van...

je helpt de economie om zeep en ik moet je pijpen?

Oké, luister naar me.

Je moet veranderen. Dit moet veranderen.

Je kunt niet zo blijven leven.

We moeten je verslaving oplossen.

Wij? Je bedoelt ik. -Ik wil helpen.

En ik wil je leren kennen, Justine.

We kunnen dit oplossen.

Er komt een dag dat dit voelt als het leven van iemand anders.

Als er iets is, dag of nacht, wat dan ook, wanneer dan ook...

dan ben ik er.

Zie me maar als een vriendin.

Mooie jas.

Weet je? Deze omgeving lijkt veel op die van m'n oma.

Ze is nu dood. -Wat doe je hier?

Ik wilde een luchtje scheppen.

Waar heb je gezeten?

Jou vergeten?

Waarom?

Dat lijkt me het beste.

Voor wie?

Maak je niet teveel zorgen, want ik ga binnenkort toch weg.

Dat dacht ik al.

Op school ging ik om met een meisje.

We waren iets van 13...

en ik vond haar echt leuk, maar ze wist het niet.

Op een avond waren we bij haar thuis en we gingen naar de keuken...

en daar stond een enorme fles wijn.

We hadden zoiets van, jezusmina.

Zij durfde het aan om er wat van te drinken...

en ik wilde geen mietje zijn, dus ik dronk ook wat.

Het smaakte ranzig.

Maar we hebben alles opgedronken.

Ik voelde me zo stoer met haar in die keuken.

Als ik drink, hou ik echt van mezelf.

En...

Ik voel me veilig.

Dan voel ik me veilig.

Ik kan je ook een veilig gevoel geven.

En dat wil ik ook. Ik wil dat je met me meegaat.

Dat kan niet.

Ik moet m'n shit oplossen.

De sleutel werkt niet.

Ik heb nieuwe sloten. Heb je de e-mail niet gehad?

Hoe gaat het met de baby? -Michaela. Je zusje heet Michaela.

Waarom noemde je haar zo? -Waarom ben je hier, Justine?

Ik heb geld nodig.

Jezus, wat een verrassing.

Waarvoor?

Voor de huur.

M'n huurbaas is een lul.

Luister, het gaat goed met me.

Ik ben hetero.

Nee, ik ben niet hetero. Maar goed.

Wat begrijp je daar niet aan?

Wat is er met je aan de hand?

Je gelooft me toch niet.

Kom maar op dan.

Ik neuk met een meisje.

Ze heet Rachel.

En we zijn verliefd.

We gaan samen in Barcelona wonen.

Hoor jezelf nu eens.

Je ziet er vreselijk uit.

Als je wilt helpen, geef me dan geld voor de huur en dan ben je van me af.

Nee.

Waarom doe je zo gemeen?

Straks sta ik op straat. Wil je dat?

Waarom straf je me?

Jou straffen?

Meen je dat?

We hebben je alles gegeven.

Alles.

De beste scholen, een mooi huis, aanmoediging, steun...

Nee, jullie hebben m'n leven verpest. -O ja?

Jullie luisterden nooit naar me. Jullie vroegen me nooit wat ik wilde.

Het kan je niks schelen wie ik ben. Je kent me niet eens.

Jullie zijn een stel neuroten. -Word volwassen.

Je hebt alles gehad.

En dat kan nog steeds.

Maar je houdt niet van me.

Ik heb alleen maar wat geld nodig.

Alsjeblieft?

Nee.

Wat een klerezooi.

Ik haat je. -Zoals je jezelf haat?

Twee jaar.

Justine, twee jaar.

Heb je enig idee hoe bezorgd ik ben geweest?

Ja? Kan het je ook maar iets schelen?

Je had van alles met je leven kunnen doen.

Met je talent.

Van alles.

M'n hart breekt, Justine.

Help je me nou of niet?

Nee.

Ik probeer m'n shit op te lossen...

en jij verknalt het weer.

Waar denk jij dat je mee bezig bent?

Wil je niet met ons praten? Ze praat niet met ons.

Slet.

Gore slet.

Ben jij het.

Hallo, Justine. Lang niet gezien.

Dat had ik niet gedacht.

Hoelang ben ik hier al?

24 uur, zo'n beetje.

Je hebt mazzel dat je nog leeft.

Oké, adem in en uit.

Nog een keer.

Oké, ga maar weer liggen.

Je liefde voor dit ziekenhuis is eindeloos, hè?

Je vindt het hier vast leuk, je blijft maar komen.

Hoe vaak nu al?

Ik heb geen kerstkaartje gekregen.

Oké, zeg het als je pijn voelt.

Ben ik in orde?

Nu wel, ja.

Hou je nog steeds van me?

Justine, je bent een slimme jongedame.

Je leven ligt nog voor je.

Maar je moet stoppen met drinken.

Niet voor even, maar helemaal.

Als je niet stopt, ga je dood.

Zo eenvoudig is het.

Je hebt nog geen antwoord gegeven.

Justine, ik zal altijd van je houden.

Dat weet je.

Tot zo.

Klerezooi.

Mag ik daar twee van?

Meer heb ik niet. Morgen, oké?

Alsjeblieft? -Morgen, Justine.

Justine, doe de deur open.

Laat het zo zijn dat ze me nog steeds wil.

Moge ze de golven van m'n hart nog steeds tot rust brengen...

omdat ze het geraas van de golf kalmeert.

Moge het me zijn gegund dat met haar hulp...

mijn genot veiliger voelt.