1 00:00:10,054 --> 00:00:15,040 a coincidência é sempre poderosa. sempre deixe seu gancho lançado. 2 00:00:15,174 --> 00:00:20,812 na lagoa onde você viu pela última vez esperado, um peixe sentará. 3 00:00:23,771 --> 00:00:25,211 Justina. 4 00:00:34,611 --> 00:00:36,051 Justina. 5 00:00:46,224 --> 00:00:48,304 Justine, abra a porta. 6 00:00:48,430 --> 00:00:50,109 Eu sei que você está aí. 7 00:00:54,893 --> 00:00:57,133 Você não pode fazer isso. 8 00:01:05,740 --> 00:01:08,460 Abra a maldita porta, Justine. 9 00:01:16,336 --> 00:01:18,616 Eu não tenho tempo para isso. 10 00:01:34,311 --> 00:01:37,910 Você está horrível. Você sabe que dia é hoje? 11 00:01:38,036 --> 00:01:40,555 Onde está o aluguel? -Estou trabalhando nisso. 12 00:01:40,681 --> 00:01:43,081 Não faça piadas. -OK. 13 00:01:43,207 --> 00:01:44,606 Bom. 14 00:05:15,200 --> 00:05:18,599 {\an8}três meses antes 15 00:06:07,628 --> 00:06:09,748 Esperamos que você tenha pago por eles. 16 00:06:10,588 --> 00:06:12,708 Eu não denunciei você. 17 00:06:13,486 --> 00:06:17,925 Não se preocupe. Se eles me tivessem visto, eles teriam me pegado. 18 00:06:18,203 --> 00:06:20,883 Eu apenas fiquei por lá para você. 19 00:06:22,088 --> 00:06:23,487 Por que? 20 00:06:24,563 --> 00:06:28,681 Você é meu cúmplice, um cúmplice. Você estava lá. 21 00:06:31,502 --> 00:06:33,421 O que você comprou? 22 00:06:33,582 --> 00:06:36,061 Apenas livros didáticos. 23 00:06:36,221 --> 00:06:38,141 Estudante, foi o que pensei. 24 00:06:38,301 --> 00:06:41,580 O que há de errado em ser estudante? -Nada. 25 00:06:44,020 --> 00:06:45,659 O que você trouxe? 26 00:06:54,098 --> 00:06:58,217 Uma coleção de cartas de amor de figuras míticas. 27 00:06:58,377 --> 00:07:00,336 Parece legal para mim. 28 00:07:00,456 --> 00:07:01,776 É também. 29 00:07:03,256 --> 00:07:04,696 Raquel. 30 00:07:07,015 --> 00:07:08,455 Justina. 31 00:07:14,573 --> 00:07:16,334 O que você está estudando? 32 00:07:17,773 --> 00:07:20,293 Eu vou ensinar inglês. 33 00:07:20,452 --> 00:07:22,012 Como língua estrangeira. 34 00:07:22,172 --> 00:07:25,572 Fora do país. Estou tirando minha licença de ensino. 35 00:07:25,731 --> 00:07:27,971 Você está ansioso por isso? 36 00:07:28,131 --> 00:07:30,971 Então vou embora daqui. 37 00:07:31,130 --> 00:07:32,651 Desesperado? 38 00:07:34,050 --> 00:07:38,129 Existem apenas algumas maneiras de sair do seu jeito. 39 00:07:38,289 --> 00:07:40,689 Este é um deles. 40 00:07:40,809 --> 00:07:42,009 O que você quer dizer? 41 00:07:43,568 --> 00:07:45,808 Porque você pode se afogar aqui. 42 00:07:51,766 --> 00:07:54,086 Você pode fazer isso em qualquer lugar. 43 00:07:54,206 --> 00:07:56,406 Você também quer? -O que é aquilo? 44 00:07:57,285 --> 00:07:59,045 Vodka. 45 00:07:59,205 --> 00:08:01,964 Álcool 70 por cento, polonês. 46 00:08:03,204 --> 00:08:04,804 O que você está fazendo? 47 00:08:04,964 --> 00:08:06,324 Tudo. 48 00:08:07,204 --> 00:08:08,883 O que você quer dizer com isso? 49 00:08:09,963 --> 00:08:12,083 Você não está curioso, está? 50 00:08:14,842 --> 00:08:17,002 Salvo pelo sino. 51 00:08:17,162 --> 00:08:18,842 Desculpe, tenho que ir. 52 00:08:20,241 --> 00:08:21,639 Vejo você então. 53 00:08:34,559 --> 00:08:35,998 O que é aquilo? 54 00:08:37,957 --> 00:08:39,397 Dia. 55 00:08:57,314 --> 00:08:58,754 Isso é sobre mim? 56 00:09:09,592 --> 00:09:12,630 Eu te chateei? -Não. 57 00:09:12,791 --> 00:09:16,790 Então não olhe se eu te decepciono porque estou matando você, Leanne. 58 00:09:19,910 --> 00:09:22,029 Como vai você? 59 00:09:22,189 --> 00:09:23,829 Multar. 60 00:09:26,029 --> 00:09:27,668 Você quer conversar? 61 00:09:29,148 --> 00:09:32,187 Sobre o quê? -Não faço ideia... 62 00:09:32,347 --> 00:09:33,827 Beber? 63 00:09:34,706 --> 00:09:36,546 Você mesmo? 64 00:09:36,706 --> 00:09:38,986 O que está incomodando você. 65 00:09:39,145 --> 00:09:41,225 Período probatório. 66 00:09:41,386 --> 00:09:43,385 Passado, presente, futuro. 67 00:09:44,544 --> 00:09:47,104 Você acha isso engraçado? -Em vez de. 68 00:09:48,904 --> 00:09:50,663 Que futuro? 69 00:09:50,823 --> 00:09:52,703 Você acha que não tem um? 70 00:09:52,863 --> 00:09:55,143 Meu futuro está arruinado. 71 00:09:55,263 --> 00:09:58,942 Você tem que saber o que quer, em primeiro lugar. 72 00:10:00,861 --> 00:10:04,101 Então me diga, o que você quer? O que você realmente quer? 73 00:10:04,261 --> 00:10:06,341 Nada que você possa oferecer. 74 00:10:06,500 --> 00:10:09,020 E se fosse diferente? 75 00:10:09,180 --> 00:10:11,099 Que você poderia começar de novo. 76 00:10:12,580 --> 00:10:18,138 Que tipo de vida você teria se tudo isso desaparecesse... 77 00:10:18,258 --> 00:10:22,937 e você poderia começar de novo, que tipo de vida você vê? 78 00:10:26,977 --> 00:10:28,576 Vamos, me faça feliz. 79 00:10:33,295 --> 00:10:35,695 Estou conseguindo um emprego. 80 00:10:35,855 --> 00:10:39,054 Eu faço mamãe feliz Eu conheço alguém. 81 00:10:39,214 --> 00:10:42,253 Corretor de imóveis, com carro da empresa. 82 00:10:42,413 --> 00:10:45,612 É ele, a mãe o ama. 83 00:10:45,773 --> 00:10:50,771 E então eu engravidei e então nos casaremos. 84 00:10:50,891 --> 00:10:54,091 Um grande casamento... 85 00:10:54,251 --> 00:10:58,490 Depois de dez anos ele trapaceia e... 86 00:10:58,610 --> 00:11:04,449 no começo estou muito cansado ou muito ocupado para notar... 87 00:11:04,609 --> 00:11:08,609 mas eu descubro e quando o faço... 88 00:11:08,768 --> 00:11:12,168 Eu vou matar aquele bastardo e sua amante. 89 00:11:12,328 --> 00:11:16,287 E então acabo na prisão, com minha esposa na prisão. 90 00:11:17,967 --> 00:11:22,325 E então eu desejo isso para meu filho tem a vida que não tive. 91 00:11:24,806 --> 00:11:26,884 E agora também não tenho. 92 00:11:28,405 --> 00:11:30,764 Impressionante. 93 00:11:30,924 --> 00:11:35,523 Senhora, palavra interessante... -Qual é o propósito disso? 94 00:11:35,683 --> 00:11:37,523 Temos que conversar. 95 00:11:37,682 --> 00:11:42,082 Faz parte do seu período de experiência. -Então você me contou uma história? 96 00:11:42,242 --> 00:11:44,242 Um usado contra mim? -Não... 97 00:11:44,401 --> 00:11:45,881 Você está me incomodando. -Não... 98 00:11:46,041 --> 00:11:50,040 Termina com um grito, como sempre. Então vá se foder. 99 00:11:50,200 --> 00:11:51,680 Entendo. 100 00:12:10,836 --> 00:12:13,636 Você gostaria das minhas coisas? ficar de olho? 101 00:12:14,875 --> 00:12:17,235 Ei, sou eu. 102 00:12:19,475 --> 00:12:20,914 Sou eu. 103 00:12:23,594 --> 00:12:25,114 Você quer impressionar? 104 00:12:26,834 --> 00:12:29,152 Eu vou trazer isso de volta. 105 00:12:29,313 --> 00:12:31,112 A prática leva à perfeição. 106 00:12:34,791 --> 00:12:37,591 Eu tenho que ir a algum lugar, desculpe. -Multar. 107 00:12:44,790 --> 00:12:47,029 Mas podemos sair às vezes. 108 00:12:48,429 --> 00:12:49,869 Eu ligo para você. 109 00:12:51,388 --> 00:12:53,668 Sim, como da última vez. 110 00:12:53,828 --> 00:12:56,267 Quem foi? -Ninguém. 111 00:12:59,027 --> 00:13:01,586 Bobagem da sua parte vir aqui. -Não. 112 00:13:03,306 --> 00:13:05,106 Você é um de mim. 113 00:13:11,545 --> 00:13:13,624 Bando de idiotas. 114 00:13:13,784 --> 00:13:16,303 Trabalhar, fazer compras, dormir. 115 00:13:16,464 --> 00:13:17,983 Por que? 116 00:13:19,343 --> 00:13:21,663 Eles têm que começar a viver. -Como você? 117 00:13:22,983 --> 00:13:24,982 Pelo menos posso sobreviver. 118 00:13:27,621 --> 00:13:30,581 Quando tudo vai para a merda, eles estão fodidos. 119 00:13:33,740 --> 00:13:35,340 O que você quer fazer? 120 00:13:39,219 --> 00:13:42,019 Não vejo nada aqui para mim, exceto... 121 00:13:42,179 --> 00:13:45,418 Não, isso é horrível. 122 00:13:45,538 --> 00:13:48,298 Parece Cruela de Vil. -Sim, nojento. 123 00:13:51,576 --> 00:13:53,136 Ah, querido. 124 00:13:56,735 --> 00:13:58,175 O que você acha? 125 00:13:59,535 --> 00:14:01,415 E hoje... 126 00:14:01,575 --> 00:14:03,494 é a tourada. 127 00:14:10,693 --> 00:14:13,052 Você quer parecer uma freira sexy agora? 128 00:14:13,213 --> 00:14:15,173 Eu também pareço uma freira sexy. 129 00:14:17,491 --> 00:14:18,931 Talvez. 130 00:14:25,170 --> 00:14:26,570 Mas ele é lindo. 131 00:14:26,730 --> 00:14:28,930 Você não aceita isso. -Eu gosto disso. 132 00:14:30,650 --> 00:14:32,848 Você deveria assistir isso. 133 00:14:33,009 --> 00:14:36,968 Não, não vale nada. -Tudo bem então. 134 00:14:37,128 --> 00:14:39,327 Mas este... 135 00:14:39,488 --> 00:14:42,127 Megagordo. -Ah sim, certamente. 136 00:14:42,287 --> 00:14:43,727 Realmente e verdadeiramente? -Sim. 137 00:14:45,887 --> 00:14:47,366 Você gosta deste? 138 00:14:48,486 --> 00:14:51,406 Tudo bem. -Vou arregaçar as mangas. 139 00:14:54,444 --> 00:14:55,965 Eles nos viram. 140 00:14:57,084 --> 00:14:59,564 Onde? -Pelos casacos, ali. 141 00:15:06,163 --> 00:15:07,642 Eu te disse. 142 00:15:07,802 --> 00:15:09,882 Você acha que ele vai levar nós dois? 143 00:15:15,121 --> 00:15:17,280 Vamos, vamos. -Finalizado? 144 00:15:57,712 --> 00:15:59,472 Que bastardo. 145 00:15:59,632 --> 00:16:02,032 Para onde vamos agora? -Estou morrendo de fome. 146 00:16:04,724 --> 00:16:07,203 Posso ficar com seu telefone? -Claro. 147 00:16:15,509 --> 00:16:16,949 Aqui. 148 00:18:46,040 --> 00:18:47,679 Você veio. 149 00:18:49,040 --> 00:18:50,959 Achei que você não viria mais. 150 00:18:51,118 --> 00:18:52,558 Eu também. 151 00:18:54,135 --> 00:18:56,934 Quando entramos, vemos o começo. 152 00:18:57,117 --> 00:19:01,277 Do filme. Mas nós também podemos faça algo diferente do filme. 153 00:19:01,436 --> 00:19:03,317 Você me diz. -Cale-se. 154 00:24:47,569 --> 00:24:49,169 Saímos de férias. 155 00:24:49,330 --> 00:24:52,289 Quando voltamos, estava tudo acabado entre eles. 156 00:24:52,449 --> 00:24:55,648 Eles explicaram isso, Eu não chorei. 157 00:24:55,768 --> 00:24:59,048 Papai se fodeu e a deixou para trás. -Sua mãe? 158 00:25:03,526 --> 00:25:05,246 Você ainda vai vê-la? 159 00:25:06,406 --> 00:25:07,846 Não. 160 00:25:12,805 --> 00:25:14,765 Ela tem uma nova filha. 161 00:25:22,883 --> 00:25:26,283 Há alguns anos brigamos no Natal. 162 00:25:27,322 --> 00:25:30,242 O novo namorado dela é um idiota. 163 00:25:31,682 --> 00:25:33,161 Um cara legal. 164 00:25:35,320 --> 00:25:37,120 Sobre o que foi a discussão? 165 00:25:39,080 --> 00:25:41,799 Ele me pegou quando roubei dinheiro dele. 166 00:25:46,559 --> 00:25:48,318 Ela me expulsou. 167 00:25:51,517 --> 00:25:53,997 E você tem se cuidado desde então? 168 00:25:58,076 --> 00:26:00,035 Você não está trabalhando. 169 00:26:03,475 --> 00:26:06,115 Eu tinha empregos. -O que aconteceu? 170 00:26:07,435 --> 00:26:09,314 Como devo saber? 171 00:26:11,953 --> 00:26:14,513 Eu tive empregos. Eu tinha um apartamento. 172 00:26:18,952 --> 00:26:20,752 Não sei. 173 00:26:20,911 --> 00:26:23,631 Deve haver algo errado comigo estão acontecendo. 174 00:26:23,791 --> 00:26:25,671 Não há nada de errado com você. 175 00:26:27,351 --> 00:26:33,509 Olha, você é inteligente, lindo, distinto. 176 00:26:39,388 --> 00:26:43,867 Não há nenhum treinamento nisso. Por quê? 177 00:26:44,028 --> 00:26:45,827 Eu não tenho isso. 178 00:26:47,227 --> 00:26:49,906 Isso parece muito estranho para mim. 179 00:26:51,026 --> 00:26:52,546 Eles são estúpidos. 180 00:26:52,705 --> 00:26:55,865 Eu não preciso disso comprovado por diploma. 181 00:27:04,143 --> 00:27:06,183 Você é um louco por saúde. 182 00:27:07,102 --> 00:27:09,502 Você não consegue cuidar de si mesmo. 183 00:27:15,741 --> 00:27:18,221 Você acha que não há esperança? 184 00:27:18,380 --> 00:27:20,420 É isso, Justine? 185 00:27:20,980 --> 00:27:22,900 É isso que está acontecendo? 186 00:27:26,779 --> 00:27:28,979 Quem disse que algo está errado? 187 00:27:55,093 --> 00:27:57,293 Barcelona. 188 00:27:57,453 --> 00:27:58,973 Só mais cinco semanas. 189 00:28:01,772 --> 00:28:04,691 Isso é bom para você. -Sim... 190 00:28:04,811 --> 00:28:07,451 Faz parte disso o exame prático. 191 00:28:09,291 --> 00:28:10,891 Parece lógico. 192 00:28:17,130 --> 00:28:18,729 Você quer sair? 193 00:29:11,199 --> 00:29:12,799 Eu te amo. 194 00:29:44,833 --> 00:29:47,031 Olá Justine. -Olá Garrett. 195 00:29:50,431 --> 00:29:52,550 Posso fumar tabaco para enrolar? 196 00:29:52,711 --> 00:29:56,710 Sim, o que você quer? Corte especial? -Sim, tudo bem. 197 00:30:06,468 --> 00:30:09,707 Também posso ter filtros? -Afinar? Extrafino? 198 00:30:09,867 --> 00:30:12,147 Sim, magro é bom. -Afinar. 199 00:30:16,786 --> 00:30:19,065 Por favor. 200 00:30:19,185 --> 00:30:22,105 Isso seria 12h50. 201 00:30:22,265 --> 00:30:23,705 Realmente e verdadeiramente? 202 00:30:24,824 --> 00:30:26,784 Você tem razão. -Você não quer? 203 00:30:26,944 --> 00:30:30,304 Não. Te vejo por aí. -Tudo bem, Justine. 204 00:34:27,378 --> 00:34:29,057 Ei, querido. 205 00:34:30,657 --> 00:34:32,097 O que é? 206 00:34:33,337 --> 00:34:35,656 Minha mãe tem um idiota em casa. 207 00:34:37,455 --> 00:34:40,535 Toda vez que essa merda, Eu não aguento mais. 208 00:34:42,535 --> 00:34:44,734 Posso dormir com você? -Claro. 209 00:34:46,014 --> 00:34:48,653 Você também quer? -Não, eu já tenho maconha. 210 00:34:55,772 --> 00:34:57,892 Você ainda está com meu telefone? 211 00:35:01,611 --> 00:35:03,051 Cadela. 212 00:35:06,570 --> 00:35:08,090 Então sua namorada se foi? 213 00:35:12,289 --> 00:35:16,008 Farei curry para você mais tarde em casa. -Tão atrevido? 214 00:35:16,168 --> 00:35:17,728 Do olho do pássaro? 215 00:35:28,565 --> 00:35:30,285 Foi tão legal. 216 00:35:30,446 --> 00:35:35,845 Ficamos na parte medieval, na Basílica do Mar. 217 00:35:36,004 --> 00:35:39,044 Esse era um lindo sotaque. 218 00:35:40,123 --> 00:35:41,683 Eu estava super nervoso. 219 00:35:41,803 --> 00:35:45,402 Ensinando pela primeira vez e depois também em Barcelona. 220 00:35:46,122 --> 00:35:51,442 Eles me arranjaram um cara que não era foi tão bom, mas conseguimos. 221 00:35:51,601 --> 00:35:54,000 E Deus, essa arquitetura. 222 00:35:54,161 --> 00:35:57,080 Gaudí, catalão, cristão... 223 00:35:57,200 --> 00:36:00,839 Simbolismo, sobre o qual você me contou antes de eu ir. 224 00:36:00,999 --> 00:36:03,119 Ótimo. 225 00:36:03,279 --> 00:36:05,798 Você já viu a Sagrada Família? 226 00:36:05,918 --> 00:36:09,717 Sim, Deus sim. Isso é realmente lindo. 227 00:36:10,677 --> 00:36:14,756 Eu quero ver isso também. -Você adoraria lá. 228 00:37:30,502 --> 00:37:31,942 Você quer entrar? 229 00:37:33,262 --> 00:37:34,701 Não. 230 00:37:38,620 --> 00:37:40,060 Competição. 231 00:38:39,808 --> 00:38:43,048 Então você é filho único. -Sim. 232 00:38:43,208 --> 00:38:45,248 E você saiu de casa ainda jovem? 233 00:38:48,847 --> 00:38:50,447 Por que? 234 00:38:50,606 --> 00:38:52,926 Por vingança. -Vá rápido. 235 00:39:00,965 --> 00:39:03,484 Conte-nos algo sobre você. 236 00:39:03,644 --> 00:39:05,764 Algo que eu não sei. 237 00:39:05,924 --> 00:39:07,323 E então? 238 00:39:08,763 --> 00:39:11,923 Não faço ideia. Algo, qualquer coisa. Eu quero saber tudo. 239 00:39:18,282 --> 00:39:20,001 Não há nada para saber. 240 00:39:23,560 --> 00:39:25,200 Vamos. 241 00:39:28,039 --> 00:39:31,079 Apenas mantenha assim... 242 00:39:31,199 --> 00:39:34,718 que o passado algo terrível poderia ser... 243 00:39:34,878 --> 00:39:37,517 e não estou realmente ansioso por isso. 244 00:39:37,677 --> 00:39:40,597 Você consegue conviver com isso? -Sim. 245 00:39:53,474 --> 00:39:55,474 O futuro. Você tem sonhos? 246 00:39:57,634 --> 00:39:59,554 Geralmente sonho com a morte. 247 00:40:01,313 --> 00:40:02,793 Sua própria morte? 248 00:40:04,272 --> 00:40:07,712 Ele vem em um pacote que diz: 'frágil'. 249 00:40:11,911 --> 00:40:17,150 Tem um entregador e ele me faz assinar. 250 00:40:17,270 --> 00:40:18,870 E eu faço. 251 00:40:19,830 --> 00:40:24,308 E então ele me dá e ele sorri. 252 00:40:25,788 --> 00:40:29,867 E eu pego e sorrio... 253 00:40:30,028 --> 00:40:32,747 mesmo sabendo o que é. 254 00:40:37,906 --> 00:40:40,145 Eu fiz algo para você. 255 00:41:01,781 --> 00:41:04,781 É ardósia ou algo assim. 256 00:41:35,694 --> 00:41:37,134 Obrigado. 257 00:41:45,772 --> 00:41:49,092 Eles me ofereceram um emprego em Barcelona. 258 00:41:50,331 --> 00:41:52,092 Eu disse sim para isso. 259 00:41:56,251 --> 00:41:58,091 Legal. 260 00:42:01,849 --> 00:42:03,809 Eu quero que você venha comigo. 261 00:42:06,408 --> 00:42:08,008 Quando? 262 00:42:08,169 --> 00:42:10,448 Ainda temos tempo. 263 00:42:10,568 --> 00:42:12,447 Começa em um mês. 264 00:42:14,047 --> 00:42:16,647 Meu trabalho arruma tudo, apartamento. 265 00:43:02,838 --> 00:43:04,277 Você está tão quieto. 266 00:43:04,438 --> 00:43:05,917 Você também. 267 00:43:42,950 --> 00:43:46,709 Quando nos virem, podem pensar... 268 00:43:46,869 --> 00:43:51,188 Ah, Justine é a mais forte. 269 00:43:52,548 --> 00:43:54,228 É assim que acontece. 270 00:43:59,786 --> 00:44:03,586 Mas quando eles dizem isso para mim, Eu digo isso honestamente. 271 00:44:03,746 --> 00:44:07,585 Raquel é a mais forte. Ela faz tudo. 272 00:44:12,144 --> 00:44:14,824 Eu sou apenas um covarde com uma boca grande. 273 00:45:41,647 --> 00:45:43,607 Você viu Justine? 274 00:45:46,126 --> 00:45:49,605 Eu estive no apartamento dela mas ela não abre a porta. 275 00:45:49,766 --> 00:45:51,325 Ela faz isso ocasionalmente. 276 00:45:52,725 --> 00:45:54,165 Ela está bem? 277 00:45:56,524 --> 00:45:57,963 Por favor? 278 00:46:00,283 --> 00:46:03,643 Ouça, é o melhor que você pode fazer não interfira. 279 00:46:07,082 --> 00:46:10,642 Pelo que eu sei ela é assim como da última vez. 280 00:46:10,801 --> 00:46:12,401 Ela simplesmente não está lá. 281 00:46:20,879 --> 00:46:23,399 Basta ir para casa ou algo assim. 282 00:46:23,559 --> 00:46:26,998 Faça o que você tem que fazer e então tudo ficará bem. 283 00:46:36,077 --> 00:46:37,596 No chão... 284 00:46:37,756 --> 00:46:39,636 E você não herdou isso de mim. 285 00:46:39,796 --> 00:46:43,515 Há um tijolo perto da parede com uma chave embaixo. 286 00:46:44,195 --> 00:46:45,915 Obrigado. 287 00:46:53,393 --> 00:46:56,113 Olá? Justina? 288 00:47:44,583 --> 00:47:46,023 Justina? 289 00:47:52,342 --> 00:47:53,981 Você pode me ouvir? 290 00:47:54,141 --> 00:47:55,461 Você está me ouvindo? 291 00:48:12,658 --> 00:48:16,257 Vai ficar tudo bem. Estou aqui. 292 00:48:16,417 --> 00:48:17,937 Estou com você. 293 00:48:36,093 --> 00:48:38,012 Levante-se um pouco mais. 294 00:48:38,173 --> 00:48:39,852 Fique sentado. 295 00:48:46,851 --> 00:48:49,011 Acordar. Olhe para mim. 296 00:49:29,962 --> 00:49:32,323 Vamos ver se você tem alguma coisa para comer. 297 00:49:42,200 --> 00:49:44,920 Eu estou indo para a loja. Já volto. 298 00:50:12,954 --> 00:50:14,394 Você está bem? 299 00:50:21,072 --> 00:50:23,032 Eu errei, Peach. 300 00:50:29,231 --> 00:50:32,151 Você quer seu remédio? -Não, hoje não. 301 00:50:36,630 --> 00:50:38,430 Bela jaqueta. 302 00:50:44,189 --> 00:50:46,108 Eu tenho isso apenas no caso. 303 00:51:44,977 --> 00:51:46,576 Você está se sentindo bem? 304 00:51:47,976 --> 00:51:50,175 Você quer dizer que estou me divertindo? 305 00:51:51,655 --> 00:51:53,815 Você está deprimido? Você está farto? 306 00:51:57,814 --> 00:52:00,174 Você já ficou deprimido? 307 00:52:00,334 --> 00:52:02,053 Sempre. Você não? 308 00:52:03,173 --> 00:52:06,172 Você bebe muito. Isso não ajuda. 309 00:52:08,412 --> 00:52:12,452 Sete vezes no hospital, últimos três anos. 310 00:52:12,572 --> 00:52:16,131 Tudo relacionado ao álcool. -Às vezes drogas. 311 00:52:16,291 --> 00:52:18,091 Agora às vezes eu tomo crack. 312 00:52:20,409 --> 00:52:21,849 Mas ainda assim. 313 00:52:24,089 --> 00:52:28,528 Vamos falar sobre o álcool? -Eu não acho. 314 00:52:34,327 --> 00:52:36,567 O que está acontecendo? 315 00:52:36,726 --> 00:52:38,166 O que está acontecendo? 316 00:52:41,525 --> 00:52:43,406 E a sua vida? 317 00:52:43,565 --> 00:52:46,405 Você não está preocupado com suas escolhas? 318 00:52:47,404 --> 00:52:49,324 Quanto você ganha por isso? 319 00:52:49,484 --> 00:52:51,603 Você já pensou em morrer? 320 00:52:58,242 --> 00:53:02,641 Todo mundo pensa em morrer. Isso é atraente. 321 00:53:02,802 --> 00:53:05,681 O que o torna atraente? -Não sinta. 322 00:53:05,841 --> 00:53:07,961 O que não sentir? -Não sinta nada. 323 00:53:13,880 --> 00:53:15,599 Você está com raiva hoje. 324 00:53:17,278 --> 00:53:19,838 Por que? O que te deixou com raiva? 325 00:53:19,999 --> 00:53:23,157 Ontem eu estava andando na rua... 326 00:53:23,318 --> 00:53:26,917 e um andarilho queria que eu fizesse um boquete nele na calçada. 327 00:53:27,077 --> 00:53:29,156 Inacreditável, certo? Tipo... 328 00:53:29,316 --> 00:53:32,156 você está matando a economia e eu tenho que te dar um boquete? 329 00:53:32,276 --> 00:53:34,475 Ok, me escute. 330 00:53:34,636 --> 00:53:37,195 Você tem que mudar. Isto deve mudar. 331 00:53:37,355 --> 00:53:40,314 Você não pode continuar vivendo assim. 332 00:53:40,474 --> 00:53:42,874 Precisamos resolver seu vício. 333 00:53:43,874 --> 00:53:46,273 Nós? Você quer dizer eu. -Eu quero ajudar. 334 00:53:47,872 --> 00:53:50,473 E eu quero conhecer você, Justine. 335 00:53:50,632 --> 00:53:52,472 Nós podemos resolver isso. 336 00:53:52,632 --> 00:53:56,631 Chegará um dia em que isso parecerá como a vida de outra pessoa. 337 00:53:58,310 --> 00:54:03,589 Se alguma coisa, dia ou noite, seja o que for, sempre que... 338 00:54:03,750 --> 00:54:05,350 então estou lá. 339 00:54:07,709 --> 00:54:09,708 Apenas pense em mim como um amigo. 340 00:54:41,223 --> 00:54:43,262 Bela jaqueta. 341 00:54:43,422 --> 00:54:47,582 Você sabe? Este ambiente parece muito na da minha avó. 342 00:54:49,661 --> 00:54:52,340 Ela está morta agora. -O que você está fazendo aqui? 343 00:54:54,260 --> 00:54:56,379 Eu queria tomar um pouco de ar. 344 00:55:01,979 --> 00:55:03,418 Onde você esteve? 345 00:55:05,377 --> 00:55:07,577 Esqueceu você? 346 00:55:08,617 --> 00:55:10,057 Por que? 347 00:55:11,256 --> 00:55:13,336 Isso parece melhor para mim. 348 00:55:15,136 --> 00:55:16,576 Para quem? 349 00:55:18,335 --> 00:55:22,774 Não se preocupe muito, porque vou embora em breve de qualquer maneira. 350 00:55:22,934 --> 00:55:24,454 Isso é o que eu pensei. 351 00:55:30,533 --> 00:55:33,012 Na escola eu namorei uma garota. 352 00:55:33,132 --> 00:55:36,532 Tínhamos uns 13 anos... 353 00:55:36,691 --> 00:55:39,811 e eu realmente gostei dela, mas ela não sabia. 354 00:55:41,171 --> 00:55:45,970 Uma noite estávamos na casa dela e fomos para a cozinha... 355 00:55:46,130 --> 00:55:50,569 e havia uma enorme garrafa de vinho. 356 00:55:50,729 --> 00:55:53,528 Nós estávamos tipo, jesusmina. 357 00:55:53,689 --> 00:55:57,327 Ela ousou para beber um pouco disso... 358 00:55:57,488 --> 00:56:03,007 e eu não queria ser maricas, então eu bebi um pouco também. 359 00:56:04,607 --> 00:56:06,726 Tinha um gosto rançoso. 360 00:56:06,886 --> 00:56:09,286 Mas bebemos tudo. 361 00:56:13,005 --> 00:56:18,284 Eu me senti tão bem com ela naquela cozinha. 362 00:56:20,923 --> 00:56:24,962 Quando bebo, eu realmente me amo. 363 00:56:26,162 --> 00:56:28,082 E... 364 00:56:33,881 --> 00:56:36,281 Eu me sinto seguro. 365 00:56:40,159 --> 00:56:41,599 Então me sinto seguro. 366 00:56:43,239 --> 00:56:45,718 Também posso fazer você se sentir seguro. 367 00:56:50,517 --> 00:56:53,836 E eu quero isso também. Eu quero que você venha comigo. 368 00:56:58,036 --> 00:56:59,475 Isso não é possível. 369 00:57:02,635 --> 00:57:04,754 Eu tenho que resolver minha merda. 370 00:58:06,103 --> 00:58:07,662 A chave não funciona. 371 00:58:07,782 --> 00:58:11,062 Tenho fechaduras novas. Não recebeu o e-mail? 372 00:58:21,380 --> 00:58:25,459 Como está o bebê? -Michaela. O nome da sua irmã é Michaela. 373 00:58:25,619 --> 00:58:29,818 Por que você a chamou assim? -Por que você está aqui, Justine? 374 00:58:30,818 --> 00:58:32,577 Eu preciso de dinheiro. 375 00:58:32,697 --> 00:58:34,977 Jesus, que surpresa. 376 00:58:36,937 --> 00:58:38,456 Para que? 377 00:58:39,377 --> 00:58:41,256 Para o aluguel. 378 00:58:41,416 --> 00:58:43,056 Meu senhorio é um idiota. 379 00:58:45,935 --> 00:58:48,054 Ouça, estou bem. 380 00:58:48,215 --> 00:58:50,535 Eu sou hetero. 381 00:58:50,694 --> 00:58:53,693 Não, eu não sou hétero. De qualquer forma. 382 00:58:57,453 --> 00:58:59,413 O que você não entende sobre isso? 383 00:59:07,970 --> 00:59:10,170 O que você tem? 384 00:59:13,650 --> 00:59:15,730 Você não acredita em mim. 385 00:59:15,850 --> 00:59:17,529 Vamos então. 386 00:59:22,048 --> 00:59:24,088 Estou transando com uma garota. 387 00:59:24,887 --> 00:59:27,207 O nome dela é Raquel. 388 00:59:28,487 --> 00:59:30,007 E estamos apaixonados. 389 00:59:30,926 --> 00:59:33,166 Vamos morar juntos em Barcelona. 390 00:59:36,325 --> 00:59:38,245 Agora ouça a si mesmo. 391 00:59:39,445 --> 00:59:42,724 Você está horrível. 392 00:59:42,884 --> 00:59:47,443 Se você quiser ajudar, me dê dinheiro pelo aluguel e então você se livrará de mim. 393 00:59:48,723 --> 00:59:50,163 Não. 394 00:59:52,482 --> 00:59:54,282 Por que você está sendo tão mau? 395 00:59:55,562 --> 00:59:57,841 Em breve estarei na rua. Você quer isso? 396 01:00:00,601 --> 01:00:03,000 Por que você está me punindo? 397 01:00:03,160 --> 01:00:04,920 Punir você? 398 01:00:05,760 --> 01:00:07,039 Você está falando sério? 399 01:00:08,199 --> 01:00:11,119 Nós te demos tudo. 400 01:00:11,279 --> 01:00:12,438 Tudo. 401 01:00:12,599 --> 01:00:16,957 As melhores escolas, uma linda casa, incentivo, apoio... 402 01:00:17,117 --> 01:00:20,077 Não, você arruinou minha vida. -Oh sim? 403 01:00:20,196 --> 01:00:25,835 Você nunca me ouviu. Você nunca me perguntou o que eu queria. 404 01:00:25,955 --> 01:00:29,835 Você não se importa com quem eu sou. Você nem me conhece. 405 01:00:29,995 --> 01:00:33,314 Vocês são um bando de neuróticos. -Crescer. 406 01:00:34,314 --> 01:00:36,194 Você já teve tudo. 407 01:00:37,034 --> 01:00:39,233 E isso ainda é possível. 408 01:00:39,353 --> 01:00:41,153 Mas você não me ama. 409 01:00:48,592 --> 01:00:50,831 Eu só preciso de algum dinheiro. 410 01:00:52,311 --> 01:00:53,751 Por favor? 411 01:00:54,710 --> 01:00:56,310 Não. 412 01:00:56,470 --> 01:00:58,349 Que bagunça. 413 01:00:59,629 --> 01:01:02,668 Te odeio. -Como você se odeia? 414 01:01:04,988 --> 01:01:06,708 Dois anos. 415 01:01:06,867 --> 01:01:09,667 Justine, dois anos. 416 01:01:11,147 --> 01:01:15,506 Você tem alguma ideia de quão preocupado eu estive? 417 01:01:16,426 --> 01:01:19,385 Sim? Você ao menos se importa? 418 01:01:21,865 --> 01:01:25,185 Você tinha tudo pode fazer com sua vida. 419 01:01:25,344 --> 01:01:27,503 Com seu talento. 420 01:01:27,664 --> 01:01:29,144 Tudo. 421 01:01:30,584 --> 01:01:37,022 Meu coração está partido, Justine. 422 01:01:44,741 --> 01:01:46,740 Você está me ajudando ou não? 423 01:01:51,539 --> 01:01:52,979 Não. 424 01:01:56,379 --> 01:01:58,978 Estou tentando descobrir minha merda... 425 01:01:59,138 --> 01:02:01,097 e você estraga tudo de novo. 426 01:03:01,846 --> 01:03:04,365 O que você pensa que está fazendo? 427 01:03:04,525 --> 01:03:08,164 Você não quer falar conosco? Ela não fala conosco. 428 01:03:10,764 --> 01:03:12,204 Vagabunda. 429 01:03:18,443 --> 01:03:20,162 Puta nojenta. 430 01:03:57,995 --> 01:03:59,835 É você. 431 01:03:59,955 --> 01:04:02,954 Olá, Justine. Muito tempo sem ver. 432 01:04:03,113 --> 01:04:05,193 Eu não pensei assim. 433 01:04:07,233 --> 01:04:09,032 Há quanto tempo estou aqui? 434 01:04:09,193 --> 01:04:11,792 24 horas, praticamente. 435 01:04:11,952 --> 01:04:14,671 Você tem sorte de estar vivo. 436 01:04:14,832 --> 01:04:17,031 Ok, inspire e expire. 437 01:04:20,471 --> 01:04:21,910 De novo. 438 01:04:27,383 --> 01:04:29,302 Ok, deite-se. 439 01:04:32,468 --> 01:04:35,588 Seu amor por este hospital é interminável, certo? 440 01:04:35,747 --> 01:04:39,106 Você provavelmente vai gostar daqui, você simplesmente continua vindo. 441 01:04:39,267 --> 01:04:40,906 Quantas vezes agora? 442 01:04:41,066 --> 01:04:43,826 Não ganhei um cartão de Natal. 443 01:04:45,351 --> 01:04:47,430 Ok, se você sentir dor, diga. 444 01:04:58,843 --> 01:05:00,483 Estou bem? 445 01:05:01,571 --> 01:05:03,091 Agora, sim. 446 01:05:04,696 --> 01:05:07,215 Você ainda me ama? 447 01:05:07,341 --> 01:05:11,020 Justine, você é uma jovem inteligente. 448 01:05:11,180 --> 01:05:13,220 Sua vida ainda está à sua frente. 449 01:05:14,699 --> 01:05:17,379 Mas você tem que parar de beber. 450 01:05:18,979 --> 01:05:21,459 Não por um momento, mas completamente. 451 01:05:22,418 --> 01:05:25,338 Se você não parar, você morrerá. 452 01:05:26,857 --> 01:05:28,777 É tão simples. 453 01:05:29,657 --> 01:05:32,177 Você ainda não respondeu. 454 01:05:36,456 --> 01:05:39,654 Justine, sempre amarei você. 455 01:05:39,815 --> 01:05:41,295 Você sabe disso. 456 01:05:45,974 --> 01:05:47,414 Vejo você em breve. 457 01:06:08,208 --> 01:06:09,648 Besteira. 458 01:06:50,440 --> 01:06:52,321 Posso ter dois desses? 459 01:07:00,675 --> 01:07:03,833 Isso é tudo que tenho. Amanhã, ok? 460 01:07:04,159 --> 01:07:06,438 Por favor? -Bom dia, Justine. 461 01:07:14,316 --> 01:07:16,557 Justine, abra a porta. 462 01:11:51,943 --> 01:11:55,302 Que seja que eles ainda me quer. 463 01:11:57,134 --> 01:12:01,134 Que ela seja as ondas do meu coração ainda está se acalmando... 464 01:12:01,301 --> 01:12:04,261 porque eles são o rugido da onda se acalma. 465 01:12:04,861 --> 01:12:08,300 Que me seja concedido isso com a ajuda dela... 466 01:12:08,460 --> 01:12:10,819 meu prazer parece mais seguro.