Original subtitles

Brought to you by jss jumong subbing squad.

Episode 59.

Halt!

Where are you guys from?

We're from kaema.

We're delivering wine to the biryu headquarters.

Wine?

Open the wine barrel.

We've already been approved at the gate.

You wretch!

I said, open it!

I'm the person in charge here!

I have something to tell you.

I'ii give you more after I make the deal at headquarters.

Very good.

You can go!

Mix this with the wine.

What is it?

It's powdered poisonous herb.

If the biryu army dies after drinking the wine, they'll know that we've infiltrated.

Don't worry.

This powder won't kill them.

It only gives a weakening effect, as if they're drunk.

Mix this with the wine.

We must first check out song-Yang and where his war supplies and camp are.

I understand.

We can't let anyone know that we've infiltrated.

Avoid confronting the enemy unless our lives are in danger.

Shouldn't we tell prince dae-so that ju-mong has left mt. Bon-gye?

Oh, come on.

We have to find out where he's going first.

Just follow me.

Let's camp here tonight.

Yes.

Get ready to camp!

Yes.

Hey you.

Follow me.

Why?

I'm going to chop ju-mong's head off and present it to prince dae-so.

What?

Are you out of your mind?

Are you really going to go into the da-mul army's base?

Yes.

Come on! Use your foot!

He's strong, but he doesn't have any skills!

Good!

If anyone wants to wrestle me, come outside.

If you beat me... I'll give you ten bronze coins!

Anyone?

You guys are pathetic.

How are you going to fight against the han army if you don't have any guts?

General!

Don't just hide there.

Let's fight!

What are you waiting for general?

Go!

Hurry up!

Stop it!

You're being rude!

That's fine.

Sure, let's see if you can say that when I'm through with you.

General!

I bet my bronze coins on this match.

What are you going to bet?

I'm going to bet this steel sword that mo pal-mo made especially for me.

A steel sword?

Good!

Mo pal-mo.

I'm sorry, but I think you need to make me another steel sword.

You're too weak.

What's the use of making you a steel sword?

General!

Why don't I make you a wooden sword?

I thought you wanted to take ju-mong's head.

Why are we leaving?

I've met many leaders in the buyeo army, but I've never seen anyone like him.

Have you seen the da-mul army?

They're camping outdoors in this cold weather yet no one looked worn out.

Their eyes were filled with loyalty for ju-mong.

You can't force that upon someone.

I'm afraid of ju-mong and the da-mul army now.

In order to join gyehru immediately,

we must cross the chun-su Ridge after crossing the buyeo border.

If we engage in a battle with the buyeo army while crossing the border,

we'll have to go to war with buyeo too.

We're in a hurry, but we have to make a detour.

You never know when song-Yang and the han army will attack gyehru.

That's a risk we have to take.

Don't you get it?

I know that gyehru is in an emergency right now.

Don't you know why I'm telling you to take a detour?

As long as lady yoo-hwa and lady ye soya are in buyeo,

we need to avoid any conflict with buyeo!

Let's cross the border and the chun-su Ridge.

General!

We can save three days if we avoid a battle with the buyeo army.

That's a much better idea than taking a detour.

The border to the chun-su Ridge is very loosely guarded.

If we march during the night, we can avoid a battle with the buyeo army.

Oh-yi and mu-gol.

Take the advanced guard and check how the frontier garrisons are doing.

Yes.

I'm going to take my business troop to buyeo.

I'll try to find the old joseon records that you're looking for.

That won't be easy.

Do you think you can do it?

I'm a merchant.

I can make a deal with anyone as long as I find what I want.

Don't worry.

I will also tell you how things are going in buyeo.

I have a big favor to ask you, master chun.

What is it?

My mother, wife, and my young son whom I've never met are in buyeo.

Can you deliver my letter to my mother?

My family are hostages in buyeo for political reasons.

If you get caught while delivering the letter, you will be in great danger.

I can't guarantee you anything, but I'll try.

Thank you.

General!

What's the matter?

Two watch guards were found dead.

I think someone's trying to track us down.

We can't let anyone know that we're going to gyehru.

Search discreetly to find out who's trying to track us down.

Yes.

We might freeze to death.

Why don't we go back?

We have to find out where the da-mul army's going

if we want to report it to prince dae-so.

Just shut your mouth.

Brother!

Biryu headquarters.

I can't let you go there.

I agree.

I'll lead the advanced guard.

Just stay here and wait.

The fate of gyehru is at stake here.

The advanced guard, including chan-soo, are risking their lives.

I have to do my job as the chief.

If the advanced guard and I can't come back to gyehru alive,

I want you to lead the army.

Don't worry.

I'll come back alive for biryu and on-jeo's sake.

What happened?

We safely infiltrated song-Yang's headquarters.

Our headquarters will launch an immediate surprise attack

as soon as so seo-no's advanced guard fulfills their mission.

Get the army ready.

What happened?

I received news that she safely infiltrated song-Yang's headquarters.

We have no choice but to leave everything to the heavens.

It's not too late to try to find a way to avoid the war.

Even if she succeeds, we don't stand a chance against a frontal war.

We have nothing to be afraid of if we're ready to give up our lives.

Don't be scared.

Manager Yang-tak.

Yes?

The gyehru army is primarily made up of mercenaries.

We can't expect absolute loyalty from them.

Make sure the mercenaries don't escape.

Yes, I understand.

Your majesty.

Welcome.

Have a seat.

Take a look at her.

You're dismissed.

Who is she?

She's the tax officer's daughter.

Since dae-so doesn't have a child,

I'm thinking about taking her as his concubine.

I think you made a wise choice.

She'll give you the child you want as well as benefit prince dae-so.

Really?

What happened?

She even showed the tax officer's daughter to priestess ma oo-ryeong.

I think she's going to make her prince dae-so's concubine.

This is all ye soya's fault.

The queen wants a grandson

because ye soya walks around the palace with her son.

Did anything happen with ye soya?

No, your highness.

What happened?

Something must've happened by now!

What's the matter?

Lady yoo-hwa is here.

Her highness is in a bad mood right now.

Tell her she's not available right now.

No.

Escort her inside.

What brings you here?

Put it down.

What's this?

I got you a tonic in return

for your thoughtful consideration towards soya and Yuri.

Drink it.

I don't need to take any tonic.

Are you afraid I might've poisoned it?

Leave ye soya and Yuri alone.

If you try to harm them again, I won't forgive you.

Harm them?

What are you talking about?

You know exactly what I'm talking about.

Did you look into mt. Bon-gye?

Yes.

Ju-mong has left mt. Bon-gye with the da-mul army.

Where did he go?

I don't know that yet.

This is a great chance to attack mt. Bon-gye.

What brings you here?

Father.

Ju-mong has left mt. Bon-gye with the da-mul army.

This is a great chance to attack mt. Bon-gye.

Give me an army

so I can attack mt. Bon-gye and get rid of ju-mong's headquarters.

We have to get rid of the da-mul army's headquarters if we want to get rid of them.

I'll think about it.

I'll summon the soldiers first and await your order.

Your majesty, lady yoo-hwa is here.

Tell her to come in.

Yes, your majesty.

You're dismissed.

Have a seat.

Are you showing any signs of recovery?

The only way to be healed is to pacify the gods' anger.

Your majesty, I'm here to ask you this favor for the last time.

Please let soya and Yuri go.

I don't want to talk about it.

I'll send them when it's the right time.

And when is that right time?

When there's no danger of war between buyeo and the da-mul army.

I'll keep ye soya and Yuri safe.

Don't worry.

You're going to keep them safe?

Your majesty.

Someone tried to poison Yuri.

I can't let them stay in the buyeo palace when their lives are in danger.

If you don't let them go, then I will.

Do you remember when ju-mong broke the da-mul bow?

I went to the founder's mountain and met a priestess.

She told me that ju-mong will make buyeo perish.

The gods have reveled that buyeo will perish.

Why would I not be on the lookout for ju-mong and the da-mul army?

You can call them hostages if you want.

Ye soya and Yuri can't leave the buyeo palace without my permission.

Keep that in mind.

I will now break the bond between us.

I heard you were looking for me.

Send a royal guard to keep lady yoo-hwa and ye soya under surveillance.

What's going on?

His majesty has ordered me to keep lady yoo-hwa's chamber under surveillance.

Mother.

The guards are keeping your chamber under surveillance.

I know.

What's going on?

We're soon going to leave buyeo.

Get ready.

Your highness.

What's the matter?

His majesty has sent a guard

to keep lady yoo-hwa's chamber under surveillance.

Really?

I don't know why his majesty is keeping lady yoo-hwa under surveillance.

His majesty is only showing that he has been keeping them hostage.

Now that she's been forsaken by his majesty,

she'll know what it feels like to be me.

This is prince young-po.

Your highness, this is master chun, the man I told you about.

Have a seat.

What's this?

This is a little gift from me to you.

Open it.

So, what would you like to ask me for?

Just meeting you in person is a great honor for me.

I'll help you so that you can do business in buyeo.

I thought you had something to tell him.

Say it.

It's okay.

Once I decide to back someone up, I do everything I can for him.

Don't hesitate.

Just say it.

I'm not asking for a favor.

I'd like to make a deal with you.

A deal?

From what I know, there are records of the old joseon in the buyeo library.

If I can get my hands on them, I'll give you great treasures.

Records of the old joseon?

They're records from a perished nation.

That shouldn't be too hard.

I'll look into it.

Thank you.

I'm about to get what I want thanks to you.

Are you just going to give me a simple thank you?

Of course not.

By the way...

What is it?

May I talk to lady yoo-hwa for a short while?

Why would you want to meet her?

I met her a long time ago when I came to the buyeo palace.

She was very kind to a lowly merchant like me.

I think I should meet her and give my regards.

Lady yoo-hwa is under his majesty's surveillance.

That'ii be hard to do.

What's the matter?

I have something to tell you.

I'll be in big trouble if the commander finds out. Hurry.

Got it.

I've never met you before. Who are you?

I've been sent by general ju-mong.

This is a letter from the general.

I should get going now.

Mother, forgive me for asking for your regards with a letter.

It breaks my heart to think that

you'll consider even my undutifulness as a foundation to build a new nation.

Whenever I feel pressured by the refugees,

and the da-mul army's expectations and wish, I think of you, ye soya and Yuri.

My heart breaks whenever I think of ye soya's name...

I can't even imagine how my son, Yuri, looks like even in my dreams...

Mother, I want to cast off this burden of fate upon my back and run to buyeo, but I won't.

I'll build a new nation so that the years of trial you, ye soya and Yuri are going through won't be in vain.

Everyone's ready.

Let's go.

Hey!

Don't surprise me like that!

Your highness.

Why are you out of breath this time?

Prince dae-so has left with an army to mt. Bon-gye!

What?

Did his majesty allow dae-so to lead an army?

Yes, his majesty did!

I should've done that!

Biryu headquarters.

There's going to be a feast for the soldiers from hyeon-to tonight.

We're going to take action when everyone's enjoying the feast.

This is the tent with the war supplies.

First, we set fire on the war supplies.

When the soldiers rush to the tent, the advance guard will attack song-Yang.

Hide in your positions until it gets dark.

Yes.

Let's go.

Biryu.

I'm now going to avenge your father's death.

I'll be back alive.

I'm going to stay alive and protect you

until you become the king of a united jol-bon.

I know that you're watching me right now.

Help me kill song-Yang and take revenge.

Minister of the left!

Yes?

Get ready to camp here and wait.

I understand.

Get ready to camp!

Yes.

Oh-yi! Mari! Hyeop-Bo!

Come to gyehru with me.

Yes!

Gyehru.

General!

So seo-no has infiltrated song-Yang's headquarters with the advanced guard.

We have no choice but to wait until so seo-no comes back after killing song-Yang.

General.

Miss so seo-no is in danger.

Even if the advanced guard kills song-Yang,

it'll be tough to get out of song-Yang's headquarters.

Yes, she left after preparing herself for death.

We must attack song-Yang's headquarters right away.

Let's go to song-Yang's headquarters.

Yes.

Biryu headquarters.

Thank you for coming all the way here for jol-bon.

You can drink all you want tonight!

After we get gyehru, all of gyehru's women and treasure will be yours!

Cheers!

Cheers!

Fire!

Fire! The war supplies tent is on fire!

Quickly go to the war supplies tent and put out the fire!

Yes!

Don't just stand there!

- Hurry! Get moving! - Yes

get moving! Hurry!

What's going on?

The war supplies tent is on fire.

What?

This means that the enemy has infiltrated the headquarters.

Tighten the security and find the enemy!

Yes

tighten the security on the grand chief's chamber!

Yes.

- We have to find song-Yang! - Yes.

Protect the grand chief!

So seo-no, you wretch! You really want to die, don't you?

Don't just stand there!

Kill her!

So seo-no!

Chief!

Take the chief and get out of here!

Make way for the chief!

Don't just stand there!

Don't let her get away!

Get her!

How is she?

She's bleeding a lot from the severe wound.

Her life will be in danger if we don't treat her with herbs.

We're still in song-Yang's headquarters.

We're probably surrounded by his men.

It'll be hard to escape.

Still, we have to find them.

Now.

Let's go.

Chief, just bear with me for a little.

Sa-yong.

I don't have any hope.

Take our soldiers and get out of here.

No.

I'll do whatever it takes to get you out of here.

Don't get weak.

What happened?

We couldn't get her yet.

You pathetic fool!

Are you saying that she escaped biryu?

I doubt it.

Then make all the soldiers go and find so seo-no!

Get her and bring her to me!

Yes.

Pathetic fools...

What happened?

Chief so seo-no's advanced guard burned down the war supplies tent

but couldn't kill song-Yang.

I think chief so seo-no is hiding somewhere in biryu's headquarters

after getting a severe wound.

The enemies are fervently searching for miss so seo-no.

It'll be hard for her to escape with a severe wound.

We must find chief so seo-no before song-Yang's soldiers do.

Chief...

Chief!

Chief!

Chief!

Wake up, chief!

Chief!

When you reach the library

you'll see a wooden box containing the gojoseon records

bring it here

you've finally regained consciousness

when jumong was in buyeo palace

did he enter the library?

Prince jumong...

Had read all the records in the library

we must quickly...

Escort chief soseono away from here

before jumong builds his foundation in cholbon

we must eliminate him

please help songyang attack keru

this was found in lady yuhwa's chamber

they shouldn't have gone far

we must get them!

I hope you'd recover soon

there are many things waiting for us to do