Original subtitles

Brought to you by jss jumong subbing squad.

Episode 46.

Stop everything!

Stop everything!

Yes!

The han-baek tribe is under han. We'll attack them first.

Get ready for the expedition!

Yes, general.

Get ready for the expedition!

Yes!

After we attack the han-baek tribe, the enemy will know where our hideout is.

Find a way to guard against an ambush.

Yes.

In case the enemy appears on the gorge,

we need a method for contact immediately.

I'll make a watchtower and a beacon mound hidden from the enemy.

Mari.

Yes, general?

Select some well trained men

to take turns on the watchtower and beacon mound.

Yes.

How are the steel weapons coming along?

Yes, there's a problem with the furnace.

They'll be two days behind schedule.

Hey guys!

Speed up!

They're delaying the expedition because of us!

Yes, sir!

You're doing a great job, mo pal-mo.

Welcome.

I brought a few refugees who've worked as blacksmiths before.

They'll be a great help.

Welcome.

Excuse me for the delay.

Just give me one more day.

I'll get everything ready, even if I have to stay up the whole night.

We have less than fifty men who are ready to fight.

Why don't we attack the han-baek tribe later?

If we go for an ambush, we won't suffer much loss.

We're going as scheduled.

Yes.

Mu-song.

I'm back.

How are things with the han-baek tribe?

Yes. Their guards have left with the business troop.

Only two hundred are guarding the tribe.

They have a lot more men than we do.

If we arm ourselves with steel swords, we can take them on.

Shoot!

Next!

Good! Next!

Leader.

What?

I need to talk to you.

Now!

Take a sip.

Where'd you get the wine?

I brought some for you while I was out spying on the han-baek.

There's not a drop of wine in this poor hideout.

Here you go.

Leader!

Until I drive the enemy away with my steel sword, I won't drink a drop of water.

Do you know how long I've been waiting for this day?

For the day I can use my steel swords for my lord, free from dae-so and han!

I don't need wine to get me drunk. I'm already drunk!

I feel a gush of energy all over me!

Leader!

Lucky for you.

What a waste of a wine!

She's pregnant?

Yes, your majesty.

The royal physician said so.

We need to get soya out.

If we leave her in there, both soya and her baby will be in danger.

Any news about ju-mong?

Your royal highness,

we sent envoys to the surrounding countries and tribes.

You'll hear from them soon.

Your royal highness.

I think gyehru is helping ju-mong.

Ju-mong and so seo-no are very close.

We should get gyehru to find where ju-mong went.

How can you be so simple-minded?

Do you think ju-mong is foolish enough to go where we can easily find him?

What I mean is, let's think of all the possibilities.

There's no way gyehru is behind this.

Now that I think about it, ju-mong saved me from young-po for gyehru's sake.

He won't do anything to put gyehru in danger.

Your royal highness, if you spread word that you'll execute ye soya, maybe ju-mong will come back.

That's childish!

If we arrest ju-mong that way, everyone will laugh at buyeo!

Your royal highness, this is song-j...

Come in.

What's the matter?

His majesty is looking for you.

I heard you were looking for me.

Have a seat.

You should release ye soya now.

Why aren't you answering me?

Why are you doing this?

Ju-mong fled with the refugees that we should send to han.

I can't release her until I get him.

Why are you so childish?

Your majesty.

I feel like imprisoning lady yoo-hwa as well.

Your majesty should be thankful that I'm leaving lady yoo-hwa alone for you.

You wretch!

He left your majesty behind.

Why are you still attached to him?!

He's not even your majesty's real son.

Why does your majesty care so much about him?

He betrayed my trust.

It was a slap in the face when he fled.

I'm not releasing ye soya until I chop his head off.

Did you say that ju-mong betrayed your trust?

What about the things you did to ju-mong?

You killed ju-mong's father.

Moreover, you gave hae mo-su's head to the han.

You killed his father.

What did you expect from him?

You have all the power in your hands.

What are you so afraid of?

Both ju-mong and young-po are gone.

No one in buyeo is going to threaten you.

Show mercy.

I can't.

You locked soya up to use her as a hostage to get ju-mong.

Ye soya is pregnant.

It's inhumane to continue imprisoning ye soya.

Na-ru.

Yes, your royal highness.

Lock ye soya up in her chambers, and have the guards stand watch.

Yes.

Ye soya.

Mother...

Yes, you've been through a lot.

You don't have to worry anymore.

Mother.

You must regain strength in order for your baby to be strong.

How can you expect to see ju-mong again

if you get discouraged by a little hardship?

Get well soon.

This is enough to arm the da-mul army for the attack.

Well done.

Arm the da-mul army immediately for departure!

Yes.

This is a Mark to show that you're the da-mul army.

- Carry it with you at all times. - Yes.

Chief sul-tak brought tributes of a hundred horses,

a hundred silk rolls, and twenty tiger furs.

The tiger furs are the best quality, preferred by the royal court.

We will do our best to be friends with han.

Thank you.

Wang so-mun.

Yes, governor.

Entrust chief sul-tak with trades between hyeon-to and other tribes.

Yes.

Thank you, governor.

I'm sure an envoy from buyeo went to han-baek as well.

Did you meet him?

Yes, he asked me to find ju-mong.

If you find ju-mong, I will reward you greatly.

I need to take revenge on him.

Even if you didn't ask me, I was going to get him anyways.

We are now in charge of trades between hyeon-to and other tribes.

We can now be richer than we were with chief ye chun.

This is all thanks to your wise decision.

We have an opportunity to receive complete approval from han.

We can arrest ju-mong and give him to hyeon-to.

We must find where he is before the other tribes do.

Jae-sun.

Yes, chief.

Go and search the biryu river area the first thing tomorrow.

Yes.

Let's go!

Chief.

What's the matter?

Ju-mong made a surprise attack!

What?

Find sul-tak!

Chief, you should get out of here!

Please don't kill me.

Chief ye chun took you in, but you betrayed him.

I will behead you to satisfy ye soya's grudge and console chief ye chun's soul.

I'll do anything you say.

Please don't kill me.

I am ju-mong, and chief ye chun saved my life.

I was once the buyeo prince,

but the old joseon refugees and I now fight against han.

I'm the general of the da-mul army.

I married chief ye chun's daughter ye soya.

I killed sul-tak to avenge my father-in-law's death.

You can choose the han-baek tribe's future now.

If you want to live under han's rule, stay here.

Those who wish to fight against han, can join the da-mul army.

Prince ju-mong!

Han is our enemy state!

None of us want to live under han's rule.

Let us join the da-mul army!

Let us join the da-mul army!

Hurray for the da-mul army!

Hurray for the da-mul army!

You did great.

Leader, I have more work for you.

The han-baek tribesmen who came with me, will join us.

Make steel swords for them too.

I will make the steel swords with all my strength.

Go inside.

Priestess yeo mi eul is here.

Yeo mi eul.

Have you been well?

How did you know I was here?

The energy of the three-legged bird is already prominent over the earth.

Of course I can find you.

I have a favor to ask you, your highness.

What is it?

Let me stay here and help your highness.

This place is too shabby for yeo mi eul to stay.

I'm not here to seek respect and treatment as a priestess.

I'm here to become a citizen of the nation your highness will build.

Helping your highness, is a way for me to pay my debts to commander hae mo-s...

Please say yes.

It won't be much, but I'll find a place for yeo mi eul to stay.

Miss, this is sa-yong.

Come in.

We have trouble.

Chief song-Yang is gathering the soldiers.

Even the chiefs of yunna, gwanna, and hwanna

are sending their soldiers to biryu.

He's trying to take over gyehru by force.

If we don't act fast, we'll be song-Yang's subjects.

Take some soldiers and block the ma-chun Ridge that connects gyehru to biryu.

Yes.

Dong-ha! Go to the upper biryu river in case the enemy attacks.

Yes!

Hurry!

Let's go!

Gyehru doesn't have enough men to fight against song-Yang's united forces.

Sending an assassin to eliminate song-Yang will be easier.

They're getting ready for a war.

How can an assassin get into their headquarters?

Either way, it's reckless.

Did you say you're going to strike song-Yang?

I know how you feel, but now is not the time.

This is only the beginning of danger and hardships for gyehru.

Keep this in mind.

Prince ju-mong will soon leave buyeo.

Although you and prince ju-mong have crossed each other,

you two were destined by the heavens to be together.

There will come a day when the two of you will join together to do great things.

But until then, you must wait and endure any hardship,

and danger that may come your way.

What did so seo-no say?

She can't come up with a plan at a time like this.

Does that mean she's going to fight?

I'd rather fight, than do nothing about being a subject tribe.

My lord!...Aigoo...

Miss so seo-no is going to biryu!

You can say biryu already declared war on gyehru.

What are you going to do at their headquarters?

You know what will happen when war breaks out.

I'm the gyehru chief.

I'm responsible for protecting the gyehru people.

How are you going to protect the gyehru people?

I will do everything song-Yang says.

My lady!

Miss, song-Yang wants your life.

Are you going to give him your life?

Aigoo... no...

Don't, unless all the people of gyehru is about to die.

If that's your plan, do what you want.

My lord!

Grand chief, the gyehru chief so seo-no wishes to speak with you.

So seo-no?

Is she really in biryu?

Yes.

Bring her to me.

Yes!

I was about to go to gyehru.

What brings you here?

My lady!

I will do whatever you ask.

Please don't start a war.

Whatever I ask?

Do you know what I want?

I will resign from my position of the gyehru chief.

I will also surrender all rights to the go-San salt that gyehru has.

From now on, yeon che-ryeong's son, chan-soo, will be the new gyeru chief.

Since chan-soo is still young, yeon che-ryeong and Yang-tak will assist him.

From now on, gyehru will be demilitarized.

The soldiers from biryu, hwanna, yunna, and gwanna will reside in gyehru.

Gyehru will not be permitted to have any military, except for business activities.

I will do as you say.

Chang'an.

How did it go?

He'll be here soon.

Are you sure he will be a prominent power in han?

Although he's now out of office, he will later be a great influence in Chang'an.

Trust me.

This is prince young-po of buyeo.

I'm Jin joong-mun.

I heard a lot about you.

Nice to meet you.

Your royal highness. We have an envoy from hyeon-to.

Tell him to come in.

Yes.

What brings you here?

Ju-mong killed the han-baek tribe's chief, and ran away with his tribesmen.

But we found where ju-mong's hideout is.

Where is it?

It's in mt. Bon-gye.

Mt. Bon-gye?

Yes.

Have you been there?

Yes.

Back when I was with the da-mul army, I hid there away from the han army.

Dae-so and Yang-jeong know where ju-mong is. He's in trouble.

Don't worry.

Only one path leads to the hideout there.

It's a great fortress to effectively block your enemy's attack.

I'm sure ju-mong will do well.

What brings you here?

I'm here to see my daughter-in-law.

It won't take long.

You have to make it fast.

Stay seated.

You're dismissed.

How do you feel?

Much better.

Good.

I have good news for you.

Ju-mong attacked the han-baek tribe, and killed sul-tak.

He probably wanted to satisfy you and your father's grudge.

You can leave your grudge behind. Don't cry anymore.

If you wait, you'll get to meet ju-mong again.

Yes, mother.

Mt. Bon-gye?

That's very close from hyeon-to.

It's closer than buyeo.

He's out to kill himself.

I must talk to his royal highness.

If he took the han-baek tribesmen, that means he wants more soldiers.

He'll gather the soldiers to attack buyeo.

In my premonition, the three-legged bird attacked buyeo.

He will attack buyeo someday for sure.

We must nip the buds before he becomes stronger.

Do anything you can to kill him.

Your majesty.

Her highness, sul-LAN is here.

Tell her to come in.

Sit down.

Your royal highness, are you going to mobilize the army?

Yes.

I will take an army to kill ju-mong myself.

Your royal highness, why don't you ask hyeon-to to help instead?

What do you mean?

Mt. Bon-gye is closer to hyeon-to than buyeo.

Your royal highness should go to hyeon-to, and ask for the iron army.

That's a great idea.

We can get ju-mong without using our army.

Court minister.

Gather the officers for a meeting.

Yes, your royal highness.

I found where ju-mong fled with the refugees.

Where is he, your royal highness?

Mt. Bon-gye.

I will take the buyeo's army to hyeon-to,

and join with their iron army to attack ju-mong.

I want the unit officers to gather the army.

Yes, your royal highness.

Your royal highness, if ju-mong is really in mt. Bon-gye, you must be careful.

What do you mean?

Mt. Bon-gye has long been a hideout for bandits.

It's a dangerous location.

Even the old da-mul army used it as their hideout.

Ju-mong only has a few hundred refugees.

The buyeo's army and the iron army will be enough to beat them.

General.

I don't know how the word got out, but more refugees keep joining us.

The hideout can't house them all in.

Oh-yi.

Stop.

Where did you come from?

We are refugees from yo-ha.

We heard that prince ju-mong came to settle here with the refugees.

We came a long way to find him.

We have too many refugees already, and can't take any more.

I'm sorry, but please go back.

One day when we have more land, we'll invite you back.

We already left everything, and can't return.

Please accept us.

Please accept us.

Ah...

General.

I can't convince them to go back.

What should I do?

Please don't make us go back.

Please accept us!

Hyeop-Bo

yes.

Take them in.

I understand.

Living here in the mountain is getting more difficult.

We have more and more people coming in.

Even so, we can't make them go back.

People came here to lean on your highness. They aren't foolish people.

Have them make farms and sow the seeds.

People are the base to form a new country.

It's a good sign that people flock around your highness.

Not only accept people that come here,

you must recruit from outside.

Your highness must make them your people.

And, make some of them your highness's assistants.

Where do I find such talent?

Go to the mo dum-guk tribe.

Did you call us?

Mu-song, I want you to do one thing.

All you need to do is say it.

Immediately, lead the refugees to start farming.

I'll do that.

I want you three to come with me.

Yes, general.

Mt. Bon-gye is to the west of hyeon-to.

Although refugees are gathering in mt. Bon-gye,

there's not enough time to train them all.

They're just a disorderly crowd.

There have only about two hundred soldiers who can fight.

I will lead the soldiers myself.

I need the iron army.

Very well.

You can go to mt. Bon-gye immediateiy with the iron army.

Who are you guys?

I'm not here to fight.

I'm looking for some people.

If any of you are named jae-sa, moo-gul, and muk-guh, come to the front.

Why do you want to see me?

I'm jae-sa.

I'm general ju-mong of the da-mul army.

I'm here because I heard you guys are hiding in here to fight against han.

I have organized the da-mul army from joseon refugees

to build a nation that'll stand against han.

I want you to join me as subjects of my new nation.

I've heard of the name ju-mong before.

You're a very arrogant man.

Why would we want to serve you as our lord?

Show me that you've got what it takes to be our lord.

If any of you can win a fight against us, I'll leave you alone.

I've heard stories about ju-mong's ferocious sworn brothers.

I guess it was a rumor.

Mari!

I'm moo-gul.

Don't send your inferiors.

Come forth on your own.

You already fought against two of my brothers.

It won't be fair for you to fight when you're tired.

Nonsense!

I heard ju-mong is a master Archer.

I'm a good Archer myself.

Why don't we see who's the boss?

Very well.

What do you want to do?

Shoot until one dies.

Why?

Are you afraid?

Fit the arrow.

I'm going to shoot.

Fit the arrow!

Shoot.

Do you want another try?

I want you to be my subjects.

We will serve you as our lord.

In a place like this, we can defend against 10,000 soldiers.

I am impressed with your suggestion.

We have a problem.

What is it?

Prince dae-so is bringing soldiers to attack us.

He's bringing the iron army too.

How far did they come?

In half a day, they will be at the valley.

Oh-yi, mari, and hyeop-Bo, check it out.

Yes.

Mu-song, put the soldiers in the valley.

Yes.

Let's go.

As soon as you get here, we put you to work.

That's fortunate.

Fortunately, there aren't that many soldiers.

I'm sure they trust in the iron army.

Let's go back.

The gorge is narrow.

It'll be dangerous if anyone's lying in ambush.

Watch out.

Yes, your royal highness.

Just you wait and see

jumong...

Will soon fall into my trap

you should be locked up in prison

but now you're enjoying yourself here.

I want to take you...

As my slave

if lady...

Gives birth to captain's child in the palace

will prince daeso let him off'?

Since attack is hard

we must get jumong to leave mt bongye

any good ideas?

Prince daeso...

Found some migrants who remained in buyeo

he's sending them to han as slaves

jumong is in danger

when is it'?

I heard that they've left buyeo

when did he leave the fortress'?