1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Presentado por jss
escuadrón de sustitución jumong.

2
00:00:44,130 --> 00:00:46,130
</b>Episodio 46.

3
00:01:31,220 --> 00:01:33,160
¡Detén todo!

4
00:01:33,190 --> 00:01:34,270
¡Detén todo!

5
00:01:34,470 --> 00:01:35,470
¡Sí!

6
00:01:48,870 --> 00:01:54,180
La tribu han-baek está bajo el mando de los han.
Los atacaremos primero.

7
00:01:55,440 --> 00:01:57,020
¡Prepárate para la expedición!

8
00:01:57,470 --> 00:01:59,090
Sí, generales.

9
00:02:01,650 --> 00:02:04,120
¡Prepárate para la expedición!

10
00:02:04,370 --> 00:02:05,700
¡Sí!

11
00:02:47,010 --> 00:02:51,990
Después de que ataquemos a la tribu han-baek, los
El enemigo sabrá dónde está nuestro escondite.

12
00:02:52,980 --> 00:02:55,630
Encuentra una manera de protegerte contra una emboscada.

13
00:02:57,170 --> 00:02:58,170
Sí.

14
00:03:08,400 --> 00:03:10,430
En caso de que el enemigo aparezca en el desfiladero,

15
00:03:10,460 --> 00:03:13,490
necesitamos un método
para contactar inmediatamente.

16
00:03:14,390 --> 00:03:19,170
Haré una torre de vigilancia y un faro
montículo escondido del enemigo.

17
00:03:21,170 --> 00:03:22,230
Mari.

18
00:03:22,500 --> 00:03:23,670
¿Sí, general?

19
00:03:24,040 --> 00:03:25,820
Seleccione algunos hombres bien entrenados

20
00:03:26,350 --> 00:03:29,080
turnarse en la atalaya
y montículo de baliza.

21
00:03:29,890 --> 00:03:30,890
Sí.

22
00:03:32,650 --> 00:03:34,510
¿Cómo son las armas de acero?
¿vienes?

23
00:03:34,840 --> 00:03:38,119
Sí, hay un problema con la caldera.

24
00:03:38,120 --> 00:03:42,140
Llevarán dos días de retraso.

25
00:04:00,390 --> 00:04:02,240
¡Hola, chicos!

26
00:04:02,380 --> 00:04:04,300
¡Acelerar!

27
00:04:04,770 --> 00:04:08,670
Están retrasando la expedición.
¡por nuestra culpa!

28
00:04:08,830 --> 00:04:10,450
¡Sí, señor!

29
00:04:17,100 --> 00:04:18,630
Estás haciendo un gran trabajo, mo pal-mo.

30
00:04:18,760 --> 00:04:20,320
Bienvenido.

31
00:04:20,980 --> 00:04:26,070
Traje algunos refugiados que han trabajado
como herreros antes.

32
00:04:26,720 --> 00:04:29,160
Serán de gran ayuda.

33
00:04:29,200 --> 00:04:32,230
Bienvenido.

34
00:04:33,780 --> 00:04:35,730
Disculpe el retraso.

35
00:04:35,870 --> 00:04:37,540
Sólo dame un día más.

36
00:04:37,630 --> 00:04:42,310
Tendré todo listo
Incluso si tengo que quedarme despierto toda la noche.

37
00:04:52,320 --> 00:04:58,690
Tenemos menos de cincuenta hombres.
que están dispuestos a luchar.

38
00:04:59,580 --> 00:05:04,250
¿Por qué no atacamos?
¿La tribu han-baek más tarde?

39
00:05:07,110 --> 00:05:12,600
Si vamos a una emboscada,
No sufriremos muchas pérdidas.

40
00:05:13,180 --> 00:05:16,340
Vamos según lo previsto.

41
00:05:16,420 --> 00:05:17,420
Sí.

42
00:05:20,150 --> 00:05:21,380
Canción Mu.

43
00:05:24,160 --> 00:05:25,350
Ya estoy de vuelta.

44
00:05:25,840 --> 00:05:28,830
¿Cómo van las cosas con la tribu han-baek?

45
00:05:29,160 --> 00:05:33,260
Sí. Sus guardias se han ido
con la tropa empresarial.

46
00:05:33,520 --> 00:05:36,950
Sólo doscientos custodian la tribu.

47
00:05:37,690 --> 00:05:40,800
Tienen muchos más hombres que nosotros.

48
00:05:42,350 --> 00:05:47,480
Si nos armamos con espadas de acero,
podemos enfrentarnos a ellos.

49
00:06:19,540 --> 00:06:20,760
¡Disparar!

50
00:06:21,540 --> 00:06:22,540
¡Próximo!

51
00:06:26,280 --> 00:06:27,830
¡Bien! ¡Próximo!

52
00:06:36,560 --> 00:06:37,160
Líder.

53
00:06:37,160 --> 00:06:38,160
¿Qué?

54
00:06:39,100 --> 00:06:41,160
Necesito hablar contigo.

55
00:06:44,420 --> 00:06:45,420
¡Ahora!

56
00:06:53,840 --> 00:06:55,280
Toma un sorbo.

57
00:06:55,500 --> 00:06:56,850
¿De dónde sacaste el vino?

58
00:06:56,950 --> 00:07:00,810
Te traje algunos mientras estaba fuera.
espiando a los han-baek.

59
00:07:01,000 --> 00:07:06,390
no hay una gota de vino
en este pobre escondite.

60
00:07:06,790 --> 00:07:09,330
Aquí tienes.

61
00:07:19,490 --> 00:07:21,270
¡Líder!

62
00:07:21,310 --> 00:07:29,310
Hasta que ahuyente al enemigo con mi acero
espada, no beberé ni una gota de agua.

63
00:07:31,250 --> 00:07:34,770
¿Sabes cuánto tiempo
¿He estado esperando este día?

64
00:07:36,500 --> 00:07:44,500
Por el día puedo usar mis espadas de acero.
¡Por mi señor, libre de dae-so y han!

65
00:07:47,900 --> 00:07:52,269
No necesito vino para emborracharme.
¡Ya estoy borracho!

66
00:07:52,270 --> 00:07:55,500
¡Siento un chorro de energía por todo mi cuerpo!

67
00:08:04,050 --> 00:08:06,150
¡Líder!

68
00:08:06,980 --> 00:08:09,790
Por suerte para ti.

69
00:08:09,990 --> 00:08:11,910
¡Qué desperdicio de vino!

70
00:09:41,900 --> 00:09:44,170
¿Está embarazada?

71
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
Sí, su majestad.

72
00:09:45,770 --> 00:09:49,420
El médico real así lo dijo.

73
00:09:55,510 --> 00:09:57,250
Necesitamos sacar la soja.

74
00:09:57,470 --> 00:10:02,360
Si la dejamos ahí dentro, tanto la soja
y su bebé estará en peligro.

75
00:10:14,110 --> 00:10:17,140
¿Alguna noticia sobre ju-mong?

76
00:10:20,190 --> 00:10:21,310
Su alteza real,

77
00:10:21,700 --> 00:10:26,290
enviamos enviados a los alrededores
países y tribus.

78
00:10:26,540 --> 00:10:30,190
Pronto tendrás noticias de ellos.

79
00:10:32,680 --> 00:10:33,900
Su alteza real.

80
00:10:33,970 --> 00:10:38,770
Creo que gyehru está ayudando a ju-mong.

81
00:10:39,350 --> 00:10:43,710
Ju-mong y so seo-no son muy cercanos.

82
00:10:44,460 --> 00:10:50,410
deberíamos conseguir gyehru
para encontrar adónde fue ju-mong.

83
00:10:51,220 --> 00:10:55,040
¿Cómo puedes ser tan ingenuo?

84
00:10:55,550 --> 00:11:00,750
¿Crees que Ju-mong es lo suficientemente tonto?
¿Ir a donde podamos encontrarlo fácilmente?

85
00:11:00,980 --> 00:11:06,360
Lo que quiero decir es,
pensemos en todas las posibilidades.

86
00:11:06,910 --> 00:11:11,260
No hay forma de que gyehru esté detrás de esto.

87
00:11:11,670 --> 00:11:19,670
Ahora que lo pienso, ju-mong
Me salvó de young-po por el bien de gyehru.

88
00:11:20,470 --> 00:11:25,500
el no hará nada
para poner a gyehru en peligro.

89
00:11:28,600 --> 00:11:36,600
Su alteza real, si hace correr la voz de que
Ejecuta a Ye Soya, tal vez Ju-mong regrese.

90
00:11:38,580 --> 00:11:40,750
¡Eso es infantil!

91
00:11:41,050 --> 00:11:46,910
Si arrestamos a ju-mong de esa manera,
¡Todos se reirán de Buyeo!

92
00:11:53,340 --> 00:11:55,690
Su alteza real, este es song-j...

93
00:11:58,120 --> 00:12:00,090
Entra.

94
00:12:04,160 --> 00:12:05,380
¿Cuál es el problema?

95
00:12:06,190 --> 00:12:09,160
Su majestad os está buscando.

96
00:12:19,560 --> 00:12:21,480
Escuché que me estabas buscando.

97
00:12:26,180 --> 00:12:27,220
Toma asiento.

98
00:12:36,790 --> 00:12:41,200
Deberías soltar la soja ahora.

99
00:12:45,880 --> 00:12:48,150
¿Por qué no me respondes?

100
00:12:50,140 --> 00:12:53,230
¿Por qué haces esto?

101
00:12:53,480 --> 00:12:58,230
Ju-mong huyó con los refugiados.
que deberíamos enviar a han.

102
00:12:58,460 --> 00:13:02,990
No puedo liberarla hasta que lo tenga.

103
00:13:05,340 --> 00:13:08,420
¿Por qué eres tan infantil?

104
00:13:09,710 --> 00:13:11,350
Su majestad.

105
00:13:11,790 --> 00:13:17,199
tengo ganas de encarcelar
Señora Yoo-hwa también.

106
00:13:17,200 --> 00:13:23,840
Su majestad debería estar agradecida de que
Dejaré a lady yoo-hwa sola por ti.

107
00:13:24,110 --> 00:13:26,340
¡Miserable!

108
00:13:26,610 --> 00:13:28,239
Dejó atrás a su majestad.

109
00:13:28,240 --> 00:13:31,330
¡¿Por qué sigues apegado a él?!

110
00:13:31,730 --> 00:13:35,340
Ni siquiera es el verdadero hijo de Su Majestad.

111
00:13:35,710 --> 00:13:38,530
¿Por qué su majestad
¿te preocupas tanto por él?

112
00:13:40,750 --> 00:13:44,219
Traicionó mi confianza.

113
00:13:44,220 --> 00:13:47,030
Fue una bofetada cuando huyó.

114
00:13:47,420 --> 00:13:54,160
No voy a soltar soja
hasta que le corto la cabeza.

115
00:13:54,750 --> 00:14:00,190
¿Dijiste eso?
¿Ju-mong traicionó tu confianza?

116
00:14:03,880 --> 00:14:07,600
¿Qué pasa con las cosas?
¿le hiciste a ju-mong?

117
00:14:08,180 --> 00:14:11,240
Mataste al padre de ju-mong.

118
00:14:11,620 --> 00:14:19,620
Además, le diste la cabeza a Hae Mo-su.
al han.

119
00:14:23,530 --> 00:14:26,360
Mataste a su padre.

120
00:14:27,100 --> 00:14:31,300
¿Qué esperabas de él?

121
00:14:33,930 --> 00:14:36,710
Tienes todo el poder en tus manos.

122
00:14:36,960 --> 00:14:38,970
¿A qué tienes tanto miedo?

123
00:14:39,500 --> 00:14:42,350
Tanto ju-mong como young-po se han ido.

124
00:14:42,670 --> 00:14:46,100
Nadie en buyeo te va a amenazar.

125
00:14:47,510 --> 00:14:49,450
Muestra misericordia.

126
00:14:52,570 --> 00:14:54,680
No puedo.

127
00:14:56,260 --> 00:15:03,910
Encerraste a Soya para usarla.
como rehén para conseguir ju-mong.

128
00:15:04,410 --> 00:15:07,990
Ye soja está embarazada.

129
00:15:13,030 --> 00:15:18,600
Es inhumano continuar
aprisionando a la soja.

130
00:15:40,950 --> 00:15:42,480
Na-ru.

131
00:15:44,920 --> 00:15:46,760
Sí, su alteza real.

132
00:15:47,500 --> 00:15:53,340
Encerrad a la soja en sus aposentos,
y que los guardias hagan guardia.

133
00:15:53,540 --> 00:15:54,540
Sí.

134
00:16:06,810 --> 00:16:07,810
Ye soja.

135
00:16:13,210 --> 00:16:14,850
Madre...

136
00:16:16,340 --> 00:16:19,440
Sí, has pasado por mucho.

137
00:16:19,630 --> 00:16:23,380
Ya no tienes que preocuparte.

138
00:16:23,920 --> 00:16:25,090
Madre.

139
00:16:27,670 --> 00:16:32,260
debes recuperar fuerzas
para que tu bebé sea fuerte.

140
00:16:32,350 --> 00:16:34,570
¿Cómo puedes esperar?
ver a ju-mong otra vez

141
00:16:34,740 --> 00:16:38,550
si te desanimas
por un poco de dificultad?

142
00:16:38,770 --> 00:16:41,110
Que te mejores pronto.

143
00:17:15,330 --> 00:17:22,170
Esto es suficiente para armar
el ejército da-mul para el ataque.

144
00:17:25,640 --> 00:17:26,660
Bien hecho.

145
00:17:28,510 --> 00:17:31,620
Arma al ejército da-mul
inmediatamente para la salida!

146
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
Sí.

147
00:17:47,790 --> 00:17:51,740
Esta es una marca para mostrar
que eres el ejército da-mul.

148
00:17:51,920 --> 00:17:53,580
- Llévalo contigo en todo momento.
- Sí.

149
00:18:04,650 --> 00:18:08,249
El jefe sul-tak trajo
tributos de cien caballos,

150
00:18:08,250 --> 00:18:11,360
cien rollos de seda,
y veinte pieles de tigre.

151
00:18:11,610 --> 00:18:16,370
Las pieles de tigre son de la mejor calidad,
preferido por la corte real.

152
00:18:20,940 --> 00:18:25,580
haremos nuestro mejor esfuerzo
ser amigo de han.

153
00:18:26,630 --> 00:18:28,310
Gracias.

154
00:18:28,760 --> 00:18:30,139
Wang so-mun.

155
00:18:30,140 --> 00:18:32,279
Sí, gobernador.

156
00:18:32,280 --> 00:18:37,760
Confíe al jefe sul-tak los intercambios
entre hyeon-to y otras tribus.

157
00:18:38,140 --> 00:18:39,140
Sí.

158
00:18:41,520 --> 00:18:43,790
Gracias gobernador.

159
00:18:44,580 --> 00:18:48,220
Estoy seguro que un enviado de buyeo
También fui a han-baek.

160
00:18:48,250 --> 00:18:49,250
¿Lo conociste?

161
00:18:49,530 --> 00:18:55,770
Sí, me pidió que buscara a ju-mong.

162
00:18:57,170 --> 00:19:01,300
Si encuentras a ju-mong,
Te recompensaré enormemente.

163
00:19:01,560 --> 00:19:05,310
Necesito vengarme de él.

164
00:19:06,930 --> 00:19:13,620
Incluso si no me preguntaste,
Iba a buscarlo de todos modos.

165
00:19:26,730 --> 00:19:31,990
Ahora estamos a cargo de los intercambios entre
hyeon-to y otras tribus.

166
00:19:32,860 --> 00:19:39,239
Ahora podemos ser más ricos de lo que éramos
con el jefe ye chun.

167
00:19:39,240 --> 00:19:44,180
Todo esto es gracias a tu sabia decisión.

168
00:19:46,630 --> 00:19:52,320
Tenemos la oportunidad de recibir
aprobación completa de han.

169
00:19:55,050 --> 00:19:58,790
Podemos arrestar a Ju-mong.
y entregárselo a hyeon-to.

170
00:20:00,890 --> 00:20:06,840
Debemos encontrar dónde está.
antes que las otras tribus.

171
00:20:08,020 --> 00:20:09,050
Jae-sun.

172
00:20:09,310 --> 00:20:10,580
Sí, jefe.

173
00:20:11,210 --> 00:20:15,350
Ve y busca en el área del río biryu.
mañana a primera hora.

174
00:20:15,970 --> 00:20:16,970
Sí.

175
00:21:19,840 --> 00:21:20,840
¡Vamos!

176
00:22:03,580 --> 00:22:04,580
Jefe.

177
00:22:07,800 --> 00:22:08,580
¿Qué pasa?

178
00:22:08,700 --> 00:22:10,200
¡Ju-mong hizo un ataque sorpresa!

179
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
¿Qué?

180
00:22:30,360 --> 00:22:31,590
¡Encuentra sul-tak!

181
00:23:30,140 --> 00:23:31,830
¡Jefe, debería salir de aquí!

182
00:25:37,520 --> 00:25:38,600
Por favor no me mates.

183
00:25:41,210 --> 00:25:48,170
El jefe Ye Chun te acogió,
pero lo traicionaste.

184
00:25:50,150 --> 00:25:58,150
Te decapitaré para satisfacer tus necesidades de soja.
guardar rencor y consolar el alma del jefe ye chun.

185
00:26:04,130 --> 00:26:06,060
Haré todo lo que digas.

186
00:26:07,670 --> 00:26:12,190
Por favor no me mates.

187
00:27:20,910 --> 00:27:27,800
Soy ju-mong, y
El jefe Ye Chun me salvó la vida.

188
00:27:29,750 --> 00:27:31,890
Una vez fui el príncipe buyeo,

189
00:27:32,350 --> 00:27:36,860
pero los viejos refugiados joseon
y ahora lucho contra han.

190
00:27:37,470 --> 00:27:38,870
Soy el general del ejército da-mul.

191
00:27:45,260 --> 00:27:51,070
Me casé con el jefe Ye Chun.
hija ye soja.

192
00:27:52,200 --> 00:27:57,860
Maté a Sul-Tak para vengar
la muerte de mi suegro.

193
00:28:02,280 --> 00:28:08,380
Puedes elegir el
El futuro de la tribu han-baek ahora.

194
00:28:10,350 --> 00:28:14,500
Si quieres vivir bajo el gobierno de han,
Quédate aquí.

195
00:28:16,890 --> 00:28:23,670
Aquellos que deseen luchar contra han,
Puedes unirte al ejército da-mul.

196
00:28:28,470 --> 00:28:30,030
¡Príncipe ju-mong!

197
00:28:30,090 --> 00:28:32,870
¡Han es nuestro estado enemigo!

198
00:28:32,940 --> 00:28:37,560
Ninguno de nosotros quiere vivir bajo el gobierno de han.

199
00:28:38,670 --> 00:28:41,620
¡Unámonos al ejército da-mul!

200
00:28:41,780 --> 00:28:45,350
¡Unámonos al ejército da-mul!

201
00:29:04,310 --> 00:29:10,250
¡Hurra por el ejército da-mul!

202
00:29:10,280 --> 00:29:18,280
¡Hurra por el ejército da-mul!

203
00:29:27,650 --> 00:29:29,490
Lo hiciste genial.

204
00:29:32,550 --> 00:29:34,800
Líder, tengo más trabajo para usted.

205
00:29:38,060 --> 00:29:41,340
Los miembros de la tribu han-baek
quien vino conmigo, se unirá a nosotros.

206
00:29:41,720 --> 00:29:44,570
Hazles espadas de acero también.

207
00:29:45,190 --> 00:29:49,350
haré las espadas de acero
con todas mis fuerzas.

208
00:29:49,520 --> 00:29:50,740
Entra.

209
00:29:50,790 --> 00:29:53,420
La sacerdotisa yeo mi eul está aquí.

210
00:30:07,440 --> 00:30:09,210
Yeo mi eul.

211
00:30:09,440 --> 00:30:12,070
¿Has estado bien?

212
00:30:13,360 --> 00:30:16,050
¿Cómo supiste que estaba aquí?

213
00:30:17,060 --> 00:30:20,420
La energía del pájaro de tres patas es
ya prominente sobre la tierra.

214
00:30:21,120 --> 00:30:23,430
Por supuesto que puedo encontrarte.

215
00:30:35,810 --> 00:30:38,800
Tengo un favor que pedirle, alteza.

216
00:30:40,550 --> 00:30:41,690
¿Qué es?

217
00:30:43,050 --> 00:30:47,100
Déjeme quedarme aquí y ayudar a su alteza.

218
00:30:51,910 --> 00:30:56,910
Este lugar está demasiado en mal estado.
para que yeo mi eul se quede.

219
00:30:59,190 --> 00:31:03,680
No estoy aquí para buscar respeto y
tratamiento como sacerdotisa.

220
00:31:04,920 --> 00:31:12,920
Estoy aquí para convertirme en ciudadano de
la nación que vuestra alteza edificará.

221
00:31:19,750 --> 00:31:26,420
Ayudar a Su Alteza, es una manera para mí.
para pagar mis deudas con el comandante hae mo-s...

222
00:31:29,380 --> 00:31:32,070
Por favor di que sí.

223
00:31:40,660 --> 00:31:45,610
No será mucho, pero lo encontraré.
un lugar para que yeo mi eul se quedara.

224
00:32:01,950 --> 00:32:03,670
Señorita, este es sa-yong.

225
00:32:04,730 --> 00:32:05,730
Entra.

226
00:32:13,200 --> 00:32:14,260
Tenemos problemas.

227
00:32:17,990 --> 00:32:20,640
El jefe Song-Yang está reuniendo a los soldados.

228
00:32:21,070 --> 00:32:23,770
Incluso los jefes de yunna,
gwanna y hwanna

229
00:32:23,910 --> 00:32:25,850
estan enviando
sus soldados a biryu.

230
00:32:27,180 --> 00:32:30,390
Está intentando apoderarse de gyehru por la fuerza.

231
00:32:34,950 --> 00:32:39,810
Si no actuamos rápido,
Seremos súbditos de Song-Yang.

232
00:32:53,740 --> 00:32:57,460
Toma algunos soldados y bloquea al ma-chun.
Cresta que conecta gyehru con biryu.

233
00:32:57,970 --> 00:32:58,970
Sí.

234
00:33:00,140 --> 00:33:02,800
¡Dong ja! Ir al río biryu superior
en caso de que el enemigo ataque.

235
00:33:03,120 --> 00:33:04,120
¡Sí!

236
00:33:05,630 --> 00:33:06,850
¡Apurarse!

237
00:33:07,220 --> 00:33:08,220
¡Vamos!

238
00:33:19,030 --> 00:33:23,560
Gyehru no tiene suficientes hombres para luchar
contra las fuerzas unidas de song-yang.

239
00:33:24,870 --> 00:33:29,330
Enviar un asesino para eliminar.
Song-Yang será más fácil.

240
00:33:30,520 --> 00:33:32,110
Se están preparando para una guerra.

241
00:33:32,160 --> 00:33:35,890
¿Cómo puede entrar un asesino?
su sede?

242
00:33:36,400 --> 00:33:37,700
De cualquier manera, es imprudente.

243
00:33:53,950 --> 00:33:56,290
<i>¿Dijiste que ibas
¿golpear el Song-Yang?</i>

244
00:33:58,350 --> 00:34:02,990
<i>Sé cómo te sientes,
pero ahora no es el momento.</i>

245
00:34:06,650 --> 00:34:10,590
<i>Esto es sólo el comienzo del peligro.
y dificultades para gyehru.</i>

246
00:34:14,650 --> 00:34:17,340
<i>Ten esto en cuenta.</i>

247
00:34:17,760 --> 00:34:22,810
<i>El príncipe ju-mong pronto dejará buyeo.</i>

248
00:34:25,300 --> 00:34:29,769
<i>Aunque tú y el príncipe ju-mong
se han cruzado,</i>

249
00:34:29,770 --> 00:34:32,580
<i>ustedes dos estaban destinados
por los cielos para estar juntos.</i>

250
00:34:34,750 --> 00:34:38,710
<i>Llegará un día en que los dos
os uniréis para hacer grandes cosas.</i>

251
00:34:39,440 --> 00:34:43,080
<i>Pero hasta entonces, debes esperar.
y soportar cualquier dificultad,</i>

252
00:34:43,270 --> 00:34:47,210
<i>y peligros que pueden surgir en tu camino.</i>

253
00:35:08,510 --> 00:35:10,360
¿Qué dijo Seo-no?

254
00:35:12,600 --> 00:35:15,930
Ella no puede idear un plan
en un momento como este.

255
00:35:16,300 --> 00:35:21,830
¿Eso significa que ella va a pelear?

256
00:35:24,160 --> 00:35:28,860
Prefiero pelear que no hacer nada.
sobre ser una tribu sometida.

257
00:35:32,560 --> 00:35:34,230
¡Mi señor!...Aigoo...

258
00:35:36,930 --> 00:35:41,130
¡La señorita so seo-no va a biryu!

259
00:35:44,210 --> 00:35:47,940
Ya puedes decir biryu.
declaró la guerra a gyehru.

260
00:35:48,280 --> 00:35:52,500
¿Qué vas a hacer?
en su sede?

261
00:35:53,550 --> 00:35:59,750
¿Sabes lo que pasará?
cuando estalla la guerra.

262
00:36:01,620 --> 00:36:04,540
Soy el jefe gyehru.

263
00:36:05,530 --> 00:36:10,010
soy responsable
por proteger al pueblo gyehru.

264
00:36:22,790 --> 00:36:25,700
¿Cómo vas?
para proteger al pueblo gyehru?

265
00:36:26,500 --> 00:36:31,160
Haré todo lo que dice song-Yang.

266
00:36:31,800 --> 00:36:32,800
¡Mi señora!

267
00:36:33,770 --> 00:36:37,640
Señorita, song-Yang quiere su vida.

268
00:36:38,280 --> 00:36:40,470
¿Vas a darle tu vida?

269
00:36:40,650 --> 00:36:42,810
Aigo... no...

270
00:36:43,520 --> 00:36:50,300
No lo hagas, a menos que toda la gente de gyehru esté
a punto de morir.

271
00:36:54,750 --> 00:37:02,750
Si ese es tu plan, haz lo que quieras.

272
00:37:04,920 --> 00:37:06,070
¡Mi señor!

273
00:37:20,530 --> 00:37:25,450
Gran jefe, el jefe gyehru así que seo-no
desea hablar con usted.

274
00:37:26,510 --> 00:37:27,790
Entonces seo-no?

275
00:37:29,250 --> 00:37:31,830
¿Está ella realmente en biryu?

276
00:37:32,350 --> 00:37:33,350
Sí.

277
00:37:37,120 --> 00:37:38,140
Tráemela.

278
00:37:38,610 --> 00:37:39,610
¡Sí!

279
00:37:55,700 --> 00:37:59,840
Estaba a punto de ir a gyehru.

280
00:38:01,090 --> 00:38:02,940
¿Qué te trae por aquí?

281
00:38:14,750 --> 00:38:15,750
¡Mi señora!

282
00:38:21,170 --> 00:38:23,380
Haré lo que me pidas.

283
00:38:24,340 --> 00:38:26,250
Por favor, no empieces una guerra.

284
00:38:29,450 --> 00:38:32,010
¿Todo lo que pido?

285
00:38:34,830 --> 00:38:36,970
¿Sabes lo que quiero?

286
00:38:39,670 --> 00:38:45,350
renunciaré a
mi puesto de jefe gyehru.

287
00:38:52,820 --> 00:38:59,330
También renunciaré a todos los derechos.
a la sal go-San que tiene gyehru.

288
00:39:51,700 --> 00:39:56,950
De ahora en adelante, el hijo de yeon che-ryeong,
chan-soo, será el nuevo jefe gyeru.

289
00:39:59,890 --> 00:40:07,430
Como Chan-soo aún es joven, Yeon
Che-ryeong y Yang-tak lo ayudarán.

290
00:40:08,590 --> 00:40:16,010
De ahora en adelante, gyehru será desmilitarizada.

291
00:40:19,250 --> 00:40:26,280
Los soldados de biryu, hwanna, yunna,
y gwanna residirá en gyehru.

292
00:40:26,610 --> 00:40:34,610
A Gyehru no se le permitirá tener ningún
militares, excepto para actividades comerciales.

293
00:40:42,210 --> 00:40:45,940
Haré lo que dices.

294
00:41:34,230 --> 00:41:38,090
<i>Chang'an.</i>

295
00:41:47,200 --> 00:41:48,770
¿Cómo te fue?

296
00:41:49,140 --> 00:41:50,810
Estará aquí pronto.

297
00:41:51,740 --> 00:41:55,320
¿Estás seguro de que lo estará?
¿Un poder destacado en Han?

298
00:41:56,120 --> 00:42:00,560
Aunque ya no está en el cargo, lo hará
Más tarde sería una gran influencia en Chang'an.

299
00:42:00,650 --> 00:42:03,140
Confía en mí.

300
00:42:08,640 --> 00:42:11,350
Este es el príncipe young-po de buyeo.

301
00:42:15,020 --> 00:42:17,090
Soy Jin Joong-mun.

302
00:42:17,790 --> 00:42:21,300
He oído mucho sobre ti.

303
00:42:21,490 --> 00:42:23,370
Encantado de conocerlo.

304
00:42:33,600 --> 00:42:36,620
Su alteza real.
Tenemos un enviado de hyeon-to.

305
00:42:39,980 --> 00:42:40,980
Dile que entre.

306
00:42:41,440 --> 00:42:42,440
Sí.

307
00:43:03,830 --> 00:43:05,040
¿Qué te trae por aquí?

308
00:43:05,850 --> 00:43:11,900
Ju-mong mató al jefe de la tribu han-baek,
y huyó con los miembros de su tribu.

309
00:43:16,740 --> 00:43:20,440
Pero encontramos dónde está el escondite de ju-mong.

310
00:43:21,690 --> 00:43:22,700
¿Dónde está?

311
00:43:23,870 --> 00:43:25,120
Está en el monte. Bon-gye.

312
00:43:30,700 --> 00:43:32,370
¿Monte Bon-gye?

313
00:43:32,870 --> 00:43:33,870
Sí.

314
00:43:33,900 --> 00:43:35,220
¿Has estado allí?

315
00:43:35,680 --> 00:43:36,700
Sí.

316
00:43:37,060 --> 00:43:43,250
Cuando estaba con el ejército da-mul,
Me escondí allí lejos del ejército han.

317
00:43:44,440 --> 00:43:48,420
Dae-so y Yang-jeong lo saben
donde está ju-mong. Está en problemas.

318
00:43:49,330 --> 00:43:50,700
No te preocupes.

319
00:43:50,780 --> 00:43:53,320
Sólo un camino conduce al escondite que se encuentra allí.

320
00:43:53,660 --> 00:43:57,980
Es una gran fortaleza para efectivamente
Bloquea el ataque de tu enemigo.

321
00:43:58,130 --> 00:44:00,820
Estoy seguro de que a ju-mong le irá bien.

322
00:44:13,770 --> 00:44:15,040
¿Qué te trae por aquí?

323
00:44:16,150 --> 00:44:17,760
Estoy aquí para ver a mi nuera.

324
00:44:17,830 --> 00:44:18,920
No pasará mucho tiempo.

325
00:44:23,700 --> 00:44:24,980
Tienes que hacerlo rápido.

326
00:44:41,250 --> 00:44:42,400
Manténgase sentado.

327
00:44:44,320 --> 00:44:46,310
Estás despedido.

328
00:44:47,030 --> 00:44:48,240
¿Cómo te sientes?

329
00:44:49,690 --> 00:44:51,500
Mucho mejor.

330
00:44:52,470 --> 00:44:53,660
Bien.

331
00:44:55,000 --> 00:44:56,650
Tengo buenas noticias para ti.

332
00:45:00,230 --> 00:45:05,260
Ju-mong atacó a la tribu han-baek,
y mató a sul-tak.

333
00:45:07,530 --> 00:45:11,910
Probablemente quería satisfacerte
y el rencor de tu padre.

334
00:45:17,280 --> 00:45:21,270
Puedes dejar atrás tu rencor.
No llores más.

335
00:45:21,550 --> 00:45:27,230
Si esperas, obtendrás
para encontrarme con ju-mong nuevamente.

336
00:45:30,620 --> 00:45:33,140
Sí, madre.

337
00:45:37,230 --> 00:45:39,330
¿Monte Bon-gye?

338
00:45:39,900 --> 00:45:41,790
Eso está muy cerca de hyeon-to.

339
00:45:42,440 --> 00:45:44,360
Está más cerca que buyeo.

340
00:45:47,180 --> 00:45:51,200
Quiere suicidarse.

341
00:45:53,220 --> 00:45:55,310
Debo hablar con su alteza real.

342
00:45:58,770 --> 00:46:04,570
Si tomó a los miembros de la tribu han-baek,
eso significa que quiere más soldados.

343
00:46:05,450 --> 00:46:09,860
Reunirá a los soldados para atacar a Buyeo.

344
00:46:10,830 --> 00:46:15,080
En mi premonición,
El pájaro de tres patas atacó a Buyeo.

345
00:46:16,170 --> 00:46:20,250
Seguro que algún día atacará a Buyeo.

346
00:46:21,370 --> 00:46:24,450
Debemos cortar los cogollos
antes de que se vuelva más fuerte.

347
00:46:25,110 --> 00:46:27,780
Haz todo lo que puedas para matarlo.

348
00:46:31,050 --> 00:46:32,280
Su majestad.

349
00:46:32,460 --> 00:46:34,810
Su alteza sul-LAN está aquí.

350
00:46:35,630 --> 00:46:36,940
Dile que entre.

351
00:46:42,670 --> 00:46:43,700
Siéntate.

352
00:46:49,140 --> 00:46:52,600
Su alteza real,
¿vas a movilizar al ejército?

353
00:46:53,650 --> 00:46:54,670
Sí.

354
00:46:55,370 --> 00:46:59,000
tomaré un ejército
matar a ju-mong yo mismo.

355
00:47:00,180 --> 00:47:05,890
Su alteza real, ¿por qué no
¿Pedirle ayuda a Hyeon-to?

356
00:47:06,850 --> 00:47:08,510
¿Qué quieres decir?

357
00:47:09,420 --> 00:47:13,060
El monte Bon-gye está más cerca.
a hyeon-to que a buyeo.

358
00:47:14,500 --> 00:47:19,030
Su alteza real debería ir a hyeon-to,
y pide el ejército de hierro.

359
00:47:20,240 --> 00:47:23,260
Esa es una gran idea.

360
00:47:23,310 --> 00:47:29,420
Podemos conseguir ju-mong
sin utilizar nuestro ejército.

361
00:47:33,710 --> 00:47:35,220
Ministro de la Corte.

362
00:47:35,390 --> 00:47:37,380
Reúna a los oficiales para una reunión.

363
00:47:37,770 --> 00:47:39,250
Sí, su alteza real.

364
00:47:53,820 --> 00:47:58,640
Encontré dónde huyó Ju-mong.
con los refugiados.

365
00:48:02,900 --> 00:48:05,360
¿Dónde está él, su alteza real?

366
00:48:05,930 --> 00:48:08,350
monte Bon-gye.

367
00:48:09,760 --> 00:48:12,510
Llevaré el ejército de buyeo a hyeon-to,

368
00:48:12,700 --> 00:48:16,910
y unirse a su ejército de hierro
para atacar a ju-mong.

369
00:48:17,090 --> 00:48:19,850
Quiero a los oficiales de la unidad.
para reunir el ejército.

370
00:48:19,940 --> 00:48:22,120
Sí, su alteza real.

371
00:48:24,600 --> 00:48:30,140
Su alteza real, si ju-mong es
realmente en el monte. Bongye, debes tener cuidado.

372
00:48:31,510 --> 00:48:32,810
¿Qué quieres decir?

373
00:48:33,270 --> 00:48:36,480
El monte Bon-gye ha sido durante mucho tiempo
un escondite para bandidos.

374
00:48:36,870 --> 00:48:39,110
Es un lugar peligroso.

375
00:48:39,150 --> 00:48:43,740
Incluso el viejo ejército da-mul
Lo usó como su escondite.

376
00:48:43,820 --> 00:48:47,470
Ju-mong sólo tiene
unos cientos de refugiados.

377
00:48:48,800 --> 00:48:53,450
El ejercito del buyeo y el ejercito de hierro
será suficiente para vencerlos.

378
00:49:10,990 --> 00:49:11,990
General.

379
00:49:15,550 --> 00:49:20,330
No sé cómo se corrió la voz,
pero cada vez más refugiados se unen a nosotros.

380
00:49:20,760 --> 00:49:24,100
El escondite no puede albergarlos a todos.

381
00:49:38,830 --> 00:49:39,890
Oh-yi.

382
00:49:56,230 --> 00:49:57,830
Detener.

383
00:50:01,730 --> 00:50:03,610
¿De dónde vienes?

384
00:50:04,300 --> 00:50:07,990
Somos refugiados de yo-ha.

385
00:50:08,080 --> 00:50:11,780
Hemos oído que el príncipe ju-mong
vino a establecerse aquí con los refugiados.

386
00:50:11,840 --> 00:50:14,330
Recorrimos un largo camino para encontrarlo.

387
00:50:14,420 --> 00:50:18,170
Ya tenemos demasiados refugiados,
y no puedo aguantar más.

388
00:50:18,580 --> 00:50:21,690
Lo siento, pero por favor regresa.

389
00:50:22,220 --> 00:50:26,370
Un día cuando tengamos más tierra,
Te invitaremos a volver.

390
00:50:26,460 --> 00:50:31,590
Ya dejamos todo,
y no puedo regresar.

391
00:50:31,770 --> 00:50:33,350
Por favor acéptenos.

392
00:50:33,570 --> 00:50:35,600
Por favor acéptenos.

393
00:50:35,720 --> 00:50:36,720
Ah...

394
00:50:47,850 --> 00:50:48,850
General.

395
00:50:49,140 --> 00:50:51,430
No puedo convencerlos de que regresen.

396
00:50:51,580 --> 00:50:53,400
¿Qué tengo que hacer?

397
00:50:54,480 --> 00:50:57,360
Por favor no nos hagas regresar.

398
00:50:57,390 --> 00:51:02,250
¡Por favor acéptenos!

399
00:51:02,780 --> 00:51:03,870
Hyeop-Bo

400
00:51:04,260 --> 00:51:05,260
si.

401
00:51:05,700 --> 00:51:07,120
Tómelos.

402
00:51:10,510 --> 00:51:11,950
Lo entiendo.

403
00:51:16,890 --> 00:51:22,070
Viviendo aquí en la montaña
cada vez es más difícil.

404
00:51:22,200 --> 00:51:25,770
Cada vez entra más gente.

405
00:51:26,160 --> 00:51:32,270
Aun así, no podemos obligarlos a regresar.

406
00:51:34,210 --> 00:51:40,050
La gente vino aquí para apoyarse en su alteza.
No son gente tonta.

407
00:51:40,390 --> 00:51:43,990
Pídales que hagan granjas y siembren las semillas.

408
00:51:45,710 --> 00:51:50,980
Las personas son la base para formar un nuevo país.

409
00:51:51,420 --> 00:51:56,390
Es una buena señal que la gente
acuden en torno a vuestra alteza.

410
00:51:57,740 --> 00:52:00,020
No sólo aceptar a la gente que viene aquí,

411
00:52:00,250 --> 00:52:03,570
debes reclutar desde afuera.

412
00:52:07,210 --> 00:52:14,300
Su alteza debe convertirlos en su pueblo.

413
00:52:14,790 --> 00:52:19,480
Y haz algunos de ellos.
los asistentes de su alteza.

414
00:52:22,110 --> 00:52:25,550
¿Dónde encuentro tal talento?

415
00:52:27,470 --> 00:52:31,240
Ve a la tribu mo dum-guk.

416
00:52:52,780 --> 00:52:54,390
¿Nos llamaste?

417
00:52:56,330 --> 00:52:59,290
Mu-song, quiero que hagas una cosa.

418
00:52:59,910 --> 00:53:01,780
Todo lo que necesitas hacer es decirlo.

419
00:53:02,230 --> 00:53:07,010
Inmediatamente,
llevar a los refugiados a empezar a cultivar.

420
00:53:07,350 --> 00:53:08,500
Yo haré eso.

421
00:53:10,390 --> 00:53:13,620
Quiero que ustedes tres vengan conmigo.

422
00:53:13,860 --> 00:53:15,300
Sí, generales.

423
00:53:33,670 --> 00:53:37,650
El monte Bon-gye está al oeste de hyeon-to.

424
00:53:39,980 --> 00:53:43,830
Aunque los refugiados se están reuniendo
en el monte. Bon-gye,

425
00:53:44,250 --> 00:53:47,220
No hay tiempo suficiente para entrenarlos a todos.

426
00:53:47,490 --> 00:53:49,830
Son sólo una multitud desordenada.

427
00:53:50,170 --> 00:53:54,070
Sólo hay unos doscientos
soldados que pueden luchar.

428
00:53:55,680 --> 00:53:57,900
Yo mismo dirigiré a los soldados.

429
00:53:58,060 --> 00:54:00,050
Necesito el ejército de hierro.

430
00:54:02,040 --> 00:54:03,520
Muy bien.

431
00:54:03,870 --> 00:54:08,330
Puedes ir al monte. Bon-gye inmediatamente
con el ejército de hierro.

432
00:54:44,510 --> 00:54:46,100
¿Quiénes son ustedes?

433
00:54:46,960 --> 00:54:48,660
No estoy aquí para pelear.

434
00:54:49,180 --> 00:54:50,320
Estoy buscando algunas personas.

435
00:54:52,430 --> 00:54:57,530
Si alguno de ustedes se llama jae-sa, moo-gul,
y muk-guh, ven al frente.

436
00:55:18,780 --> 00:55:21,070
¿Por qué quieres verme?

437
00:55:22,480 --> 00:55:23,840
Soy jae-sa.

438
00:55:25,920 --> 00:55:31,370
Soy el general ju-mong del ejército da-mul.

439
00:55:37,930 --> 00:55:43,700
Estoy aquí porque escuché que ustedes lo están.
escondido aquí para luchar contra han.

440
00:55:45,970 --> 00:55:49,310
He organizado el ejército da-mul.
de refugiados joseon

441
00:55:49,410 --> 00:55:52,140
para construir una nación
Eso se opondrá a Han.

442
00:55:54,030 --> 00:56:01,750
quiero que te unas a mi
como súbditos de mi nueva nación.

443
00:56:05,680 --> 00:56:08,000
He oído hablar del nombre ju-mong antes.

444
00:56:08,300 --> 00:56:10,830
Eres un hombre muy arrogante.

445
00:56:10,870 --> 00:56:13,650
¿Por qué querríamos
para servirte como nuestro señor?

446
00:56:20,910 --> 00:56:26,970
Muéstrame que tienes
lo que se necesita para ser nuestro señor.

447
00:56:37,550 --> 00:56:43,760
Si alguno de ustedes puede ganar una pelea contra nosotros,
Te dejaré en paz.

448
00:57:58,810 --> 00:58:02,140
He oído historias sobre ju-mong
feroces hermanos jurados.

449
00:58:02,510 --> 00:58:04,880
Supongo que fue un rumor.

450
00:58:05,310 --> 00:58:06,310
Mari!

451
00:58:10,440 --> 00:58:11,990
Soy moo-gul.

452
00:58:13,020 --> 00:58:14,960
No envíes a tus inferiores.

453
00:58:16,110 --> 00:58:17,930
Ven por tu cuenta.

454
00:58:20,050 --> 00:58:22,110
ya peleaste
contra dos de mis hermanos.

455
00:58:23,090 --> 00:58:26,750
No será justo que pelees
cuando estés cansado.

456
00:58:27,420 --> 00:58:29,260
¡Disparates!

457
00:58:55,010 --> 00:58:57,070
He oído que Ju-mong es un maestro arquero.

458
00:58:57,110 --> 00:58:59,030
Yo también soy un buen arquero.

459
00:58:59,520 --> 00:59:01,900
¿Por qué no vemos quién es el jefe?

460
00:59:02,670 --> 00:59:03,670
Muy bien.

461
00:59:04,270 --> 00:59:05,890
¿Qué es lo que quieres hacer?

462
00:59:07,360 --> 00:59:10,900
Dispara hasta que uno muera.

463
00:59:12,780 --> 00:59:13,840
¿Por qué?

464
00:59:13,880 --> 00:59:15,980
¿Tienes miedo?

465
00:59:27,520 --> 00:59:29,970
Coloque la flecha.

466
00:59:32,430 --> 00:59:34,040
Voy a disparar.

467
00:59:34,230 --> 00:59:36,060
¡Encaja la flecha!

468
00:59:48,420 --> 00:59:49,420
Disparar.

469
01:00:21,050 --> 01:00:23,010
¿Quieres otro intento?

470
01:00:24,350 --> 01:00:27,910
Quiero que seáis mis súbditos.

471
01:00:39,840 --> 01:00:43,000
Te serviremos como nuestro señor.

472
01:01:31,310 --> 01:01:37,800
En un lugar como este,
Podemos defendernos de 10.000 soldados.

473
01:01:38,000 --> 01:01:40,400
Estoy impresionado con tu sugerencia.

474
01:01:45,880 --> 01:01:47,510
Tenemos un problema.

475
01:01:47,890 --> 01:01:49,190
¿Qué es?

476
01:01:49,430 --> 01:01:53,130
El príncipe dae-so trae
soldados para atacarnos.

477
01:01:55,590 --> 01:01:59,110
También traerá al ejército de hierro.

478
01:02:00,410 --> 01:02:02,410
¿Hasta dónde llegaron?

479
01:02:02,540 --> 01:02:07,310
En medio día,
estarán en el valle.

480
01:02:09,820 --> 01:02:12,370
Oh-yi, mari y hyeop-Bo, compruébenlo.

481
01:02:12,430 --> 01:02:13,430
Sí.

482
01:02:14,620 --> 01:02:18,870
Mu-song, lleva a los soldados al valle.

483
01:02:19,150 --> 01:02:20,150
Sí.

484
01:02:20,280 --> 01:02:21,280
Vamos.

485
01:02:28,180 --> 01:02:31,700
Tan pronto como llegues aquí,
te ponemos a trabajar.

486
01:02:32,820 --> 01:02:34,240
Eso es una suerte.

487
01:03:00,910 --> 01:03:03,640
Afortunadamente,
No hay tantos soldados.

488
01:03:03,970 --> 01:03:06,860
Estoy seguro de que confían en el ejército de hierro.

489
01:03:07,320 --> 01:03:08,440
Volvamos.

490
01:04:02,880 --> 01:04:04,670
El desfiladero es estrecho.

491
01:04:04,830 --> 01:04:07,090
sera peligroso
si alguien está emboscado.

492
01:04:07,350 --> 01:04:08,350
Cuidado.

493
01:04:09,170 --> 01:04:10,170
Sí, su alteza real.

494
01:05:25,450 --> 01:05:26,920
Sólo espera y verás

495
01:05:27,750 --> 01:05:29,550
jumon...

496
01:05:29,620 --> 01:05:32,450
Pronto caerá en mi trampa

497
01:05:33,530 --> 01:05:35,360
deberías estar encerrado en prisión

498
01:05:35,430 --> 01:05:37,450
pero ahora te estás divirtiendo aquí.

499
01:05:37,900 --> 01:05:39,490
quiero llevarte...

500
01:05:39,560 --> 01:05:40,730
como mi esclavo

501
01:05:40,800 --> 01:05:41,930
si señora...

502
01:05:42,000 --> 01:05:44,300
Da a luz al capitán
niño en el palacio

503
01:05:44,370 --> 01:05:46,390
¿El príncipe Daeso lo dejará ir?

504
01:05:46,470 --> 01:05:48,870
Ya que el ataque es difícil

505
01:05:48,940 --> 01:05:52,210
debemos conseguir jumong para salir del monte bongye

506
01:05:52,280 --> 01:05:53,750
¿Alguna buena idea?

507
01:05:53,810 --> 01:05:55,410
Príncipe daeso...

508
01:05:55,480 --> 01:05:56,856
Encontrados algunos migrantes que permanecían en buyeo

509
01:05:56,880 --> 01:05:58,280
Los está enviando a Han como esclavos.

510
01:05:58,350 --> 01:06:00,040
jumong está en peligro

511
01:06:00,120 --> 01:06:01,450
¿cuándo es?

512
01:06:01,520 --> 01:06:03,650
He oído que se han ido de Buyeo.

513
01:06:04,660 --> 01:06:06,750
¿Cuándo salió de la fortaleza?