Original subtitles

Brought to you by d-fansubs d r a m a f a n s u b s.

Put out the fire! Put out the fire!

Get some water!

Hurry!

Hurry!

Attack!

Episode 33.

Attack!

Battle positions!

Get in your lines!

Your majesty!

It's too much of a risk for you to fight. You shouid go back now.

Out of my way!

Your majesty!

It's too late to get into battle positions.

You should get out of here!

Cheon-doong!

Cheon-doong!

Commander...

Cheon-doong!

Please take revenge on them... For my parents' sake.

Cheon-doong!

Attacking them first with fire was a great success.

Now that the han army is in complete chaos,

it seems like buyeo will win this battle.

If the han army keeps this up without retreating,

the buyeo army will receive a huge blow as well.

You're right, oo-tae.

Like commander ju-mong said,

this will be a difficult fight if it's not over before morning.

Sa-yong.

Yes, miss.

Check the ordinance again, and get ready to provide them anytime upon request.

Yes, miss.

Commander.

I found where the Jin-beon governor is.

Let's go.

Your majesty!

Your majesty!

Your majesty!

Don't let the buyeo soldiers find out.

Now help me walk.

Your majesty!

Now!

Your majesty!

Governor, the governor of Jin-beon is dead.

The war is in their favor.

You should get out of here.

Order our men to retreat.

Order our men to retreat!

Governor...

Damn you jumong...

Hurray for buyeo!

Hurray!

Hurray for his majesty!

Hurray!

Hurray!

Collect the bodies of our buyeo soldiers who died a heroic death,

and help the wounded soldiers walk.

We're going back to our headquarters.

Yes, commander!

You did well today, dae-so.

So did you.

What was that rain of fire that fell down the han's headquarters about?

How did you make the han soldiers scared out of their wits?

I attacked them by fire with little bombs, which the old da-mul army once used.

Is that why you collected the soldiers' urine? To make those little bombs?

Yes, I'm going to get the soldiers together to evacuate the troops.

You can report our victory to his majesty for me.

Dae-so, look at that proud look on his face.

If this keeps up and buyeo wins the war, ju-mong will become the crown prince.

Shut up!!

That will never, ever happen.

Work faster, everyone!

Commander, congratulations on your victory.

Congratulations.

Nice work, you guys.

Oh, it was nothing.

I know you guys are tired, but I really need you to do something for me.

Just tell me what it is.

Go find where the han army retreated to,

and find what how many men they have left.

Are you going to continue attacking them?

I'm going to continue attacking them until we wipe out the han army,

and take over yim-doon and Jin-beon.

We're at your service, commander!

Let's go!

Cheon-doong!

Cheon-doong!

Cheon-doong...

Commander!

I'm going to make sure I avenge cheon-doong's death.

Commander!

I saw the yim-doon governor running away from the han army's headquarters.

Please let me behead the governor to avenge cheon-doong's death!

The governor only had a few soldiers guarding him.

Please let me go after him and kill him!

Follow me!

Yes, commander!

Your highness!

What's the matter?

Commander ju-mong has taken the refugees...

to go after the governor of yim-doon who has fled.

Na-ru.

Yes, your highness.

Go find Yang-jeong and tell him that...

ju-mong is chasing after the governor of yim-doon.

Your highness...

Buyeo has already won this war. Don't you understand?

Yang-jeong will take care of it.

Just go and tell him.

Yes, your highness.

Miss! Miss!

How did it go?

Buyeo won!

The Jin-beon governor was beheaded.

The yim-doon governor and Yang-jeong ran away.

You deserve the credit for this.

Thank you.

You don't have to thank me.

I'll let commander ju-mong thank me later.

The wound is too severe.

Bring me my armor.

No, your majesty.

You need to take care of yourself before your wound is healed.

I said, bring it to me!

Your majesty...

I said, bring it to me...

Your majesty, I have great news.

Buyeo has won the war!

We killed the Jin-beon governor, and the yim-doon governor and Yang-jeong ran away.

I'm proud of you.

Congratulations, your majesty.

Congratulations, your majesty.

I must go greet my proud buyeo soldiers.

Your majesty!

- Your majesty... - I'm fine.

- Your majesty! - Your majesty!

It's an enemy!

Hold your arrows!

What brings you here?

I'm here to give you a message from prince dae-so.

What is it?

Prince ju-mong has left his headquarters,

and is chasing after the yim-doon governor.

Did ju-mong really leave the camp?

Yes.

Dong-sun, summon the iron army!

Yes!

Miss.

Prince ju-mong has gone after the yim-doon governor.

Now that he killed the Jin-beon governor,

he won't be satisfied until he gets the yim-doon governor as well.

Tell our workers and the bodyguards to help the wounded solders.

Yes, miss.

Miss!

We're in trouble.

What's the matter?

King geum-wa has been severely wounded.

He's in a critical condition.

How is he?

Forgive me for saying this, but his pulse is very weak.

Once he gains some energy, he should go back to buyeo immediately.

Why isn't the commander back yet?

Priestess yeo mi-eul.

What's the matter?

Byu ri-ha has seen an unusual sign.

The three-legged bird has disappeared.

Disappeared?

To where?

I don't know.

Is it a good or a bad sign?

It's bad.

Cheol-LAN.

Yes, priestess yeo mi-eul?

Bring chief yangtak to me.

I heard you were looking for me.

Send someone to the battlefield where buyeo and han are fighting,

and find out if something happened to prince ju-mong.

What's the matter?

We've seen an ominous sign...

that something bad has happened to ju-mong.

Find out what happened.

Yes, priestess yeo mi-eul.

Your highness.

What is it?

I think something good will happen to prince dae-so.

What do you mean?

I kept on seeing prince dae-so while I was offering heavenly rites.

He was radiating so much, I couldn't even bear to look at him.

He looked very majestic.

This definitely means there's going to be a good change in prince dae-so's future.

Really?

A good change in dae-so's future?

What else could it be except being chosen as the crown prince?

Don't you agree?

Your highness, high priestess ma oo-ryeong doesn't have any supernatural powers.

She's only trying to kiss up to the queen.

Don't be too concerned.

No, I have a bad feeling about this.

I felt heaviness in my heart throughout the entire heavenly rite.

I hope nothing bad has happened to ju-mong.

Your majesty.

Any news from the commander yet?

No.

How far did he go after them anyways?

Your majesty.

The da-mul army, who left with the commander...

to chase after the yim-doon governor, is back.

Where's ju-mong?

Your highness...

I asked, where is he?

While we were coming back from killing the yim-doon governor,

we were ambushed by the iron army.

All the refugees we left with were killed.

What about ju-mong? What happened to him?

Although the commander fought with the iron army until the end, I don't know...

if he's dead or alive because I was unconscious after I was stabbed.

Chief general.

Yes, your highness.

Take some soldiers and find out if ju-mong is dead or alive.

Yes, your highness.

All we have to do now is attack Jin-beon and yim-doon.

His majesty is on the verge of death, and we don't know if ju-mong is alive or not.

What are we going to do, dae-so?

All we have to do now is to attack Jin-beon and yim-doon.

We'll be at the forefront for the next attack as well.

Make sure you get yourselves ready.

Yes, sir!

Those han bastards... They would've never guessed raining fire.

This is all thanks to manager sa-yong and his kites.

Stop playing favorites.

When did I do that?

I know, I know.

Is the commander back?

He's back with the yim-doon governor's head, right?

What's wrong?

What's wrong, oh-yi?

The commander is missing.

What?

He was attacked by the iron army...

while on his way back after killing the yim-doon governor.

What? What happened after that?

All the refugees who went with him are dead, except for Mr. Man-ho.

Miss.

I think we should ask our troop in buyeo for more medicine.

Miss, I have something to tell you.

What is it?

Prince ju-mong is missing, and we don't know if he's alive or not.

What are you talking about?

Tell me what happened.

He's missing?

What happened?!

Miss...

This can't be happening.

I must go and see for myself.

Calm down.

General heuk-chi has left with some soldiers.

I have to go find him.

The enemies are everywhere. It's too dangerous.

- Let me go! - Miss...

We've practically won this war... But what's this?

Why did he go after a fugitive while he's in charge of this war?

This is all because ju-mong was careless.

Your highness, this is most sad indeed, but we can't be in grief forever.

We can't leave the position of commanding officer...

of the advanced guard empty for even a second.

Even his majesty is sick in bed.

You must lead the buyeo army yourself.

Your highness.

Please order us what to do.

Since we can't let the soldiers' spirits down,

make sure no one knows how wounded his majesty is.

Let's talk about this when general heuk-chi comes back...

from checking whether ju-mong is dead or alive.

Yes, your highness.

How did it go?

Ju-mong fell down a cliff after he was hit by an arrow.

Did you check if he's dead?

He's probably dead.

Well done

you've taken the buyeo army's heart out.

Governor.

I think there's a big problem in the buyeo headquarters.

What problem?

Our spies in the buyeo army sent us a message...

that king geum-wa may be in danger.

If he's in danger, then that means he's wounded.

If ju-mong is dead and geum-wa is injured,

the buyeo soldiers will be extremely discouraged.

You're right.

This is a perfect time to fight back.

Wang so-mun.

Yes, governor.

Get our men in order again, and get ready to fight back.

Yes, governor.

- Dong-sun. - Yes, governor.

Give this news to the yo-dong army,

and tell them to come here as fast as they can.

Yes, governor.

Search everywhere!

- Commander! - Commander!

Where are you?

Please... please answer me!

- Commander! - Commander!

Miss, that's too dangerous.

Let me go!

Is that him?

No!

- Let me go! - Miss!

Commander...

We need to find him.

He can't die this easily.

We need to find him.

Miss, we need to retreat now.

We don't know when the han will fight back!

Miss! Miss!

I think his corpse has been swept away by the river.

I regret to say this,

but you need to resolve this matter and make a decision immediately.

How is she?

Her pulse is not normal.

Make some medicine for her then!

Her condition can only be cured if her heart is cured.

Medicines are useless for her.

Commander...

We won the war, and prince ju-mong is gone.

Your highness has killed two birds with one stone.

What should I do now?

His majesty is in critical condition,

and this is our only chance to attack Jin-beon and yim-doon.

Why don't you tell prince young-po to escort his majesty back to buyeo,

and attack Jin-beon on your own?

Your highness.

What's the matter?

Yang-jeong has gotten his soldiers together to begin another attack.

We also don't have much time until the yo-dong army arrives.

If the yo-dong army gets involved, the tide of the war might turn against us.

And above all, his majesty is in a critical condition.

Should something happen to his majesty, the soldiers will be greatly discouraged.

I must go see Yang-jeong.

Prince dae-so has requested to see the governor.

Let's stop this war.

We'll go back to buyeo without attacking Jin-beon and yim-doon.

Ju-mong is dead, and geum-wa is severely wounded.

On top of that, the yo-dong army is coming.

Now you want to stop the war and go back home?

I don't think that's fair.

If we keep this momentum up and fight a decisive battle with hyeon-to,

we might even exterminate the hyeon-to army before the yo-dong army gets here.

But I have always been against going to war with the han, and have helped you.

If I go back to buyeo right now, it's clear that I'll be the crown prince.

And should something happen to his majesty, I may even be the king.

If that happens, I'll take miss sul-LAN as my queen, like I promised.

How did it go?

We'll hear something from Yang-jeong soon.

You mean we have nothing to do but wait for Yang-jeong's decision?

Dae-so! If we strike Jin-beon and yim-doon right now, we can end this war in victory!

Let me take some soldiers.

I'll attack them.

If it was that easy, I wouldn't be worrying myself like this!

Dae-so...

Yang-jeong got his army together to prepare for an attack.

If we want to attack Jin-beon and yim-doon, we have to fight them again.

Since his majesty is in a critical condition, we need to go back to buyeo.

Prince dae-so is right.

Even if we go back now, since the han now knows how powerful buyeo is,

this war will end in our victory.

Yang-jeong holds the key to everything.

Let's wait for him.

Leave us alone.

Your highness, this is your son dae-so.

Say something.

Your favorite son ju-mong is missing,

and we don't even know if he's alive or not.

I'm sure you're furious, but everything has fallen into my hands.

Your majesty, say something.

I, dae-so, have everything now.

From now on, I'm going to appease every single bitterness...

I've stashed away in my heart.

Just wait and see.

I'll show you clearly how everything you've believed in so far, has been an illusion.

Just wait and see.

We're going back to buyeo.

Get ready to withdraw the troops.

What are you talking about?

Withdraw the troops?

Aren't we going to attack Jin-beon and yim-doon?

We need to wipe out the han army and save the refugees!

We need to take revenge for our commander!

We can't go back like this!

- Your highness! - Your highness!

Your highness, how can we go back when we have Jin-beon and yim-doon right in front of us?

Please send us.

Your highness, we'll take revenge for our commander!

We'll completely wipe out the entire han army.

Your highness, we can't go back like this!

What do you think you're doing?

Get out of here immediately!

Your highness, commander ju-mong planned this war...

in order to save the persecuted refugees in Jin-beon and yim-doon.

We haven't done anything.

We can't go back now!

Your highness, please send us!

Please send us!

What do you mean, we haven't done anything?

We won!

We killed the yim-doon and Jin-beon governors, and destroyed our enemy.

We won this war!

If you don't get out of my sight now, I'll court-marshal you!

Commander...

Commander...

Your highness!

Miss.

Are you awake now?

The commander!

Where's the commander?

Calm down, miss.

We couldn't find prince ju-mong.

Miss!

Miss...

Miss.

They're going back to buyeo because king geum-wa is in critical condition.

This war has brought great victory for prince dae-so,

but a miserable loss for prince ju-mong and our merchant group.

Are you all set to go back?

This war ended in victory because you fulfilled your duty as our supplier.

When I go back to buyeo, I will reward you greatly.

I can understand how distressed you are over what happened to ju-mong.

But ju-mong is dead.

Don't let a dead man wound your heart.

Commander ju-mong is only missing.

How can you be sure he's dead?

If he were alive, he would've been back by now.

He's alive.

He's going to come back!

Miss! Where are you going?

Just let her be.

You have no manners, don't you?

I saved your life!

My name is ju-mong.

I've been keeping it a secret because I couldn't disclose my identity.

I am a prince of bu-yeo.

Remember me.

I like you.

Although I'm going away, I'm leaving a piece of my heart behind with you.

Leader! Leader!

- Are you done? - Yes!

Did you tell mu-song to come?

Yes.

Then what's taking him so long?

- He's here! - What's going on?

Did you bring the han's steel sword?

Here you go.

By the way, what's this?

Remember when I told you that I was going to come up...

with something that'll shock you?

Yeah.

This is it.

Let's have a match.

Try intercepting my attack.

What happened?

Did you make a sword that's stronger than han's?

Right.

My lifelong dream is finally fulfilled.

Mu-song, I must take this sword and go to the battlefield.

I need to present this sword to commander ju-mong immediately!

You han bastards!

You're all dead meat now!

Sir! Sir!

What's the matter?

The buyeo army is back from the war.

The war's already over?

What happened?

Did buyeo win?

Well... I don't know if we won or not.

You moron, what are you talking about?

Well, you see...

Are you serious?

Yes!

You fool!

That means we won!

Even if buyeo lost, I've won!

I have another chance!

Your highness!

What's the matter?

The buyeo army is back from the war.

Really?

Where's ju-mong? Is he safe?

Your highness!

What's the matter?

I asked, what's the matter?!

Prince ju-mong couldn't come back.

What do you mean?

Prince ju-mong went missing during the war.

We don't know if he's alive or not.

His majesty was wounded and is in critical condition.

Your highness.

Dae-so.

Young-po.

Mother.

I'm glad you're back safe.

His majesty is in critical condition.

Dae-so...

Your majesty!

What?

What did you just say?

What did you say?

Commander ju-mong is missing, and they don't know if he's dead or alive.

That can't be true.

That can't be happening.

That can't be true... it just can't be.

Prince.

Missing?

Where did you go?

Where did you go after leaving me behind like this?

Prince...

Father...

Priestess ma oo-ryeong's prophecy was right.

She said something good would happen to you.

She said you were radiating so much she couldn't even bear to look at you.

It was a sign for you to become the crown prince... I mean, the king.

Dae-so...

This is only the beginning.

Just wait and see.

I will repay your suffering for you.

If that is what everybody wanted.

I'd do my best to govern this nation...

Despite my incompetence

we will support you with all our hearts

brother

I would forsake my life to pledge my allegiance

since prince jumong is no longer around

prince daeso...

Would come after us

the power of buyeo...

Now rests with prince daeso

you must've been aware...

What this means...

To us and keru

there's bloodshed in the palace now.

I need to be back in buyeo, get ready now

the one who should've been by father's side...

Is my mother...

Who's been sorrowful for her entire life

get her out

put her under house-arrest