Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

- Спасибо. - Давай, увидимся.

Дорогой дневник, я...

Трахнула Стэнли Барбера?

Ты трахнула Стэнли Барбера.

Не нужно об этом кричать. Там Лиам сидит.

Прости, я просто охренела.

И как всё прошло?

Честно говоря, трахаться со Стэном было как-то неловко.

- Отлично. - Правда?

Как будто что-то не то происходило.

Ну да.

Он отлично работает языком. Я аж обалдела.

Так ты хочешь еще?

Да не нужен мне парень. Я просто хочу тусить с Диной.

И чтобы вся эта херня прекратилась.

Чтобы всё опять стало нормально.

Сто процентов.

Я беспокоюсь за Брэда. Ему так больно.

Дина, ему же не оторвало ногу.

Мы собирались на день рождения к Рики,

но Брэд не может.

А тебя пригласили?

Да, типа того.

- Круто. - Ну не знаю.

Всё равно, думаю, не пойду. Буду...

Что? За Брэдом ухаживать?

Ну, я...

Забей. Давай вместе пойдем, ты и я.

Соглашайся же.

Да, давай.

Почему бы и нет.

Хорошо, Сид.

Привет, девочки. Позавтракали?

- Да. Спасибо, миссис Миллер. - Я угощаю, милая.

- Спасибо. - Меня никогда не угощаешь.

А Дина мне не грубит,

и она мне больше нравится.

Понятно.

Давай, увидимся.

Пока.

Так, послушай.

У собаки Карен начался понос,

и я тут задержусь на пару часов.

И что?

А ты можешь тут посидеть и посмешивать кетчуп...

Ну нет, спасибо.

...или забрать брата домой

и не делать козью морду.

- Ну да, хорошо. Я заберу Лиама. - Спасибо.

Сид?

Да?

А кем работает Стэн?

В смысле?

Ты сказала, что он работает языком.

Не говорила я такого.

- Говорила. - Нет, не говорила.

Ты сказала, что Стэн работает языком

и делает это хорошо.

Ну да. Он... едет в Мексику выступать.

Он там выступает, классные истории рассказывает.

Очень интересно.

- Круто. - Ага.

А вот и он.

Ну да.

- Что он делает? - Погоди.

- Привет. - Привет.

Привет.

Привет.

Ну, рад тебя видеть.

Ага.

И я тебя.

Может, хочешь вечером куда-нибудь пойти или типа того?

Господи, что я наделала?

Слушай, я бы с радостью, но мы с Диной к Рики Берри собирались.

Серьезно? А я тоже иду.

- Правда? - Ну да.

Ну ладно.

Тогда увидимся там.

А нам пора. Мы спешим.

Ладно?

Пока.

Ништяк.

Ты куда мяч кидаешь, дебил?

А давай пойдем по другой дороге? Хочу по шпалам.

Думаешь, поймаешь?

- Это же долго. - Я знаю.

Спорт — это полезно.

- Додик, да что с тобой такое? - Он вообще не ловит.

Это Ричард Райнард.

Кидай ты посильнее.

Это пацан, которого ты боялся?

Сид. Подожди!

Не надо, а.

Эй, Ричард!

- Да? - Видишь моего брата.

Вон того, который уже обоссался со страху?

Не лезь к нему, ясно тебе?

Да, конечно.

Тампоном не подавись, шизанутая.

Знаешь что? А может, я и правда шизанутая.

Меня это устраивает.

Если я и правда могу разбить нос силой мысли,

можно же использовать это во благо.

Что с тобой?

- Ты тут крутой, да? - Ага, типа того.

Так вот однажды тебе всё это выйдет боком, приятель.

Будешь ходить на балы выпускников с другими тупицами.

Знаешь почему? Потому что тебе больше в жизни ничего не светит.

Даже собаки у тебя не будет!

Чем займемся?

Не знаю. Я думал...

Что?

Можно пазл собрать.

Пазлы у нас лежат внизу...

...в подвале, где отец покончил с собой.

Я так туда и не заходила больше.

А больше вообще ничего не хочешь?

Мультики?

- Над соседями поприкалываться? - Мисс Джонсон милая. Не будем.

Да, наверное.

Ладно.

Сиди тут.

Это просто подвал.

Просто комната в доме.

Каждое воскресенье Лиам с отцом собирали пазл

после завтрака.

Это было их общее дело.

А у нас с папой...

Мне было в радость делать с ним что угодно.

А он часами сидел здесь,

занимаясь непонятно чем.

Хотела бы я лучше его узнать.

Его тогда мама нашла.

Он даже записку не оставил.

Ничего не объяснил.

УФН

Какого чёрта он письмо не оставил?

Он и правда не понимал, какой дурной я после такого вырасту?

Он правда не понимал, что нужен мне?

Как он мог так поступить?

Лиам, что такое? Что с тобой?

Банан.

По-моему, он...

Да ну нахер.

Дорогой дневник, я убила ежа.

БАНАН УИГЛСВОРТ ПОКОЙСЯ С МИРОМ

Как думаешь, сколько лет было Банану? По ежиному возрасту.

Думаю, он был стариком.

Может, 94.

Банану было всего 12 лет по ежиному возрасту. Я убила ребенка.

Правда?

Ну конечно.

Скажешь пару слов? Мне слишком грустно.

Банан,

ты был очень милым.

Таким веселым.

Абсолютно бесполезный был еж.

Мы оба тебя любим.

Как думаешь, Банан сейчас

вместе с папой?

Да. Папа о нём позаботится.

Я просто...

...жаль, что не смогла быть рядом тогда.

Если бы мы знали, что тебе нужна помощь,

то поддержали бы тебя.

Это несправедливо.

А теперь ты мертв, и ничего уже не поделаешь.

Мы так по тебе скучаем.

Без тебя здесь всё будто по-другому.

БРАУНСВИЛЛЬ, НАСЕЛЕНИЕ 5283 ЧЕЛ.

Боже.

Когда эта боль уже пройдет?

Дорогой дневник.

НАСЛЕДИЕ НА ЧЕРДАКЕ

Ситуация как-то вышла из-под контроля.

Сперва нос этого придурка Брэда.

Потом милашка-ежик Лиама.

Число моих жертв неуклонно растет, дорогой дневник.

Мне, наверно, не стоит выходить на улицу.

Но, псих я или нет, на вечеринку пойти придется.

Ну всё, я так не могу. Вот тебе какое нравится?

Синее подчеркивает сиськи.

А красное неплохо сидит по заднице.

Что надеть?

Оба?

Толку от тебя ноль.

Так, чтоб опоздать красиво, нам уже скоро надо выйти.

Давай-ка собирайся.

Я готова.

В смысле? Ты вот так пойдешь?

Что, нормальный свитер.

Я понимаю, в нём, наверно, удобно.

Но как насчет...

...надеть, к примеру, вот это?

- Ну уж нет. - Да ладно.

Может, пора уже представить миру

декольте Сидни Новак?

Ты в нём будешь суперсекси.

С Диной я чувствую себя смелой.

Ладно, давай.

Ага, супер.

А теперь пора тебе навести макияж.

Прости.

Что?

Я в последнее время какая-то рассеянная.

Да всё нормально.

Нет, Сид, это не нормально.

У тебя вчера был секс впервые в жизни.

А я даже не в курсе была.

Я просто в шоке.

Мы подруги, но ни разу толком не говорили о парнях.

Теперь говорили.

Может, есть еще чем удивить меня?

Ну, я... да не знаю, честно говоря. Есть вот кое-что.

Я...

Со мной, кажется, что-то не то.

В смысле?

- Стала себя чувствовать по-другому. - Ни фига себе. И я по-другому.

Ага, ну да.

Нет, правда. К примеру, недавно

я пошутила про «Рокки Хоррор».

И никто не понял.

Пришлось пересказать сюжет друзьям Брэда.

Они меня за дуру приняли.

- Да придурки они. - Да я в курсе.

Но правда, все иногда чувствуют себя странно.

Да, наверное.

Ну вот.

Финальный штрих — помада.

Ни за что.

- Блеск для губ. - Нет.

Вишневая гигиеничка?

Ладно.

Потрясающе.

Пошли.

Чёрт.

Мне страшновато, но в хорошем смысле.

Как при первом прыжке с парашютом.

А мне не в хорошем смысле.

Как будто меня волки сожрут сейчас.

Пьяные, осуждающие меня волки.

Да всё будет норм.

Но я бы не против сейчас жахнуть водки прямо в вену.

Смотри, что у меня есть.

Боже. Ты просто герой.

Ты в порядке?

Я супер.

Отлично.

В общем, я это сделала.

Наконец-то побывала на вечеринке.

Потрясающе.

Это было ужасно.

Как круто!

Я так боялась, что учиню какой-то пиздец.

Дина!

Добро пожаловать в безумный мир!

Привет.

Привет.

Стой, не говори. Я точно ее знаю.

- Сидни. - Точно!

Я помнил, что на «С» начинается.

Ну что, развлекайтесь.

Не обращай внимания.

Ну что, погнали?

А давай...

Вместе будем ходить, а?

Я ни за что тебя не брошу.

- Стэн! - Стэн!

Ну что же, Стэн...

Да?

...мы с тобой толком и не общались никогда.

Да, типа того.

Так вы с Сид типа...

...соседи?

Близкие соседи, я бы сказала.

Ну, мы живем в паре кварталов друг от друга.

Я бы сказал, умеренно близкие.

- Довольно близко, я бы сказала. - Да не слушай ты ее.

Да это же Дженни Таффилд.

Разве она не лечилась от алкоголизма?

Ну да. Видимо, сработало, раз она тут?

Ей типа стало лучше?

Да, точно.

Боже, обожаю эту песню.

Мы идем танцевать, прямо сейчас, сию секунду.

Давай.

Давайте, я посижу.

Сними ее уже.

Мне было так неловко. Думала, все смотреть на меня начнут.

Но знаете что?

Смотрела на меня только Дина.

Брэд.

Ты пришел.

- Без вариантов. - Без тебя пати — не пати.

Слушайте все! Пришел Брэдли Льюис!

- Речь! - Так, все тихо.

Тихо, ребята!

Знаете, 18 лет и девять месяцев назад

Джордж Реджинальд Берри и его женушка Кэрол...

Их не так зовут.

Выпили немножко «пино гриджо»,

врубили Нила Даймонда.

А девять месяцев спустя родился наш Ричард «Мудила» Берри.

И слава богу! Ведь вечеринки у Берри — самые охрененные в мире!

За Рики, друзья!

За Рики!

Привет!

Ты пришел.

Да, малыш. Я тебе звонил, хотел с тобой почиллить.

А я не проверила телефон.

Ну ладно.

Вы, я вижу, тут развлекаетесь.

А платье у тебя...

Тебе нравится?

Ты красотка, малыш.

- Пошли потусуем. - А мы уже тусуемся. Потанцуешь с нами?

У меня же травма, малыш.

Ну ладно. Сейчас, песня кончится.

Да, хорошо.

Танцуйте.

Ладно.

Я пойду... Прослежу, чтобы всё было окей.

Он же сам сказал, всё в норме.

Я сейчас вернусь. Обещаю.

Пей!

Ого.

Безупречный бросок.

Ну так...

...что ты тут делаешь?

- Кокаином упарываюсь. - А-а.

Если что, там вся команда чирлидеров

сейчас реально долбит дорожки в ванне наверху.

Боже. Так вот почему они такие бодрые.

Ну да, конечно.

Так, у меня к тебе вопрос.

Ты если не хочешь, не отвечай. Я не настаиваю.

Ладно.

Окей.

Может, ты...

...вдруг хочешь взять и пойти на бал выпускников?

Может быть. Упрёмся разберёмся.

Вот как.

Не, в смысле...

...если у тебя пока нет планов

и тебе не противна сама идея,

может, ты хотела бы пойти со мной?

Ну да. Технически бал выпускников...

Буду прямолинейной.

- Скажу Стэну, что он мне не нравится. - ...это проблема.

- Должен бы. Но нет. - ...подумай.

А почему?

Да, пойдем. Почему нет.

Я ничтожество.

Отлично.

Ну тогда...

Я пойду поищу Дину.

Ну да. Поболтаем... увидимся позже.

Да. Круто. Супер.

Пей!

Ура!

Ой.

- Привет. - Привет.

Ты плачешь, потому что

у тебя мертвое животное висит над головой?

Можешь сказать мне.

Что случилось?

Да это всё Брэд.

Мы с ним разругались,

и я даже не знаю, из-за чего.

У нас с мамой так бывает часто.

А потом он попросил вернуть куртку.

Ну,

ты будь оптимисткой.

Тебе больше не придется носить эту ужасную куртку.

Только я у тебя осталась.

Никто другой мне и не нужен.

Я наконец-то всё поняла...

Почему мне не нравится Стэн,

Сид, мы просто пьяные.

А, ну да.

Да, я не хотела...

Это не то...

Совсем не то...

Да всё норм.

Всё хорошо. Я просто...

Я пойду. Меня Стэн подвезет.

Ну всё...

Давай.

Сид, ты куда?

Блядь!

Перевод субтитров: Игорь Козлов